‫"في الحلقات السابقة..."
‫أخشى أنّكِ مريضة بـ"كورو"
‫لا يمكنكم إخبار أحد.
‫إذا اكتشف طاقم المستشفى،
‫سيظنون أنني لستُ مناسبة لإدارة المستشفى.
‫والمجازر تزداد احتمالية حدوثها ‫في هذه المستشفى في ليلة الهالوين.
‫أحاولت قتلي بشَراب البنش؟
‫أيها الداعر. فقط عندما...
‫النجدة!
‫أكاد أقسم أنني سمعت "شانيل" رقم 5 تصرخ.
‫كيف سمعتها عبر المستشفى؟
‫النجدة!
‫إنها تنجذب لألم "شانيل" رقم 5 ‫كما تنجذب سمكة القرش للدماء في المياه
‫لقد أدمنته وطوّرت استشعاراً ‫عن بُعد للموجات النابعة منه.
‫هيا. ساعدنني، ساعدنني.
‫- إنها ميّتة. ‫- يا إلهي،
‫هذا رهيب.
‫يا رفاق، سأفقد وعيي...
‫إن كان بإمكان القاتل التغلّب على ‫عميلة خاصة بالمباحث الفيدرالية،
‫هل أي منّا آمن؟
‫المُعجزة هي أن الضربة ‫لم تُصب أي عضو خطير.
‫يا إلهي، أنا أفقد وعيي.
‫حُبّاً للرب يا "رقم 5" ‫"دينيس" ماتت!
‫ربما يمكنكِ تركنا نحظى بدقيقتين ‫لا يدور فيها كل شيء حولكِ؟
‫علينا أخذ الجُثّة ورميها في المستنقع.
‫ماذا؟ لا يمكننا الإلقاء بها ‫ببساطة في المستنقع!
‫"دينيس" كانت صديقتنا!
‫لقد أحببتُ "دينيس" بقدر ‫ما أحببتموها جميعكن...
‫والذي أعترف لم يكن حُبّاً شديداً.
‫لا يمكننا السماح ‫لموتها بأن يؤثر سلبًا
‫على العمل الجاري هنا.
‫أعني، إن تسلّل خبر أن ‫عميلة فيدرالية قُتلت هنا،
‫سيغلقون المستشفى!
‫وهذا يعني: لا مرضى.
‫والأبحاث المُنقذة للحياة ‫التي نقوم بها هنا
‫ستنتهي.
‫ولا يمكننا تحمّل حدوث هذا.
‫أيمكننا تحمّل ذلك يا "زايداي"؟
‫حتى لو وافقتُ ‫على رميها في المستنقع،
‫ألا تظنّين أن المباحث ‫سيأتون للبحث عنها؟
‫عندها سأخبر أياً كان من سيأتي
‫أنَ "دينيس" ببساطة رحلت ‫في مهمّة سرية تابعة...
‫لجناح فرعي سرّي ما
‫في المباحث الفيدرالية.
‫الآن، فليحضر أحدكم نقّالة
‫لأن العميلة الخاصة "دينيس هامفيل" ‫ستذهب للسباحة.
‫يا رفاق؟ يا رفاق؟
‫انتظروا، فعلاً؟ يا رفاق!
‫يا إلهي.
‫من عساه يفعل هذا؟
‫علينا فقط إيجاد الرجل ‫المُتنكّر في زي "آرون بور"
‫سيكون من الصعب أن نُخفي ‫هذا أيتها العميدة "مانتش"
‫يا فتيات، ليس لدينا خيار ‫يجب أن نُبلّغ السُلطات.
‫اذهبن لتغيير ملابسكن.
‫أنتِ لا يا "زايداي"
‫أحتاج أن تساعديني في شيء أولاً.
‫تعالي معي.
‫ذكّريني عندما ننتهي من هذا ‫يجب أن أرسل أحداً
‫ليساعد "شانيل" رقم 5 المسكينة.
‫لقد أخبرتكِ، أنا لن ألقي ‫جُثّة "دينيس" في المستنقع.
‫بالطبع لا.
‫- إنها لا تزال حيّة. ‫- ماذا؟
‫- متى عرفتِ أنّها حيّة؟ ‫- عندما جسستُ نبضها.
‫كان قلبها ينبض نبضاً خافتاً للغاية.
‫أعني أنه ليس كافياً لإنعاشها بالطبع.
‫إنها ميّتة دماغياً.
‫ومع ذلك كُنتِ سترمينها
‫- في المستنقع؟ ‫- لا، لا، لا.
‫هذا ليس خياراً.
‫ماذا، مع هذه المذبحة
‫التي حدثت بالأعلى للتو،
‫لا أستطيع التأكد فربما يجرفون ‫أو حتى يفرّغون المستنقع
‫خلال تحقيقاتهم.
‫لكن اطمئني، "دينيس" لم تَمُت بلا جدوى.
‫ستلعب دوراً محورياً
‫في مشروع بحثنا الصغير لـ"إنقاذ حياتي".
‫تعالي لتريه.
‫هذه...
‫غرفة التجميد السرّية
‫التي بنيتُها بجزء صغير
‫من ثروة "تشاد"
‫سنضع "دينيس" هنا ‫ونوفّر لهذه العزيزة عنصر اختبار صغيراً
‫للتأكد أنها تعمل،
‫فقط للاحتياط في حالة أصبحت ‫حالتي مميتة قبل أن نجد علاجاً
‫- هذا لا يبدو صحيحاً. ‫- حسناً...
‫يمكننا أن نأخذ "دينيس" للأعلى
‫ونوصّل بها أنبوبة للتغذية
‫ونشاهدها بينما تتدهوّر حالتها ببطء
‫أو يمكننا أن نضعها هنا، في المُجمّد
‫حتى يجدوا علاجاً للصدمات الكهربائية
‫"زايداي".
‫الأمر يسوء.
‫أرجوك يا "زايداي"، ساعديني.
‫لا أريد أن ينتهي بي الحال ‫في هذا الحوض مثل "دينيس".
‫لقد أفلح الأمر، تبوّلتُ كل الزُرقة.
‫لكن مؤخرتي ما زالت زرقاء،
‫لذا فأنا أبدو كأنني قِردة شقراء.
‫لقد أعطيتُكِ جرعة صحّية ‫من الديفيراسيروكس.
‫إنه محلول يستخدم للتخلّص
‫من المعادن الثقيلة في الأعضاء
‫وخاصةً في البشرة، ‫ويساعد على أن تخرج عن طريق البول.
‫الآن، إن لاحظتِ بعض الفضّة ‫في الجزء اللحمي من مؤخرتكِ،
‫ستعود لطبيعتها قريباً، أعدكِ بهذا.
‫أنا آسف بشأن التسمّم بالفضّة.
‫أعني، ليس لديّ فكرة عمّن فعل ذلك.
‫أعني، لا بد من أن أحدهم ‫عبثَ بمحلولي.
‫يمكن أي يكون أي أحد، ‫حقاً جميعهم يغارون منكِ.
‫غالباً العميدة اللعينة "مانتش" فعلتها
‫أعني، كانت تريد أن تتأكد ‫أنها هي بِشَعر عانتها الرمادي...
‫- ستحظى بكَ وحدها. ‫- حسناً...
‫أولاً: لديها شعر كوجاكي رائع بالأسفل.
‫وثانياً: أنا حقاً ممتن لأن ‫الجميع يُشجعني أنا وهي
‫لنكون الثنائي الرائع الجديد ‫وثالثاً،
‫الجنس معها كان فاتناً.
