‫"أم صالحة وقاسية"
‫من أنتما؟
‫"كانغ هو"!
‫مرّ وقت طويل يا سيدتي.
‫زوجك الراحل
‫كان رجلًا شجاعًا.
‫و"كانغ هو" يشبهه.
‫اعتنيت به وكأنه ابني، ‫يا له من فتى ناكر للجميل.
‫دعاني أرى.
‫أخبرني يا "كانغ هو".
‫ما الذي كنت ستفعله بي؟
‫- أمي! ‫- توقف.
‫توقف.
‫توقف!
‫توقف…
‫أرجوك…
‫أرجوك لا تفعل هذا.
‫تعلم أنه تعرّض لحادث وأُصيب في رأسه.
‫لا يتذكر شيئًا.
‫لا يمكنه أن يؤذيك!
‫من يعلم؟
‫قد يتذكر كل شيء في أي يوم
‫ويطعنني في ظهري، صحيح؟
‫سمعت أنه جمع الكثير من الأدلة ضدي
‫بينما كان يعمل لديّ طوال هذه السنوات.
‫أنا هنا لأجدها.
‫ليست هنا.
‫ليس بعد الآن.
‫انظر إلى هذا.
‫أحرقتها كلّها.
‫حقًا؟ لماذا؟
‫كنت أعرف ذلك، إذًا كان هناك شيء ما، صحيح؟
‫فعلت ذلك بحيث لا يعود إلى حياته القديمة.
‫لم أردك أن تسيء الفهم ‫بعد أن تعرف من كان والده.
‫لم أرده أن يكون في خطر أكبر.
‫أنا أقول الحقيقة.
‫إنه لا يعرف ما حدث بيننا.
‫وماذا كان ذلك
‫بالضبط؟
‫دعني…
‫أجيب على هذا السؤال.
‫لا.
‫لا!
‫"(المزرعة السعيدة)، ‫مزرعة الخنازير، المكتب"
‫"أم صالحة وقاسية"
‫"كانغ هو".
‫انس الأمر، سأغلق الخط.
‫"الحلقة العاشرة"
‫بئسًا، سئمت منه.
‫ما الخطب؟ هل كان ذلك ابنك؟
‫نعم.
‫كان عليه أن يتحمّل الأمر
‫…بعد كل ما مرّ به والده ‫ليؤمّن له تلك الوظيفة.
‫لكنه استقال بعد العمل هناك لبضعة أيام.
‫- ما السبب هذه المرة؟ ‫- هذا واضح.
‫ما زال يريد أن يصبح مخرج أفلام.
‫رباه.
‫سمعت أن حتى المخرجون المحترمون ‫يكافحون لسنوات من دون أن يجنوا المال.
‫هل يظن أنه "جون هو بونغ" أو ما شابه؟
‫ربما أنا "جون هو بونغ".
‫في النهاية، أنجبت طفيليًا.
‫سئمت منه.
‫رباه، يستغرق الصبيان وقتًا طويلًا لينضجوا.
‫قد ينضجون حالما يكوّنون عائلاتهم الخاصة.
‫تغيّر ابني تمامًا بعد أن تزوج.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫لديه زوجة محبة وأطفال رائعون ليعتني بهم.
‫لذا بالطبع يجب أن ينضج.
‫توقف عن الشرب وأقلع عن التدخين حتى.
‫ستعانين من أعراض أسوأ قريبًا.
‫لا أظن أن تناول الدواء سيكون كافيًا.
‫لم لا تدخلين المشفى وتتلقّين العلاج؟
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫ما أعنيه هو…
‫لاحقًا.
‫هناك بعض الأشياء التي يجب أن أفعلها الآن.
‫انظري إلى هذا يا "لبؤة".
‫"(كانغ هو تشوي)، ‫مكتب الادّعاء العام الأعلى."
‫أليس هذا رائعًا؟
‫يا "لبؤة"، هل أشبه نفسي في الصورة؟
‫يا "لبؤة"، هذه هي، تعالي إلى هنا.
‫أحسنت صنعًا.
‫"لبؤة"، تعالي إلى هنا.
‫- رباه. ‫- إلى أين تذهبين؟
‫رباه.
‫- مرحبًا يا "لبؤة". ‫- "لبؤة"!
‫أصبحت "لبؤة" أقوى بكثير.
‫أنت محق.
‫يجب أن نبني لها منزلًا منفصلًا.
‫لنبن لها منزلًا صغيرًا
‫كي تعتاد على العيش في مكان مُغلق
‫إلى أن تصبح مستعدة لإنجاب صغار الخنازير.
‫عندها، في المستقبل، لن تواجه ‫أي مشاكل في العيش مع خنازير أخرى.
‫- خنازير أخرى؟ ‫- نعم.
‫سنحصل على خنازير جديدة الأسبوع القادم.
‫هل هذا يعني أنك ستديرين المزرعة مجددًا؟
‫لا.
‫أنت ستديرها.
‫من الآن فصاعدًا، ‫أنت مالك "المزرعة السعيدة".
‫إذًا،
‫ماذا عن عملي كمدّع عام؟
‫ألن أكون مدّعيًا عامًا بعد الآن؟
‫من قال لك
‫إنك مدّع عام؟
‫السيد "سون" والسيدات وبقية القرويين.
‫طلبوا مني أن أتحسّن ‫وأصبح مدّعيًا عامًا مجددًا.
‫"كانغ هو".
‫أصغ إليّ جيدًا.
‫أنت لم تعد
‫مدّعيًا عامًا بعد الآن.
‫مهما قال الناس،
‫أنكر الأمر وأخبرهم بأنك لا تعرف.
‫من الآن فصاعدًا، ‫ستعيش حياة سعيدة وأنت تدير المزرعة.
‫أتوسل إليك.
‫أرجوك لا تتذكر شيئًا ‫ودعنا نعيش هكذا فحسب، اتفقنا؟
‫أعلم أنه يمكنني أن أكون مزارعًا جيدًا.
‫في النهاية، أنت علّمتني كل شيء.
‫بالطبع يمكنك، أنت ابني.
‫يا "لبؤة".
‫"لبؤة".
‫ها أنت ذي.
‫يا "لبؤة"، أنا المالك الآن.
‫مالك "المزرعة السعيدة".
‫سأبني لك منزلًا جديدًا، ألست سعيدة؟
‫لكنه شعور غريب.
‫الجميع يطلبون مني أن أتحسّن ‫بحيث أستطيع العودة
‫إلى عملي كمدّع عام.
‫لكن ليست أمي.
‫طلبت مني ألّا أتذكّر شيئًا ‫لأن ذلك سيكون خطيرًا.
‫أتساءل ما الذي حدث.
‫- أخي الكبير "كانغ هو"! ‫- قد وصلنا!
‫هيا بنا يا "لبؤة".
‫هل يمكنك أن تعطيني حسمًا ‫بقيمة 50 ألف وون رجاءً؟
‫أنت غير معقولة.
‫أنت مثل تقاطع "يويدو" ‫في السادسة مساءً في يوم عمل.
‫تقاطع "يويدو"؟
‫لا سبيل للوصول إليك.
‫يا للهول.
‫اشتريتها لحبيبتي
‫للاحتفال باليوم الـ1,000 على علاقتنا.
‫لكنها خانتني.
