1
00:00:08,717 --> 00:00:10,552
‫{\an8}حكمت الديناصورات الكوكب...

2
00:00:10,552 --> 00:00:12,179
‫{\an8}"تقديم (ديفيد أتينبورو)"

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,806
‫{\an8}...لأكثر من 150 مليون سنة.

4
00:00:15,682 --> 00:00:18,727
‫احتلت كلّ ركن من الكوكب تقريباً

5
00:00:19,311 --> 00:00:23,148
‫وكانت أجناسها
‫من جميع الأشكال والأحجام الممكنة.

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,402
‫كان بعضها استثنائياً جداً.

7
00:00:30,822 --> 00:00:34,535
‫نعرف اليوم أن "تي ركس" كان سباحاً ماهراً،

8
00:00:36,787 --> 00:00:40,082
‫وكانت ديناصورات "فيلوسيرابتور"
‫صيادة ماكرة ومكسوة بالريش،

9
00:00:42,000 --> 00:00:45,963
‫وتميز بعض الديناصورات
‫بتصرفات بمنتهى الغرابة.

10
00:00:48,841 --> 00:00:52,594
‫لكن تتحقق اكتشافات جديدة كلّ يوم تقريباً

11
00:00:52,594 --> 00:00:57,641
‫تقدّم لنا معلومات جديدة
‫عن الحياة على هذا الكوكب قبل 66 مليون سنة.

12
00:01:02,604 --> 00:01:05,482
‫في هذا الموسم،

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,026
‫سنكشف عن حيوانات جديدة،

14
00:01:09,403 --> 00:01:13,740
‫ومنظور جديد إلى سعيها لإيجاد شريك،

15
00:01:15,576 --> 00:01:18,203
‫والتحديات التي تترتب على إنشاء عائلة،

16
00:01:19,496 --> 00:01:21,415
‫ومعاركها الأسطورية.

17
00:01:29,506 --> 00:01:33,969
‫رحلة إلى زمن قدّمت فيه الطبيعة
‫أعظم عرض لها.

18
00:01:37,514 --> 00:01:41,727
‫هذا موسمنا الثاني.

19
00:01:54,448 --> 00:01:57,868
‫"(أمريكا الشمالية)"

20
00:02:00,829 --> 00:02:03,749
‫ساحل هذا البحر الداخلي الشاسع

21
00:02:03,749 --> 00:02:06,835
‫الذي يكاد يقسم "أمريكا الشمالية" قسمين.

22
00:02:09,838 --> 00:02:12,883
‫في الجنوب، مع انحسار المد،

23
00:02:13,800 --> 00:02:16,220
‫يجذب الساحل الحيوانات العملاقة.

24
00:02:33,904 --> 00:02:37,074
‫يبلغ طول ديناصورات "ألاموصور" 30 متراً

25
00:02:37,074 --> 00:02:39,159
‫وتزن نحو 72 طناً.

26
00:02:43,872 --> 00:02:47,501
‫إنها أكبر ديناصورات في القارة.

27
00:02:51,505 --> 00:02:54,925
‫وهي ضخمة
‫لدرجة أنه لا يستطيع أي مفترس آخر مهاجمتها.

28
00:02:58,679 --> 00:03:01,098
‫يعيش بعضها حتى سنّ متقدّمة جداً.

29
00:03:06,812 --> 00:03:10,065
‫يبلغ هذا الذكر 70 سنة من العمر.

30
00:03:20,868 --> 00:03:24,580
‫وعلى الأرجح
‫أنه أنجب الكثير من أفراد هذا القطيع.

31
00:03:27,124 --> 00:03:30,669
‫لكن حياته المديدة تشارف على نهايتها.

32
00:03:36,800 --> 00:03:41,221
‫بدأ جسده الضخم يخذله.

33
00:04:04,912 --> 00:04:07,372
‫قد لا يعيش بعد الليلة.

34
00:04:20,093 --> 00:04:21,136
‫الفجر.