‫أعني، إنه الأفضل
‫منذ قضيتُ عطلة نهاية ‫أسبوع مع "شون يونج"
‫عندما بدأت فترة جنونها.
‫اسمعي، السبب الوحيد ‫أنني انشغلتُ مع "مانتش"
‫هو أنني كنتُ حزيناً للغاية ‫لأنني خسرتُ فرصتي معكِ.
‫لا أعرف، أعني، أنتَ وهي مناسبان ‫عُمرياً لبعضكما أكثر بكثير
‫أنت مُدرك أنّكَ كنت تقريباً ‫بالـ30 عندما ولدت أنا، صحيح؟
‫إضافة إلى أنني لا أعرف إن كنتُ سأقدر ‫أن أحب أي أحد بعدما حدث مع "تشاد".
‫أعني، أنا أحتاج وقتاً.
‫خذي كل الوقت ‫الذي تحتاجينه، ليس حقاً.
‫أنا غالباً أحتاج فقط لبضع ساعات.
‫أنا ليس لديّ أي دوام لأي عاطفة.
‫"(كيور) مؤسسة مستشفى"
‫"لقد حدث الأمر أخيراً.
‫سقط سيف (ديموقليس).
‫عرفتُ أخيراً شعور (فريدي كروجر).
‫لأنني أنا (كاثي مانتش)،
‫كنتُ أسير في كابوس".
‫دكتورة "مانتش"، ما تعليقكِ ‫على هذه الجرائم؟
‫"عرفتُ في هذه اللحظة أن حلمي تحطّم.
‫مؤسسة (كيور) ماتت،
‫ودوري سيأتي قريباً جداً.
‫لكن بعد أسبوعٍ واحد، حدث شيء ‫آخر غير مُتوقع بنفس الدرجة
‫حال المستشفى ازدهر.
‫كما اتّضح، المقولة ‫القديمة، صحيحة بالفعل،
‫لا يوجد شيء يسمّى دعاية سيئة.
‫انتشار أخبار الجرائم، وفّر لنا ‫مئات الساعات من الدعاية المجانية.
‫ومرضى الحالات الغريبة من حول العالم
‫بدأوا يأتون إلينا فجأة.
‫ولم يقلقهم أن يُقتلوا ‫على يد قاتل متسلّسل.
‫أي مُخاطرة كانت مقبولة ‫من أجل تحقيق المعجزة
‫أنهم ربما يتخلصون ‫من حالاتهم الجسدية الفظيعة".
‫- عذراً أيتها العميدة "مانتش". ‫- نعم.
‫مع التدفق الشديد الحالي للمرضى...
‫هذه الساقطة، عيّنت المُمرّضة "هوفل" ‫لتجعل وظيفتي أسهل...
‫وأقصد بهذا أن تُريني كيف ‫أدير مستشفى، والآن...
‫هذه الحقيرة تظن أنها ثمينة القيمة.
‫نفقات كهذه يجب ‫أن تَمُر على مجلس الإدارة.
‫سأنظر في الأمر.
‫"الأخبار الجيّدة هي أننا كُنّا منشغلين.
‫هناك مرضى كثيرون لنقابلهم."
‫حسناً، اسمي "مارجريتا هانيويل".
‫أنا أعاني من "متلازمة مارفان".
‫عجباً، هذا الاسم، حقاً ثقيل على اللسان
‫أتمانعين أن أناديكِ "مارفان"؟
‫أجل، في الحقيقة، أمانع.
‫الآن يا "دارلا"،
‫مذكور هنا أنّه تمَ تشخيص حالتكِ ‫أنّكِ مريضة بـ"متلازمة موبيوس" في 2013.
‫- أهذا صحيح؟ ‫- هذا صحيح.
‫أنا أعطي دروس تجميل على الإنترنت،
‫وعدم قدرتي على تحريك ‫أي جزء من وجهي
‫تجعل الكثيرين يسخرون ‫منّي بشدة في التعليقات.
‫لكن كان هناك حالة واحدة أثارتني حقاً.
‫يجب أن أقول إن المجيء ‫إلى هنا اليوم لم يكن قراري،
‫بل بناءً على رغبة رؤسائي ‫في الأمم المُتّحدة.
‫لحظة، أنتِ تعملين في الأمم المُتّحدة؟
‫هذا رائع للغاية، ‫أردتُ دوماً الذهاب إلى هناك.
‫أنا أعمل في الهيئة الدبلوماسية كمُترجمة
‫لِما يُقارب العشرين عاماً الآن.
‫وأنا خير مثال على الصحة المثالية،
‫- لذا ليس لديّ فكرة لمَ أنا هنا حتى. ‫- لحظة، عذراً.
‫أأنتِ سويدية؟ ‫ظننتُكِ من المملكة المُتّحدة.
‫لا، أنا أصلاً من "مينيسوتا".
‫ربما هذا هو ما تلاحظونه.
‫زوجي يقول إنني أتكلم كأنني ‫خرجتُ للتو من فيلم "فارجو".
‫عدم القدرة على الثبات ‫على لَكنة مُعيّنة هذا ساحر.
‫الآن، حدث أنني انزلقت ‫ووقعت منذ بضعة أسابيع،
‫وأخذوني إلى المستشفى،
‫لكنهم قالوا إنه مُجرّد ارتجاج خفيف،
‫وخرجتُ بظهيرة نفس اليوم.
‫عندما، عندما تتحدّثين،
‫هل تكونين واعية بالطريقة ‫التي تتغيّر بها لكنتكِ؟
‫أنا أتحدّث بالطريقة التي أتحدّث بها ‫أنا لا أعرف ما تقصده.
‫أيمكنني فقط أن أقول أظنُ هذا ساحراً ‫أنها ورغم تحدّثها بكل هذه اللكنات،
‫لكنها لم تتحدّث بأي لَكنة قد تعتبر مهينة.
‫لكنة؟ لمَ يذكر الجميع باستمرار لكنتي؟
‫لقد أخبرتكم، أنا من الغرب الأوسط.
‫حسناً، انسوا ما قلت.
‫سيّدة "هوتشكس"، أخشى أننا حالياً،
‫نحن لا نستطيع تحديد ما يمكن أن ‫تكوني أو لا تكوني مصابة به،
‫أو إن كان هناك علاج ‫أو دواء، لكن اطمئني،
‫بوجود كل المصادر المتاحة ‫هنا في مؤسسة "كيور"،
‫لن نتوقّف حتى نجد علاجاً.
‫صحيح أيها الفريق؟
‫لا يمكن أن تكون هذه الطريقة ‫الصحّية لتنظيف نونية السرير.
‫أعني، ألا توجد قواعد وقوانين وأشياء كهذه؟
‫منذ بضعة أسابيع، كنت مسؤولة ‫عن إعطاء فنتانيل لمريض،
‫والذي طبقاً لاقتراح "زايداي" ‫كان على وشك إجراء جراحة مُخّية.
‫كما أننا ألقينا بجثّة في المستنقع،
‫لذا لا أظن أن القواعد تُعتبر أولوية هنا.
‫مرحباً أيتها الغبيّتان اللا-طبيبتان.
‫عذراً على مقاطعة عملكما الشاق ‫في تنظيف مراحيض السرائر،
‫والذي هو الشيء الوحيد المؤهلتان ‫لفعله في أي مستشفى على الأرض.
‫أيتها الميّتة من الداخل،
‫أريدكِ أن تُشطّفي وتُعقّمي ‫أنابيب القسطرة هذه.