‫"هل كنت سعيدة
‫في الأيام الـ1,000 الماضية؟
‫يا (مي جو)"
‫- يا (مي جو)" ‫- حسنًا، اهدأ.
‫سأحوّل المال الآن.
‫اتخذت قرارًا حكيمًا.
‫سأضعه في الكيس فورًا.
‫مرحبًا يا سيدي، هل أنت بخير؟
‫تم تحويل شيء غريب إلى حسابي المصرفيّ للتو.
‫كان يجب أن يكون المبلغ 200 مليون وون،
‫لكن ينقصه صفران.
‫تمامًا كما ستفتقد
‫كليتيك قريبًا.
‫أرسلت لك الفائدة أولًا.
‫فهمت، هذا هو الأمر إذًا.
‫إذًا متى سأتمكن
‫من الحصول على المبلغ الأساسي؟
‫لا تسئ فهم الأمر.
‫أنا لا أستعجلك.
‫لم قد أفعل ذلك؟ صحيح يا "سام سيك"؟
‫ثمن منزلك 180 مليون وون.
‫ثمن طاحونتك 250 مليون وون.
‫صحيح.
‫كما أن والديك
‫اشتريا بوليصة تأمين على حياتك.
‫أرجوك يا سيدي!
‫"رأس (سام سيك)
‫مُعلّق في حقول القطن الشرقية"
‫من الأفضل أن ترسل لي البقية ‫بحلول عطلة نهاية الأسبوع إن أردت تجنب ذلك.
‫لا تغنّ.
‫لا تغنّ أيها الأحمق!
‫مهلًا.
‫ماذا غنّى لك مصباح الشارع لتضربه؟
‫ألق التحية، ‫إنهما من إدارة التنمية الريفية.
‫إدارة التنمية الريفية؟
‫مرحبًا.
‫صادفنا هذا بينما كنا نزور بعض المزارع.
‫رباه.
‫قمت بعمل ممتاز في زراعة الخس.
‫أشكّ كثيرًا أن هذا الفتى الوضيع زرعها.
‫أين ذانك الرجلان؟
‫- "لبؤة"! ‫- "لبؤة"!
‫- ها هي!
‫لماذا تستمرين في العودة…
‫لماذا حفرت حفرة هنا؟
‫يا للهول.
‫ستستاء السيدة "جين" حالما تكتشف الأمر.
‫- هل أنت واثق أنك رأيتها؟ ‫- بالطبع.
‫قد لا أكون الأذكى، لكن نظري قوي.
‫يمكنك أن تدفنني في حقل الخس إن كنت مخطئًا.
‫إلى أين يذهبان؟
‫غادرا.
‫ماذا؟ مستحيل.
‫كانت…
‫كانت هنا.
‫اختبئ!
‫- قلت لك أن تبقى في الشاحنة. ‫- أمي.
‫- دعيني أحملها، إنها ثقيلة. ‫- لا بأس.
‫- إنها ثقيلة. ‫- هيا، لنذهب.
‫أمي.
‫هل يمكنك حمل "لبؤة" لدقيقة؟
‫لا تدعيها تهرب.
‫- "لبؤة". ‫- لا!
‫رباه، إنه قوي جدًا.
‫حسنًا.
‫هل أخبرتك
‫بأنني سأتزوجك؟
‫- "لبؤة"! ‫- "لبؤة"!
‫- لا، "لبؤة"! ‫- "لبؤة"!
‫مرحبًا.
‫نعم.
‫عذرًا؟
‫حسنًا.
‫لدينا مشكلة! يجب أن نخرج حالًا!
‫- بسرعة! ‫- لماذا؟
‫ما الأمر؟
‫هل هو…
‫- من أظنه؟ ‫- نعم.
‫سيد "بانغ".
‫- ماذا؟ ‫- يريدون إجراء مقابلة معنا.
‫أي مقابلة؟
‫بشأن الخس، ‫ليس لدينا الكثير من الوقت، يجب أن نسرع.
‫سيد "تشا".
‫تراجع.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫نجح ذلك!
‫- لدينا الكثير من الكحول، ‫- صحيح.
‫- لذا احتسوه مع بعض الفطائر المحلاة. ‫- رباه.
‫رباه، لماذا طهوت؟
‫أعني،
‫كنت جائعًا في الواقع.
‫- صحيح. ‫- تفضل.
‫- تعالي وتناولي القليل. ‫- بالطبع.
‫يبدو شهيًا.
‫- تفضلي. ‫- شكرًا.
‫- رباه، يبدو شهيًا. ‫- تذوقي بعضًا منه.
‫ما رأيك؟
‫هذا جنون.
‫يا لها من مفاجأة، ‫لا أصدّق أنك تثنين على طعامي.
‫إنه مرّ جدًا.
‫ماذا وضعت فيه؟
‫مذاقه لذيذ جدًا!
‫انظروا إلى هذا، عرفت ذلك.
‫قلت إنك تتبعين حمية.
‫هل استسلمت بهذه السرعة؟
‫رباه.
‫اللعنة.
‫- عجبًا! ‫- هيا.
‫ها أنتم جميعًا هنا.
‫- عجبًا، تعالي وانضمي إلينا. ‫- تعالي إلى هنا.
‫- تعالي. ‫- تعالي واجلسي.
‫- اجلسي هنا. ‫- اجلسي.
‫اجلسي وتناولي القليل.
‫- ما زال ساخنًا جدًا. ‫- تفضلي.
‫متأكدة من أن هناك ما يكفي؟
‫- ما رأيك؟ ‫- إنه لذيذ.
‫إذًا تقولين لي إن هذا الطبق
‫لذيذ، صحيح؟
‫نعم.
‫لكان ألذّ لو كان أقلّ مرارة.
‫كيف يكون هذا مرًا؟
‫مذاقه جيد.
‫لا بد أنك تعدّين الكحول.
‫يجب أن نعدّه الآن
‫كي يكفي حتى نهاية العام.
‫علينا جميعًا أن نساعد.
‫بالضبط.
‫إن كنتم بحاجة إلى كل المساعدة الممكنة،
‫لماذا تستبعدونني دائمًا؟
‫لا تسيئي فهم الأمر.
‫كل ما في الأمر أنك كنت مشغولة جدًا ‫برعاية الخنازير و"كانغ هو".
‫أعلم كم كنتم مراعين لمشاعرنا ‫وأنا ممتنة لذلك.
‫لكن من الآن فصاعدًا، ‫رجاءً ادعوني و"كانغ هو" أيضًا.
‫جميعنا جيران.
‫تجرحون مشاعري كلما استبعدتمانا.
‫- رباه، نحن لم نستبعدكما. ‫- هذا ليس صحيحًا.
‫حسنًا إذًا.
‫من الآن فصاعدًا، أريدك أنت و"كانغ هو" ‫أن تنضما إلينا.
‫من الأفضل أن تحضرا في كل مرة ‫حتى يتعافى "كانغ هو" تمامًا
‫ويصبح مدّعيًا عامًا مجددًا.
‫- سيد "سون". ‫- نعم؟
‫"كانغ هو" لن يعود إلى عمله كمدّع عام.
‫لن يعود أبدًا.
‫ليس عليك أن تكوني متعنتة جدًا حيال ذلك.
‫- سيد "سون". ‫- نعم؟
‫هل تتذكر الآنسة التي ذكرتها؟
‫ابنة العائلة التي تدير البستان.
