‫"في الحلقات السابقة..."
‫"ألن يصبح هذا مشوشاً؟
‫أخبرتني إن هناك وحشين بالفعل، ‫والآن هناك ثلاثة؟
‫لا مشكلة لدي.
‫العلم لا يكذب.
‫أنت المشتبه الرئيسي، دكتور (هولت).
‫هل أردتم اتهامي بالجريمة؟ ‫افعلوا ذلك.
‫ولكن سيكون هناك عواقب."
‫"يا للهول، أنا مرهق حقاً.
‫هذا المستشفى مليء،
‫وأنا واحد من طبيبين في الطاقم."
‫تريد العميدة "مانش" رؤيتك ‫في مكتبها، دكتور "هولت".
‫لم تخبرني ما السبب.
‫دكتور "هولت"، يحتاجك الدكتور "كاسكيد" ‫في غرفة الطوارئ.
‫بخصوص مزحة أخبرته إياها سابقاً.
‫يستطيع تذكر الجزء المضحك، ‫ولكنه لا يتذكر القصة.
‫"كما أنني أريد مواعدة الجميلة، (شانيل)،
‫ويعتقد الجميع ‫أنني الوحش الأخضر فجأة."
‫دكتور "هولت"، تحتاج إليك "زايداي" ‫في غرفة الاستشارة.
‫اعترفت أن رجل...
‫"أترى، المشكلة هي،
‫كلما ازداد توتري...
‫...ازداد توتر اليد تباعاً."
‫دكتور "هولت"؟
‫أخبريه إنني سأحضر حالاً.
‫آسف.
‫وكانت هذه يد قاتل متسلسل،
‫لذلك تُصبح مخيفة، عندما تتوتر.
‫ومؤخراً، أصبحت أسوأ بكثير.
‫أترى، تحب اليد أن تفعل ما تريده،
‫وأظنها اكتشفت أنني كلما ازددت تعباً،
‫أصبح التحكم فيها أصعب.
‫لذلك يتوجب عليها إبقائي مرهقاً.
‫- "(بروكي)! ‫- تباً!
‫استيقظ. هلا استيقظت؟"
‫لا، لن نفعل هذا الآن.
‫"ليتوب المذنبون، باسم المسيح!"
‫أريد أن أنام فقط!
‫"حاولت شتى الطرق، والتأمل حتى."
‫ولكن لا تسمح لي اليد بالاسترخاء.
‫هذه الأيام، لا أنام سوى 45 دقيقة ليلاً.
‫عليّ أن أسيطر على الوضع.
‫"دعوت (شانيل) لعشاء رومنسي
‫لأنني أحتاج إلى بعض المتعة حقاً."
‫ما معنى "رشة كبيرة"؟
‫مساء الخير يا دكتور "هولت".
‫هل يدك مربوطة بساقك؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫غريب.
‫هذا مالح... جداً.
‫حقاً؟
‫يعجبني طعمه.
‫إذاً، كفى كلاماً عني.
‫وتلك المرة عندما لكمت ‫"دونا كارين" في وجهه.
‫أخبرني عنك.
‫أقصد، لا أعرف أي شيء عنك.
‫مثلاً، كم عمرك،
‫أو من أين أنت، أو... كم عمرك
‫أخبرني عن عائلتك.
‫هل لديك أي إخوة؟
‫أو هل... ماتوا جميعاً بسبب شلل الأطفال؟
‫أنا متعب جداً. أعني، آخر ما أود فعله
‫هو سرد قصة حياتي على العشاء.
‫"بروك"، أنا جادة!
‫إذا أردنا أن تتقدم بعلاقتنا،
‫أريد أن أتعرف جيداً ‫على الرجل الذي أواعده.
‫أخبرتك أنني لا أريد التكلم بالموضوع!
‫أنا آسف.
‫طفح الكيل، سأغادر!
‫لا. انتظري يا "شانيل".
‫يحاول أحدهم قتلي أثناء العمل بالفعل.
‫هذا آخر ما أريده
‫بينما أجلس لتناول ‫عشاء راقٍ ورومنسي ومالح.
‫- عودي يا "شانيل"! ‫- لا يا "بروك".
‫انتهت علاقتنا!
‫لقد اكتفيت!
‫"شانيل"!
‫- "شانيل"، عودي... ‫- "اصمت!"
‫"دكتور (بروك)، أريدك أن تقابل"
‫مريضتنا الجديدة "آنا بليسونس".
‫لا أفهم، تبدو لي طبيعية.
‫يا إلهي.
‫تشرفت بلقائك، دكتور "هولت".
‫تشرفت بلقائك.
‫حسناً.
‫كما ترى، لدى السيدة "بليسونس" ‫زوج إضافي من الأرجل والأيدي.
‫حقاً.
‫يقول الأطباء إنها بقايا توأم
‫غير كامل النمو تداخل معي في الرحم.
‫استئصال توأم طفيلي،
‫عملية طويلة ومعقدة.
