‫"محطة الممرضات - بيوهالو"
‫كنت أضغط زر ‫"طلب المساعدة" لنصف ساعة!
‫هناك خطب ما بزوجي.
‫آسفة، لكنها ليلة الهالووين.
‫جميعنا نترك العمل في الهالووين.
‫أعتقد أنه يحتضر!
‫"أكتوبر، 31، 1985"
‫"سيدة المعاناة الدائمة"
‫هل رأيت دكتور "مايك"؟ ‫هناك حالة طارئة.
‫لا يمكنها الانتظار ‫حتى تنتهي الحفلة.
‫زوجي مريض بالانسداد المزمن ‫بالشعب الهوائية، لا يمكنه التنفس.
‫أنت واثقة أنه ليس متنكراً ‫كشخص بانسداد مزمن بالشعب الهوائية؟
‫أنا واثقة أن الدكتور "مايك" ‫بالخلف يبحث عن "كوايلدوس".
‫دكتور "مايك"؟
‫- مرحباً يا سيّدات. ‫- زوجي يحتاج لطبيب!
‫- لكنها ليلة الهالووين. ‫- قلت لها ذلك.
‫أرجوك، أتوسّل إليك.
‫حسناً، ما دمت مضطراً لإنقاذ ‫حياة الليلة، فليكن.
‫هذا هو عملي.
‫خذ نفساً عميقاً.
‫أجل، مرة أخرى.
‫مرة أخرى.
‫حسناً.
‫يحتاج لاستنزاف السوائل من رئتيه. ‫رأيي أن ننتظر حتى الصباح.
‫قم بالعملية فوراً!
‫أو أقسم لك إنني سأضمن ‫أن تفقدوا جميعكم تصاريحكم الطبية.
‫سأغلق هذه المستشفى.
‫حسناً، أتدرين؟ أنت محقّة بالتأكيد.
‫وكأننا نسينا قسم" أبقراط"، حسناً.
‫اسمع يا "بيل"، سأعطيك مهدّئاً
‫ثم سآخذك بنفسي إلى غرفة العمليات.
‫حسناً؟ وهناك سأجري عمليتك، حسناً؟
‫- كل شيء سيكون جيداً. ‫- عزيزي، أنا أحبك جداً.
‫أنت حياتي، ‫أنت كل شيء بالنسبة لي.
‫- كيف حال ابننا؟ ‫- جيد، جيد.
‫متشوّق لمجيئك إلى المنزل.
‫"أيتها الممرضة (لانسر)، ‫أحضري عصائر حفلة الهالووين رجاءً."
‫حسناً سيدتي، أطلب منك...
‫- الخروج للانتظار بغرفة الانتظار. ‫- حسناً.
‫شكراً جزيلاً لك يا دكتور.
‫حسناً يا "بيل".
‫وقت النوم.
‫- أنا مدين لك. ‫- هذا هو عملي.
‫لا أصدق أننا ستفوتنا ‫الحفلة لأجل هذا.
‫اللعنة على هذا.
‫بنيت هذه المستشفى بالأساس ‫كعيادة لمرض السل
‫لكن تزداد حالة المرضى ‫الذين يدخلونها سوءاً
‫حتى أدركوا أن ذلك لأنهم بنوها
‫أمام مستنقع نتن.
‫لذا أغلقوها لعشر سنوات ‫قبل أن يعيدوا فتحها،
‫والآن نحن رابع أفضل مستشفى
‫من بين أربع مستشفيات بالمنطقة، ‫وهذا شيء عظيم لنا
‫لأنه يبقي التوقعات ‫المنتظرة منا منخفضة جداً.
‫لم أحب أبداً هذا المستنقع.
‫نشأت بالجوار
‫وكان الأطفال دائماً يتحدثون ‫بشأن وحش يعيش بالخلف هنا.
‫"القذر الأخضر".
‫المستنقع نفسه هو الوحش.
‫أتعرفين أنّك إذا تركت جثة هنا، ‫بين الحشرات والبكتيريا،
‫ستختفي في غضون أيام؟
‫هل سنتركه هنا فحسب؟
‫اختلقت كل هذا الهراء بشأن العملية.
‫سيموت خلال ساعة، ‫ثم سيلقى اللوم علينا.
‫لذا سنرمي جثته هنا،
‫نزيّف السجلات، ونقول أننا ‫أجرينا العملية بالفعل
‫وأنه خرج بعدها، ثم سنذهب ‫للرقص على الأغاني
‫طوال الليل.
‫ماذا عن زوجته؟
‫كلمتها مقابل كلمتنا.
‫الآن، انتظر. ‫ماذا لو أن أحداً رآنا؟
‫زيّك مميّز جداً.
‫هيّا بنا؟
‫أجل!
‫"مانش في الوجه"
‫"مستشفى علاج"
‫"كاثرين هوبارت"؟
‫"مانش في الوجه"
‫مرحباً، أنا الدكتور "بروك هولت"، ‫لقد درست في جامعة "هارفارد".
‫وأنا الدكتور "كاسيدي كاسكيد"، ‫تشرّفت بلقائك.
‫- من هنا. ‫- من هنا.
‫- أنا من أقول "من هنا". ‫- حسناً.
‫حسناً يا "كاثرين هوبارت" ‫يا من أتيت من "لاكونيا، نيو هامشير".
‫تم تشخيص حالتك من قبل ‫بحالة شديدة من فرط الشعر،
‫والمعروفة أيضاً ‫بـ"متلازمة الرجل الذئب".
‫قَبض عليّ جامع ‫كلاب شوارع من قبل.
‫اسمعي، هناك شيء يبطل مفعول
‫أي علاج تأخذينه وهو رثاء الذات.
‫شعرك ناعم جداً. ‫ما منعّم الشعر الذي تستخدمينه؟
‫"أستخدم "كييلز"، ‫أعرف أنه مكلف لكن...
‫- يستحق ثمنه. ‫- يستحق ثمنه.
‫أنا وأنت سنتجاوب بشكل رائع.
‫حالتك سببها
‫طفرة عكسية في الكروموسوم 17.
‫أعلم ذلك، ذهبت لمئات الأطباء.
‫وتقريباً فقدت الأمل حتى
‫وجدتني الدكتورة "مانش" ‫في غرفة محادثات الأمراض المريبة
‫وأخبرتني أنه إذا جئت إلى هنا، ‫فبإمكانها علاجي.
‫وسأنفذ وعدي.
‫مرحباً، أنا الدكتورة "كاثي مانش" ‫ومرحباً بك في المستشفى خاصتي.
‫تعلمين أنك لست دكتورة حقيقية.
‫حسناً، آسفة.