‫هل يمكنك أن تدبّر لها موعدًا مع "كانغ هو"؟
‫ماذا؟
‫أريد تزويجه.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫تريدين أن تزوّجيه؟
‫نعم.
‫إن التقى بامرأة محترمة وأسّس عائلة،
‫أظن أنه سيكون مستقرًا ‫وسعيدًا أكثر ممّا هو عليه الآن.
‫سأقدّر مساعدتك.
‫حسنًا!
‫بصفتي رئيس قرية "جو ري"،
‫سأحرص على أن يتزوج "كانغ هو"!
‫هيا بنا!
‫- هيا بنا! ‫- هيا بنا!
‫- حسنًا!
‫أنت تأكل جيدًا.
‫ألن تأكلي حقًا؟
‫لا، يجب أن أكون نحيلة ‫لأرتدي فستان زفاف جميل.
‫ماذا ترسمين؟
‫دعيني أرى.
‫إنهما العروس والعريس، افتحي فمك.
‫سأقيم زفافًا في الهواء الطلق.
‫العريس وسيم جدًا.
‫وجهه صغير وساقاه طويلتان.
‫- ماذا يحمل؟ ‫- حجرًا.
‫لا بد أنه قوي جدًا أيضًا.
‫يجب أن يكون الرجل قويًا.
‫إنه عديم الفائدة.
‫سأفتحها.
‫هل تأكل جيدًا؟
‫تفضل، تناول بعضًا منه أيضًا.
‫كُل.
‫انتهيت.
‫- مفاجأة. ‫- عجبًا.
‫هذا يبدو جميلًا.
‫"مالك (المزرعة السعيدة)"
‫"المزرعة السعيدة"؟
‫نعم، أخي الكبير "كانغ هو" هو المالك الآن.
‫مالك "المزرعة السعيدة".
‫ستصل الخنازير الجديدة الأسبوع القادم.
‫إذًا سأكون زوجة مالك "المزرعة السعيدة".
‫رباه.
‫"زوجة"؟
‫في أحلامك.
‫بدءًا من الغد، سيبحث عن شريكة…
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لتشتعل الحماسة.
‫ماذا؟
‫رباه، إنه دهني جدًا، أحتاج إلى الكمتشي.
‫ماذا؟ لماذا قد يفعل ذلك؟
‫عمّ تتكلم؟
‫لماذا قلت ذلك أمام ابنتي غير المتزوجة؟
‫يا لي من حمقاء.
‫أنا هنا.
‫سأنتج أغنية مذهلة…
‫ماذا؟
‫ماذا يجري؟
‫قُضي علينا.
‫هربوا بكل أموال الاستثمار
‫التي جمعناها باستخدام اسمك!
‫مهلًا.
‫ما هذا…
‫مالي!
‫- أين هو؟ ‫- ها هو ذا!
‫- أفلست الشركة!
‫ماذا يحدث؟
‫- أيها الوغد، أعد لي مالي! ‫- أيها الوغد!
‫- مالي! ‫- ما هذا؟
‫حتى شعره كان مزيفًا!
‫أمي.
‫هل آلمك؟
‫أمي، لماذا يجب أن أفعل هذا؟
‫لأن علينا الذهاب إلى مكان ما اليوم.
‫إلى أين سنذهب؟
‫"كانغ هو".
‫انظر.
‫هذا من أجل خطيبتك.
‫- "خطيبتي"؟ ‫- نعم.
‫صديقة ستعيش هنا
‫وتدير المزرعة معك.
‫ستعتنيان وتحبان بعضكما.
‫ستبقى إلى جانبك إلى الأبد.
‫صديقة؟
‫مثل "مي جو"؟
‫ليست هي.
‫"مي جو" لديها أشخاص تحبهم،
‫لذا لا يمكنها أن تكون إلى جانبك.
‫ومن هم؟
‫هناك "يي جين" و"سيو جين"،
‫ووالدهما الذي يعيش في "الولايات المتحدة".
‫ذلك الوغد المريع؟
‫لم تقابله قط، لا يمكنك مناداته هكذا.
‫لا تقلق.
‫سأجد لك فتاة أفضل من "مي جو".
‫حسنًا.
‫حسنًا الآن.
‫دعنا نجعلك متأنقًا.
‫لماذا لا يعمل هذا؟
‫- مهلًا. ‫- أمي.
‫أمي.
‫تنحّي جانبًا!
‫الموس.
‫هذا مذهل.
‫- تبدو وسيمًا. ‫- ما رأيك؟
‫يا للروعة! تبدو وسيمًا جدًا.
‫ما رأيك؟
‫هل حان دوري الآن؟
‫ما خطبها؟
‫ابنة أحد رجال الياكوزا.
‫لنذهب ونختر ملابسه.
‫- لنر. ‫- رباه.
‫انظروا إليها وهي تتدخل في عملي.
‫حسنًا.
‫لنختر بعضًا منها.
‫رباه.
‫- ماذا عن هذه؟ ‫- رباه.
‫ألا تبدو أنيقة؟
‫سيبدو ذكيًا.
‫حسنًا.
‫رباه، هذا مناسب لذوقي تمامًا.
‫لنر.
‫- ما رأيك؟ ‫- أحببته.
‫واحد، صفر، اثنان؟
‫هل هذا صفر؟
‫- يبدو جميلًا. ‫- نعم.
‫إضافة العطر ستكون لطيفة.
‫- العطر؟ ‫- من الجيد دائمًا أن تكون الرائحة جميلة.
‫رباه.
‫ما زالت تحتفظ به.
‫إنه 0.5 قيراط.
‫مرحبًا يا 0.5 قيراط.
‫آمل أن تجد مالكًا لطيفًا.
‫مرحبًا يا 0.5 قيراط.
‫أتساءل من سيكون مالكك.
‫لا يجب أن نجرّب هذا، صحيح؟
‫رباه.
‫تبدو وسيمًا جدًا.
‫تبدو رائعًا.
‫تبدو مذهلًا!
‫- تبدو وسيمًا جدًا. ‫- إنه كذلك.
‫تبدو وسيمًا جدًا.
‫عزيزي "كانغ هو".
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫أخيرًا ستنتعل هذا مجددًا.
‫تفضل، جرّبه.
‫إنه يناسبني تمامًا.
‫بالطبع، كان لك.
‫- استدر. ‫- رباه.
‫رباه!
‫يا للروعة، تبدو وسيمًا جدًا.
‫يا للروعة.
‫- تبدو رائعًا. ‫- تبدو مذهلًا.
‫لا بد أنهم وصلوا.
‫"طاحونة (سام سيك)"
‫هذا يكفي.
‫ضعه.
‫مهلًا.
‫انظروا من هنا.
‫إنه "كانغ هو تشوي"، ‫أكثر عازب مؤهل في "جو ري".
‫أنت محق.
‫يبدو أنه
‫في موعد مُدبّر ليجد لنفسه شريكة.
‫لا أعرف من ستكون السيدة المحظوظة،
‫لكنها ستفوز بالجائزة الكبرى بالتأكيد.
‫أنت محقة تمامًا.
‫"شهادة جائزة ("كانغ هو تشوي)"
‫كان ذكيًا جدًا
‫منذ أن كان صغيرًا.