‫لهذا أنا هنا.
‫قمت بالبحث، وأنت من أفضل الجراحين ‫في "الولايات المتحدة".
‫وأريدك أن تنفذ العملية.
‫قد تكون فرصة كبيرة للمستشفى و...
‫وفرصة أكبر لك حتى.
‫أجل. حسناً.
‫لنلقي نظرة
‫حسناً.
‫لن أكذب عليك،
‫تمثل العملية خياراً، ‫لكنها ليست خياراً جيداً.
‫ليس لدى التوأم رأس،
‫ولكن له جذع لم ينمُ ‫في منطقة الأعضاء التناسلية.
‫هناك زوج رئتين متأخر النمو
‫للرباط المنجلي للكبد.
‫الشريان الأيسر للرجل اليسرى ‫متفرع من الشريان الكبدي مباشرة.
‫والجهاز العصبي للأذرع الإضافية
‫متفرع من اللسان إلى البلعوم مباشرة،
‫والذي يوجد هُنا.
‫الآن، إذا قطعنا هذا العصب،
‫سيصبح جانبها الأيسر مشلولاً بالكامل.
‫ولكن العملية ممكنة؟
‫نعم، إنها ممكنة.
‫هذا ما أردت سماعه،
‫لأنني تواصلت مع صحيفة ‫"الشمال شرق" الطبية،
‫ووافقوا على إرسال محرر مساعد
‫ليغطي العملية!
‫لذلك تهاني، دكتور "هولت"،
‫ستصبح مشهوراً عما قريب.
‫مهلاً، لا، لم أقل إنني أستطيع أداء العملية.
‫ماذا تقول؟
‫تفتخر دائماً،
‫لأنك أمهر جراح في "أمريكا الشمالية".
‫أجل، هذا صحيح، ولكن...
‫لا أستطيع النوم جيداً في الآونة الأخيرة.
‫الوقت ليس مناسباً للكسل.
‫ستؤدي العملية.
‫لكن... لا أستطيع.
‫دكتور "هولت"، ‫نحن على بعد جثة واحدة
‫من أن نصبح المستشفى ‫الذي يتعالج فيه المرضى،
‫ثم يُقتلون بقسوة من قبل قاتل متسلسل.
‫سأفضل كثيراً إذا ذاع صيتنا
‫كأفضل مستشفى
‫يؤدي العمليات الجراحية في آخر عقد.
‫نحتاج هذه العملية.
‫تبدو مثل "اقتل بيل" أو ذلك الرجل
‫الذي تحطم رأسه في "غيم أوف ثرونز".
‫هل ضُربت على رأسك بقوة أثناء تدريبك؟
‫طوال الوقت.
‫هل تعرفين فتى الفنون القتالية؟
‫شخصية الرجل الذي مثل دور ‫"كوبرا كاي" مستوحاة من معلمي.
‫لماذا؟
‫كنت أبحث عن تفسير علمي
‫لسبب اعتقادك بأنك ميت،
‫واكتشفت وهم "كوتارد".
‫سُمي وراء طبيب أعصاب فرنسي، ‫اسمه "جولس كوتارد".
‫باختصار، يعتقد من ‫يعانون منه بأنهم موتى،
‫أو في بعض الحالات ‫يعتقدون أنهم ليسوا موجودين.
‫التعرض لإصابة دماغية قوية ‫قد يكون أحد الأسباب الأساسية للمرض.
‫لا أعاني من إصابة دماغية.
‫أجريت فحصاً بالرنين المغناطيسي.
‫لا بد من أن العامل المسبب لمرض كهذا
‫هو إخفاق في المنطقة ‫المغزلية الأمامية للدماغ.
‫أو في النواة اللوزية.
‫ولا يوجد أي أثر للإصابة ‫في كِلا المكانين. لذلك...
‫قد تكون مشكلة نفسية.
‫أعتقد أنه من الأفضل اختبارك نفسياً
‫ومقارنة إجاباتك بتشخيص "كوتارد".
‫لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.
‫لا أعتقد أنني أستطيع الاستمرار ‫مع رجل ميت حقاً.
‫هل يفترض بي تربية ‫أبناء نصف أحياء، نصف أموات؟
‫آسف، لم أظنك متحيزة ضد الموتى.
‫الجميع كذلك. ‫لكن لا أمانع الاعتراف بذلك.
‫اسمع، أنا أحبك حقاً، ‫لكن إذا أردت أن تستمر علاقتنا،
‫أريد أن أعرف حالتك،
‫ما إذا كنت حياً أو ميتاً.
‫لا يوجد اختبار ‫موثق لمعرفة مرض "كوتارد".
‫لم أجده في الدليل الإحصائي ‫للاضطرابات النفسية حتى.
‫بحثت عن المصابين بمرض "كوتارد"
‫ووجدت نمطاً في أنواع شخصياتهم.
‫هذيان وأمراض عقلية، وانفصام شخصية،
‫وسحبت أسئلة من مصادر متنوعة
‫تختبر هذه الأنواع من الأمراض.