‫لكن عندما ألقيت خطاب نهاية العام،
‫في جامعة "بيتسبرج" العام الماضي،
‫أعطوني الدكتوراه الشرفية، ‫والتي أخذوها من "بيل كوسبي".
‫أياً كان، آنسة "هوبارت"، ‫لقد منحت الشرف العظيم
‫بكونك أول مريضة هنا ‫في مؤسسة "علاج".
‫شعارنا: ‫"حيث نشفي غير القابل للشفاء".
‫لا أنصحك بجعلها تأمل في الكثير.
‫حالتها غير قابلة للعلاج.
‫هل تريد التحدث عن المستحيل؟
‫هل أريد التحدث ‫عن العالم وهو يقول "لا"،
‫وأنت تصارعه ككلب حتى تجعله
‫يجلس، يبقى، ويتوسّل ليقول "نعم"؟
‫حسناً إذاً، لا بد من أنك تتحدث
‫عن الدكتورة العميدة "كاثي مانش"
‫ورحلتها حتى فتح مكان العلاج هذا.
‫لا بد من أنك الآن تسأل نفسك،
‫"لحظة، أليست هذه ‫(كاثي مانش) الشهيرة"
‫الكاتبة المتمردة ‫صاحبة أعلى مبيعات
‫الذي أصبح اسمها ‫في حد ذاته مرادفاً
‫للنسوية الجديدة الجديدة؟
‫كيف وصلت إلى هنا؟"
‫حسناً، أنا سأخبرك.
‫عندما سألني البابا "فرانسيس": ‫ما خطوتك القادمة يا "كاثي"؟
‫بصراحة، وجدت نفسي عاجزة عن الرد.
‫لماذا؟ لأنني فعلت كل شيء.
‫وعرفت في هذه اللحظة ‫أنني أحتاج هدفاً جديداً
‫إصلاح نظام الصحة في "أمريكا".
‫اسألوا أي طالب طب: ‫ماذا تريد أن تصبح؟
‫سيقولون: جراحي تجميل، ‫أمراض جلدية.
‫يريدون القيام بعمليات الليزك. ‫يريدون كسب المال.
‫وهذا يتطلب زبائن طويلة الأجل.
‫تبقي الحوافز الضارة الموجودة ‫في نظام الاهتمام بالصحة لدينا
‫الناس مرضى.
‫دعوني أقدم لكم ‫"علاج".
‫مقدّمي رعاية متحدين ‫ويجمعهم الفكر المتجدد.
‫إنها مموّلة بالكامل من خلال ‫ثروة بيع كتبي الشخصية.
‫وسيعمل لديّ فقط أفضل الأطباء،
‫والذين سيجدون علاجاً
‫لأمراض اعتبرها طب ‫القرن الحادي والعشرين
‫غير قابلة للعلاج.
‫أودّ أن أجيب ‫على أية أسئلة لديكم.
‫- لدينا بضع دقائق. ‫- دكتورة "مانش".
‫ماذا بشأن فتيات "شانيل"؟
‫هل لديك أي تعليق على ما حدث لهن؟
‫"فتيات (شانيل)".
‫لسنتين كاملتين، بالكاد فكّرت بهن.
‫ثم صنعت "نيتفليكس" ‫مسلسلاً وثائقياً عنهن
‫وتحوّلن لهوس قومي.
‫"اصطد كابا كابا: جريمة في ‫صف النادي النسائي"
‫رجاءً اذكري اسمك للسجلات.
‫أنا العميلة الخاصة ‫"دينيس هامفيل".
‫وأظن أنك الآن ‫عميلة للمباحث الفدرالية.
‫تصحيح.
‫عميلة خاصة.
‫في وقت حدوث جرائم "والاس"،
‫كنت موظفة بالمؤسسة الأمنية ‫"حلول تنفيذية للأمن"،
‫مع صديقتي العزيزة "شونديل"،
‫والتي طعنت لاحقاً في ‫وجهها ورميت خارج سيارة.
‫أيمكنني السؤال عما لديك لتشاركيه ‫في الطعن القضائي الخاص بموكلاتي؟
‫اعترف القاتل.
‫ولديّ الاعتراف هنا!
‫مسجلاً بفيديو.
‫أجل، أنا خطّطت للأمر كله
‫لكنك لا تستطيعين لمسي. ‫هذا يدعى التقاضي المزدوج.
‫لا يمكن أن يحاكم الشخص ‫على نفس الجريمة مرتين.
‫لكنك لم تحاكمي مرتين.
‫فتيات "شانيل" هن ‫من حوكمن في المرة الأولى.
‫وشخص ما أدين، ‫لذا فهذا تقاضٍ مزدوج.
‫لا، مرة أخرى، أنت لم ‫تحاكمي بعد على الإطلاق.
‫إنه تقاضٍ مزدوج!
‫إنه تقاضٍ أحادي!"
‫ولم تر فتيات "شانيل" ‫منذ ذلك الوقت.
‫أخوات "كابا" أصبحن ‫لا شيء لي سوى ذكرى بعيدة.
‫ما عدا واحدة.
‫واحدة شعرت أنها تستحق فرصة
‫لتحقيق شيء في حياتها.
‫لا، ليس لديّ أي شيء أقوله لك.
‫هل تدخنين سيجارة حشيشة؟
‫لا، أجل.
‫هل يمكنني شرب شيء معك؟
‫أنا أريد فقط إبعاد نفسي ‫عن كل شيء حدث.
‫تجهزت وأنجزت بجهد ‫أعمالاً لا تحتاج للتخرج
‫في عام ونصف فقط.
‫بعدما رأيت كل ذلك الموت، ‫شعرت بحاجة لفعل شيء
‫لأمنع موت الآخرين.
‫أنا الآن في عامي الأول بكلية الطب. ‫أعمل بثلاثة أعمال لأوفّر تكاليفها.
‫- أنا أريد أن أوفّر لك تكاليفها. ‫- معذرةً؟
‫لقد سمعتني.
‫اسمعي، أنا معجبة بك يا "زايداي".
‫أنا أظن أن لديك إمكانيات هائلة.
‫الآن، لا أعرف إن كنت على علم بذلك، ‫لكنني افتتحت مستشفى تعليمياً.
‫وأنا أريدك أن تأتي لتعملي لديّ.
‫سيقلل هذا من فترة ‫تدريبك على الطب بالطبع.
‫لم عساك تخوضين كل ‫هذه المتاعب لمساعدتي؟
‫- أنا لا أفهم. ‫- دعينا فقط نقول...
‫أنني لديّ أسباب شخصية ‫عميقة تجعلني أريد
‫أن أرى هذه المستشفى تنجح.
‫وسواء اخترت تصديق ذلك أو لا.