35
00:04:22,513 --> 00:04:26,016
‫والتقطت هذه "الترودونتيدات" رائحة.

36
00:04:32,231 --> 00:04:34,733
‫فتسارع إلى تقصّي كلّ ما هو جديد...

37
00:04:37,528 --> 00:04:39,905
‫خاصة إن كان يُؤكل.

38
00:04:44,409 --> 00:04:48,956
‫لكن قضم جلد تبلغ سماكته 7.5 سنتمترات
‫أمر يفوق طاقتها.

39
00:04:50,958 --> 00:04:52,334
‫هذا محبط جداً.

40
00:05:08,517 --> 00:05:10,269
‫"تيرانوصوروس ركس"...

41
00:05:13,355 --> 00:05:15,524
‫هو أبرز مفترس في "أمريكا الشمالية".

42
00:05:20,070 --> 00:05:22,155
‫يبلغ طول أسنانه 15 سنتمتراً،

43
00:05:22,656 --> 00:05:26,660
‫مما يسمح له بنهش جلد "الألاموصور" السميك
‫من دون أي مشكلة.

44
00:05:55,272 --> 00:05:58,817
‫قد يستطيع "تي ركس"
‫أن يتنمّر لـ"الترودونتيدات"،

45
00:05:58,817 --> 00:06:03,655
‫لكن سرعان ما ستجذب جيفة بهذا الحجم
‫منافسين أخطر.

46
00:06:15,375 --> 00:06:19,254
‫"كويتزالكوتلس"، وهو "تيروصور" عملاق.

47
00:06:24,968 --> 00:06:29,348
‫أحد المخلوقات القليلة
‫التي تستطيع أن تتحدى "تيرانوصور" بالغاً.

48
00:06:43,237 --> 00:06:45,948
‫ضربة واحدة بمنقاره
‫الذي يبلغ طوله 1.83 متراً

49
00:06:45,948 --> 00:06:48,909
‫تكفي ليخسر "تي ركس" عيناً.

50
00:06:53,247 --> 00:06:57,167
‫ومع ذلك، يبدو أنه لن يتراجع.

51
00:07:09,471 --> 00:07:12,224
‫لكن وصول "كويتزالكوتلس" ثان...

52
00:07:14,601 --> 00:07:15,811
‫يغير المعادلة.

53
00:07:24,820 --> 00:07:28,282
‫في النهاية،
‫يشكّل منقاران خطراً أكثر من منقار واحد.

54
00:08:05,277 --> 00:08:08,572
‫بالنسبة إلى "تي ركس"،
‫أصبح الوضع خطيراً جداً.

55
00:08:14,578 --> 00:08:17,706
‫بعض المعارك لا تستحق المخاطرة.

56
00:08:20,209 --> 00:08:23,462
‫وفي هذه الحالة، فاز العملاقان الطائران.

57
00:08:27,841 --> 00:08:30,135
‫يأكلان بسرعة كلّ ما يستطيعان أكله.

58
00:08:34,972 --> 00:08:39,269
‫لكن "تي ركس" سيعود بالتأكيد
‫للحصول على حصته

59
00:08:40,687 --> 00:08:43,524
‫بعد أن يغادر ندّاه الطائران.

60
00:08:56,286 --> 00:09:00,874
‫في المياه المحيطة بـ"أمريكا الشمالية"،
‫تُوجد حيوانات مفترسة عملاقة أخرى.

61
00:09:03,252 --> 00:09:05,337
‫لكن لا ندّ لها.

62
00:09:09,675 --> 00:09:11,093
‫الـ"موزاصورات".

63
00:09:17,391 --> 00:09:19,351
‫قد تشبه أسماك قرش ضخمة،

64
00:09:19,351 --> 00:09:22,855
‫لكنها في الواقع سحليات مائية.

65
00:09:29,111 --> 00:09:32,155
‫حجمها وسرعتها وقوة فكّيها تعني

66
00:09:32,155 --> 00:09:36,243
‫أن مخلوقات قليلة جداً في المحيط
‫هي بمأمن من هذه المخلوقات الصيادة.