‫احذري.
‫بعضها ما زال رطباً بعض الشيء.
‫وأريدك أنت أن تضغطي عيّنات البراز هذه،
‫وتضعيها في محلول مِلحي،
‫ثم تضعينها في حقن شرجية لزرع البراز.
‫لا، لن أفعل هذا!
‫عذراً يا دكتورة "الساقطة النحيلة"،
‫لكن مرض "كرون" لن يعالج نفسه.
‫لمَ ترتدين نظّارات شمسية؟ ‫أتعانين من آثار الثمالة؟
‫البيثيدين لا يسبّب ثمالة ‫لهذا أحبه كثيراً.
‫لكنه يساعد على تهدئة الألم
‫الناتج من الأغبياء الذين لا ينتمون ‫لنطاق عشرة أميال حول مستشفى.
‫وأيضاً أريدك أن تأخذي عيّنة مني
‫من الرجل الراقد في غيبوبة بغرفة 1219.
‫زوجته السابقة تتوق لوقف أجهزة إحيائه.
‫إنها تدّعي أن ابنهما ليس ابنه.
‫كيف يفترض أن آخذ منيه؟
‫أظنك تعرفين.
‫أراكما لاحقاً يا ساقطات.
‫طفحَ الكيل! لن أنظّف نونية قذرة أخرى.
‫"رقم 3"، أنهي تنظيفها كلها، ثم،
‫أحضري لي "لاتيه" ‫وكعكة في حوض "السبا" الكوري.
‫سأعمل طلاء أظافر وحمّام بخار لمِهبلي.
‫مستحيل، إن كان مِهبل أحدهن ‫يحتاج لبخار، فهو مِهبلي أنا.
‫هذا بالكامل خطأ تماماً.
‫أعني، لا يوجد فرد من الـ"أوبرلين" ‫عمل طوال أكثر من 300 سنة.
‫لقد طوّرنا أنفسنا جينياً عبر قرون
‫من إعطاء أوامر للآخرين ‫لنحسن فعل شيء واحد فقط.
‫إعطاء أوامر للآخرين.
‫هذه هي.
‫سبب أننا فقدنا الرغبة في العيش
‫بسبب أن، ما الفائدة من العَيش ‫إن لم يكن لدينا أشخاص نأمرهم؟
‫من نحن إن لم يكن لدينا عبيد نعذّبهم
‫ونجعلهم يفعلون الأشياء من أجلنا؟
‫كيف يفترض بنا أن نجد عبيداً؟ ‫نحن لم نعد في سكن جامعي.
‫المستشفى امتلأت فجأة ‫بأشخاص مرضى ومقززين
‫أعني، إنهم أكثر بكثير من الطاقم ‫الصغير الذي يعمل هنا الآن
‫العميدة "مانتش" والمُمرّضة "هوفل" ‫ستحتاجان لتشغيل المزيد،
‫لذا سنقوم نحن بهذا من أجلهما.
‫سنُدرّب البعض ليكن "شانيلات" ‫ونجعلهن تابعات لنا.
‫أعني، إن كنت تعلّمت أي شيء
‫من النجاة من آخر قاتل متسلسل ‫حاول قتلنا،
‫فهو أننا نحتاج دائماً لمجموعة ‫من الأشخاص الأقل جمالاً،
‫والأقل شعبية، والأقل ‫إثارة ليكن حولنا
‫لكي يقتلهن القاتل قبلنا.
‫حسناً، هذا عبقري.
‫لهذا أنا المخ في هذه العملية.
‫الآن فلنذهب لـ"السبا" ‫هذه المراحيض يمكن أن تنتظر
‫حتى نجد أشخاصاً أقل جمالاً لتنظيفها.
‫أجل!
‫عميدة "مانتش"، هناك أمر ‫أريد التحدث معكِ بشأنه.
‫ما هو؟
‫إنه "تشامبرلين".
‫لديّ شكوكي أنه هو الطفل ‫الذي وُلد في 1985،
‫وهذا يقودني للجنون.
‫لأنني أريد أن أعرف كيف وجدته
‫- وكيف كانت مقابلة عمله؟ ‫- من هو "تشامبرلين"؟
‫"تشامبرلين"، موزّع الحلوى الذي ‫وظفته من إعلانك على "كريجليست"؟
‫ليس لدينا موزّعو حلوى.
‫وأنا لم أكن أبداً لأنشر ‫إعلاناً على "كريجليست".
‫هناك يشتري الرجال المتزوجون ‫المخدرات ويتواعدون معاً.
‫انتظري، تقصدين أنّك لم توظّفيه؟
‫رجل ضخم، أسود البشرة ‫لطيف، متعقّب بعض الشيء؟
‫ذلك الرجل.
‫ظننته مساعد الدكتور "بروك هولت".
‫دكتور "هولت" ليس لديه مساعد.
‫- أعني، الآن هو المشتبه به الرئيسي لي. ‫- تظنّين ذلك؟
‫رجل بالغ يدخل مستشفى
‫ويدّعي أنه يقوم بعمل تطوّعي مريب
‫والذي تقريباً محجوز ‫حصرياً للبنات الصغيرات؟
‫ويمكن ألا يكون هناك أحد ‫ما زال يقوم بذلك.
‫تظنّين، أنه ربما له صلة ما
‫- بجرائم القتل؟ ‫- سوف أصل للحقيقة.
‫إن كنّا نريد معرفة من هو ذلك الطفل ‫سنحتاج لإيجاد الأم أولاً.
‫هيّا أيتها الأم، فلنجد أين أنتِ.
‫- مرحباً؟ ‫- ساعدوني.
‫يا إلهي! "شانيل رقم 5"،
‫ماذا حدث؟
‫كنت فقط أحاول القيام لآكل ملعقة مايونيز،
‫ثم تعثّرت ولم أستطع الوقوف.
‫ماذا تفعلين هنا أصلاً؟ ‫ينبغي أن تكوني في المستشفى.
‫أجل، ينبغي أن أكون في المستشفى!
‫لقد دُفعَ منجل
‫تسعة إنشات نحو قفصي الصدري،
‫وكسر ثلاثة أضلاع وثقبَ رئتي اليسرى
‫ودمّر تماماً عظمة الشبه ‫منحرف في يدي اليمنى.
‫ينبغي أن أكون في غرفة عناية مركّزة.
‫- ظننت أنّكِ هناك. ‫- كنت هناك،
‫ثم أحضرتني "شانيل" ‫على كرسي متحرك إلى هنا.
‫وأخبرتني أنها تريدني هنا ‫لأكون متاحة لها لتشتمني.
‫وفي نفس الوقت، لا أحد يهتم ‫بإصابتي التي تهدد حياتي حقاً!
‫أنا لم أتلّق أيّة ورود.
‫حسناً اسمعي، أنا ‫سيسعدني للغاية الاعتناء بك.
‫وفي المقابل، أريد منك مساعدتي.
‫أساعدك في ماذا؟
‫سوف نجد الأم التي كانت ‫حاملاً في المستشفى
‫بعيد الهالوين عام 1985.
‫أفكّر أن نتجه لقسم الشرطة
‫ونحاول الوصول للأرشيف.
‫أعني، إن كان زوجها فقد ‫لا بد من أنّها قدّمت بلاغاً، صحيح؟
‫لا أعرف، أعني، أنا لا أرى ‫كيف يكون هذا مفيداً لأي أحد.
‫فقط تعالي!