‫فقاعات.
‫حسنًا.
‫- فقاعات. ‫- صحيح، فقاعات.
‫لديّ المزيد.
‫إنه وسيم، بنيته جيدة،
‫ولطيف.
‫كم خنزيرًا لديك في مزرعتك مجددًا؟
‫لدينا قرابة…
‫لديهم…
‫- لديهم 500 خنزير… ‫- هيا!
‫- ذلك "كانغ هو"! ‫- هيا!
‫هيا؟
‫تبلغ مساحة حقل البطاطا خاصتهم ‫أكثر من 33 ألف متر مربع.
‫لا، بل 3,000 متر مربع.
‫صحيح، 3,000 متر مربع، ‫دعيني أشرح لك مدى ضخامته.
‫قد يحتوي على أكثر ‫من 300 شقة مساحتها 100 متر مربع.
‫لا، 30 شقة.
‫صحيح؟
‫وحقل البطاطا…
‫حسنًا.
‫هذا منزله.
‫- يا للهول. ‫- إن استثنينا حظيرة الخنازير.
‫ثمن الأرض المتبقية هي 700,000 وون ‫لكل ثلاثة أمتار مربعة.
‫لكن المشكلة الوحيدة هي…
‫هناك مشكلة واحدة صغيرة.
‫"كانغ هو"، كم عمرك؟
‫عمري سبع سنوات…
‫أعني عمري 35 عامًا.
‫كان هناك شيء غريب ‫عندما واصلت التكلم عن الخنازير.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫لا أصدّق أننا جلسنا مع أحمق.
‫- "أحمق"؟ ‫- هيا بنا.
‫- لنذهب يا أمي. ‫- مهلًا…
‫- "أحمق"؟ ‫- مهلًا.
‫- أشعر بالإهانة. ‫- "أحمق"؟
‫- تلك اللعينة… ‫- كيف تجرؤ…
‫أمي، ألا يمكنني العيش معك فحسب؟
‫رباه.
‫افعل هذا.
‫شكرًا على ما فعلتموه اليوم.
‫لا تقلقي كثيرًا، سيجد شريكته.
‫إنها محقة، ‫سأبحث عن شخص أفضل، لذا لا تقلقي.
‫إن لم نستطع إيجاد واحدة، فسأصنع واحدة له.
‫هلّا نسرع إلى المنزل ونصنع واحدة إذًا.
‫ماذا؟ يجب أن تفعلي ذلك ‫بينما ما زلت تستطيعين.
‫- هيا بنا. ‫- حسنًا.
‫رافقتكم السلامة.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫"طاحونة (سام سيك)"
‫لنشتر بعض الطلاء بما أننا في البلدة.
‫أمي، لم لا تشترين أي مبيدات حشرية؟
‫مبيدات حشرية؟ لماذا؟
‫تريد أن تُري "مي جو" كم أنت أنيق، صحيح؟
‫حسنًا، ‫سأشتري بعض الطلاء وأذهب إلى صالونها.
‫لذا يمكنك الذهاب إلى هناك أولًا.
‫سأذهب لأقلّك…
‫سآتي لاصطحابك!
‫عجبًا، أنت تأتي إلى هنا كثيرًا.
‫صحيح.
‫قد لا يبدو الأمر مهمًا،
‫لكن تدريم أظافري يخفّف من توتري.
‫يمنحني شعورًا جيدًا
‫ورائحته جميلة أيضًا.
‫- "مي جو"، سأذهب إلى المخزن. ‫- حسنًا.
‫ماذا تفعلين بعد العمل؟
‫لماذا تسأل؟
‫لم لا نذهب إلى مكان جميل ‫ونحتسي كوبًا من القهوة؟
‫لديّ بعض الأسئلة أيضًا.
‫مثل ماذا؟
‫على سبيل المثال، ينتابني الفضول
‫كيف تدلكين اليدين.
‫هناك أنواع مختلفة من التدليك.
‫هناك تدليك بالزيت.
‫هناك أيضًا تدليك منزليّ.
‫دعيني أُريك شيئًا.
‫هذا هو.
‫هكذا.
‫هناك هذا النوع من التدليك أيضًا.
‫- هكذا؟ ‫- هذا صحيح.
‫ويُوجد أيضًا هذا
‫وهذا.
‫إن فعلت شيئًا كهذا مجددًا، فسأدقّ عنقك.
‫- أيتها… ‫- لا.
‫ليس من قبلي.
‫بل من قبل زوجتك.
‫ماذا؟
‫مهلًا!
‫ماذا فعلت؟
‫ظللت تنظر إلى ثدييّ وتتحسّس يدي.
‫وماذا؟ تدليك منزليّ؟
‫ألا تعرفين من أنا؟
‫بالطبع أعرف.
‫أنت "بونغ سو لي"، ممثل تحالف الأعمال،
‫الذي كان يتجول ويزعج الشابات
‫في صالونات تصفيف الشعر والمقاهي ‫مثل كلب مُثار جنسيًا.
‫غادر، اخرج.
‫غادر، اذهب.
‫هل تريد أن تتعرض للإهانة أمام الجميع،
‫أيها الممثل "بونغ سو لي"؟
‫أيتها…
‫أنا أنزف!
‫أيتها الساقطة المجنونة!
‫تعالي إلى هنا!
‫- كيف تجرئين على إيذائي؟ ‫- ماذا يجري؟
‫- أيتها… ‫- ما الخطب؟
‫سأزجّ بك في السجن بتهمة الشروع بالقتل!
‫- ماذا؟ ‫- تعالي إلى هنا أيتها الساقطة!
‫من أنت؟
‫يا للهول!
‫ماذا…
‫من أنت؟
‫أنا…
‫حسنًا…
‫إنه مدّع عام.
‫المدّعي "كانغ هو تشوي" من مكتب ‫الادّعاء العام في منطقة "سول" المركزية.
‫- ماذا؟ ‫- أنت في ورطة الآن.
‫ضعه خلف القضبان حالًا يا عزيزي.
‫لمسني وشتمني وتحرّش بي جنسيًا.
‫هيا، كُن مدعيًا عامًا يا عزيزي.
‫مكتب الادّعاء العام ‫في منطقة "سول" المركزية؟
‫لماذا قد يواعد مدّع عام من "سول"
‫شخصًا مثلك؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- "مي جو".
‫لماذا لا تجيبينني؟
‫هل أنت مدّع عام؟ هل أنت كذلك؟
‫- حقًا، هذا… ‫- "مي جو".
‫من تحاولين أن تخدعي؟
‫لا، أنا…
‫"مي جو"، أنا لست مدّعيًا عامًا…
‫لون الحظ هو الأصفر بالنسبة إلى عام التنين.
‫"مي جو"!
‫هنا!
‫- من هنا. ‫- "مي جو"، لا تموتي.
‫لا! هل أنت بخير يا "مي جو"؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ذلك الوغد!
‫لا بد أنهما تأذيا.
‫ماذا…
‫"كانغ هو تشوي".
‫"مكتب الادّعاء العام الأعلى"، ‫إنه مدّع عام.
‫هل رأيت! إنه مدّع عام حقًا!
‫ماذا ستفعل؟
‫حبذا أن تغادر.
‫- "كانغ هو". ‫- اذهب وإلا ستقع في مشكلة!