67
00:09:42,374 --> 00:09:47,129
‫في خليج "المكسيك"،
‫يبحث هذا "الموزاصور" من نوع "غلوبيدنز"

68
00:09:47,129 --> 00:09:49,756
‫عن نوع معين من الطرائد.

69
00:09:58,640 --> 00:10:02,019
‫الأمونيت النمرية، "سفينوديسكوس".

70
00:10:03,979 --> 00:10:06,982
‫كلّ سنة، تصعد أسراب من الإناث

71
00:10:06,982 --> 00:10:10,360
‫من أعماق المياه وتتجه نحو الساحل.

72
00:10:15,365 --> 00:10:20,746
‫فقد تزاوجت كلّها حديثاً
‫وتحمل كلّ منها مئات البيضات المخصبة.

73
00:10:35,135 --> 00:10:37,596
‫يجب أن تُوضع البيضات في مياه ضحلة.

74
00:10:41,099 --> 00:10:44,144
‫وهناك يتربص بها "الموزاصور".

75
00:10:56,240 --> 00:10:58,992
‫الأمونيت النمرية صيادة هي الأخرى.

76
00:11:00,827 --> 00:11:05,832
‫وهي تتمتع بشخصية منظمة وشفاط قوي
‫مما يسمح لها

77
00:11:05,832 --> 00:11:09,044
‫بأن تندفع في الماء بسرعة كبيرة.

78
00:11:17,511 --> 00:11:19,513
‫لكن هذا ينطبق أيضاً على "الموزاصور".

79
00:11:34,361 --> 00:11:39,741
‫تتمتع "غلوبيدنز" بأسنان كبيرة ودائرية
‫تستطيع أن تحطم قوقعة الأمونيت بسهولة

80
00:11:40,826 --> 00:11:43,745
‫فتسرّب الهواء الذي يبقيها طافية.

81
00:11:44,872 --> 00:11:48,375
‫من دون هذا الهواء، ستغرق إلى عمق البحر.

82
00:11:57,176 --> 00:12:02,264
‫قبل أن تتمكن "الأمونيت" من الهرب،
‫يشلّ "الموزاصور" أكبر قد ممكن منها.

83
00:12:42,179 --> 00:12:45,349
‫وأخيراً، يحين وقت الطعام.

84
00:12:57,277 --> 00:13:00,322
‫ربما قتل "غلوبيدنز" العشرات منها...

85
00:13:04,117 --> 00:13:10,332
‫لكن حتى هذا لا يؤثر كثيراً
‫على عدد "الأمونيت" بشكل عام.

86
00:13:13,627 --> 00:13:15,921
‫لقد نجا معظم السرب،

87
00:13:15,921 --> 00:13:19,049
‫وهي تستمر في رحلتها لتضع البيض.

88
00:13:42,865 --> 00:13:46,869
‫إن قاع البحر الصخري هنا
‫يحتوي الكثير من الصدوع والحفر،

89
00:13:48,620 --> 00:13:52,916
‫وهي أماكن مثالية
‫لتضع "الأمونيت" أكياس بيضها الغالية.

90
00:13:57,921 --> 00:14:00,215
‫ثم تتركها الإناث.

91
00:14:06,805 --> 00:14:09,141
‫لكن يبقى البيض آمناً
‫في هذه الحضانة الساحلية

92
00:14:09,808 --> 00:14:13,020
‫وسيفقس ليُولد معه الجيل الجديد.

93
00:14:25,324 --> 00:14:28,160
‫هذه البحار الساحلية غنية بالحياة.

94
00:14:30,787 --> 00:14:34,333
‫لكن على اليابسة،
‫وعلى بعد نحو 160 كيلومتراً،

95
00:14:34,333 --> 00:14:36,168
‫نجد الدمار.

