‫كانت إدارة مكافحة المخدرات تراقبك. ‫إنهم يعرفون كل شيء.
‫ستتم مداهمة منزلك بعد قليل.
‫عليك الهرب.
‫أنت الشخص الوحيد الذي معه هذا الرقم. ‫إنه رقم خدمة بريد صوتي.
‫سأتفقد الرقم كل أسبوع.
‫لقد رُد إلينا بشكل رسمي أول شيك رهن عقاري ‫حررناه لـ"سبرينغ ستريت".
‫نحن مفلسون يا "فرانكلين".
‫أنا أبذل قصارى جهدي، ‫لأجعلك تستوعب مدى رغبتي في استرداد نقودي.
‫أرجوك لا تفعل هذا.
‫ما رأيك إن قسّمنا النقود بيننا؟ ‫37 مليون دولار.
‫سنحصل كلانا على ثروة صغيرة، ‫ثم يرحل كل منا إلى حال سبيله.
‫أخبرني بأنك لن تسمح لذلك الرجل بالمغادرة.
‫خلال ساعتين، سينتهي كل هذا.
‫سآتي معك لأتأكد من أنهم ‫لن يقتلوك على الفور.
‫بعد ذلك، ‫أنا وأنت لن نرى بعضنا بعضًا مرة أخرى.
‫مساء الخير. شركة "فوليرتون إيسكرو".
‫مرحبًا يا "آن". أنا "تيدي ماكدونالد". ‫أجل، أنا جاهز لبدء التحويل.
‫مهلًا! تبًا!
‫يجب أن نرحل يا أمي!
‫وداعًا يا "فرانكلين".
‫ضعي المسدس أرضًا يا سيدة.
‫كيف الحال؟ هل لديك هاتف؟
‫شكرًا.
‫- مرحبًا؟ ‫- هذا أنا.
‫ماذا حدث؟ هل تم الأمر؟
‫- لا. ‫- لا؟
‫لا، لقد كان مع أمي مسدس.
‫ماذا تعني بأن كان معها مسدس؟
‫لقد أطلقت النار على "تيدي".
‫- ماذا؟ ‫- لقد مات.
‫ماذا؟ مات؟ ماذا تقول يا "فرانكلين"؟
‫تبًا. لقد كنا على وشك الحصول على المال.
‫لقد كانوا على وشك تحويل النقود، ‫وهي خانتنا يا "في".
‫- تبًا يا "فرانكلين". ‫- لماذا فعلت ذلك الهراء؟
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫أنت بحاجة إلى العودة إلى هنا ‫يا "فرانكلين". عُد وسنتحدث عن الأمر.
‫لقد جلست هناك وحسب.
‫عليك أن تتنفس معي يا "فرانكلين"، اتفقنا؟ ‫ابق معي.
‫- لقد ودّعتني. ‫- سنجد حلًا يا "فرانكلين".
‫هل يمكنك العودة، من فضلك؟ عُد على الفور.
‫هل أنت بخير؟
‫هذا على حسابي.
‫- مرحبًا. ‫- أجل.
‫هل سمعت عن حادث إطلاق النار؟ على بُعد ‫خمس بنايات من هنا، بجوار مبنى البلدية.
‫أطلقت إحدى السيدات النار على رجل وقتلته.
‫الشرطة والصحفيون في كل مكان، كأنه سيرك.
‫يبدو الأمر خطيرًا.
‫إن كنت لا تريد قضاء بقية حياتك في السجن،
‫فعليك فعل ما أقوله لك بالضبط.
‫اسمعني. لم أعرف أنها ستفعل ذلك الهراء.
‫ضع المصدر في صندوق سيارتك، ‫واتجه إلى 355 شارع "جاميسون".
‫ادخل إلى المبني واتركه هناك، ‫ثم غادر المكان.
‫أخبرني بالعنوان مجددًا.
‫355 شارع "جاميسون".
‫في خلال ساعة. تعال بمفردك.
‫حمدًا لله يا "فرانكلين". ‫ماذا يحدث يا عزيزي؟ "فرانكلين"؟
‫أحتاج إلى نقله.
‫هل يمكنك الحديث معي يا "فرانكلين"؟ ‫تحدث إليّ يا "فرانكلين".
‫ستُسلمني إليهم.
‫تلك فكرة سيئة يا "فرانكلين"!
‫- لا يمكنك الوثوق بوكالة المخابرات. ‫- ماذا يحدث بحق السماء؟
‫أنت نكرة بالنسبة إليهم.
‫أنت مجرد عائق في طريقهم.
‫لن تعود حيًا من التسليم.
‫سيقتلونك هناك على الفور يا "فرانكلين". ‫لا تفعل هذا. هذه…
‫"فرانكلين"!
‫لا تفعل هذا يا "فرانكلين".
‫أرجوك يا "فرانكلين". لا تفعل هذا يا رجل.
‫"فرانكلين"!
‫أرجوك يا "فرانكلين". توقّف يا رجل.
‫أرجوك لا تفعل هذا. ما زال بإمكاني مساعدتك. ‫توقّف يا "فرانكلين".
‫سيعذبونني بشدة، ألا تفهم؟
‫أرجوك يا "فرانكلين"، لا تفعل هذا!