‫فأنا أراك عنصراً ممتازاً لنجاحها.
‫ما ردك؟
‫أعني...
‫أجل! أجل، أنا موافقة.
‫أجل، بالفعل، تهانينا.
‫نخبك.
‫"مستشفى علاج"
‫مرحباً في مملكة الملك "بروك"، ‫حيث يكون الملك "بروك" ملكاً.
‫أحياناً أحب أن أجلب مرضى عشوائياً
‫بدون أن أعرف حالتهم الطبية ‫وأبدأ فقط في فتح بطونهم.
‫أكتشف بينما أفعل.
‫أحياناً، أحدّق فقط في يديّ وأبكي.
‫مرحباً، لا بد من أنك ‫الدكتور "كاسكيد"،
‫أنا "زايداي ويليامز".
‫أريدك أن تعرفي منذ الآن، ‫أنا لست مهتماً بالدخول في علاقة.
‫وأعرف أن سماع هذا قاسٍ عليك. ‫أنا بالأساس منشطات جنسية للفتيات.
‫أنا هنا للحصول على شهادة طب، ‫لا للحصول على لقب سيدة.
‫إذاً يا دكتور "هولت" ‫وبما أنّك جرّاح عبقري
‫أخبرني بما تفعل هنا.
‫كنت أعمل في عيادة ‫"مايو" قبل أن تجدني.
‫رأتني العميدة "مانش" بمجلة "بلاي ‫جيرل" موضوع "أكثر عشرة أطباء مثيرين"،
‫وعرضت عليّ مبلغاً ضخماً.
‫أصبحت طبيباً بعدما رأيت
‫العناية الطبية السيئة التي حصل ‫عليها بعض أفراد عائلتي عبر السنوات.
‫لذا عندما رأيت خطابها بمؤتمر ‫"تيد" على الإنترنت سعيت إليها،
‫أعجبتني فلسفتها وأدركت
‫أن هذا هو الطب الذي أردت ‫أنا أيضاً دراسته.
‫ماذا حدث لكفك؟ ‫محاولة انتحار؟
‫لا.
‫أنا صاحب أول. ‫زراعة يد كاملة بالعالم
‫هل أنت جاد؟ هذه ليست يدك الحقيقية؟
‫بالطبع هي يدي.
‫عندما تشترين سيارة مستعملة، ‫أتصبح ملكك أم ملك من كان يمتلكها؟
‫أنا العبقري، لا اليد.
‫كيف فقدتها؟
‫- حادثة في بطولة "سوبر بول". ‫- كنت تلعب في "سوبر بول".
‫عذراً، حادثة ‫في حفلة لبطولة "سوبر بول".
‫أخرجوا الوحش، أخرجوا الوحش، ‫أخرجوا الوحش.
‫كانت بطولة "سوبر بول" الـ49.
‫كنت أعمل في مستشفى في "سياتل".
‫ما حدث بعد ذلك من أحداث ‫مأساوية ما زال يطاردني.
‫أولاً، انقطعت الكهرباء.
‫حقاً؟
‫بعدها، بدأ صاحبي الأحمق ‫"ماتي" بالعبث بمفاتيح الأضواء
‫ليتفقد إن كانت تعمل.
‫وبدأت أقلق بشأن الفوضى.
‫كان لديّ جراحة في الصباح
‫والمنزل متسخ ‫وأنا لا أستطيع النوم.
‫لذا بدأت في غسل الأطباق.
‫لا بد أن الصابون غطّى يديّ، لأن خاتم ‫صف "هارفرد" الذي كنت أضعه سقط.
‫هل أخبرتك أنني درست في "هارفرد"؟ ‫حسناً، لقد درست هناك.
‫جامعة "هارفرد".
‫أياً كان، سقط خاتمي في المصرف،
‫أدخلت يدي لأستعيده،
‫غير مدرك أن "ماتي" قام بتشغيل ‫نظام التخلص من القاذورات.
‫ثم عادت الكهرباء.
‫- يا إلهي، هذا بشع. ‫- لم يكن هذا أسوأ جزء.
‫كما ترين، مرة في كل جيل، ‫يظهر شخص معجزة في الجراحة.
‫كنت أنا تلك المعجزة.
‫بعمر الـ23، كنت رئيس الجرّاحين
‫الذين قاموا بعملية فصل ‫الأخوين "هيمسوورث".
‫لحظة، هما ليسا توأمين حتى.
‫حسناً، هذا هو ما جعل ‫العملية صعبة جداً.
‫الأمر هو أنني عبر السنين ‫كنت الرجل الذي تتصلين به
‫عندما لا يستطيع أحد إنجاز المهمة.
‫كنت الأفضل.
‫وتمت زراعة يدي ‫ولم أستطع الحصول على عمل.
‫كنت كأنني "جو جاكسون" بدون حذاء
‫الرجل الذي منع من لعب ‫البيسبول في قمة مجده.
‫تقصد "جو جاكسون" بدون يد.
‫عانيت لعامين وأنا أشاهد جراحين ‫آخرين أقل مني موهبة يقومون بعملي.
‫فطر ذلك قلبي،
‫لأنني كنت أعرف أنني ‫ما زلت أستطيع فعلها.
‫أعني، أجل، ‫كنت لا أزال أقابل مرضى.
‫ولا تسيء فهمي، أنا عبقري ‫في حل المشاكل الطبية،
‫تحديد الأمراض ‫من خلال الأعراض، لكن أنا جراح!
‫هذه هي هويتي.
‫لهذا أنا مدين للعميدة "مانش"
‫لأنها وجدتني وأعطتني فرصة أخرى.
‫هذا بديع.
‫حسناً، أي خيار كان لديّ؟
‫هذا المكان هو فرصتي الأخرى.
‫إن لم ينجح الأمر،
‫لن يكون لدي أي شيء.
‫أنت متجمّد.
‫أجل، جسدي بارد.
‫لا، جدتي جسدها بارد.
‫تضطر لاعتمار قبعة صوف في الخريف،
‫أما أنت
‫ملمسك كأنّك قطعة ثلج.
‫أنا أحسد الثلج.
‫على الأقل إن أعطيته ‫بعض الدفء، يذوب.
‫دكتورة "سيميدلا"، من فضلك ‫أبلغي قسم الطب البولي
‫أنا أقيم بالمنزل طوال الوقت.
‫الليلة الوحيدة التي ‫أخرج بها هي الهالووين.
‫أنا فقط أريد حياة طبيعية.
‫بالطبع تريدين ذلك يا عزيزتي. ‫وتستحقين ذلك.
‫أجل، لكن كما يقولون، استحقاق ‫الشخص للشيء لا صلة له بالأمر.