‫أحتاج معرفة الأخبار يا "رقم 3"! ‫أهناك أيّة ردود؟
‫ماذا عن قائمة انتظار "الشانيلات"؟
‫لا توجد ردود، وكل من على ‫القائمة تجاهلوا الدعوة.
‫ماذا يحدث؟ منذ عامين،
‫إذا كنت نشرت على صفحات ‫تواصلي أننا نقبل التقدّم
‫لـ"شانيلات" جديدات،
‫كان سيأتينا حشود من الساقطات ‫الغنيات النحيفات يطرقن بابنا!
‫أنا فقط لا أفهم لمَ نحتاج ‫أصلاً "شانيلات" جديدات.
‫لقد أخبرتك أيتها البقرة نحتاج لفدائيين.
‫نحتاج لـ"شانيلات" جديدات ‫من أجل هجوم "القذر الأخضر"
‫لكي لا يقتلنا نحن!
‫لديك هذا بالفعل يا "شانيل" ‫اسمها أنا!
‫لقد حاول "القذر الأخضر" ‫بالفعل قتلي مرتين.
‫أجل، وقريباً على الأرجح سينجح في هذا،
‫وعندها أين سنكون يا "رقم 5"؟
‫حان وقت القيام بإجراءات يائسة.
‫علينا مقابلة المرضى
‫ما الذي يجعلكِ تظنّين أنّك ‫ستكونين "شانيل" جيدة؟
‫لا أظن ذلك في الحقيقة
‫أنا لا أعرف أصلاً ما الذي تتحدثين عنه
‫لقد قلت أن لديك ‫معلومات هامة بشأن حالتي
‫لديّ بالفعل معلومات هامة للغاية.
‫حالتك على وشك التحسّن ‫من خلال أن تكوني الـ"شانيل".
‫أنا لا أفهم، ما هي الـ"شانيل"؟
‫نحن، نحن "شانيلات".
‫أنت تحبين المال، صحيح؟ ‫والتحدّث بصراحة؟
‫أجل، أظن هذا.
‫تمَ الأمر، تهانينا.
‫أنت "شانيل".
‫كم من الوقت تحتاجين للعدو السريع؟
‫معذرةً؟
‫مثلاً، إن كان هناك رجل ‫يطاردك بعصا ضخمة
‫على شكل سكّين لكن مصنوعة من المعدن؟
‫إذاً، سكّين؟
‫أجل، أتظنّين أن باستطاعتك الهروب منه؟
‫- غالباً لا. ‫- تهانينا.
‫أنت "شانيل".
‫فلنذهب لنجد "شانيل" المحتملة التالية.
‫لا يوجد المزيد، هذا كل شيء ‫هؤلاء كانوا كل المرضى.
‫ماذا؟ تباً يا "رقم 3"!
‫نحتاج على الأقل "شانيل" واحدة أخرى ‫لنضاعف فرص نجاتنا!
‫- سنضطر للقيام بما لا يصدّق. ‫- لا، ليس هو.
‫اسمعي، أنا لا يعجبني هذا ‫بقدر ما لا يعجبك يا "رقم 3".
‫سنضطر للاتصال بـ"تريستن".
‫"عرفنا لأوّل مرّة عن (تريستن)
‫عندما كنّا ننتظر نقض حكم القتل.
‫مختل ما كان يكتب روايات بخط اليد
‫وفيها كل فتيات (شانيل) سحاقيات،
‫كل ما نفعله هو ممارسة الجنس معاً."
‫هذا من أجلكِ
‫"مرحباً يا (شانيل)، ‫اسمي (تريستن سانتبير)،
‫وأنا أكبر معجبيك.
‫سمعت عن محاكمتك على القتل،
‫لذا فكّرت أن أرسل لك بعض ‫كتاباتي الخيالية كمعجب عن (شانيل).
‫استمتعي!
‫لم أفكّر في الأمر مرّتين،
‫ثم بعد ذلك بثلاثة أسابيع...
‫"مرحباً يا (شانيل)، أنا (تريستان)!
‫تهانيّ على تبرئتكِ!
‫ما رأيكِ في كتاباتي؟
‫محاميكِ أعطاني رقمكِ ‫آمل أنّكّ لا تمانعين!
‫أنا من أكبر معجبيكِ...
‫تعلمين، حين تكونين عالقة ‫في خلاط إسمنت...
‫"إذا كان لديك أي ملاحظات ‫على الكتابات...
‫وأنت تعرفين من يعرف؟
‫تقدمي بكل شيء هذا الموسم.
‫وأنا أحبها."
‫"لجوئي لـ(تريستن) الآن ‫يعني أننا في أوقات صعبة حقاً."
‫أنا لا أفهم ماذا يجري هنا.
‫من هؤلاء؟
‫"شانيل رقم 7 ورقم 8"
‫"رقم 5"، أظهري بعض الاحترام.
‫إحداهما مصابة بمرض "إبراهام لينكولن"،
‫والأخرى لا تستطيع تحريك وجهها ‫أو شيء كهذا والتحدّث معها عذاب.
‫"مارفان"، ابتعدي.
‫من ذاك الذي تتحدثين إليه؟
‫"رقم 5"، أقدّم لكِ "شانيل الرجالي"؟
‫ماذا؟ لا، هذا غير مسموح به!
‫"شانيل ذكر ومِثليّ"؟ ‫أعني، هذا غير مطروح للنقاش!
‫سوف يسرق كل مسحوق ‫التجميل الخاص بنا، وأيضاً،
‫"شانيل"، إنه يبدو كقاتل متسلسل.
‫حسناً، لا داعي حقاً للهمس،
‫لأن الجميع سمع هذا!
‫وأيضاً المِثليّون لا يقتلون الناس.
‫أعني، إنهم أشخاص سِلميون،
‫وموسيقيون، صحيح؟
‫اذكري لي اسم قاتل متسلسل واحد مِثليّ.
‫"جون واين جاسي"، "جيفري دامر".
‫واحتمال كبير أن أحد الأخوين "منيندز"
‫كان يدخل السرير مع الآخر أيضاً.
‫حسناً، أتعرفين ماذا؟ ‫ربما هو قاتل مُتسلسل.
‫لكنه أيضاً رقيق للغاية
‫مما يعني أننا نستطيع ‫بسهولة التغلّب عليه
‫وأنا و"رقم 3" لن ننظّف مرحاضك ‫مرّة أخرى يا "رقم 5"
‫كما أننا جميعاً نشعر بالأمان أكثر الآن
‫لأننا محاطات بخَدمنا،
‫دروعنا البشرية.
‫- لحظة، ماذا؟ ‫- نخب.
‫نخب "رقم 7"، "رقم 8"،
‫و"شانيل الرجالي".
‫"(كيور) مؤسسة مستشفى"
‫حسناً، إذاً، كنتِ في الأمم المتّحدة ‫في وقت الغداء، هذا ما قُلته؟
‫أجل، انزلقت على كعبي،
‫وصدمت رأسي بالأرضية المشمّعة.
‫لقد أخبرتكما، الآن لا أعرف كم مرّة...
‫سيّدة "هوتشكس" يبدو ‫أنّكِ غير مدركة لحقيقة
‫أن في كل مرّة تتكلمين ‫كلامك يكون بلكنة مختلفة.
‫- ماذا قُلت؟ ‫- إنه محق.