96
00:14:40,172 --> 00:14:44,259
‫هنا، تبدأ التحركات القوية
‫في عمق قشرة الأرض

97
00:14:44,259 --> 00:14:46,345
‫برفع جبال "روكي".

98
00:14:52,726 --> 00:14:58,065
‫إن التغييرات الهائلة في التضاريس
‫فصلت هذه البحيرة عن الأنهر المجاورة.

99
00:15:02,069 --> 00:15:06,865
‫تبخرت مياهها مع الرياح القوية
‫وأشعة شمس الصيف القوية.

100
00:15:10,410 --> 00:15:15,541
‫وبدأت المعادن الذائبة فيها
‫تبلغ مستويات سامة.

101
00:15:19,294 --> 00:15:23,131
‫بالنسبة إلى الأغلبية،
‫هذه المياه سامة جداً وغير صالحة للشرب.

102
00:15:33,267 --> 00:15:38,772
‫مع ذلك،
‫تزور مختلف الحيوانات هذا المكان سنوياً.

103
00:15:41,817 --> 00:15:43,610
‫أسراب "ستيجينيتا"،

104
00:15:43,610 --> 00:15:47,698
‫وهي أقارب بدائية للبط،
‫تتوقف هنا خلال أسفارها.

105
00:15:51,451 --> 00:15:53,245
‫وليست الوحيدة.

106
00:15:57,124 --> 00:15:59,042
‫تأتي الديناصورات إلى هنا أيضاً.

107
00:16:11,763 --> 00:16:16,602
‫عائلة من "بيكتينودون".
‫يكسوها الريش لكنها لا تطير.

108
00:16:25,736 --> 00:16:27,905
‫ويقودها الأب.

109
00:16:42,628 --> 00:16:46,715
‫تأتي هذه الديناصورات و"الستيجينيتا"
‫إلى هنا

110
00:16:46,715 --> 00:16:49,968
‫بسبب حدث موسمي غريب.

111
00:16:57,017 --> 00:16:58,018
‫ذباب.

112
00:17:04,441 --> 00:17:09,530
‫يرشّح بيض هذه الحشرات
‫الأملاح السامة من البحيرة

113
00:17:09,530 --> 00:17:13,909
‫فتزدهر أعدادها نتيجة لذلك.

114
00:17:15,702 --> 00:17:17,663
‫وهي تفقس الآن لتصبح ذبابات بالغة...

115
00:17:19,790 --> 00:17:21,415
‫بالملايين.

116
00:17:25,712 --> 00:17:30,801
‫وهي مصدر غني ووافر من البروتينات
‫لجميع زوار البحيرة.

117
00:17:48,777 --> 00:17:52,781
‫تتمتع ديناصورات "البيكتينودون"
‫بذكاء استثنائي.

118
00:17:54,408 --> 00:17:58,996
‫ولا تستغرق وقتاً طويلاً لتتبيّن
‫أفضل طريقة لجمع الذباب.

119
00:18:27,399 --> 00:18:31,195
‫لكن يضع الأب عينه على غنيمة أكبر.

120
00:18:38,619 --> 00:18:41,246
‫ليست ديناصورات "بيكتينودون" ذكية وحسب،

121
00:18:41,246 --> 00:18:44,249
‫بل هي صيادة ماهرة أيضاً.

122
00:18:58,555 --> 00:19:01,892
‫لا تدرك "الستيجينيتا" خطته.

123
00:19:27,918 --> 00:19:28,919
‫نجاح!

124
00:19:38,762 --> 00:19:41,473
‫وجبة أعظم للعائلة،

125
00:19:42,850 --> 00:19:44,351
‫وهذا لحسن حظهم.

126
00:19:45,561 --> 00:19:48,939
‫لن يبقى الذباب هنا طويلاً.

127
00:19:51,108 --> 00:19:55,112
‫وستُضطر عائلة الديناصورات
‫إلى إيجاد الطعام في مكان آخر.

128
00:20:04,079 --> 00:20:05,163
‫في الشمال،

129
00:20:05,163 --> 00:20:08,000
‫ما زالت جبال "روكي" ترتفع ببطء.