‫مهلًا يا "فرانكلين"!
‫لا تفعل هذا يا "فرانكلين"!
‫"فرانكلين"! لا تفعل هذا. أرجوك!
‫بالإضافة إلى كل ما حدث، ‫لقد فقدنا مصدرنا لأفضل بضاعة بأقل سعر.
‫أعرف أن لا أحد يرغب في ترك العمل، ‫ولكن علينا إيجاد مصدر جديد.
‫لا يهمني إن كانوا المكسيكيين ‫أو الكولومبيين،
‫أو أحد أبناء عمومتكم، ‫طالما بإمكانهم توفير ما نحتاج إليه.
‫هذا مجال صعب، وسيصبح أصعب كثيرًا. ‫عليكم جميعًا الاستعداد.
‫دعوني أتحدث إلى "فرانك" سريعًا.
‫تبًا.
‫وجدت "سيسي" في أحد السجون بوسط المدينة.
‫أرسلت "برينتس" ليتحدث إليها، ‫ولكنها رفضت مقابلته.
‫ولم يسمحوا لي بالتحدث إليها ‫قبل مثولها أمام المحكمة.
‫لا يُوجد ما يمكننا فعله لها الآن.
‫اسمع يا "لي"، أحتاج إلى نقود يا رجل.
‫مبلغ أكبر كثيرًا من 500 ألف.
‫آسف، ولكن عليّ أن أسألك. ‫كم تبقى معك من نقود؟
‫ثلاثة ملايين تقريبًا.
‫ذلك رائع. حمدًا لله!
‫حسنًا، اسمعني. أنت تعرف أنني لا أريد منحة.
‫سآخذ الـ500 ألف التي أدين لك بها بالفعل، ‫وسأضيف إليها الثلاثة ملايين.
‫ثم سأبيع لك حصة ملكية في أرض سبرينغ ستريت.
‫سأجعلك شريكًا يا رجل، ‫كما كان يجب أن تكون دومًا.
‫وخلال بضعة أعوام،
‫بمجرد أن ننتهي من البناء ‫ونبدأ في تحقيق أرباح،
‫إما سأدفع لك مبلغًا كل ثلاثة شهور، ‫أو ننتظر إعادة التمويل
‫وسأشتري حصتك عندئذ ‫بخمسة أو بعشرة أضعاف ما دفعته.
‫دعني أسألك سؤالًا.
‫لماذا تظن أن "سيسي" فعلت ما فعلته؟
‫لا يُوجد سبب يا رجل. لقد جُنت. فقدت عقلها.
‫لا أظن ذلك.
‫لقد قتلت "تيدي" في وضح النهار ‫أمام المئات من الأشخاص،
‫بينهم ضابط بوكالة المخابرات المركزية،
‫بينما كان ابنها على وشك الحصول ‫على 37 مليون دولار.
‫لا. لقد ضحت بحياتها لتجعلك آمنًا. ‫لتجعلنا جميعًا آمنين من شره.
‫هل تشعر بالأمان يا "ليون"؟
‫لأنني بكل تأكيد لا أشعر بذلك!
‫هي لم ترغب في حصولك على ذلك المال،
‫وأنا لن أستهين بما فعلته
‫بمنحي إياك شيئًا هي لم ترغب في حصولك عليه.
‫هل تتحدث بجدية؟ بعد كل ما فعلته من أجلك،
‫ستجلس مكانك ممسكًا بطوق نجاتي وتتركني أغرق؟
‫أنا سبب حصولكم على هذا المال أصلًا يا رجل!
‫إنه مال ملوث بالدماء. ‫إن كان بإمكاني رده بالكامل، سأفعل.
‫رائع. عظيم. مذهل. رده بالكامل إليّ.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫أحتاج إلى ذلك المال يا "لي".
‫وستعطيه لي، أو سآخذه بنفسي.
‫هل تود حقًا أن تنتهي علاقتنا بهذه الطريقة؟
‫لا.
‫أنت متهمة بقتل "ثيودور ماكدونالد" ‫من الدرجة الأولى،
‫في انتهاك لقانون عقوبات "كاليفورنيا" ‫رقم 187،
‫ويعاقب على ذلك بالسجن المؤبد ‫دون إمكانية الإفراج المشروط.
‫هل تفهمين هذه التهم؟
‫أجل.
‫وما ردك على هذا؟
‫أعترف…
‫- …بقتل ضابط "سي آي إيه"… ‫- استراحة من فضلك…
‫- …والذي ساعد حكومتنا… ‫- …حتى أتحدث إلى موكلتي.
‫…على إغراق الشوارع بالكوكايين…
‫- …ثم استخدم تلك النقود في تمويل… ‫- ذلك يكفي! كفى!
‫- …حرب غير قانونية. ‫- نظام!
‫طلب الاستراحة مرفوض.
‫لا يمكنك التحدث مجددًا يا سيدة "سانت".
‫سيدون كاتب المحكمة اعترافك بالجريمة وحسب.
‫ما رأي المدعي العام بخصوص الكفالة؟
‫بالإضافة إلى اعترافها بارتكاب الجريمة، ‫اعترفت السيدة "سانت" أثناء القبض عليها.