‫كنّا محقين في المرة الأولى، ‫لا يوجد أي شيء بإمكاننا فعله.
‫لا، هذا مستحيل. ‫علينا فقط أن نحاول أكثر.
‫لا، إنها... هذه حالة مرضية
‫- مصدرها الكروموسومات. ‫- صحيح.
‫الأمر كأننا نريد جعل عينيك زرقاوين.
‫أو جعل جسدي دافئاً.
‫"رقم 14: (شامبرلين جاكسون) ‫وعربته السحرية، غرفة 314."
‫عرفت ذلك، لم يكن ‫ينبغي أن آتي إلى هنا.
‫وأسمح لكم أن ترفعوا أملي.
‫آسف على مقاطعتكم، ‫لكنني اعتقدت أن لدينا مريضاً
‫ربما يحتاج للقليل من البهجة.
‫- عذراً؟ ‫- لا يمكنك اقتحام
‫- غرفة هكذا. ‫- حسناً، في الحقيقة، هذه وظيفتي.
‫الإعلان يطلب: "رجل مبهج
‫بين الـ20 والـ30، مطلوب ‫لوظيفة ممرض مساعد
‫ليبدأ العمل فوراً".
‫كيف حالك أيتها الفتاة الجميلة؟
‫اسمي "شامبرلين جاكسون"
‫وأنا بائع الحلوى الودود هنا.
‫هذه التي أمامك هي ما ‫أدعوها بعربتي السحرية.
‫خذي اثنتين من هذا وناديني ‫في الصباح أيتها المشعرة.
‫أجل!
‫سأغادر هذا المكان فوراً.
‫لم أتعرض أبداً ‫لهذا الإحراج طوال حياتي!
‫لا، لا، أرجوك ‫فقط أمهلينا أسبوعاً واحداً.
‫حسناً، أنا أعدك، ‫سنجد علاجاً بحلول الأسبوع القادم.
‫أجل، بالطبع.
‫حسناً.
‫لا يمكنني أكل هذه أبداً، ‫إنها تلتصق بي.
‫إنها بخير.
‫حسناً، علينا أن نتحدث.
‫هل تتضمن المحادثة قراري السخيف
‫بجعلي أول حالة لدينا ‫كاضطراب جيني غير قابل للعلاج؟
‫لمَ عساي أصر على جعل الفتاة الذئب ‫تلك نقطة بدايتنا؟
‫من الأسهل علاج فيروس "زيكا".
‫ألا يزعجك
‫أن طاقم هذه المستشفى هو ‫أنا وبعض الرجال فقط؟
‫ظننت أنك رمز النسوية الجديدة، ‫أو شيء كهذا.
‫النسوية مملة فقط.
‫ما أقصده،
‫هو أنه قد يفيدنا وجود ‫بعض الفتيات بالمكان.
‫حسناً، فهمت قصدك.
‫ولديّ فكرة.
‫أعرف تماماً ماذا سأفعل.
‫صباح الخير. ‫أيتها الساقطتان الغبيتان
‫- صباح الخير يا "شانيل". ‫- صباح الخير يا "شانيل".
‫ربما ظننتن ‫أنه وبمجرّد أن تمّت تبرئتنا
‫من خلال مسلسل وثائقي فائز ‫بجوائز وعرض على "نتفليكس"
‫وإخراجنا من المصحّة، ‫أن فتيات "شانيل" سيكنّ بطلات.
‫لكنكن أخطأتن الظن.
‫كنّا منبوذات، ‫كنّا أبرياء من الجرائم
‫لكن مذنبات بكوننا سيئات.
‫نبذنا بسبب حقيقتنا ‫البشعة الواضحة للجميع.
‫أنتن الأسوأ أيتها الفتيات!
‫كانت لدينا مشكلة حقيقية ‫في صورتنا أمام الناس.
‫كرهتنا "أمريكا" ‫ونفتنا عائلاتنا الغنية،
‫لكننا أبقينا أنوفنا مرفوعة عالياً ‫وعدنا لننهي دراستنا الجامعية.
‫"شانيل رقم 5"؟
‫قررنا العمل بشركات الاتصالات،
‫لأنها الأسهل على الإطلاق،
‫لكن سرعان ما عرفنا أن ‫شهادة تعلّم الاتصالات
‫عملياً بلا قيمة.
‫"تبرع بالدم وانقذ حياة"
‫بعد ذلك أدركت شيئاً،
‫ربما أفضل صورة لتحسين صورتنا
‫هي أن نقوم بشيء جيد كتغيير.
‫"تبرع اليوم - 35 لتر ‫من الدماء ينقذ 3 أرواح"
‫قررت أنه حان الوقت لنبدأ ‫في عطاء المجتمع كما أعطانا.
‫حصلت "رقم 5" على عمل كموظفة ‫استقبال في مكتب طبيب أسنان.
‫عيادة "بايرت" لأسنان الأطفال، ‫كيف يمكنني مساعدة ابتسامتك؟ لحظة.
‫قالت إن ذلك لأنهم يوفّرون ‫خدمة مجانية للفقراء.
‫أيمكنكم جميعاً أن تخرسوا فقط؟
‫ألا ترون أنني أستخدم الهاتف؟
‫لكنني مقتنعة أن "رقم 5" عملت هناك ‫لتقويم مجاني لأسنانها الشبيهة بالمهبل.
‫عيادة "بايرت" لأسنان الأطفال، ‫كيف يمكنني مساعدة ابتسامتك؟
‫حصلت "رقم 3" على وظيفة ‫منظّفة في عيادة ذكورة.
‫كانت كأنها في الجنّة.
‫لا بأس، أنا أيضاً أخاف من الإبر، ‫لكنني أعدك لن تشعري بشيء.
‫تبيّن لي أنني أحب الدم!
‫أحبه!
‫%92 منه ماء، وبه "هيموجلوبين"،
‫والذي يقوم بنقل الأكسجين ‫في دورتنا الدموية.
‫أين تعلمت هذا؟
‫في دورة دراسية أخذتها لأصبح ‫ممرضة سحب دم معتمدة،
‫ونجحت فيها بكل سهولة.
‫لقد تبيّن...
‫انتهينا! وها نحن ذا.
‫أنا جيدة حقاً في نخز الناس.
‫لكن مع ذلك كنا فقراء ومتعبين.
‫- هلا حصلت على المزيد، رجاءً؟ ‫- اشتري لنفسك فطيرة لعينة!
‫كنت أمسح المني طوال الأسبوع.