‫- هل أنت بخير؟ استيقظ. ‫- اهتم بشؤونك الخاصة.
‫- سأتصل بالطوارئ. ‫- هل أنت بخير؟ اصمد.
‫هل أنت بخير؟
‫أنت تنزف، انهض.
‫هل أنت بخير؟ لا.
‫لا، هل أنت بخير؟
‫هذا كلّه خطئي.
‫ماذا أفعل؟
‫- لا. ‫- لا، لا بأس.
‫لا بأس يا "مي جو".
‫يمكنني أن أتقدّم للامتحان العام القادم.
‫"المزرعة السعيدة"
‫"كانغ هو"، سابقًا في البلدة…
‫"كانغ هو".
‫"كانغ هو تشوي".
‫نعم؟
‫ماذا ترسم؟
‫مهلًا.
‫- ماذا حدث لجبهتك؟ ‫- ماذا؟
‫دراجة نارية؟
‫هل فقدت عقلك؟
‫دعني أرى.
‫هل تأذيت في أي مكان آخر؟
‫لا، أنا بخير.
‫مهلًا يا أمي…
‫أنت لست بخير، آذيت ذراعك أيضًا.
‫"كانغ هو".
‫فيم كنت تفكر وأنت تركض ‫نحو الدراجة النارية؟
‫كادت "مي جو" أن تتأذى.
‫وماذا في ذلك؟
‫هل ماتت؟
‫"كانغ هو".
‫لماذا تقول ذلك؟
‫لا أعرف.
‫تبادر هذا إلى ذهني فجأةً.
‫حسنًا، كُلي.
‫وماذا في ذلك؟
‫هل ماتت؟
‫لا بد أنني جرحته
‫جرحًا عميقًا.
‫لهذا السبب ما زال يتذكر تلك الكلمات.
‫لكنه لا يستطيع استعادة ذكرياته بعد.
‫يجب أن يتزوج ويكوّن عائلة.
‫بتلك الطريقة،
‫لن يتصرف بتهور
‫لينتقم…
‫حتى لو استعاد كل ذكرياته.
‫لذا أتوسل إليك.
‫أرجوك لا تدعه…
‫يستعيد ذكرياته حتى ذلك الحين.
‫لا بد أنني كنت مجنونة.
‫كنت مجنونة.
‫اللعنة.
‫"مي جو"، لماذا تضعين ‫كيسًا بلاستيكيًا على رأسك؟
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا "كانغ هو".
‫- مرحبًا. ‫- كنت أشعر بالبرد قليلًا.
‫- هل شعرت بالبرد؟ ‫- نعم.
‫تبدين مثل سرطان ناسك، أو دفيئة.
‫صحيح، لأنني أضع هذا.
‫- يجب أن تذهب. ‫- حسنًا.
‫إلى اللقاء.
‫"مي جو".
‫نعم؟
‫لا يمكنني كبح نفسي أكثر.
‫هل تناولت أعشاب البحر مجددًا؟
‫تُوجد واحدة أخرى هنا.
‫"مجددًا"؟
‫شممت رائحة أعشاب البحر ‫عندما تبادلنا القبل في البلدة.
‫وهناك القليل منه على شفتيك الآن.
‫هذا لأنني تناولت الغيمباب على الغداء.
‫فهمت.
‫يجب أن تنظفي أسنانك لتبقى نظيفة.
‫لماذا تخاطبني دون تكلّف؟
‫تحدثت إليّ من دون تكلف ‫منذ التقينا أول مرة.
‫هذا صحيح، فعلت ذلك.
‫لكنك لم تفعل ذلك حتى البارحة.
‫لماذا تغيرت فجأةً إذًا؟
‫هل تعتبرني ضعيفة الآن؟
‫لا، إنني مُعجب بك.
‫وداعًا.
‫"كانغ هو".
‫نعم؟
‫هل تريد بعض الجعة؟
‫لا، لا يمكنني الشرب.
‫إلى اللقاء.
‫هراء.
‫كنت تحب الجعة.
‫مهلًا.
‫أي أعشاب بحرية؟
‫يجب أن نغذّي الخنازير
‫لتكون سعيدة وبصحة جيدة.
‫"إدارة أغذية الخنازير"
‫رباه.
‫أنت تبلي حسنًا.
‫اخترت المالك المثالي.
‫رباه.
‫يجب أن أقصّ أظافرك.
‫لا بأس، يمكنني أن أقصّها لاحقًا.
‫يمكننا فعل هذا الآن.
‫أعطني يدك.
‫أمي.
‫لاحظت أن أنبوب التغذية مسدود.
‫دعيني أذهب وأتحقق.
‫يجب أن تأكل الخنازير.
‫لكن…
‫لن يستغرق الأمر طويلًا.
‫- سيدة "جين". ‫- مرحبًا.
‫صحيح، مهلًا.
‫من الآن فصاعدًا، مالك "المزرعة السعيدة"
‫ليس أنا بل هو، السيد "كانغ هو تشوي".
‫صحيح؟
‫نعم.
‫أطلب استشارة.
‫بشأن ماذا؟
‫ألم تعثري على شريكة لـ"كانغ هو" بعد؟
‫لا.
‫لديّ صديقة في تخصّصي.
‫هل تودّين أن أدبّر لهما موعدًا؟
‫سيكون ذلك رائعًا.
‫هل يمكنك أن تدبّر موعدًا؟
‫حسنًا.
‫- في أقرب وقت ممكن. ‫- حسنًا.
‫أنت ظريف جدًا، أعطني قبلة.
‫اللعنة.
‫دخل في فمي!
‫تعال إلى هنا أيها الأحمق!
‫تعال إلى هنا.
‫كيف تتبول عليّ؟
‫- حقًا. ‫- بئسًا.
‫رباه، رؤيتكما جاثيين على أطرافكما الأربعة
‫تجعلني لا أعرف ‫أيًا منكما هو الكلب الحقيقي.
‫كفاك، هذا قاس بعض الشيء.
‫مهلًا، ماذا يجري؟
‫إلى أين تذهبين بأحمر شفاهك؟
‫سأذهب إلى البلدة لأبحث عن عروس.
‫عروس؟ رباه.
‫ألا يجب أن يكون لي رأي فيمن تختارين؟
‫لكن لا داعي لذلك.
‫هناك امرأة أسرت قلبي منذ وقت طويل.
‫صحيح؟
‫المرأة الوحيدة التي أسرتك يومًا
‫هي ضابطة شرطة.
‫أمي!
‫هذا من أجل "كانغ هو".
‫إياك أن تجرؤ على الخروج والوقوع ‫في المتاعب، ابق في المنزل فحسب، اتفقنا؟
‫"كانغ هو"!
‫نعم.
‫ما الفائدة ‫من امتلاك تلك المجوهرات الثمينة؟
‫في اللحظة ‫التي تقابل فيها الفتيات "كانغ هو"،
‫لا يكون لديهنّ أي رغبة في الزواج منه.
‫من الأفضل أن تبقى في المنزل اليوم!
‫حسنًا.
‫موعد مُدبّر؟
‫إنها صديقة "أندريا" من الجامعة.
‫يبدو أنها تريد الزواج ‫من رجل لطيف والاستقرار في "كوريا".
‫لذا أخبرها عن "كانغ هو"،
‫وأرادت أن تلتقي به.