‫في العشر دقائق الأخيرة تكلمتِ بلكنات ‫تكساسية، نمساوية، نرويجية، فيتنامية
‫جزائرية، بوتسوانية، طاجيكية
‫وشيء ما جعل صوتكِ يبدو ‫كصوت "بيرني ساندرز"
‫"متلازمة اللكنة الأجنبية"، هذا هو مرضها
‫يستحيل أن يكون هناك حقاً شيء ‫يدعى "متلازمة اللكنة الأجنبية"
‫قضيت الليلة بأكملها ‫أبحث في الملفات الطبية،
‫عبر الأوراق البيضاء.
‫"متلازمة اللكنة الأجنبية" شيء حقيقي.
‫لكنها شديدة النُدرة
‫وعادةً مُرتبطة بسكتة دماغية ‫أو إصابة في المخ.
‫انظرا، هنا تماماً.
‫أول حالة تم التعرّف عليها في 1907.
‫وهناك 61 حالة ‫تم الإبلاغ عنها منذ 1941.
‫انتظر لحظة، أتقول أنني ‫ربما أصبت بسكتة دماغية؟
‫لا، لم تُصابي بسكتة دماغية.
‫هل قلت هذا للتو بلكنة ‫إسكتلندية غريبة؟
‫أجل، لمَ تغيّرت لكنتكَ للتو؟
‫ربما المرض معدٍ. لحظة.
‫هل قلتُ هذا للتو بلكنة إيرلندية غريبة؟
‫يا رب السماوات الرحيم، إنه معدٍ.
‫أهذه لكنة كندية؟
‫هل تطوّر هذا المرض ‫بشكلٍ ما وأصبح ظاهرة؟
‫ليس كظاهرة على الإنترنت. ‫ظاهرة مرضية مُعدية.
‫اللعنة.
‫لا بد من أن هذا هو ما حدث لـ"مادونا".
‫يجب أن نتّصل بها.
‫شكراً لك يا "تريستن". الآن،
‫ابقَ بالقرب في حال احتجت ‫أحداً ليمسح وجهي
‫أو يزيل قطع الجرجير من بين أسناني.
‫- "تريستن"، ما هذا؟ ‫- إنها كتاباتي الخيالية الجديدة.
‫كل هذه القصص الجديدة، ‫فقط تخرج مني
‫في خيوط إلهام سميكة. ‫لا أستطيع التوقّف عن الكتابة.
‫- ما الذي على شفتيك؟ ‫- لا شيء.
‫- هل سرقتَ أحمر شفاهي؟ ‫- لا.
‫هذا "كوكو كيه" على شفتيك.
‫ليس كذلك، لم أكن لأجرؤ ‫على أن أسرق من مسحوق تجميلك.
‫إنه منتهي الصلاحية، ومن يعرف ‫ماذا يعيش على شفتيكِ.
‫كيف تجرؤ!
‫فقط لقولكَ هذا، سأجعلكَ ‫تذهب لتحضر لي سروالاً آخر.
‫- هذا السروال امتلأ بالرائحة الكريهة ‫- يا رفاق!
‫توقّفوا عن الجدال
‫انظري ماذا وجدت في الملف ‫الذي أحضرناه من قسم الشرطة
‫سيّدة تُدعى "جين هوليز" قدّمت بلاغاً...
‫عن فقدان زوجها "بيل" ‫في 2 نوفمبر 1985.
‫هذا بالضبط بعد 48 ساعة ‫بعدما قالت تلك الممرضة
‫أنها رمت الجثّة في المستنقع.
‫أظن أننا إن استطعنا ‫إيجاد "جين هوليز" هذه،
‫ربما سنستطيع تحديد من القاتل.
‫هناك عنوان في الملف يا "رقم 5".
‫ربما لو كُنّا محظوظين، ‫لا تزال تعيش هناك.
‫"(كيور) مؤسسة مستشفى"
‫مرحباً؟
‫اجعليهم يتوقفون.
‫أجعل ماذا يتوقّف؟
‫الأصوات في رأسي.
‫"رقم 5"، أهذه أنت؟
‫ما الذي تطلب منكِ الأصوات فعله؟
‫أن أقتلك.
‫ما خطبك؟
‫أنا مختلّة ومعتلّة اجتماعياً.
‫كما لديّ حساسية من الجلوتين، ‫لكن أهم شيء،
‫هو أنني افتقدتُكِ.
‫أخبرني العصفور أنّكِ ‫تُجنّدين "شانيلات" جديدات.
‫لا أستطيع القول إنه لم يجرحني ‫أنّكِ لم تطلبي منّي أنا أولاً.
‫لم نطلب منكِ الانضمام إلينا ‫مرّة أخرى لأنّكِ حاولتِ قتلنا!
‫ولهذا تحديداً تحتجنني.
‫مرحباً أيتها العاهرات ‫"هيستر" ستنتقل للعيش معنا.
‫أنا أفضّل أن تنادينني بـ"شانيل رقم 6".
‫مستحيل!
‫إنها قاتلة وسمراء.
‫ستنشر جُثثاً ميتة.
‫وشعر عانة بُنّياً غامقاً ‫بكل مكان في الشقة.
‫هي أخبرت والديّ أن يقولا ‫أنني ابنتهما بالتبنّي.
‫وهي أيضاً تملك عقل قاتلة مُتسلسلة،
‫مما يعني أن بإمكانها ‫مساعدتنا لنتجنب أن نُقتل.
‫ولمَ تتحدّثين بلكنة فرنسية؟
‫لقد جاءت مريضة بمتلازمة ‫تجعلكِ تتحدّثين بلكنات أجنبية.
‫إنها مُعدية.
‫اسمعا، أعرف أن إحضار "هيستر" هنا
‫خلق مُخاطرة صغيرة أنها ربما تقرر
‫ذبحنا ونحن نائمات، لكن أنا عن نفسي،
‫أظن أن احتمالية أن تساعدنا لنكتشف
‫من هو "القذر الأخضر" ‫يجعل الأمر يستحق المخاطرة.
‫حسناً إذاً، لمَ لا تخبرنا ‫ببساطة من هو القاتل الآن؟
‫لا تسير الأمور هكذا، هناك قواعد.
‫بروتوكولات.
‫شاهدن، إذاً يا "هيستر" ‫مَن مِنَ "الشانيلات" الجديدات
‫ينبغي أن نستخدمها كطُعم ‫لنُمسك بـ"القذر الأخضر"
‫وبهذا نمنعه من قتلنا نحن.
‫سؤال عظيم يا "شانيل"، الاختيار واضح.
‫- اقتلن الشاذ المزعج. ‫- أوافق.
‫- أنا لا أوافق.
‫"رقم 3"، أنا أملك كل الإجابات.
‫حسناً، لكن ستنام في غرفة "رقم 5"،
‫فقط في حالة أنها قررت القتل وهي نائمة.
‫ولا يمكننا قتل الشاذ.
‫سنقتل فتاة "موبيوس"، موافقات؟
‫عظيم.
‫"رقم 5"، عليّ أن أسألك عن شيء.
‫عندما كنت بالشقة باكراً،
‫كان هناك زوج سراويل ‫غريب في سلّة الغسيل
‫كان يفوح منه عطر قوي للغاية
‫وأظنني تعرّفتُ على الرائحة،
‫ثم تذكّرت، كان هذا عطر "هيستر".
‫لكنها سراويلي أنا.
‫لقد أعجبني بشدة عطر "هيستر".
‫لذا قررت أن أنقع سراويلي فيه.