‫من كان ليظن أننا ‫سينتهي الأمر بنا هكذا؟
‫منذ سنتين، كنت المرشحة الفائزة ‫لرئاسة منزل "كابا"،
‫وكنت أواعد الفتى الأكثر إثارة ‫في الجامعة والذي أحبّ مضاجعتي
‫لأنني كنت مثيرة وغنية. ‫كنّا على قمّة العالم.
‫أو على الأقل أنا كنت كذلك.
‫أنتما كنتما فقط معي في المكان.
‫ثم قاتل متسلسل واحد يقوم ‫بموجة قتل واحدة بالجامعة
‫ويلفّق التهمة لنا، ‫وبعدها نجد أنفسنا
‫نقضي كل ليلة نأكل فطائر الفاكهة، ‫نجلس محدبات
‫لأن لا أحد سيعطينا كلمته السرية ‫لباقة "إتش بي أو غو".
‫يا إلهي، العميدة "مانش"؟
‫مرحباً يا "شانيل"، ‫يا فتيات "شانيل".
‫ماذا تريدين منّا حتى؟
‫سألخص الأمر.
‫ها هو الأمر.
‫أريد منكن أن تسجلن كطالبات طب
‫- وتأتين للعمل لديّ في مستشفاي. ‫- أجل، سنحب أن نفعل ذلك!
‫- هذا رائع! ‫- اخرسي يا "رقم 5"!
‫حسناً، هذا العرض
‫جنوني!
‫لم عساك تفعلين ذلك؟
‫يبدو من وظائفكن الحالية
‫أن لديكن بعض الخبرة ‫في المجال الطبي.
‫وأنا أظن أنه ‫لديكن الكثير لتعلمه يا فتيات.
‫وأنا أريد مساعدتكن في التعلم.
‫مرحباً؟
‫لا!
‫مرحباً يا "زاي"، ‫تبدين متفاجئة برؤيتنا.
‫أنا لا أفهم، ماذا تفعلن هنا؟
‫نحن نعمل بالمستشفى الآن!
‫مستحيل، لستن طالبات طب.
‫نحن كذلك الآن، أعني، العميدة ‫"مانش" رتبت الأمر كله.
‫ألم تقم بالمثل معك؟
‫لا، دخلت كلية الطب بنفسي،
‫وهذا استغرق مني عاماً ‫ونصف وكان صعباً جداً.
‫أنا سعيدة جداً أنكن هنا يا رفيقات!
‫سيكون هذا ممتعاً جداً.
‫أظن أنني أتحدث بالنيابة ‫عن ثلاثتنا عندما أقول
‫لم يكن الحلم أبداً أن نصبح أطباء.
‫هيا، سنتأخر.
‫لماذا؟
‫حسناً يا فتيات ‫فلتختر كل واحدة منكن خزانة
‫وهنا تغيّرن ملابسكن ‫اخلعن ملابسكن العادية وارتدين
‫- ملابس الممرضات. ‫- هذه بذلتي.
‫أرجوانية، لوني المفضّل.
‫لا، لا، أنا لن أرتدي ملابس تمريض.
‫أعني، لا يمكنكم إجباري
‫كمواطنة لها حق التصويت في الولايات ‫المتحدة ما يمكن ولا يمكن لي ارتداءه.
‫يا إلـ... أعطيني هذه.
‫دكتور "بروك". ‫هذا فريقي من طالبات الطب.
‫مرحباً.
‫لنتحدث فيما هو متوقّع منكن.
‫حسناً يا "شانيلات"، وظيفتكن هي
‫أن تتبعن الأطباء ‫بالمكان وتراقبنهم.
‫تقفن هناك صامتات فقط.
‫شيء أحب أن أسمّيه "تشبّح".
‫نقطة نظام، لا أظن أن ‫هذا هو معنى "التشبّح".
‫"التشبّح" هو أن تغادر ‫حفلة بدون توديع أحد.
‫- هذا يدعى بـ"الخروج الفرنسي". ‫- حسناً، جميعكن حمقاوات.
‫"التشبّح" هو عندما تراسلين شخصاً ‫لوقت طويل
‫وتعرفن، كل شيء، ‫يسير على ما يرام
‫وتظنين أنه حقاً مهتم بك وبعدها،
‫بدون مقدمات، ‫يتوقف فجأة عن مراسلتك
‫لأنه رأى شكلك أخيراً.
‫لذا تراسلينه أنت وتقولين: ‫"مرحباً أيها المثير، أين ذهبت؟"
‫ثم لا يرد فحسب لأنه "تشبّح".
‫انتظرن، أليس "التشبّح" هو عندما ‫تدخلين الحمام من أجل التغوّط
‫ثم تنظرين للمنديل، ‫ولا تجدين شيئاً
‫فتقفين وتنظرين للمرحاض،
‫ولا تجدين شيئاً هناك أيضاً، ‫لأن الغائط بطريقة ما
‫اختفى بالمرحاض قبل حتى ‫أن تستخدمي المصرف؟
‫- هذا هو "التشبّح". ‫- حسناً!
‫هناك معانٍ كثيرة لمصطلح "التشبّح".
‫الاستخدام الذي أصفه هو ‫أن تقفن صامتات ولا تفعلن أي شيء.
‫هذا ليس بـ"تشبّح".
‫حسناً يا "كاثرين"، ‫لدينا أخبار جيدة.
‫لقد قمت بالكثير ‫من الأبحاث،
‫وأعتقد أننا ربما ‫وجدنا طريقة لنعالجك
‫وعلى الأرجح نشفيك من مرضك.
‫انتظري، لمَ تقومين أنت بكل الكلام؟ ‫لست طبيبة حتى.
‫لمَ لا يخبرانني هما بأي شيء؟
‫"كثيراً ما أجد أن الصمت ‫هو الرد الوحيد المناسب
‫للمدى الواسع من العدم الذي يحيط
‫بكل واحدٍ منا جميعاً."
‫آسف، أنا فقط أنهي رسالة.
‫وأرسلتها ماذا؟
‫- من هم؟ ‫- لا تهتمي بنا.
‫- نحن نتشبّح. ‫- أجل، نحن نتشبّح.
‫أليس "التشبّح" هو عندما ‫تغادرين حفلة مبكراً
‫بدون توديع أحد؟
‫- أجل، إنه كذلك. ‫- حسناً، لديّ سؤال واحد،
‫وبعدها أعدكم أنني سأتشبّح.
‫كيف لا تصابين بالهلع ‫في كل مرة تنظرين للمرآة؟
‫يا إلهي، شكراً لك، ‫كان لديّ نفس السؤال بالضبط.
‫أنتما يجب أن تخرسا فوراً!
‫خلال لحظات، شيء أخير.
‫إذاً أحياناً عندما أشعر ‫أنني ممتلئة قليلاً،
‫وأحتاج حقاً أن أتقيأ.