‫إذًا لماذا "كانغ هو" ليس هنا؟
‫قلت إنها أرادت أن تلتقي به.
‫حسنًا، أنا قلقة فحسب.
‫قد تقول إنها راغبة في لقائه.
‫لكن ماذا لو لم يعجبها عندما يلتقيان حقًا؟
‫لا أريد لـ"كانغ هو" أن يُجرح مجددًا.
‫لا تقلقي كثيرًا.
‫ما الذي قد يفتقر إليه "كانغ هو"؟
‫لنكن صريحين، إنه الزوج المثالي.
‫لو كانت لديّ ابنة أخرى،
‫لزوّجتها له على الفور.
‫لذا لا تشغلي بالك بأولئك الشقيات الوقحات.
‫لنركّز على هذا الموعد المُدبّر فحسب.
‫- أجل. ‫- بالطبع.
‫لنركّز على هذا بدلًا من ذلك.
‫مهلًا.
‫انظري إليّ.
‫ما خطب وجهك؟
‫رباه، مهلًا.
‫افعلي هذا.
‫أحسنت.
‫افعلي هذا، يا للهول.
‫لا بد أنك كنت متوترة مؤخرًا، ‫تبدين في حالة مزرية.
‫يجب أن تضعي بعض أحمر الشفاه.
‫- حسنًا. ‫- هيا.
‫لا تتجولي شاحبة ومنهكة ‫كما لو أن أيامك باتت معدودة.
‫تبدين أكثر حيوية بالفعل.
‫"(كانغ هو تشوي)، ‫مكتب الادّعاء العام الأعلى"
‫إنه مدّع عام.
‫المدّعي "كانغ هو تشوي" من مكتب ‫الادّعاء العام في منطقة "سول" المركزية.
‫ضعه خلف القضبان حالًا يا عزيزي.
‫أنت لم تعد مدّعيًا عامًا بعد الآن.
‫أنت مالك "المزرعة السعيدة".
‫"كانغ هو"!
‫"كانغ هو"، فلنلعب.
‫هل أكلت؟
‫مفاجأة.
‫علينا الاحتفال بمنصبك الجديد كمالك
‫"المزرعة السعيدة".
‫لكنني لا أستطيع الشرب.
‫أنت مخطئ، في الواقع، أنت تجيد الشرب.
‫لذا اشرب، هيا.
‫لا أستطيع.
‫"كانغ هو تشوي"، أنت راشد.
‫على الرجل أن يعرف كيف يشرب
‫ويُغمى عليه بين الحين والآخر.
‫من يدري؟ ربما ستستعيد ذكرياتك.
‫تفضل.
‫اشرب.
‫نخبك.
‫اشرب.
‫هيا.
‫اشرب.
‫"كانغ هو"، أيها الوغد.
‫أنت رجل بحق، أوافق.
‫- "سام سيك". ‫- لا.
‫نفد منا الكحول، انتهينا.
‫لا يتعلق الأمر بذلك.
‫كيف يمكنني أن أصبح مدّعيًا عامًا؟
‫أريد أن أصبح مدّعيًا عامًا مجددًا.
‫تريد أن تصبح مدّعيًا عامًا مجددًا؟
‫نعم.
‫إذًا يجب أن أساعدك كصديق لك.
‫المدّعي العام
‫يجب أن يكون وغدًا.
‫وغد.
‫لكن لا تقلق، وُلدت وغدًا.
‫فهمت، هذا مريح.
‫ثانيًا.
‫المدّعي العام…
‫صحيح، أصفاد.
‫يجب أن يكون لديك زوج من الأصفاد.
‫من أجل كل المجرمين الذين تقبض عليهم.
‫أصفاد؟ ماذا لو لم يكن لديّ أي أصفاد؟
‫لا تقلق، سأحضر لك زوجًا.
‫هل ستفعل ذلك حقًا؟
‫ثق بي.
‫أنا "سام سيك بانغ".
‫صحيح!
‫إن كنت سأحضر لك زوجًا من الأصفاد مجانًا،
‫ستشعر بأنك مدين لي، صحيح؟
‫لا.
‫هيا.
‫فكّر مليًا.
‫أنا واثق من ذلك.
‫حسنًا.
‫ما رأيك بهذا؟
‫سيقدّم كل منا هدية للآخر.
‫سأحضر لك الأصفاد.
‫أما بالنسبة إليّ…
‫ماذا أريد؟
‫صحيح، خاتم!
‫خاتم؟
‫كنت أتوق مؤخرًا للحصول على خاتم.
‫- انظر. ‫- هل تريد خاتمًا؟
‫مثل هذا.
‫فهمت، صحيح؟
‫خاتم كهذا.
‫"سام سيك".
‫- نعم؟ ‫- لديّ هذا.
‫حقًا؟
‫نعم.
‫لم أتوقع أن لديك واحدًا، لكن ربما لديك.
‫- أجل. ‫- عجبًا.
‫إذًا أظن أنه يمكنك أن تعطيني إياه كهدية.
‫لا أستطيع.
‫إنه لخطيبتي.
‫هل تعرف ما هي الخطيبة حتى؟
‫- نعم. ‫- ما هي؟
‫- صديقة. ‫- "صديقة"؟
‫نعم.
‫- أنت محق! ‫- هل رأيت؟
‫أنت ذكي جدًا.
‫- أجل. ‫- رباه.
‫أنت محق، الخطيبة هي الصديقة.
‫أنا وأنت صديقان، صحيح؟
‫هذا يعني أنني خطيبتك.
‫هل أنت كذلك الآن؟
‫ألا تريد الأصفاد؟
‫اذهب وأحضر هدية خطيبتك.
‫ألا تريد الخاتم؟
‫بلى، أريده بشدة.
‫- حقًا؟ ‫- بالطبع أريده!
‫حسنًا، لكن عدني أنك ستحضر لي الأصفاد.
‫- سأحضرها الآن. ‫- حسنًا.
‫- هل تريد الخاتم؟ ‫- نعم!
‫اصرخ إن أردته!
‫مرةً أخرى إن أردته!
‫مرةً أخرى لآخر مرة!
‫توقف!
‫مرحبًا، هل تعرّفت على الجثة؟
‫نعم، وفقًا لنتائج الحمض النووي، إنها ‫أنثى عمرها 36 عامًا اسمها "سو هيون هوانغ".
‫وجدنا جواز سفر في حقيبتها،
‫وكان مُزورًا.
‫جواز سفر مُزور؟
‫سبب الوفاة؟
‫بناءً على حالة جثتها ونتيجة التشريح،
‫أشك في أنها كانت جريمة قتل.
‫كيف لك أن تعرف؟
‫عذرًا؟
‫وجدنا ما قيمته 30 مليون وون ‫من الدولارات في حقيبتها.
‫في كيس بسحّاب أيضًا.
‫هل تظن أنها انتحرت ‫بينما كانت تحمل جواز سفر مُزوّر
‫و30 مليون وون؟
‫- أنت محق. ‫- حسنًا.
‫أخبر عائلتها
‫وابحث في أمر سفن التهريب.
‫- هل فهمت؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫ألم يتصل بك السيد "سو" بعد؟
‫لا يا سيدي.
‫هذا لن ينفع.
‫يجب أن أذهب إلى هناك بنفسي.
‫إنه وسيم جدًا.