130
00:20:09,459 --> 00:20:13,172
‫وبذلك،
‫فإنها ترسم تضاريس أكثر ارتفاعاً وبرودة

131
00:20:13,172 --> 00:20:16,008
‫حيث تزدهر غابات الصنوبر الواسعة.

132
00:20:22,431 --> 00:20:27,394
‫مع حلول الربيع،
‫يتردد صدى نداءات غريبة بين الأشجار.

133
00:20:31,732 --> 00:20:33,650
‫بدأ موسم التزاوج

134
00:20:33,650 --> 00:20:37,613
‫لأكثر ديناصورات "أمريكا الشمالية" تسلحاً.

135
00:20:45,245 --> 00:20:46,496
‫"التريسيراتوبس".

136
00:20:53,003 --> 00:20:57,758
‫كلّ سنة، تجتمع أعداد كبيرة
‫من هذه الديناصورات العملاقة في السهول.

137
00:21:06,808 --> 00:21:09,895
‫تأتي الإناث لتختار ذكراً للتزاوج.

138
00:21:15,192 --> 00:21:18,904
‫يتقاتل الذكور الذين يبلغ وزنهم
‫نحو 5.44 طناً ويعرضون قواهم.

139
00:21:31,542 --> 00:21:34,878
‫يبدو هذا الذكر اليافع في ذروته.

140
00:21:38,715 --> 00:21:42,135
‫إنه يتباهى بقرنين طويلين مدهشين...

141
00:21:44,179 --> 00:21:46,598
‫وهدب رأسه الملون.

142
00:21:52,020 --> 00:21:53,689
‫يبدو قرناه مثاليين.

143
00:21:54,398 --> 00:21:56,191
‫لم يتضررا من المعارك بعد.

144
00:21:59,361 --> 00:22:01,071
‫لكن بالنسبة إلى الإناث،

145
00:22:01,071 --> 00:22:07,327
‫إن غياب أي ندوب
‫قد يدلّ على نقاط ضعف محتملة.

146
00:22:09,830 --> 00:22:11,707
‫نقص في الخبرة.

147
00:22:18,672 --> 00:22:22,926
‫هذه التجمعات محورية
‫في حياة "التريسيراتوبس".

148
00:22:25,637 --> 00:22:30,642
‫فهي تقدّم أفضل فرصة في السنة
‫ليصبح البالغين أهلاً.

149
00:22:33,478 --> 00:22:36,607
‫ولا يأتي اليافعون المتأملون وحسب.

150
00:22:52,664 --> 00:22:56,752
‫ذكر في الـ30 من عمره يزن أكثر من 9 أطنان.

151
00:22:59,963 --> 00:23:02,382
‫إن كان يتمتع بشيء ما بوفرة،

152
00:23:02,382 --> 00:23:05,344
‫فهو عقود من الندوب.

153
00:23:11,475 --> 00:23:12,559
‫قد يكون متقدماً في السن،

154
00:23:12,559 --> 00:23:16,563
‫لكنه ما زال قوياً بما يكفي
‫ليتحدى نداً يافعاً مهما كان قوياً.

155
00:23:29,952 --> 00:23:31,161
‫المخاطر كبيرة،

156
00:23:32,913 --> 00:23:35,541
‫وكلاهما غير مستعد للتراجع.

157
00:24:06,321 --> 00:24:09,741
‫يتمتع المخضرم بأفضلية وزن توازي 4 أطنان...

158
00:24:12,536 --> 00:24:14,580
‫والمهارة ليجيد استغلالها.

159
00:24:19,918 --> 00:24:23,380
‫لم يعد قرنا الديناصور اليافع مثاليين.

160
00:24:54,953 --> 00:24:57,414
‫يبدو أن قوة المصارع العجوز

161
00:24:57,414 --> 00:25:00,584
‫قد أبهرت هذه الأنثى.