‫أحاول مثلاً تخيّل مصرف دش ‫ممتلئاً بالشعر.
‫وأحياناً يفلح هذا، وأستطيع التقيؤ.
‫لكن في أحيان أخرى، الصورة ‫لا تكون مقرفة كفاية.
‫لذا كنت أتساءل إن كان بإمكانك ‫ربما وصف مصرف الدش خاصتك.
‫- لا! أنا... ‫- انتظري، أنا أتصوره الآن.
‫شكراً لك، هذا سيفي بالغرض.
‫أنا آسفة على تصرفاتهن. ‫ما زال العمل بالمستشفى جديد عليهن.
‫أريد تلخيص ما أظنه يمكن أن يكون ‫علاجاً تجريبياً واعداً جداً.
‫عزل الباحثين في "برلين" ما يسمّى
‫بـ"عامل التغذية ‫العصبية المشتق من الدماغ".
‫والذي يرتبط بشكلٍ بارز بالتحكم
‫في دورة بصيلات شعر الفئران.
‫ينشط هذا العامل في المخ القاعدي،
‫وهذا في مقدمة المخ، ‫فوق محجر العين تماماً.
‫الآن، ورغم أنه لم يحاول أحد ‫من قبل تنفيذ عملية كهذه
‫إلا أنني أعتقد أننا إذا ‫قمنا بثقب حفرة صغيرة
‫في الجمجمة...
‫أتريدين إجراء جراحة مخّية عليّ؟
‫اسمعي يا "كاثرين"، لا حاجة للغضب.
‫اسمعي، يجب أن أكون صريحاً معك.
‫في حالة شديدة كحالتك، ‫الخيارات التي أمامنا قليلة.
‫هذه العملية، ‫والتي ربما تكون معقدة بشكلٍ ما
‫ربما توفر بعض التحسّن في أعراضك.
‫أنا حقاً أريد لكل هذا أن يزول.
‫نعرف أن هذا قرار صعب،
‫ونحن لا نريد استعجالك، ‫لكن لأن هذه عملية تجريبية،
‫إذا قررت أن نكمل ونخوضها،
‫سنحتاج منك التوقيع ‫على نموذج الموافقة هذا.
‫وقّعي فحسب أيتها الغوريلا!
‫"كامبرلين جاكسون" ‫وعربة سحره، أرجوك.
‫يا إلهي، أشباح.
‫هؤلاء ليسوا أشباحاً أيتها الحمقاء، ‫إنهم ممرضون.
‫فقط حاولي ألا تلمسيهم يا "رقم 5".
‫نحن أطباء الآن وهذا يعني ‫أن الممرضين خادمون لنا.
‫معذرةً؟
‫- من أنت؟ ‫- أنا "إنجريد ماري هوفل".
‫أنا ممرضة معتمدة متقدمة الممارسات
‫ورئيسة إدارة مؤسسة "علاج".
‫انتظري، أنت تعرفين أن ‫اسمك "آي آم هوفل"، صحيح؟
‫أنا أدير هذه المستشفى.
‫أنا مسؤولة عن كل ‫التعيينات التنفيذية.
‫قرأت ملفاتكن، لستن طبيبات.
‫لا أعلم لمَ طلبت "مانش" منكن ‫العمل هنا، لكن لا بد من أنها تريد قتلكن
‫لأنكن غير مؤهلات تماماً ‫لممارسة الطب من أي نوع وبأي شكل.
‫أنتن لا تنتمين إلى هنا.
‫في الواقع، تأخرنا على اجتماع شخصي ‫مع رئيستك العميدة "مانش"،
‫لذا سأتأكد من أن تصل إليها ‫مخاوفك، أيتها الممرضة "هوفل".
‫اسمعي أيتها الصغيرة،
‫فقط لنكن واضحين، أنت لا تعجبينني.
‫اعبثي معي، وسآكلك على العشاء.
‫اذهبي.
‫"الممرضة (هوفل)، غرفة 402 ‫حالة طارئة لنونية السرير."
‫مرحباً يا "زايداي"، لقد ‫استدعتنا العميدة "مانش" إلى هنا
‫- للحديث معها على انفراد. ‫- لا، في الحقيقة
‫"زايداي" هي من استدعتكن.
‫كانت تخبرني للتو بسلوككن ‫في غرفة الكشف.
‫قابلتم للتو امرأة مشوهة تماماً
‫ولم تستطعن حتى مساعدة أنفسكن.
‫بدلاً من أن تخترن، مساعدة المسكينة
‫اخترتن السخرية منها.
‫حسناً، رأيت موقفاً ‫بشكل خاطئ تماماً مرة أخرى
‫ووصفته بشكلٍ ‫بعيد تماماً عن الصحة.
‫أيتها العميدة "مانش"، إن ‫لم تحلي هذه المشكلة الآن
‫أنا مستعدة تماماً لتقديم استقالتي.
‫لن يكون هذا ضرورياً يا "زايداي".
‫يا "شانيلات" ‫أنتن الآن مدانات أكاديمياً،
‫وحبيسات في غرفكن حتى إشعار آخر.
‫وإلى ذلك،
‫أريد مقالاً من 10 آلاف كلمة
‫عن كيفية رعاية المرضى في ‫المستشفيات بحلول يوم الخميس.
‫لحظة، ما زلنا سنحصل ‫على مرتباتنا، صحيح؟
‫- ماذا؟ ‫- مرتباتنا كطبيبات؟
‫- لا! ‫- ماذا؟
‫لم يكن مخطّطاً أبداً ‫أن تحصلن على أموال.
‫لستن طبيبات.
‫أنتن تحصلن على إقامة وطعام مجاني،
‫ويتم إدراجكن في كلية الطب.
‫لا أعرف من أين أتت الفكرة
‫أنكن أيضاً ستحصلن على مرتبات.
‫أتعرفين، هذا ليس سيئاً تماماً.
‫جدياً، بعد يوم عمل واحد،
‫أحتاج قطعاً لرحلة فقط لأريح ‫عقلي، أتعلمين؟
‫أيتها البقرتان الغبيتان!
‫ألا تفهمان؟ منذ وقت ليس بطويل
‫كنت في طريقي لأصبح ‫مقدمة برامج إخبارية.
‫كان لديّ حلم، وهذا الحلم كان ‫أن أصير "ديان سوير" القادمة
‫والآن أدرك أن هذا ‫الحلم لن يتحقق أبداً!
‫آسفة، ماذا قلت؟ ‫لقد سرحت للحظات.
‫انتظري لحظة.