‫- هذا ليس ما توقعتُه. ‫- وما الذي توقعته؟
‫أننا أخيراً وجدنا "هيستر"
‫وطلبنا منها أن تأتي للعَيش ‫معنا في الشقة،
‫لكي تساعدنا على إيجاد القاتل،
‫رغم أنه من المحتمل أن تكون هي القاتلة؟
‫سيكون هذا جنوناً!
‫سيكون هذا جنوناً.
‫إذاً ربما ليس عليك القلق بشأن هذا.
‫وربما عليك التوقّف عن شم ‫السراويل التي في سلّة الغسيل.
‫سيّدة "جين هوليز".
‫آسفة، لكن أنا لم أرَ ابني منذ سنوات.
‫لم يكن بيننا أبداً ما يمكن ‫أن تسمّياه علاقة قوية،
‫لكنه كل شيء لديّ.
‫لم أتزوج مرّة أخرى أبداً ‫ولم أنجب أطفالاً آخرين.
‫القهوة مُقرفة.
‫هذه ليست قهوة، إنه شاي.
‫أنا متأكدة أنني طلبتُ قهوة.
‫أنتِ لم تطلبي شيئاً لأن هذا منزل،
‫ليس مطعماً.
‫إذاً، سيّدة "هوليز"، ‫بما أنّك ذكرت زوجك،
‫ماذا في ظنّك حدث له؟
‫أظنّه مات تلك الليلة.
‫أظن أن الدكتور "مايك" ‫والممرضة "توماس" زيّفا أوراق
‫خروجه من المستشفى ‫ثم ألقيا بجثته ببساطة
‫في المستنقع لإخفاء ما فعلاه ‫أنا واثقة من هذا.
‫أأنتِ متأكدة أنهما رميا ‫الجثّة في المستنقع؟
‫وهل أنت متأكدة أنّك ‫لست أنت من قتل زوجك؟
‫اسمعي، ربما أنتما خضتما جدالاً.
‫أنت فقدت السيطرة وقتلته بالخطأ،
‫وبعدها، ماذا عساك تفعلين؟
‫عليك إيجاد طريقة للتخلّص من الجثّة.
‫وما الطريقة الأفضل للتخلّص ‫من جثّة زوجك الميت،
‫من أن تأخذيه للطوارئ،
‫وتدّعي أنه يشتكي من ألم ‫في صدره، ثم تتركين الأمر
‫للدكتور "مايك" والمُمرضة المسكينة ‫"توماس" ليلقيا به في المستنقع من أجلك.
‫أنا لم أقتل زوجي.
‫أنا في غاية الأسف.
‫أيمكنك تركنا وحدنا للحظات، من فضلكِ؟
‫ما خطبك؟ أنت أسوأ مساعدة على الإطلاق.
‫أنا آسفة.
‫ظننت أننا نحاول حل جريمة هنا.
‫سامحيني لأنني أطرح الأسئلة القاسية.
‫هذه ليست أسئلة قاسية.
‫اسمعي، لا يهم.
‫فلنرحل من هنا لأننا عرفنا بالفعل
‫ما جئنا هنا لنعرفه.
‫أن هذا الطفل لا يمكن ‫أن يكون "تشامبرلين".
‫- لماذا؟ ‫- لأنها بيضاء.
‫أنا و"شانيل رقم 5" سنرحل الآن، نحن،
‫نسينا أن لدينا موعداً.
‫شكراً لك على وقتك.
‫من لاعب السلّة هذا ‫الذي معك في الصورة؟
‫أكانت هذه علاقة ‫من نوع "حقّقوا لي أمنية"
‫بعد مقتل زوجك؟
‫هذا هو زوجي.
‫أتعرفين ما معنى هذا؟
‫بالطبع لا أعرف.
‫هذا يعني أن "شامبرلين" ‫ربما يكون ذاك الطفل.
‫أظن أنّك لست مساعدة سيئة بالنهاية.
‫هذا ليس منطقياً على الإطلاق.
‫لقد قالت أنها سقطت للخلف ‫وصدمت رأسها، صحيح؟
‫لكن الجزء الذي يعالج اللغة في المُخ
‫يُدعى "منطقة بروكا"
‫وموجود بمُقدّمة المُخ.
‫أظن لكنتي تغيّرت للتو.
‫أجل، لقد لاحظتُ هذا للتو.
‫أعني، لا تزال لكنة بشعة،
‫لكن سابقاً كنتَ تتكلم مثل ‫"كينو ريفز" في فيلم "دراكولا".
‫الآن تبدو مثل "ليوناردو دي كابريو" ‫في "الألماس الدموي".
‫تباً، أظن لكنتي تغيّرت أنا أيضاً.
‫أجل، سابقاً كنتِ مثل "وينونا رايدر" ‫في فيلم "البوتقة"
‫الآن مثل "كاميرون دياز" ‫في "عصابات نيويورك".
‫أظن أن لديّ علاجاً. اللعنة.
‫لكنتي تتغير باستمرار.
‫الآن أبدو مثل "ديك فان دايك" ‫في "ماري بوبينز".
‫ما الذي توصلتَ إليه تحديداً؟ ‫ما هو العلاج؟
‫الآن، هذه أسوأ لكنة سمعتُها يوماً.
‫عندما سقطت السيّدة ‫"هوتشكس" وصدمت رأسها.
‫أصيبت بارتجاج خفيف،
‫ممّا سبّبَ بتورّم في الجزء ‫الذي يعالج اللغة في المُخ.
‫صحيح، لكن التصوير بالرنين المغناطيسي ‫أظهر التورّم في الجزء الأمامي من المُخ
‫و"منطقة بروكا" في الفص الجبهي...
‫وهي إحدى هيكلين عصبيين ‫يخدمان على معالجة اللغة.
‫"منطقة بروكا" في المقدمة ‫و"منطقة فيرنيك" في الخلف...
‫تماماً حيث أظهر الرنين ‫المغناطيسي وجود التورّم.
‫لحظة، الآن تبدو مثل "براد بيت" ‫في "سبع سنوات في التبت".
‫إذاً، ماذا تقترح؟
‫منشطات "الإستيروييد"؟ لماذا إستيروييد؟
‫سيخفّف من التورّم في التلفيف الصدغي
‫في النصف المُهيّمن من المُخ،
‫والذي في هذه الحالة، النصف الأيسر.
‫أعني، سيستغرقني الأمر، ماذا؟
‫عشر، خمس عشرة دقيقة، لأجهز الحقنة؟
‫ثم سنرسلك في طائرة لتعودي ‫للأمم المُتّحدة بوقت العشاء.
‫شكراً لك، لقد ارتحت للغاية.
‫لكن هذا لا يفسّر ما يحدث مع ثلاثتكم.
‫أعرف، أخشى أن ثلاثتنا سنضطر ‫للحديث بلكنات حزينة غير متناسقة
‫لبقية حياتنا.
‫هيّا، فلنذهب أيها الصغير.
‫حسناً، هيا بنا.
‫أنت حقاً غريب الأطوار، أتعرف هذا؟
‫حسناً، لحظة، الكثير من الرجال يحبّون ‫أن تداعَب مؤخراتهم أثناء الجنس، حسناً؟
‫لا يجعلنا هذا غريبي الأطوار. ‫أنا كما خلقني الرب.
‫أنا أقصد غريب الأطوار الذي ‫يسير ببساطة من الشارع
‫ويدّعي أنه تمَ توظيفه في مستشفى.
‫حسناً، لقد أمسكت بي، ‫آسف لأنني كذبت،
‫لكن لا يوجد شيء غريب الأطوار في هذا.