‫أرى أنها تُشكّل خطرًا على المجتمع، ‫وأطالب بالحبس الاحتياطي يا سيادة القاضي.
‫ترفض المحكمة الإفراج بكفالة عن المتهمة.
‫ستبقين محتجزة دون كفالة ‫أثناء الإجراءات القانونية.
‫"سجن (لوس أنجلوس)"
‫القضية التالية.
‫كنا نبحث عنك يا "فرانكلين سانت". ‫لديّ بعض الأسئلة.
‫لديّ شهود يصفون شخصًا بنفس مواصفاتك
‫في الميدان مع والدتك.
‫حقًا؟ تهانيّ.
‫هل تقول إنكما لم تخططا لفعل هذا معًا؟
‫لقد سمعتها. أنا لم أُطلق النار.
‫لديّ ضابط بوكالة المخابرات المركزية كان ‫مصابًا بحروق على صدره بالكامل. كيف حدث ذلك؟
‫لا أعرف. صنع الكوكايين عمل خطر.
‫إن والدتك ستدمر حياتها ‫لتحاول فضح وكالة المخابرات المركزية.
‫أتظن أنها ستتكلم معنا؟
‫إن والدتي مجنونة تمامًا. ‫لن يُصدّق أحد ذلك الهراء.
‫- كانت "أيرين آبي" لتُصدّقه. ‫- أجل، لكن "أيرين آبي" ماتت.
‫أجل، وكذلك "أندريه رايت" ‫و"كيفن هاميلتون" و"جيروم سانت".
‫والآن انضم ضابط بوكالة المخابرات المركزية ‫إلى قائمة القتلى. كم عددهم؟
‫أعرف جيدًا من تكون.
‫ربما أكون الشخص الوحيد ‫في العالم الذي يعرف ذلك، ولكنني أعرف.
‫حقًا؟
‫افعل شيئًا بخصوص ذلك إذًا يا رجل.
‫تفضّل. أخرج ذلك المسدس واستخدمه.
‫يا لك من خادم للرجال البيض!
‫أتظن أن "فرانكلين" سيحاول النيل منك؟
‫لا. إنه يعرف أن ليس بإمكانه إيذائي هنا.
‫من دون نقود "سيسي"، لن يبقى الملجأ مفتوحًا.
‫سيُغلق خلال أسبوعين. ‫كل هؤلاء الناس سيعودون إلى الشارع.
‫لقد اتخذت قراري يا "لي".
‫سأعود إلى "غانا".
‫لديّ ما يكفي من المال لشراء تذكرة ذهاب،
‫وسأُقرّر خطواتي التالية عندما أصل إلى هناك.
‫- لا أريد منك نقودك يا "لي"، أريد فقط… ‫- توقّفي.
‫أنت زوجتي، وهذه نقودك أيضًا.
‫ستذهبين إلى "غانا" لبدء حياة جديدة.
‫"لي".
‫ألن تطلب مني ألّا أذهب؟
‫- "ليون". ‫- لا.
‫اتبع الخط الأصفر.
‫التالي. توقّف عند الخط.
‫"مقاطعة (لوس أنجلوس) - قسم المأمور"
‫"إدارة السجون"
‫مرحبًا يا أمي.
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫لقد تحدثت إلى "برينتس".
‫قال إنه ما زال مستعدًا لمساعدتك.
‫لا أحد يعترف بارتكاب جريمة قتل ‫من الدرجة الأولى.
‫ستطلبين محاميًا جديدًا، ‫وتقولين إنك لم تكوني في كامل قواك العقلية.
‫بعد ما حدث بالأمس، سيُصدّق الناس ذلك.
‫لا يمكنك التحدث بتلك الطريقة مجددًا يا أمي.
‫هل تسمعينني؟
‫لا يمكنك استفزاز هؤلاء الناس.
‫سيشنقونك باستخدام ملاءة سريرك وأنت هنا.
‫هل تفهمين ما أقوله؟
‫لماذا فعلت هذا يا أمي؟
‫لقد كان على وشك تحويل النقود.
‫لقد اقتربنا للغاية.
‫عشر ثواني.
‫ألم يكن بإمكانك الانتظار عشر ثواني؟
‫- "فرانكلين". ‫- سيد "دافيس".
‫هل يمكنني الدخول؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫شكرًا لك.
‫تسُرني رؤيتك للغاية يا "فرانكلين".
‫أنا آسف على حضوري فجأة بهذه الطريقة،
‫ولكنني مررت على مكتبك وكان مغلقًا.
‫لذا فكرت في المجيء إلى هنا ‫أثناء تواجدي في المنطقة.
‫حسنًا. هل يمكنني تقديم أي مساعدة لك؟
‫كنت أود مناقشة عرضك.
‫ورأيت أنه من الأفضل فعل ذلك وجهًا لوجه
‫عفوًا، عرضي؟
‫أجل. عرض بيع حصتك في أرض "سبرينغ ستريت".
‫نحن مهتمون بالعرض، ولكن قبل مناقشة السعر،
‫أود أن أسألك بشكل شخصي
‫عن موقف والدتك.
‫عفوًا، ولكنك أسأت الفهم.
‫فهم أي جزء؟
‫حصتي ليست معروضة للبيع.