‫ربما لن نكون مقدمات ‫برامج إخبارية،
‫لكن ما الذي يمنعنا
‫من أن نصبح مراسلات طبّيات ‫على قنوات أخبار "فوكس"؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫سنصبح طبيبات تلفاز. ‫سنصنع برامجنا الطبية الخاصة بنا،
‫مثل "دكتور درو"، أو "دكتور فيل"، ‫أو "دكتور أوز"
‫أو "الأطباء".
‫تخيّلا فقط البرامج الرائعة ‫التي يمكننا تقديمها.
‫أعني، يمكنني عمل عروض مثل:
‫"كيف تبتلع دودة شريطية مع ‫الدكتورة (شانيل أوبرلين)".
‫ثم يمكنني أنا "ورقم 3" أن نقدم عرضاً
‫حيث نظهر في البرنامج مع حيوانات ‫غريبة من حديقة الحيوانات!
‫اللعنة يا "رقم 5"،
‫لن تقوم أي ‫شبكة بإعطائك عملاً أبداً
‫وجهك هو ما يدعونه ‫في العمل "تغيير القناة".
‫إذاً ماذا نفعل؟
‫نعود للعمل الجيد ‫مع العميدة "مانش"
‫- ونحصل على شهاداتنا الطبية. ‫- كيف نفعل ذلك؟
‫عن طريق السهر طوال ‫الليل واكتشاف علاج
‫لتلك الفتاة الذئب ‫قبل أن تجده "زايداي".
‫"شانيل"! ماذا تفعلين هنا؟ ‫أخفتني بشدة.
‫حسناً، كنت أنا والفتيات نسهر
‫محاولات إيجاد علاج للفتاة الذئب،
‫وفجأة، أدركت أن كلتيهما غبيتان.
‫- ماذا تفعل أنت هنا؟ ‫- نفس الشيء.
‫لا يمكننا إجراء جراحة ‫مخّية لتلك الفتاة.
‫إذاً ماذا وجدت؟
‫حسناً، أنا فقط أحاول ‫مراجعة الحقائق.
‫الحقيقة رقم 1،
‫المريضة مغطّاة بشعر كثيف من ‫رأسها إلى أخمص قدميها، صحيح.
‫وأيضاً حقيقة أن كثافة الشعر يمكن ‫أن يكون سببها متلازمة تكيس المبيض،
‫لكن "كاثرين" لم تشتكِ ‫من أي ألم باطني
‫أو دورات شهرية غير منتظمة.
‫لكن لديها عادات أكل غير منتظمة. ‫أرأيت تقرير الممرضة؟
‫هذا مقرف، لحم بقري ‫وكبد وفاصولياء؟
‫أرجل كابوريا وصلصة محار؟
‫12 عجة بيض، بدون صفار، ‫فقط البياض وتونة معلّبة،
‫ثلاثة أكواب حليب كامل الدسم؟
‫هذا ليس نظاماً غذائياً ‫مضرّاً في حد ذاته.
‫أعني، كل هذه الأطعمة ‫ممتلئة بفيتامين "دي".
‫فيتامين "دي" مفيد جداً...
‫يجب أن أتبع هذا النظام، ‫إنه نظام جيد للرجال.
‫يزيد هرمون "التستوستيرون".
‫هل...؟
‫"التستوستيرون" هذا هو الحل...
‫توقفي! أوقفي العملية!
‫"شانيل"، لا يمكنك ‫اقتحام المكان هنا هكذا.
‫أجل، تعرفن أن هذه ‫الغرفة بيئة معقّمة، صحيح؟
‫"التستوستيرون".
‫- ماذا؟ ‫- "كاثرين"،
‫نظامك الغذائي به كميات ‫عالية من فيتامين "دي".
‫هذا يزيد هرمون ‫"التستوستيرون" في جسمك.
‫سنجعلك تتبعين نظاماً غذائياً ‫قائماً على حبوب الصويا فوراً.
‫سيفعّل هذا هرمون الأستروجين لديك ‫ويجعل هرموناتك تعود للتوازن.
‫نهداك سيصبحان. ‫أكبر أيضاً على الأرجح.
‫بدء نظام غذائي من "الديهدروتستوستيرون" ‫إنه هرمون مشتق من "التستوستيرون".
‫وهو ما يسبب فقد الرجال للشعر.
‫أترين، إن استطعنا توفير ‫ما يكفي منه في جسدك،
‫ستفقدين الشعر بصورة طبيعية، ‫بالشكل الذي يحدث للرجال.
‫معظم الرجال في الحقيقة.
‫- مثير. ‫- أجل، إنه...
‫حل مرغمين عليه الآن، ‫أليس كذلك؟
‫أعني، ها أنتم ذا على وشك...
‫حشر سكين تكسير جليد ‫في مخ هذه المريضة
‫ووضعها بالداخل عشوائياً هكذا،
‫- ثم ها نحن ندخل في آخر لحظة، ‫- نحن.
‫ننقذ الموقف، ‫ونجلب حلاً علاجياً أفضل بكثير،
‫وبذلك تصبح عمليتكم المعقدة ‫هذه غير ضرورية تماماً.
‫انتظر لحظة، إذاً نحن ‫فقط لن نقوم بالجراحة؟
‫هذا صحيح، تغيير في الخطة،
‫رأيي أن نطبّق حل "شانيل" أولاً.
‫إذاً يا دكتور "مثير"، فقط للتوضيح،
‫أنت تقول إن فكرتنا ‫أفضل من فكرة "زايداي"؟
‫أجل، في هذه الحالة، سأقول هذا.
‫رائع، حظاً سعيداً في ‫المرة القادمة يا "زايداي".
‫يا "شانيلات"!
‫كيف حال فتاتنا المشعرة ‫هذا الصباح؟
‫عالجناها. يا إلهي، لقد أفلح الأمر.
‫لم تخبرنني أنني سأفقد شعري كله!
‫لم يعد لديّ شعر بأي مكان!
‫أنا أبدو كمريضة سرطان!
‫لا، تبدين كرضيعة ضخمة.
‫هذا ليس جيداً!
‫الآن، انتظري.
‫أمضيت ساعة كاملة
‫أغازل الدكتور "بروك" ‫لأحاول إيجاد علاج لك.
‫لذا فاللعنة عليّ ‫إن استسلمنا الآن.
‫"كاثرين"، أظن أن علينا العمل ‫على عملية واحدة أخرى.
‫عملية تعديل تامة في الشكل.
‫يا إلهي.
‫هذا رائع. شكراً جزيلاً لكن!
‫غيرتن حياتي يا فتيات!
‫سألتقط الآن أول صورة ‫لي لأضعها على "تيندر".
‫التقطي من زاوية جانبية ‫وإضاءة ضعيفة، خلصّناك من الشعر،
‫لكنك ما زلت أبعد بـ6.5 كيلوغرامات ‫من أن تكوني فتاة مثيرة بحق.