162
00:25:16,099 --> 00:25:19,645
‫بالنسبة إلى الخاسر، انتهى موسم التزاوج.

163
00:25:23,190 --> 00:25:28,362
‫لكن ندوب المعركة الحديثة التي اكتسبها
‫قد تكفيه ليجذب أنثى

164
00:25:28,362 --> 00:25:31,865
‫في لقاء التزاوج التالي.

165
00:25:37,621 --> 00:25:40,666
‫بالنسبة إلى الديناصورات النباتية
‫مثل "تريسيراتوبس"،

166
00:25:40,666 --> 00:25:45,796
‫تقدّم الغابات الشاسعة في "أمريكا الشمالية"
‫مصادر غذاء كثيرة

167
00:25:45,796 --> 00:25:47,339
‫على مدار السنة.

168
00:25:50,050 --> 00:25:53,595
‫لكن بالنسبة إلى من يعيشون في البرد،
‫في شمال الأمريكتين،

169
00:25:53,595 --> 00:25:55,931
‫يصعب العثور على الطعام.

170
00:25:58,851 --> 00:26:00,644
‫في القطب الشمالي،

171
00:26:00,644 --> 00:26:04,690
‫وعلى مدى 3 أشهر في السنة،
‫تكاد الشمس لا تشرق إطلاقاً.

172
00:26:09,611 --> 00:26:12,781
‫وحين يعود دفء الشمس أخيراً
‫بعد شتاء طويل...

173
00:26:15,158 --> 00:26:18,954
‫تسارع ديناصورات "أورنيثوميمس"
‫للاستفادة من الأمر.

174
00:26:27,254 --> 00:26:32,718
‫هذه الديناصورات سريعة الحركة
‫هي من أسرع الديناصورات الراكضة.

175
00:26:34,178 --> 00:26:38,849
‫تستطيع أن تعبر مساحات كبيرة
‫بحثاً عن نباتات طازجة.

176
00:26:45,147 --> 00:26:49,359
‫وهي سريعة لدرجة أنه يصعب
‫على الحيوانات المفترسة الإمساك بها.

177
00:26:56,992 --> 00:26:58,702
‫بعد شتاء عصيب،

178
00:26:58,702 --> 00:27:02,998
‫على أنثى "نانوكسوروس" هذه
‫أن تقتل طريدة قريباً.

179
00:27:08,545 --> 00:27:14,051
‫إنها قريبة لـ"تي ركس" لكن أصغر حجماً منه
‫وأكثر ليونة وسرعة بكثير.

180
00:27:18,514 --> 00:27:22,768
‫لا مكان للاختباء
‫لذلك لا يمكن الاعتماد على عنصر المفاجأة.

181
00:27:30,275 --> 00:27:34,279
‫بدلاً من ذلك، تلجأ إلى نشر الرعب.

182
00:27:53,507 --> 00:27:56,093
‫يجب أن تختار هدفاً واحداً...

183
00:27:58,887 --> 00:28:00,430
‫وتلاحقه.

184
00:28:13,902 --> 00:28:18,073
‫إن سرعة "أورنيثوميمس"
‫تمنحه الأفضلية للفرار.

185
00:28:24,037 --> 00:28:27,749
‫تسنفد كلّ محاولة صيد فاشلة طاقة غالية جداً...

186
00:28:31,336 --> 00:28:34,173
‫وهذا يقرّبها أكثر من الموت جوعاً.

187
00:28:40,596 --> 00:28:41,680
‫لعلّ الربيع قد حل،

188
00:28:41,680 --> 00:28:46,894
‫لكن في الشمال، قد تتسبب الرياح الجليدية
‫بانخفاض الحرارة بسرعة.

189
00:29:15,506 --> 00:29:21,595
‫وقد تمنح الهبات الثلجية والصخور الجبلية
‫"النانوكسوروس" فرصة ثانية.

190
00:29:29,186 --> 00:29:31,396
‫أصبح من الأصعب رؤيتها.

191
00:29:36,401 --> 00:29:39,947
‫كلّ خطوة تخطوها، تقرّبها من النجاح.