‫شريكتك تواصلت معنا وقالت إنكما تريدان…
‫شريكتي مخطئة.
‫هل هناك أي شيء آخر؟
‫لا أظن ذلك.
‫طاب يومك.
‫حاولت الاتصال بك. أين كنت؟
‫كنت في أماكن كثيرة،
‫ولكن بداية اليوم كانت ‫باجتماع مع "بول دافيس".
‫كنت أريد اختبار الوضع.
‫لأعرف ماذا ستكون خياراتنا إن قررنا البيع.
‫لا. أظن أنني كنت واضحًا للغاية ‫في رفضي لبيع أرض وسط المدينة يا "في".
‫لم أجد ضررًا في معرفة السعر الممكن.
‫لم تجد ضررًا؟
‫حبيبتي تتصرف من دون علمي،
‫وتتوسل عروض الشراء من منافسينا.
‫تُظهر ضعفنا أمامهم.
‫حسنًا إذًا. لن يتكرر الأمر مرة أخرى.
‫أعرف أنه لن يتكرر مرة أخرى.
‫لقد عقدت صفقة لبيع العقارات ‫في منطقة وسط جنوب "لوس أنجلوس".
‫حتى نتمكن من تمويل أرض "سبرينغ ستريت" ‫لأطول وقت ممكن.
‫ماذا؟
‫هل بعت كل العقارات ‫في منطقة وسط جنوب "لوس أنجلوس"؟
‫اليوم؟
‫مشتري واحد لديه الكثير من المال.
‫يعرف جيدًا المنطقة ونموذج العمل
‫وقادر على تمييز الصفقة الرائعة.
‫ولديه بالطبع دافع شخصي لشراء حصتنا.
‫رئيس والدتي السابق، "أرنولد تولفويتز".
‫سحقًا.
‫لقد دمرت كل شيء.
‫لا.
‫- لقد دمرتنا. ‫- لا، لا أظن ذلك.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫ولكن حتى إن فعلت، ‫أنا من بنيت كل شيء، أليس كذلك؟
‫وإن رغبت في تدمير كل شيء، فسأفعل ذلك.
‫هل تتذكرين ما قلته لك ‫في "ماليبو" على ضفة النهر؟
‫قلت إنك تحتاج إلى ولائي.
‫لا يا عزيزتي. ليس ذلك كل ما قلته.
‫لا تتصرفي أبدًا مرة أخرى من دون علمي!
‫هل تفهمين؟
‫ابتعد عني.
‫اللون الأزرق لا يناسبني.
‫لا تنظر إليّ بتلك الطريقة.
‫فعلت الشيء الوحيد ‫الذي كان يمكنني فعله ليرتاح ضميري.
‫أجل.
‫يجب أن تعرفي،
‫الناس في الحي يتحدثون عن الأمر، ‫ويقولون إنك بطلة.
‫ولكنهم فقط من يتحدثون عن الأمر، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫أريدك أيضًا أن تعرفي ‫أنني سأستمر في تمويل الملجأ.
‫لن أدعه يُغلق.
‫تلك أخبار جيدة.
‫كيف حال "واندا" بعد كل ما حدث؟
‫ليست بخير.
‫لقد انهارت وعادت إلى "غانا".
‫أنا أُقدّر كثيرًا…
‫كل ما تفعله.
‫ولكنني أكره طريقتك في فعل ذلك.
‫لم آت إلى هنا لتلقي نصائح.
‫أتيت إلى هنا لأرى إن كان هناك ‫ما يمكنني فعله من أجلك.
‫إليك ما يمكنك فعله من أجلي.
‫احزم حقيبة مليئة بالكتب،
‫واصعد على متن طائرة، ‫واذهب إلى زوجتك في "غانا".
‫اذهب لتكتشف من تريد أن تكونه يا "ليون".
‫وعندما تصبح جاهزًا للتكفير عن أخطائك…
‫عُد إلى هنا.
‫لقد ضاع "فرانكلين".
‫هذه إحدى أكبر المآسي في حياتي.
‫ولكن أنت أحد أكبر المفاجئات.
‫لا أريد خسارتك أنت أيضًا.
‫لا تفعل ذلك بي.
‫وأرسل إليّ خطابات.
‫سأكون وحيدة للغاية هنا.
‫أحبك.
‫أحبك أيضًا.
‫اذهب.
‫سيد "سانت".
‫كيف حالك يا "فيل"؟ تسُرني رؤيتك.
‫اجلس.
‫نحتاج إلى إعادة هيكلة الوضع بأكمله.
‫سأرفع دعوى قضائية بالتأكيد.
‫ولكن في الوقت الحالي، ‫أحتاج إلى زيادة حد الائتمان
‫الخاص بقرض البناء
‫وتحرير شيك بمبلغ 129 ألف دولار ‫إلى شركة "جي واي كونكريت"، من فضلك.
‫لنُسرّع الأمور قليلًا.
‫هل كان هذا سبب وجود "فيرونيك" ‫هنا منذ قليل؟
‫عفوًا، ماذا؟
‫السيدة "تيرنر". ‫كانت هنا صباح اليوم وسحبت مبلغًا كبيرًا.