‫أنا فقط أحب حقاً ‫مساعدة الناس، أتعرفين؟
‫وكنت أبحث عن بيئة توفّر لي ‫أن أقوم بذلك بشكل محترف.
‫أتعرفين النظرات التي أتلّقاها عندما ‫أسير بعربة سحرية في الشوارع،
‫محاولاً فعل أفعال خيّرة عشوائياً؟
‫وفقط صادف ماذا؟ ‫أن تختار هذه المستشفى؟
‫أجل، إنها على بُعد ‫مسيرة بالأقدام من بيتي.
‫كيف يمكنني دَفع هذه العربة الكبيرة
‫عبر المدينة إلى المستشفى العام؟
‫لن يسمحوا لي أبداً ‫بركوب الحافلة، أبداً.
‫هذا جنون، ظننتُك مختلفة.
‫ظننتُك ستفهمين أن هناك حقاً ‫أشخاصاً
‫لا يريدون أن يشعروا أنهم أفضل من غيرهم.
‫بالنسبة للبعض، رسم بسمة ‫على شفاه شخص، مكافأة كافية.
‫اسمعي يا "زايداي" ‫أنا شخص طيّب، حسناً؟
‫لذا، إن كان هذا يجعلني غريب الأطوار،
‫إذاً، سأرفع علم غرابة الأطوار عالياً
‫كيف حالك اليوم؟
‫مرحباً جميعاً ‫لديّ أخبار جيدة وأخبار أفضل.
‫الأخبار الجيدة هي ‫يبدو أن لكناتنا جميعاً
‫استقرّت ‫على اللكنة الإنجليزية المُبجّلة،
‫الثقيلة الغير متناسقة.
‫إنها رائعة للغاية.
‫نبدو كأننا ممثلو فيلم "بقايا اليوم".
‫الأخبار الأفضل، هي أنني وجدت علاجاً.
‫الآن، أنا لم أجد شيئاً في أوراق الطب
‫عن "متلازمة لكنة أجنبية" فورية
‫تحدث من دون وجود صدمة ‫على المخ، ما عدا...
‫بَحث في غاية الغموض كتبه ‫أحيائي عبقري يدعى "كلاينفيلدت"
‫من جامعة "فيينا"،
‫وهو من صاغ مصطلح "متلازمة مادونا".
‫- "متلازمة مادونا"؟ ‫- "متلازمة مادونا"، أجل.
‫عندما تُحاط بلكنات أجنبية،
‫تبدأ في التقاطها حتى لا تكون مختلفاً.
‫إنها وسيلة للتمويه الاجتماعي ‫تحدث للغريب عن الثقافة المحيطة.
‫كلما تأقلمت في الوَسط الذي حولك،
‫كلما زادت احتمالية أن تتناسل.
‫حسناً إذاً، كيف نعالجها؟
‫"كلاينفيلدت" سمّى تلك الوسيلة
‫"الغَمر اللغوي البصري التام".
‫حرفياً نحبس أنفسنا في غرفة
‫ولا نشاهد أي شيء ‫سوى أفلام ومسلسلات
‫التي يتحدثون بها ‫اللكنة الأمريكية الصريحة.
‫ثلاثتنا سنقضي عطلة نهاية ‫الأسبوع نشاهد هذه.
‫"الحب على الطريقة الأمريكية" ‫"المسرح الأمريكي".
‫"القوّاد الأمريكي".
‫وأنا ظننت أننا سنشاهد ‫مسلسل "الأمريكيين" كاملاً.
‫مسلسل "الأمريكيون" يتكلم عن الروسيين.
‫- هذه تقريباً النقطة الرئيسية في المسلسل. ‫- حسناً.
‫إذاً سنشاهد "نيل دياموند" ‫يغنّي "المجيء إلى أمريكا".
‫إنه نشيد مثير يجب في رأيي ‫أن يشاهده كل أمريكي.
‫هذا هو ما تحتاجه أمّتنا.
‫أنا لا أستطيع.
‫لديّ خطط لعطلة نهاية هذا الأسبوع.
‫أنا آسف.
‫حسناً، يبدو أنه سنكون فقط،
‫أنت وأنا.
‫نعم؟
‫- أردت رؤيتي؟ ‫- أجل، رجاءً، ادخلي.
‫لمَ لا تجلسين؟
‫في الواقع، أتعرفين، ‫سأوفّر عليك المجهود.
‫- أنتِ مطرودة. ‫- عفواً؟
‫لقد سمعتني.
‫لا تعجبني الطريقة التي ‫تعاملين بها طاقم موظفيّ.
‫أفترض أنّكَ تتحدثين عن فتيات "شانيل"،
‫واللواتي وظفتهن ليكنَ طبيبات ‫رغم حقيقة أنهن لسن كذلك.
‫هذه مستشفاي أنا.
‫قائمة على أموالي. ‫وهذا يعني أن بإمكاني توظيف
‫أي أحد أختاره ليقوم بأي ‫مهمة أقول أنها مناسبة
‫وبصراحة،
‫الطريقة التي تعاملين بها ‫وتتحدثين بها مع فتيات "شانيل"
‫أولاً، مُهينة، وثانياً...
‫واضح أنّك مدمنة بيثيدين.
‫مدمنة؟
‫كيف تتجرأين أيتها العجوز ‫الشمطاء الثملة؟
‫أجل! أنا آخذ جرعة يومية من البيثيدين!
‫وأجل، إنها جرعة كبيرة للغاية،
‫جرعة توصف لحصان ضخم.
‫لكن أتعرفين ماذا؟
‫أنا أحبه، إنه بلا شك أفضل صديق ‫حظيت به على الإطلاق.
‫إنه حبيب وصديق،
‫مغلّف في بدلة صغيرة وبيضاء.
‫أعني، أنا أفعل، وأفعل، وأفعل ‫أنا أفكّر فيه.
‫أفكّر فيه في الصباح، وفي الظهيرة ‫وفي الليل، لكن مدمنة؟
‫لا! لست كذلك.
‫أجل، واضح أنني كذلك، لكن كيف ‫تتجرأين أيتها العاهرة العجوز!
‫أريدك أن تُخلي مكتبك خلال ساعة.
‫لا.
‫لا أظن أنني سأذهب لأي مكان.
‫لقد طردتك للتو.
‫وأظن أنّك على وشك إعادة توظيفي.
‫إلا إذا كنت تريدين انتشار خبر مرضك.
‫هذا صحيح.
‫أعرف كل شيء عن مرضك ‫الصغير الذي جاءك
‫عندما أكلت بالخطأ ‫مُخّاً بشرياً، وهذا جنون،
‫لكنه ليس جنوناً بقدر
‫أنّك ركبت طائرة إلى "غينيا الجديدة"
‫وأنت تظنّين أنّكِ متوجهة ‫إلى "نيوجيرسي".
‫أنا أفكّر فقط كيف ستتعامل ‫الصحافة مع خبرٍ كهذا.
‫لا، انتظري، يمكنني رؤية العناوين الآن.
‫"أنثى (حيزبون) تتناول مُخّاً وتصاب ‫بـ(الكورو)، تشتري مستشفى، وتموت".
‫- لن تفعلي. ‫- سأفعل.
‫انتظري، انتظري، ما هذا؟
‫أظنُ هذا صوتي وأنا يتم إعادة توظيفي.
‫لا تتخطّيني يا ساقطة،
‫أو سأحرص على أن يكون ‫هذا آخر شيء تفعلينه.