‫حسناً، حسناً.
‫يا فتيات، لقد جعلتن ‫هذه المستشفى فخورة جداً.
‫أعني، حققنا ‫نجاحاً صعباً جداً.
‫رغم أنه ما زال صغيراً جداً.
‫آمل أنكن تعلمتن درساً قيماً
‫عن مدى نجاح كون المرء طبيباً.
‫وأنا آمل أنك تعلمت درساً قيماً ‫يا "زايداي"
‫عن مدى سهولة كون المرء طبيباً.
‫وربما الآن يمكننا الإطاحة
‫بكل خطبك المملة عن العمل الشاق
‫ونتقبل الحقيقة ‫أنه ومن خلال قوة الإنترنت،
‫يمكن لأي أحد أن يصبح طبيباً.
‫فلنذهب يا فتيات.
‫لا أعرف لما يتحدّث الجميع ‫عن كم هو صعب أن يكون المرء طبيباً
‫لأننا نقوم بعمل رائع
‫ويبدو أن علاج الأمراض ‫المستعصية أمر سهل جداً.
‫مرحباً يا "شانيلات". ما زلتن ترتدين ‫ملابس عاهرات كما أرى.
‫مرحباً عميدة "مانش" وأيتها الممرضة ‫ظننت أنني شممت رائحة "هوفل".
‫هذا مضحك جداً.
‫أدركت للتو أن اسمك ‫يبدو ككلمة "أوفل: بشع".
‫تعرفن، ساعة معطلة ما زالت تعطي ‫الوقت صحيحاً مرتين كل يوم.
‫مجرد حلكن لأول ‫حالة لا يجعلكن طبيبات.
‫لن ينطلي عليّ غباؤكن الواضح.
‫أرقامكن معي أيتها ‫العاهرات الغنيات الغبيات.
‫جيد أن نعرف هذا.
‫هيا يا "شانيلات".
‫إنه وقت الشراب.
‫أنتن لا تنتمين إلى هنا.
‫استمري في الضغط عليهن بشدة.
‫لدي خطط لهن.
‫وأنا كذلك.
‫أخبار جيدة، أعجبت العميدة ‫"مانش" جداً بعملنا على "تشوباكا"
‫وقررت رفع إدانتنا الأكاديمية.
‫ما زال على "رقم 5" العمل ‫بالمناوبة الليلية الليلة،
‫ما عدا ذلك، نحن أحرار تماماً.
‫انتظري، لمَ عليّ أنا ‫العمل الليلة وأنتما لا؟
‫المناوبة الليلية، والمعروفة ‫أيضاً بـ"مناوبة العذارى".
‫مناوبة الوحيدين الغير مرتبطين، ‫مناوبة من لا تخرجن في مواعيد.
‫وأنت الوحيدة التي ليس لديها موعد.
‫أنا طلب مني الدكتور ‫"بروك هولت" الخروج معه.
‫وأنا طلب مني ‫"كاسيدي كاسكيد" الخروج معه.
‫أحب النظر لهذه الغرف
‫والتفكير في كل الأشخاص ‫الذين ماتوا فيهم،
‫كيف ذهب كل أمل ‫واستياء وصدمة عاطفية شعروا به
‫واختفى نحو العدم في اللحظة
‫التي توقفت فيها قلوبهم.
‫أتريدين الخروج في موعد؟
‫أجل، أظن ذلك.
‫لا! أنا أرفض قبول ذلك، حسناً؟
‫نحتاج لبداية جديدة يا فتيات، ‫أحتاج لإعادة اكتشاف نفسي.
‫"شانيل"،
‫أتذكرين عندما كنّا في المصحة ‫وكنّا مقربتين جداً،
‫وتعرفين، جلسنا سوياً على المقاعد
‫نتبادل الأسرار؟
‫أولاً، لست أنا من قررت
‫التوقف عن أخذ ‫أدويتها عندما خرجنا.
‫وثانياً، تصرّف وقح منك
‫أن تحاولي جعلي أشعر ‫بسوء لأنني أحاول تجاوز
‫أكثر تجربة صادمة ‫مررت بها في حياتي.
‫أعتقد أنه يجب أن تستغرقي ‫الست ساعات من العمل وحيدة
‫في هذه المستشفى المريبة الفارغة
‫للتفكير في طرق ‫لإعادة اكتشاف نفسك
‫لكي تكوني صديقة أفضل.
‫أحياناً أظن أنك حقاً ‫شخص سيئ فحسب.
‫شكراً على فعلك لهذا.
‫قالوا إنني يجب أن آخذ ‫حمّامين في اليوم،
‫وإلا ستصبح بشرتي هشّة.
‫أتعرفين، كان الأطباء ‫يستخدمون المياه الدافئة
‫كعلاج للإرهاق العصبي ‫تقريباً منذ الأزل.
‫كانوا يضعون الأشخاص ‫المجانين في هذه الأحواض.
‫ومهما كان مقدار جنونك،
‫ستكونين هادئة تماماً ‫بعد ساعة واحدة.
‫لكن هذه المياه تبدو ساخنة جداً.
‫مياه حوض المعالجة
‫يجب أن تكون فعلياً حارقة،
‫لدرجة يمكن بالكاد ‫أن يحتمل الوقوف فيها.
‫حسناً.
‫ثقي بها، استخدمتها من قبل.
‫إنها رائعة، الآن ‫سأغلق فقط هذا الغطاء.
‫ها نحن ذا.
‫هل... هل أقفلت هذه للتو؟
‫أجل، لكن لا تقلقي، ‫سأكون هنا طوال الوقت.
‫انتظري، ماذا تفعلين؟
‫أنا أيضاً سآخذ حماماً معالجاً، ‫أنا مضغوطة جداً!
‫إنها منعشة.
‫حسناً، هل قمت للتو ‫بحبس نفسك بها؟
‫- كيف سنخرج من هنا؟ ‫- اهدأي!
‫أخبرت "شامبرلين" أننا سننزل إلى هنا.
‫سوف يأتي إلينا بعد ساعة.
‫لذا فقط اجلسي ‫ودعي المياه الدافئة المعالجة
‫تذيب كل ضغوطاتك وقلقك.
‫حسناً.
‫"شامبرلين"، أهذا أنت؟
‫ساعدوني!
‫لا! لا!
‫لا!
‫فليساعدني أحد أرجوكم!
‫لا!
‫أرجوك لا تفعل!
‫أرجوك لا تقتلني!
‫اقتلها هي!
‫اقتلها! إنها فظيعة!
‫لا! لا!
‫ترجمة "نور منيّر"