‫عذرًا يا "فيل".
‫كم كان المبلغ؟
‫أحتاج إلى التأكد من الرقم بالضبط،
‫ولكنه كان أغلب الأموال المتاحة.
‫ما يقرب من 800 ألف دولار.
‫أجل.
‫لا بد أن سوء الفهم بيننا حدث بسبب ذلك.
‫سأتحدث إليها وأتولى الأمر.
‫أجل.
‫لا بد أن ذلك كان سبب سوء الفهم بيننا.
‫أجل، سأتحدث إليها وسأتولى الأمر.
‫أظن أنني لست بحاجة إلى ذكر أنك كنت تدفع
‫القرض العقاري الخاص بـ"سبرينغ ستريت" ‫من ذلك الحساب.
‫أجل. سأحول النقود إلى الحساب ‫لتغطية القرض، اتفقنا؟
‫مرحبًا يا أمي. كيف حالك؟
‫اسمعي.
‫"فيرونيك".
‫لقد سرقتني ورحلت.
‫طلبت من "توب نوتش" أن يبحث عنها، ‫ولكن أنت تعرفين
‫أن هذه اللعينة تُجيد الاختفاء، ‫لذا ربما يستغرق الأمر بعض الوقت.
‫لكنني سأعثر عليها. أعدُك بذلك.
‫لكن حتى حدوث ذلك… ‫انظري إليّ يا أمي. أنا في ورطة.
‫لم يبق لديّ سوى المنزل،
‫لذا أحتاج إلى بيعه لأنني بحاجة إلى النقود.
‫رغم أنني اشتريته من أجلك.
‫لذا، معي بعض المستندات، ‫وأحتاج إلى توقيعك عليها.
‫أريدك أن تنقلي الملكية إليّ، اتفقنا؟
‫اسمعيني يا أمي. ‫أنا آسف، لكنك لن تخرجي من هنا أبدًا.
‫تلك هي الحقيقة.
‫لذا، وقّعي فقط على الأوراق،
‫وأعطيني أي إشارة ‫على أنك ستفعلين ذلك من أجلي.
‫أمي؟
‫أي نوع من الأمهات أنت؟ ألن تتحدثي إليّ؟
‫هذا كله بسببك.
‫لقد دمرت حياتي!
‫ترفضين الحديث معي بعد كل ما فعلته من أجلك؟
‫أنت من فعل بي هذا! لقد دمرت حياتي.
‫كان يجب على "تيدي" قتلك!
‫تبًا لك أيتها اللعينة! تبًا لك!
‫أنت من فعل هذا بي.
‫أنت من فعل هذا بي. أنت السبب!
‫لقد دمرت حياتي!
‫تبًا لك أيتها اللعينة! تبًا لك!
‫أفهم ذلك!
‫اسمع، لقد أخبرني "فيليب" ‫بأن يمكنكم مد فترة السداد لي
‫30 يومًا أخرى، بناءً على قيمة الأرض.
‫أفهم أن ذلك ما قاله يا سيد "سانت"،
‫ولكنني أخشى أنه ليس بمقدورنا ‫مد فترة السداد لك
‫- بأكثر مما فعلنا… ‫- اسمعني، يمكنني توفير النقود.
‫يمكنني توفير النقود لكم، أحتاج أسبوعًا فقط.
‫هل يمكنك منحي أسبوع، من فضلك؟
‫لديك الـ48 ساعة التي اتفقنا عليها.
‫بعد ذلك، سيكون من حقنا تمامًا…
‫أيها الملاعين، ‫هذا هو ما تهدفون إليه، أليس كذلك؟
‫هل هذا هو ما كنتم تريدونه منذ البداية؟ ‫سرقة نقود الناس!
‫اسمع، ما كان يجب أن أقول ذلك.
‫أنا فقط…
‫مرحبًا؟
‫"توب".
‫كيف حالك؟
‫هل وجدت "في"؟
‫- لا. ‫- سحقًا يا "توب".
‫لقد كان موعد ولادتها منذ أسبوعين.
‫لا بد أنها ولّدت ذلك الطفل ‫في مكان ما، أليس كذلك؟
‫هل تحققت من المستشفيات؟
‫المستشفيات؟ اسمع يا رجل، ‫لا أعرف أين يُفترض بي أن أبحث.
‫اسمع يا "فرانكلين".
‫كنت أود إخبارك
‫بأنني لن أبحث عن "فيرونيك" بعد الآن.
‫ماذا؟
‫لماذا بحق السماء؟
‫هل تحدثت إلى "سيسي"؟
‫هل دفعت لك "فيرونيك"؟
‫لا.
‫لا، هذا قرار يخصني.
‫فعلت كل ما بوسعي من أجلك يا رجل.
‫لقد اكتفيت.
‫اكتفيت؟
‫هل أحضرتني إلى هنا
‫لتخبرني بأنك ستتخلى عني؟
‫أجل.
‫لكن لديّ شيء من أجلك كذلك.
‫إنه ما كنت تبحث عنه.
‫"فرانكلين سانت".
‫يا رجل.
‫أتعرف؟ عندما سمعت أنك في "مونروفيا"…
‫ظننت أنه من المنطقي أن يهرب جبان مثلك
‫إلى "ليبيريا".