‫"كانغ هو" هو الأكثر وسامة في هذه البلدة.
‫لكنني سمعت أنه ليس على ما يُرام.
‫إن كانت لديك أي مقاطع فيديو له،
‫فأودّ أن أشاهد واحدًا منها.
‫أجل، لديّ فيديو له.
‫أرادت "يي جين" إنشاء قناة فيديو خاصة بها،
‫لذا صوّرت كل أنواع مقاطع الفيديو.
‫ها هو "كانغ هو".
‫مرحبًا جميعًا.
‫اليوم، سنقابل أخي الكبير "كانغ هو"، ‫أكثر شخص أحبه.
‫إنه يرسم الآن.
‫ماذا ترسم؟
‫- أمي. ‫- فهمت.
‫لماذا ترسمها؟
‫لأنني مُعجب بها.
‫ما الذي يعجبك فيها إلى هذا الحد؟
‫إنها جميلة وصوتها جميل، ‫وهي ذكية جدًا أيضًا.
‫- إنه يحب أمه. ‫- إنها ودودة وتجيد الطهي.
‫رباه.
‫لا أعرف، لا أستطيع التوقف عن التفكير فيها.
‫انتهيت.
‫مفاجأة.
‫تبدين جميلة جدًا.
‫رباه.
‫تبدين شابة جدًا
‫- في هذا الرسم. ‫- دعيني أرى.
‫رباه.
‫"كانغ هو" يحب أمه حبًا جمًا.
‫رباه.
‫رسم ببراعة.
‫إنه يروق لي.
‫يبدو شخصًا لطيفًا.
‫هل يمكنني مقابلته؟
‫بالطبع يمكنك ذلك.
‫هل أنت جادة؟
‫- هذا رائع! ‫- شكرًا لك!
‫شكرًا لك!
‫- لديك اتصال! ‫- هذا رائع!
‫- "أنا سعيد ‫- أنا سعيد"
‫- مرحبًا. ‫- "أنا سعيد
‫- أنا سعيد ‫- أنا سعيد"
‫مركز الشرطة؟
‫ما هذا؟
‫ماذا يجري؟
‫لماذا أنت هنا مجددًا؟
‫أيها الوغد المجنون، أيها الوغد.
‫- أيها الأحمق. ‫- لا يمكنك أن تتغير!
‫لا يمكنك أن تتغير، صحيح أيها الوغد؟
‫كانت قريتنا خالية من الجريمة ‫طوال الأعوام الـ20 الماضية،
‫لذا كان السيد "سون" سيتلقّى مكافأة
‫من رئيس الوزراء في نهاية هذا الشهر.
‫كان أمامنا 20 يومًا فقط.
‫ماذا فعلت يا "سام سيك"؟
‫رباه، الـ20 عامًا خاصتي.
‫الـ20 عامًا خاصتي…
‫السيد "كانغ هو تشوي" هنا.
‫"تهانينا يا (جو ري)، ‫خالية من الجريمة لمدة 20 عامًا"
‫"سام سيك".
‫تمّ الإبلاغ عن سرقة هذه.
‫هل هي لك؟
‫- رباه. ‫- مهلًا.
‫لم هذه هنا؟
‫رباه، إنها لها.
‫رباه.
‫أعوامي الـ20!
‫ذهبت كلّها سدى.
‫أعطيته هذه كهدية.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫كانت هدية؟
‫هل أعطيته هذه؟
‫نعم.
‫أعطيتها له.
‫رباه.
‫صحيح.
‫"كانغ هو" أعطاه إياها كهدية.
‫رباه، عزيزنا "كانغ هو".
‫كم هذا لطيف منك.
‫- لنضع هذه في مكانها. ‫- نعم.
‫- لماذا؟ ‫- كانت هدية.
‫هدية.
‫لماذا أعطيته هذه؟
‫لأنه…
‫خطيبتي.
‫صحيح يا "سام سيك"؟
‫ماذا؟
‫ماذا قال؟
‫أحضرت الأصفاد حقًا.
‫شكرًا لك يا خطيبتي.
‫ما الذي يتكلم عنه؟
‫أمي.
‫أنا آسف.
‫ألا تعرف ما هو لك
‫وما هو المهم؟
‫قلت لك ألّا تهب ممتلكاتك للآخرين.
‫أمي.
‫أريد أن أصبح مدّعيًا عامًا.
‫"كانغ هو"، لا.
‫أنت وعدتني.
‫وعدت أن تدير "المزرعة السعيدة"
‫- مع خطيبتك و… ‫- لا.
‫لا أريد أن أفعل ذلك.
‫سأصبح مدّعيًا عامًا مجددًا.
‫لم تعد مدّعيًا عامًا.
‫بلى، أنا كذلك.
‫قالت "مي جو" إنني أعمل في مكتب ‫الادّعاء العام في منطقة "سول" المركزية.
‫هل هي السبب وراء رغبتك ‫في أن تصبح مدّعيًا عامًا؟
‫نعم.
‫هذا هو السبب.
‫أيها…
‫لماذا لا تصغي إليّ؟
‫لماذا تصعّب الأمور عليّ؟
‫قُل إنك كنت مخطئًا.
‫عدني أنك لن تقول شيئًا كهذا مجددًا!
‫فعلت كل ما طلبته مني.
‫أكلت جيدًا.
‫مارست الرياضة بجد، ‫حتى إنني حرّكت ذراعيّ وساقيّ.
‫تناولت الدواء وعُولجت بالوخز بالإبر.
‫كان الأمر مؤلمًا جدًا ومرهقًا.
‫عندما رميتني في الماء،
‫شعرت بالرعب.
‫لكنني تحمّلت كل شيء.
‫لأن ذلك جعلك سعيدة.
‫أردت أن أسعدك.
‫إذًا لماذا لا تسمحين لي بفعل ما أريد؟
‫لماذا تقررين نيابةً عني دائمًا؟
‫هل هذا لأنك
‫ترينني أحمق أيضًا؟
‫"عندما تطول الأظافر"
‫آسفة على زيارتي المفاجئة هذه.
‫لا بأس.
‫هل من خطب ما؟
‫سيتزوج "كانغ هو" قريبًا.
‫المعذرة؟
‫خرج في موعد مُدبّر اليوم،
‫وبدا أن الآنسة مُعجبة به.
‫إنها أجنبية.
‫تخصّصت في التمريض في "فيتنام".
‫عملت أيضًا في مشفى ‫ومدرسة لذوي الاحتياجات الخاصة.
‫لذا أظن أنها ستتفهم وتعتني به جيدًا.
‫بالحديث عن ذلك،
‫هل يمكنك مساعدته رجاءً؟
‫ماذا تعنين؟
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫"كانغ هو"…
‫يبدو أنه يحبك كثيرًا.
‫أخبرته مرات عديدة
‫أنك كنت متزوجة من رجل آخر،
‫لكنني لا أظن أنه يفهم.
‫إذًا يا "مي جو"،
‫هل يمكنك أن تقنعيه بالمنطق رجاءً؟
‫أرجوك يا "مي جو".
‫ستزورنا الآنسة غدًا.
‫يجب أن يتزوج هذه المرة.
‫الوقت يداهمني.
‫لذا ساعديني أرجوك.
‫- سيدة "جين". ‫- نعم؟
‫شيء ما يحدث، صحيح؟
‫لا، لا شيء يحدث.