‫مفاجأة.
‫عذراً، لقد أخفتني.
‫أين كنتِ طوال اليوم؟
‫أقوم بالمهمات...
‫كما طلبتِ مني.
‫أجل، لا أهتم.
‫اسمعي، لديّ أخبار رائعة، أثناء غيابك،
‫أنا والفتيات قرّرنا ‫أنه سيكون من الممتع
‫إذا احتفلنا بـ"الشانيلات" الجديدات
‫بإقامة حفلة بيات جماعي في المستشفى.
‫وستقوم كل منّا بتزيين الأخرى
‫يا إلهي، أنا متحمسة للغاية.
‫وقت الهدايا! تجمعن جميعكن.
‫لدينا مفاجأة خاصة لكِ،
‫يا "شانيل رقم 8" عُقد على شكل علامة ‫اللانهاية مُخبّأ في مكانٍ ما في المشرحة
‫وعليك الذهاب وحدك لإيجاده.
‫مستحيل! هذا ممتع للغاية.
‫أتظنّون "القذر" سيلتقط الطُعم؟
‫يعتبر هذا ضحيته لهذا ‫الأسبوع ويدعنا لشأننا؟
‫بالتأكيد.
‫يا إلهي، لقد أخفتني.
‫اسمعي أيتها الحقيرة، لقد كنت أدخر
‫لأشتري عُقد "إنفنيتي" فضّياً منذ زمن،
‫واللعنة عليّ إذا وقفت ‫جانباً وتركتكِ تأخذينه.
‫لكنهم قالوا أنه لي.
‫إذاً يستحسن أن تجديه قبلي ‫أيتها الحقيرة.
‫أين هو؟
‫مساحة ضائعة.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫كنت أبحث عن هديّتي،
‫ثم أتى "شانيل الرجالي" ‫وقال إنه يريدها أكثر مني
‫لذا فكّرت أنني سأتركها له.
‫وعدت أنا إلى هنا.
‫لا!
‫- "مانتش"، يمكننا الشرح. ‫- شرح ماذا؟
‫أنّكَن قمتُنَ بتعيين ثلاث "شانيلات" ‫جديدات ليكن طعماً للـ"قذر الأخضر"؟
‫- أنا... ‫- أجل، عرفت كل شيء بشأن هذا.
‫"شانيل رقم 5" أخبرتني.
‫- حسناً... ‫- أيتها الحقيرة الغبية!
‫"شانيل"، لقد مات رجل.
‫أنا لم أرد أن يموت "شانيل الرجالي" ‫لقد أرسلت "شانيل رقم 8" للمشرحة.
‫- أنا أقف هنا! ‫- أتعرفن،
‫كلما فكّرت في الأمر،
‫لا أعتقد أننا حقاً فكّرنا في هذه الخطة.
‫أجل فعلنا، هذه "الشانيلات" طُعم.
‫أجل، لكننا لم نجهّز فخّاً.
‫"القذر الأخضر" التقط الطعم ورحل ببساطة.
‫وأين "هيستر"؟ زنزانتها خالية.
‫إن لم أعرف ما حدث لها،
‫سأضطر لتبليغ المباحث الفيدرالية عن هذا.
‫أنا لا أعرف أين "هيستر".
‫أعني، هل أنا حارسة أختي؟
‫ربما قتلت نفسها!
‫أو ربما انتقلت لولاية أخرى
‫العبء الضريبي فيها أقل ‫وبدأت تقتل الناس هناك.
‫بصراحة، هذا غالباً ما حدث.
‫أعني، لقد كانت تذكر دوماً
‫كم أن الضرائب هنا مرهقة، ‫أليس هذا صحيحاً؟
‫- تماماً. ‫- مرهقة بشدّة.
‫اصمتن!
‫عليّ الإثناء عليكن.
‫فكرتكن مميزة.
‫أعني، مع الزيادة الشديدة في ‫عدد المرضى بالمستشفى هنا،
‫تضاعف العمل هنا،
‫لذا إن كانت هؤلاء "الشانيلات" ‫ستساعدكن على العمل أفضل،
‫إذاً أنا موافقة.
‫لكن لا يمكنني رسمياً أن أتغاضى عن...
‫- أتعرفن؟ ‫- اسمعي،
‫نحن نفهم، نحن دروع بشرية.
‫يمكننا جميعاً التوقّف عن محاولة ‫التهامس بالكلمة،
‫لأنني عن نفسي، ‫ليس لديّ مشكلة في الأمر.
‫أنا معجبة حقاً بالملابس.
‫حسناً، بوصولنا لذلك،
‫لقد سمحتُ لنفسي
‫بإيجاد بعض "الشانيلات" ‫الإضافيات بنفسي.
‫يا فتيات!
‫هؤلاء "أديسون"، "أندريا" و"ميدج".
‫"شانيل رقم 9" هنا شبه خبيرة ‫في لعبة "دونجون ماستر".
‫"شانيل رقم 10" وُلدت بدون كِلى
‫لكن لديها ثلاثون قدماً إضافية ‫من الأمعاء الغليظة.
‫و"شانيل رقم 11" لديها أحد عشر إصبعاً.
‫إذاً، "شانيلات" من تسعة إلى إحدى عشرة ‫قابلن "شانيلات" من واحد إلى ثمانية.
‫اسمعن يا أبقار. الآداب الاجتماعية ‫تقول أننا لا نستطيع السخرية منكن.
‫لكن يمكننا أن نُصر أن تنظفن ‫مراحيض "شانيل رقم 5"
‫قبل أن نعود إلى المنزل.
‫وهي تتغوط بأحجام ضخمة.
‫أريد أن يتم تطهير هذه الأشياء.
‫أريدها نظيفة للغاية
‫لدرجة أن نستطيع أكل المثلجات منها!
‫الآن!
‫الآن...
‫سأكتشف ماذا حدث لـ"هيستر"
‫حتى لو كان هذا آخر شيء أفعله.
‫وإذا تبيّن أن ثلاثتكن قمتن بإيواء
‫قاتلة متسلسلة معروفة،
‫سأبلّغ عنكن كشركاء في جريمة القتل.
‫وعندما يحكمون عليكن بالإعدام ‫بالكرسي الكهربائي،
‫سأقف هناك وأشاهدكن تُشوين.
‫الآن...
‫من تريد إخباري أين "هيستر"؟
‫أنا لا أفهم، ما مصلحتنا من هذا؟
‫- هل يدفعون لنا مثلاً؟ ‫- لا أعلم.
‫أظن أن الأمر أشبه بعضوية.
‫يا إلهي.
‫شكراً لك!
‫حبيبي، أهذا أنت؟
‫أنا أحضّر طعام الإفطار للعشاء.
‫أعرف كم تحب هذا.
‫مرحباً يا أمّي.
‫رائحته لذيذة.
‫اغسل يديك واجلس.
‫جاء بعض الأشخاص من المستشفى.
‫يعرفون بشأن أبيك.
‫سألوا عنك.
‫ليس عنكَ تحديداً، بل...
‫عن طفلي.
‫أتظن أننا نحتاج لفعل شيء حيال ذلك؟
‫لا تقلقي يا أمّي.
‫أنا سأهتم بكل شيء.
‫أنتَ جيّد للغاية معي.
‫بعد كل ما مررت به ‫وبعد كل ما فعلته لأجلي،
‫أنت تستحقين ذلك.
‫أنت تستحقين العالم بأكمله.
‫ترجمة "نور منيّر"