‫تخيل مدى دهشتي ‫عندما عرفت أنها لم تكن تلك الـ"مونروفيا".
‫لا بد أنك ظننتها فكرة ذكية، أليس كذلك؟
‫أن تخبر الجميع ‫بأنك في النصف الآخر من العالم.
‫وتذهب في الحقيقة مسافة 40 كيلومتر فقط.
‫أو ربما كنت تنوي حقًا الرحيل.
‫ولكن جبان مدمن مثلك ‫لم يتمكن من قطع مسافة أكبر من هذه.
‫انظر إليّ يا رجل.
‫لقد سرقت مني خمسة ملايين.
‫أرجو لمصلحتك ‫أن يكون ما زال بحوزتك بعض منها.
‫النقود؟ أجل يا رجل. ‫لديّ خزينة في الجزء الخلفي.
‫حسنًا. أرني إياها.
‫- هيا يا رجل. أرني إياها! ‫- سحقًا.
‫- هيا. ببطء. ‫- حسنًا يا رجل. اهدأ.
‫- سحقًا يا رجل. ‫- هيا.
‫تبًا.
‫لعين جبان.
‫أجل، نلت منك.
‫تبًا.
‫أجل. لا!
‫أؤكد لك أنني أُدخل كلمة السر الصحيحة،
‫ولكنها لا تعمل.
‫أجل، اتصلت بالشركة،
‫وقالوا إن الأمر سيستغرق بضعة أيام ‫ليأتي أحدهم إلى هنا.
‫لا يمكنني انتظار تلك المدة.
‫إنها من صنع "شيلترستون".
‫سحقًا.
‫"ميغيل"؟
‫ذلك صحيح. لا بد أنك "كريس"، أليس كذلك؟
‫أجل. شكرًا على حضورك بهذه السرعة.
‫أعرف أن الوقت متأخر.
‫أغلب المكالمات التي أتلقاها
‫تكون من سيدة عجوز ‫لا يمكنها فتح سيارتها الـ"بويك".
‫لا أحظى كل يوم بفرصة فتح خزنة.
‫- أجل. ‫- يُشعرني ذلك بأنني أسرق بنكًا.
‫إنها هنا في الخلف.
‫يا إلهي. أنت بمفردك هنا إذًا؟
‫أجل، لا أخرج كثيرًا. ‫أشعر بالقلق، أتفهم قصدي؟
‫أجل، لا يُوجد ما يُخجل في الأمر. ‫جدتي تعاني نفس الأمر.
‫تخاف من الخروج. هناك اسم لذلك الاضطراب،
‫- لكنني لا أتذكره. ‫- أجل.
‫ها هي.
‫سحقًا. إنها خزينة كبيرة.
‫- أجل. أتظن أن بإمكانك فتحها؟ ‫- بالتأكيد.
‫"(ميغيل)"
‫- المرة الثانية يجب أن تفتحها. ‫- حسنًا.
‫من أنت؟
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫نحاول فقط مساعدة "بيتشز" على فتح خزنته.
‫أين "بيتشز"؟
‫إنه في الخلف.
‫- هنا، سأريك. ‫- لا، ابق بعيدًا.
‫- لا بأس. تبًا! ‫- يا "بيتشز"!
‫- "بيتشز"! ‫- استمر يا "ميغيل". من فضلك.
‫"خزنة (شيلترستون)"
‫لا أريد إيذائك.
‫أريدك فقط أن تفتح الخزنة، اتفقنا؟
‫وسأدعك ترحل.
‫- حسنًا، ابتعد. ‫- مهلًا يا رجل.
‫عُدّ النقود.
‫إنها…
‫لست واثقًا، 12 ألفًا تقريبًا.
‫"بيتشز"!
‫12 ألف.
‫الكثير من النقود، أليس كذلك؟
‫لا أعرف يا رجل.
‫لديّ ثلاثة أطفال.
‫أقسم لك بأنني لن أقول أي شيء.
‫إن سألتني الشرطة، ‫فسأقول إنها كانت مشاجرة بين مدمنين
‫وهم من فعلوا كل هذا.
‫ضعها في جيبك.
‫هيا.
‫ما اسمك مجددًا؟
‫"ميغيل".
‫"ميغيل" ماذا؟
‫"ميغيل فلوريس".
‫اذهب. ارحل من هنا.
‫اذهب.
‫شكرًا لك.
‫"بعد مرور عامين"
‫"إدارة مكافحة المخدرات"
‫صباح الخير.
‫هذا يبدو رسميًا.
‫نعتذر على إزعاجك.
‫لم يصبح إزعاجًا بعد.
‫هل هذا منزلك؟
‫منزلنا، أجل.
‫حسنًا، نحن نبحث عن شخص ما.
‫نظن أنها كانت تبحث عن عمل هنا ‫في المنطقة منذ ستة أشهر.
‫ربما قالت إن اسمها "كارلا هاغينز".
‫اسمها الحقيقي هو "لوي سانت".
‫كانت تتاجر في المخدرات. الكوكايين.
‫كانت جزءً من إحدى أكبر العمليات ‫في تاريخ "لوس أنجلوس".
‫أجل، كانت هنا.