‫لا، هناك خطب ما.
‫اشتريت مبيدات حشرية المرة الماضية،
‫وأخبرني "كانغ هو" أنك تخليت عنه.
‫والآن، أنت تعجّلين بزواجه.
‫ثمة خطب ما، صحيح؟
‫أخبريني رجاءً.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة ‫التي يمكنني مساعدتك بها.
‫حسنًا…
‫"مي جو".
‫الأمر هو…
‫أنني لست على ما يُرام.
‫سأموت قريبًا.
‫هناك شيء أريد فعله.
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا.
‫- آسف على تأخري. ‫- ألق التحية.
‫- هذا صديقي "جون وون كيم". ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫ليس سيئًا، صحيح؟
‫آسفة لأنني لم أخبرك بهذا من قبل.
‫- ماذا؟ ‫- في الواقع…
‫نعم؟
‫أنا حامل.
‫ماذا؟
‫ماذا قلت؟
‫أنت حامل؟
‫هل يعرف؟
‫لم أخبره.
‫أيتها الحمقاء، كان عليك أن تخبريه.
‫قال إنه يريد أن يفعل شيئًا.
‫وإنه لا يستطيع فعله إلا من دوني.
‫كان الأمر مهمًا بما يكفي ‫بالنسبة إليه لينفصل عن شخص يحبه.
‫لو أخبرته أنني حامل بطفليه،
‫لكان تخلى عن الأمر.
‫لا أريد أن أدمّر حياته بعد الآن.
‫مهلًا، "طفلاه"؟
‫ماذا؟
‫ماذا تعنين؟
‫توأم.
‫أجريت فحصًا بالموجات فوق الصوتية.
‫رأيت حبّتي فاصولياء.
‫كانتا ظريفتين جدًا!
‫"مي جو لي"!
‫هل تقولين إنك ستنجبين الطفلين؟
‫نعم.
‫أنا وتوأمي سننتظره.
‫"كانغ هو"…
‫سيعود حالما ينتهي.
‫"المحكمة العليا في (كوريا)"
‫ها هي أمكما.
‫ماذا قالوا؟ هل يمكنك استعادة مالك؟
‫حتى لو أمر القاضي المالك بالدفع،
‫يمكنه تجاهل الأمر والنجاة بفعلته.
‫هذا سخيف.
‫ألم تقولي ‫إن المالك لديه الكثير من المنازل؟
‫يجب أن تحصلي على مالك حتى ولو بالقوة.
‫سبق وسجل المنازل باسم شخص آخر،
‫لذا فإن التنفيذ الإجباري ليس خيارًا.
‫يا للهول، ما الخطب؟
‫لا بأس.
‫أنا آسفة.
‫أردتكما أن تعيشا في منزل أكبر.
‫لكنني أخشى أننا سنُضطر للعيش ‫في حيّ "سيليم" الآن.
‫أنا مفلسة لأنني لم أعمل منذ الولادة.
‫"سون يونغ".
‫يجب أن أبدأ العمل مجددًا.
‫لنسرع إلى المنزل.
‫- هيا بنا. ‫- هنا.
‫"كانغ هو".
‫أسرع.
‫أليس هذا "كانغ هو تشوي"؟
‫أليس ذلك "كانغ هو تشوي"؟
‫إنه هو.
‫نجح أخيرًا.
‫لم قد تواعد فتاة ثرية
‫شخصًا مثله؟
‫ليس لديه مال ولا علاقات.
‫إنها ماله وعلاقاته.
‫كان يتبعها منذ أن كان في المعهد.
‫كرست نفسك لدعمه بينما كان يدرس
‫وما أراد فعله هو أن يقابل فتاة ثرية؟
‫يا له من وغد.
‫من الأفضل أن تأمل ألّا أمسك بك.
‫سأقتلك إن فعلت.
‫"صالون (بيتيت نيل) للأظافر"
‫- "مي جو". ‫- نعم؟
‫ماذا تفعلين؟
‫بئسًا، من هذا في الصباح الباكر؟
‫رباه.
‫من هذان؟
‫"أمي، أنا (مي جو)، ‫أرجوك اعتني بطفليّ، (يي جين) و(سيو جين)."
‫"مي جو".
‫"مي جو"، اخرجي.
‫"مي جو"!
‫"مي جو"، أيتها الشقية المجنونة!
‫أين أنت؟
‫"مي جو"!
‫رباه.
‫رباه، ماذا أفعل؟
‫- ماذا أفعل؟ ‫- كان يجب أن أخبره أنني حامل.
‫حتى لو كان سيتركنا في النهاية،
‫"كانغ هو" كان يجب أن يعرف.
‫ارتكبت خطأً
‫بحق "كانغ هو"،
‫والسيدة "جين"،
‫وطفليّ،
‫و…
‫بحقك يا أمي.
‫ماذا قلت؟
‫إذًا أنت تقولين
‫إن "كانغ هو" هو والدهما؟
‫"كانغ هو تشوي" من مزرعة الخنازير؟
‫"كانغ هو تشوي" الذي نعرفه جميعًا؟
‫رباه.
‫لا.
‫لماذا انتهى بك المطاف مع أحمق مثله؟
‫مهلًا.
‫من يعلم بهذا؟
‫هل أخبرت أمه؟
‫لا.
‫رباه، حمدًا للرب.
‫هذا مطمئن.
‫أصغي إليّ جيدًا.
‫لا يمكنك أن تكوني معه.
‫هل تعلمين كم هو مرهق الاعتناء بشخص ‫ليس على ما يُرام؟
‫ستُضطرين إلى التضحية بحياتك كلّها.
‫ماذا ستقولين للطفلين؟
‫في المرة الماضية،
‫عندما قال "سيو جين" ‫إنه يتمنى لو كان "كانغ هو" والده،
‫ألم تري كيف غضبت "يي جين" بسبب ذلك؟
‫رباه.
‫لا أصدّق هذا.
‫يقولون إن المرأة غير محظوظة بأولادها
‫إن لم تكن محظوظة بزوجها.
‫لا أصدّق هذا.
‫أطفالي المساكين…
‫لا…
‫أطفالي المساكين…
‫لماذا؟
‫لماذا تشفقين علينا؟
‫ليس عليك ذلك.
‫ما من سبب لتشفقي علينا.
‫هل أعجبتكما؟
‫حسنًا.
‫رباه، أنت وسيم جدًا.
‫"كانغ هو".
‫لنأكل ونستعدّ.
‫سنستقبل ضيفًا قريبًا.
‫أنت تزعجني الآن.
‫"أم صالحة وقاسية"
‫أنا الوصي على أمي.
‫أنت، ابتعدي عنه!
‫نعم، أنا أمك.
‫"نتيجة تحليل الحمض النووي"، ‫إنها نتيجة تحليل.
‫"سام سيك"، لماذا لا تجيب على هاتفك؟
‫لا يمكن لأحد إثبات ذلك ‫طالما تبقين فمك مُغلقًا.
‫أمي.
‫- أعرف ذلك مُسبقًا. ‫- يا لي من أمّ سيئة.
‫أمي، لماذا أنت لئيمة جدًا؟
‫أريد أن أقضي كل دقيقة وثانية ‫متبقية لي وأنا سعيدة معك.
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"