192
00:30:18,360 --> 00:30:20,445
‫اختارت هدفها.

193
00:31:07,367 --> 00:31:10,078
‫والغنيمة ليست لها وحدها.

194
00:31:19,046 --> 00:31:20,631
‫إنها أم.

195
00:31:29,223 --> 00:31:31,391
‫لحم طازج لصغارها.

196
00:31:33,310 --> 00:31:35,562
‫قد تكون هذه أول وجبة لهم منذ أسابيع.

197
00:31:46,698 --> 00:31:48,867
‫إن أرادت أن يزدهر صغارها،

198
00:31:48,867 --> 00:31:53,664
‫فعليها أن تكرر نجاح اليوم باستمرار.

199
00:31:58,043 --> 00:32:01,964
‫إلى أن يصبح صغارها بالغين
‫قادرين على الانضمام إليها للصيد،

200
00:32:01,964 --> 00:32:05,467
‫وفي النهاية، ليعتنوا بأنفسهم.

201
00:32:12,057 --> 00:32:16,854
‫هنا، في هذه الحدود النائية
‫والأكثر صعوبة ربما

202
00:32:17,354 --> 00:32:19,648
‫في قارة "أمريكا الشمالية"،

203
00:32:20,232 --> 00:32:22,568
‫قبل 66 مليون سنة.

204
00:32:33,871 --> 00:32:35,873
‫"كشف الأسرار"

205
00:32:39,918 --> 00:32:41,920
‫{\an8}"لماذا يملك (تريسيراتوبس) هدباً؟"

206
00:32:44,047 --> 00:32:49,386
‫هذه من أكثر الجماجم تعقيداً
‫في كوكبنا القديم.

207
00:32:50,095 --> 00:32:55,475
‫إنها جمجمة ديناصور نباتي
‫يُدعى "تريسيراتوبس".

208
00:33:00,647 --> 00:33:03,817
‫يمكن التعرف على هذا الديناصور فوراً

209
00:33:04,735 --> 00:33:07,821
‫بفضل الهدب الضخم على مؤخرة رأسه.

210
00:33:11,366 --> 00:33:14,912
‫لكن بعد مرور 140 سنة
‫على العثور على أول أحفور له،

211
00:33:14,912 --> 00:33:17,206
‫ما زال العلماء يتساءلون،

212
00:33:18,707 --> 00:33:21,084
‫"ما الهدف من الهدب؟"

213
00:33:23,128 --> 00:33:24,546
‫كانت هذه هيكليات ضخمة،

214
00:33:24,546 --> 00:33:26,798
‫{\an8}وهذا يعني كماً هائلاً من العظام والنسيج...

215
00:33:26,798 --> 00:33:28,342
‫{\an8}"بروفسور (بول باريت)
‫متحف التاريخ الطبيعي"

216
00:33:28,342 --> 00:33:30,636
‫{\an8}...وجهد عملاق لإبقاء الهيكليات متماسكة.

217
00:33:31,595 --> 00:33:34,515
‫وهذه الأمور كلّها تعني
‫أن هذه الميزة مهمة جداً

218
00:33:34,515 --> 00:33:35,933
‫في أسلوب حياة الحيوان.

219
00:33:37,142 --> 00:33:38,143
‫لكن كيف؟

220
00:33:41,396 --> 00:33:45,359
‫تفيد الأدلة على وجود إصابات
‫في أحافير "تريسيراتوبس"

221
00:33:45,359 --> 00:33:49,196
‫بأن الأهداب مهمة للدفاع والقتال.

222
00:33:51,281 --> 00:33:52,991
‫{\an8}نرى تمزقات على الجمجمة...

223
00:33:52,991 --> 00:33:54,451
‫{\an8}"الدكتورة (سوزانا ميدمينت)
‫متحف التاريخ الطبيعي"

224
00:33:54,451 --> 00:33:56,662
‫{\an8}...وهي الأماكن التي تعرضت فيها الجمجمة
‫للضرر وشُفيت.