‫في الشتاء الماضي.
‫بقيت شهرين ثم رحلت.
‫هل قالت إلى أين ستذهب؟
‫لم تكن العلاقة بيننا بذلك الشكل.
‫هذه الأمور تحدُث هنا طوال الوقت.
‫يأتي أشخاص يبحثون عن عمل ‫ويبقون شهرين، ثم يرحلون.
‫نعرف دومًا أنهم هاربون من أمر ما.
‫أجل.
‫إن تذكرت أي شيء آخر، أو إن ظهرت مرة أخرى،
‫اتصلي بنا.
‫"لوتشا ليبر"
‫عشر دقائق!
‫خُذا بعض الراحة.
‫القليل من الراحة فقط.
‫أيها الصغار…
‫تذكروا، فيما يتعلق بالمصارعة…
‫عليكم أن تستمتعوا.
‫امرحوا.
‫إنها رياضة عنيفة…
‫لكن ممتعة.
‫هل فهمتم؟
‫يا رئيس.
‫أحتاج إلى إجراء مكالمة سريعة.
‫قلت لك من قبل يا أحمق، ‫استخدم الهاتف حين تريد.
‫ليس عليك طلب الإذن.
‫لديك رسالة واحدة جديدة.
‫مرحبًا يا "غوستافو".
‫لست واثقة بأنك ما زلت تتفقد ‫هذه الخدمة الصوتية. لقد مر وقت طويل.
‫لكن إن وصلتك هذه الرسالة، أريد فقط…
‫أريدك فقط أن تعرف أننا بخير.
‫لقد استقرينا أخيرًا ‫في "كارولاينا الشمالية".
‫المكان لطيف هنا. والأولاد…
‫الأولاد بخير.
‫آسفة على استغراقي لكل هذا الوقت ‫قبل التواصل معك.
‫لم أكن واثقة بأنها فكرة جيدة، ‫وقالت أمي إنها ستقتلني إن فعلت.
‫لكنني أشتاق إليك كثيرًا.
‫نحن جميعًا نشتاق إليك.
‫إن وصلتك هذه الرسالة…
‫إن كنت قد نجوت، وإن كان ممكنًا…
‫نحن جميعًا نرغب في رؤيتك مجددًا.
‫أنا أرغب في رؤيتك مجددًا.
‫"بعد مرور سنة"
‫"(لوس أنجلوس تايمز)"
‫مهلًا يا رجل، من برفقتك؟
‫لقد نشأت هنا. في شارع 46.
‫أتعرفون إن كان أحد يعيش هنا؟
‫أجل، هناك شخص بالداخل.
‫إن اعتبرت تلك الحياة معيشة.
‫شكرًا.
‫مرحبًا يا "فرانك".
‫إن كنت بالداخل، افتح الباب.
‫أنا "ليون".
‫هيا يا رجل.
‫هيا يا "فرانك".
‫"إشعار بالطرد"
‫ادخل إن كنت تنوي الدخول. سحقًا.
‫هل هناك أي أحد آخر بالخارج يراقب المنزل؟
‫ماذا تعني؟
‫أعني أحدًا من المدينة يا رجل.
‫لا، لقد رأيت فقط الإشعار على الباب ‫بخصوص ضريبة الأملاك غير المسددة.
‫سحقًا.
‫أتعرف؟ خمسة أعوام.
‫يُفترض أن أحصل على خمسة أعوام.
‫لكنهم يضايقونني رغم ذلك.
‫ويعبثون معي.
‫لأنهم يعرفون من أكون.
‫لكن لا بأس.
‫إليك ما سنفعله.
‫سنخرج من الباب الخلفي.
‫لأنهم لا يراقبون الزقاق.
‫هيا إذًا يا رجل. سحقًا.
‫أعرف أنك لا ترغب في البقاء ‫في هذا المكان القذر أيها المرفه.
‫هيا بنا.
‫حسنًا. تعال.
‫حسنًا.
‫متى عدت إذًا؟
‫منذ بعض الوقت.
‫"ليون" ذهب إلى "إفريقيا"، ثم عاد مجددًا. ‫ذهب إلى "إفريقيا"، ثم عاد مجددًا.
‫سأطلق عليك لقب المتذبذب يا رجل.
‫المتذبذب!
‫ذلك لقب أفضل من "ليتل لي".
‫سيكون لقبك المتذبذب يا رجل.
‫هل وجدت ما كنت تبحث عنه هناك؟
‫أجل.
‫جيد.
‫لن تجده هنا بالتأكيد.
‫ماذا تفعلين أيتها اللعينة؟
‫أرجو لمصلحتكم ألّا تقضوا حاجتكم هنا.
‫ارحلي. أنا أعيش هنا.
‫هل رأيت ما أعنيه؟
‫سحقًا. اقتحم اثنان العام الماضي منزلي، ‫وحاولا سرقتي.
‫انظر إلى ذلك. هل ترى ذلك؟
‫لكن إصاباتهما كانت أسوأ.
‫سحقًا. لذلك تركتني "سيسي" أعيش في المنزل.
‫أجل. كانت تعرف ما سيحدث.
‫إنها امرأة ماكرة.
‫متى رأيتها آخر مرة؟
‫رأيتها؟
‫هل سمعت ما قلته للتو؟ يا إلهي.
‫إلى أين نحن ذاهبان؟
‫كيف حال "واندا"؟
‫هل انفصلت عنك أخيرًا؟
‫هل عادت إلى حبها الأول؟
‫إنها قصة طويلة. لكنها بخير رغم ذلك.
‫تحاول دخول عالم الغناء.
‫هل تمزح معي؟
‫لا.
‫سحقًا!
‫لا بد أن يكون لدى الجميع حُلم ما.
‫أجل، لكن ما يمكنني قوله ‫هو إن الزواج ليس سهلًا.
‫أتعرف ما ليس سهلًا؟
‫تلك اللعينة "فيرونيك".
‫اللعينة اختفت بسرعة كأنها ملح وذاب.
‫أتُصدّق أنها اتصلت بي مرة؟
‫لم تخبرني بمكانها، ولكن قالت إن لديّ ابن.
‫قالت إنها ستربيه بشكل صحيح.
‫في أفضل مدارس، ‫مع حياة أفضل بعيدًا عن "أمريكا".
‫ستكسر اللعنة.
‫قالت إن عليّ إيجاد بعض السلوان في ذلك.
‫ذلك ما قالته. "إيجاد بعض السلوان".
‫قلت لها "سأجد بعض الأيام لرؤية ابني".
‫لا أفهم يا "لي".
‫لا أفهم النساء.
‫رجل أسمر جذاب مثلي،
‫لا يمكنه الاحتفاظ بعلاقة.
‫ماذا يحدُث هنا بحق السماء؟
‫سمعت أنهم يصورون فيلمًا.
‫حقًا؟
‫صناعة الأفلام؟
‫صناعة سيئة. هيا.
‫لن تربحوا جائزة "أوسكار".
‫لقد فكرت في الخيارات المتاحة أمامي، ‫وأسست عيادة قانونية.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫بالنظر إلى اعتقال شرطة "لوس أنجلوس" ‫للناس طوال الوقت،
‫وبما أن محاميّ الدفاع مشغولين للغاية.
‫الخطوة الأولى لتحرير الناس ‫هي التأكد من أنهم أحرار حرفيًا.
‫- أتعرف؟ ‫- ماذا؟
‫لقد كنت مخطئًا
‫فيما يتعلق بتوقعي ‫عن كم سيكون قانون "بين بياس" مضرًا بالسود.
‫إنه أسوأ كثيرًا مما توقعت.
‫كأن قوانين "جيم كرو" عادت من جديد.
‫أنت تحاول مساعدة شباب ‫لا يحاولون مساعدة أنفسهم.
‫الناس يعانون، ويرغبون في المساعدة.
‫لقد جئت لرؤيتك لأنني ‫بحاجة إلى بعض المساعدة.
‫حسنًا.
‫إن كنت تريد المجيء والمساعدة، ‫فسيكون ذلك رائعًا.
‫اسمع، هل معك عشرة دولارات؟
‫"سجائر"
‫عشرون دولار؟ يا لروعتك!
‫"متجر (تشو)"
‫ألا تريد أي شيء؟
‫سأعود على الفور.
‫"جعة - نبيذ"
‫أتعرف أنهم كانوا يراقبونني لبعض الوقت؟ ‫أنا واثق بذلك.
‫يمكنني سماعهم عبر الهاتف.
‫صوت التكتكة ذلك. أتعرف ما أقصده؟
‫يتبعني أشخاص غرباء بسياراتهم.
‫يتصرفون كأنني أنا المشكلة.
‫اتصلت بهم مرة.
‫اتصلت بوكالة المخابرات المركزية.
‫رد عليّ أحدهم.
‫وقلت لهم…
‫قلت "دعوني وشأني.
‫دعوني وشأني، وإلّا سأفضحكم".
‫كان ذلك كافيًا لحل المشكلة.
‫كان ذلك كافيًا.
‫أجل.
‫إنهم من قسم مأمور "لوس أنجلوس".
‫لدينا مذكرة بالمصادرة ‫لعدم دفع الضرائب المتأخرة.
‫- كما قلت لك. ‫- إن لم تفتح الباب…
‫لا يمكنهم الاستيلاء على منزلك.
‫- لماذا؟ ‫- دع الأمر يمر بسلام.
‫- لقد استولوا على كل شيء آخر. ‫- افتح الباب الآن،
‫وإلّا سنفتحه بأنفسنا.
‫دعهم يستولون على ذلك أيضًا.
‫سأدفع ضريبة الأملاك، ‫وسأتولى هذا الأمر بنفسي.
‫توقّف.
‫توقّف. أنت لا تفهم أيها المتذبذب.
‫أنا…
‫ليس معي أي نقود يا رجل.
‫مهلًا.
‫أنا حر.
‫حر من كل ذلك.
‫أحيا بطريقتي. ليس بطريقتك أو بطريقتهم.
‫أنت صديقي المقرب.
‫أقرب صديق لي.
‫وأنا فخور بك للغاية.
‫أتسمعني؟
‫أنا بخير.
‫تبًا.
‫"سانت".
‫"سانت"!
‫"من أجل (جون)"
‫ترجمة "شهد عصام"