225
00:33:58,497 --> 00:34:03,001
‫نرى أيضاً أين اقتلع حيوان مفترس
‫أجزاء من الهدب.

226
00:34:03,752 --> 00:34:07,714
‫قد يشير ذلك
‫إلى أننا أمام بنية دفاعية من نوع ما.

227
00:34:11,844 --> 00:34:13,594
‫لكن لا تنتهي القصة هنا.

228
00:34:17,224 --> 00:34:22,980
‫الاحتمال الآخر هو أن الهدب كان يُستخدم
‫لجذب شركاء التزاوج المحتملين.

229
00:34:25,815 --> 00:34:27,650
‫نرى هذا في الحيوانات الحية اليوم

230
00:34:27,650 --> 00:34:30,821
‫حيث الهيكليات مثل القرون
‫تشير إلى صحة الحيوان

231
00:34:30,821 --> 00:34:34,032
‫ومن قد يكون مرشحاً مناسباً لإنجاب الصغار.

232
00:34:37,536 --> 00:34:38,620
‫بالنسبة إلى الموظ،

233
00:34:38,620 --> 00:34:42,623
‫تجعل القرون الكبيرة الذكر أكثر جاذبية.

234
00:34:43,166 --> 00:34:46,043
‫وهذا أمر أساسي حين يبلغ جنسياً.

235
00:34:49,672 --> 00:34:52,967
‫هل ينطبق الأمر نفسه على هدب "تريسيراتوبس"؟

236
00:34:55,094 --> 00:34:56,679
‫إن كان آلية دفاعية وحسب،

237
00:34:56,679 --> 00:34:58,849
‫لتوقعنا أن ينمو

238
00:34:58,849 --> 00:35:02,352
‫بالدرجة نفسها بين الصغار والبالغين،
‫لكن هذا غير صحيح.

239
00:35:03,937 --> 00:35:05,814
‫{\an8}نرى الأهداب أصغر بكثير لدى الصغار،

240
00:35:05,814 --> 00:35:10,527
‫{\an8}ولا ينمو ليصبح ضخماً إلا في وقت متأخر جداً.

241
00:35:10,527 --> 00:35:12,738
‫{\an8}"نمو جمجمة (تريسيراتوبس)"

242
00:35:12,738 --> 00:35:14,907
‫{\an8}هذا ليس الدليل الوحيد

243
00:35:14,907 --> 00:35:17,409
‫{\an8}على أنها كانت تُستخدم في العرض الجنسي.

244
00:35:18,827 --> 00:35:21,914
‫سطح الهدب محزز بشدة.

245
00:35:22,456 --> 00:35:25,125
‫ويُرجح أن هذه الحزوز
‫كانت تحتوي أطرافاً عصبية وشرايين دموية

246
00:35:25,125 --> 00:35:28,253
‫تصل إلى البشرة التي تنمو فوق الأهداف.

247
00:35:30,047 --> 00:35:31,673
‫ولعلها كانت ملونة كثيراً،

248
00:35:31,673 --> 00:35:35,719
‫وتشكل مساحة كبيرة ليتباهى بها الحيوان
‫أمام شركاء التزاوج المحتملين.

249
00:35:42,851 --> 00:35:45,020
‫يظن العلماء اليوم

250
00:35:45,020 --> 00:35:50,234
‫أن أفضل ميزة لدى "تريسيراتوبس"
‫كانت متعددة الاستخدامات.

251
00:35:52,444 --> 00:35:54,655
‫فهي مفيدة جداً للهجوم والدفاع...

252
00:35:59,952 --> 00:36:03,080
‫وهي مثالية أيضاً لجذب شريك تزاوج.

253
00:36:09,545 --> 00:36:14,591
‫لا بد أن الهدب شكّل منظراً ساحراً
‫للصديق وللعدو.

254
00:38:49,288 --> 00:38:51,290
‫ترجمة "موريال ضو"