‫اختبار "مينيسوتا"، واختبار ‫"مايرز وبريجس"، واختبار "كوزمو".
‫بصراحة، لأول مرة في حياتي ‫أبذل هذا المجهود.
‫- أشعر بالإطراء. ‫- لنبدأ.
‫"أجب بصح أو خطأ؟ ‫كل شيء في هذا العالم نسبي"
‫صح.
‫مثير للاهتمام.
‫السؤال الثاني.
‫"بينما تتسكع مع صديقتك ‫رأيت شاباً وسيماً في الحانة.
‫ماذا تفعل؟ ألف، تبتسم بلطف؟
‫باء، تفتح معه حديثاً؟
‫جيم، تغمز له وتنتظر أن يأتيك؟
‫وسيقوم جسدك بالباقي."
‫باء، على ما أظن.
‫كم مرة تفكر بالموت أو القتل في اليوم؟
‫لا أعلم، حوالى 37 مرة.
‫هل هذا كثير؟ أجل.
‫ربما أقل.
‫السؤال الأخير في هذا القسم.
‫أي "مدونا" تفضّل؟
‫- "مدونا" البائسة الباحثة عن "سوسان". ‫- هذا واضح.
‫هل كل شيء بخير؟
‫أجل.
‫لننتقل إلى المرحلة الثانية.
‫"لا يمكنني التبول وأنتما تشاهدان."
‫علينا فحص بولك.
‫مرضى "كوتارد" ‫لديهم نسبة تركيز بول عالية
‫ووظيفة الكلية أضعف من المعتاد.
‫لكن هل عليكما مشاهدتي ‫وأنا أعطي العينة؟
‫لنتأكد من أنك لن تفعل ‫مثل "لانس آرمسترونج"
‫وتعطينا عينه دم شخص آخر.
‫كل ما عليك فعله هو إخباري ‫ما إذا كانت الأشياء التي سأريك إياها
‫حية أم ميتة.
‫ميت.
‫حي.
‫ميت؟
‫لا أعلم مَن هؤلاء.
‫"ديك فان دام"
‫لا أعلم، لا أعلم.
‫ضقت ذرعاً، ‫لن أجيب عن المزيد من الأسئلة.
‫ماذا تقول النتائج؟
‫"سكاروجو" هو فنانك المفضل، ‫وأجل، تعاني من مرض "كوتارد".
‫ماذا؟ حقاً؟
‫انتظري، ألست ميتاً حقاً؟
‫أنا حي؟
‫الحمد لله، أنا حي.
‫لكن كيف تفسرين برودتي الشديدة؟
‫يُظهِر المصابون باضطراب عصبي ‫أعراض أي مرض
‫إذا صدقوا أنهم يعانون منه حقاً.
‫يُعرفون بتطوير أورام ‫وحالات جلدية والشلل حتى.
‫كما أنك تنام على سرير مائي ‫بالقرب من مكيفك العملاق.
‫ربما يصعُب عليك تقبل الأمر.
‫من الأفضل أن تذهب إلى البيت ‫وتنام على سريرك المائي
‫يمكننا التحدث بالموضوع لاحقاً.
‫شكراً يا "رقم ثلاثة". أنقذتِ حياتي.
‫لم أخبره جميع النتائج.
‫بحسب الاختبار،
‫دكتور "كاسيدي"
‫ليس مصاباً بمرض "كوتارد" فحسب،
‫بل مضطرباً عقلياً أيضاً.
‫ومهنته المحتملة هي...
‫قاتل متسلسل.
‫انتظري، هذا يعني...
‫- قد يكون "كاسيدي"... ‫- الوحش الأخضر.
‫يبدو أن جميع "الشانيلات" ‫قد حُكم عليهن
‫بحياة رومنسية مأساوية.
‫ولكن سيكون كل شيء بخير.
‫بمجرد أن تسلمي "كاسيدي" للشرطة...
‫نستطيع نحن الثلاثة العيش بحرية
‫بدلاً من قضاء حياتنا ‫قلقات من الموت على يد متسلسل.
‫وسنعود للأيام الجميلة:
‫ثلاثتنا ضد العالم.
‫فتيات شابات تجمعهن ‫العاطفة المتبادلة وروح الفكاهة.
‫لم تكن علاقتنا هكذا. هذا فظيع.
‫وربما لن أسلمه للشرطة.
‫ماذا؟
‫إنه قاتل.
‫لمرة واحدة، لا أريد فعل الصواب
‫من أجل مصلحة الجميع.
‫متى فعلت هذا؟
‫لمرة واحدة فقط، ‫لماذا لا أفكر بنفسي واحتياجاتي؟
‫متى سيحين دور "رقم ثلاثة" في السعادة؟
‫"استيقظ.
‫(بروكي)! هلا استيقظت؟
‫قلت لك استيقظ."
‫تباً! غفوت للتو!
‫"لا نوم لك. أريد أن ألعب."
‫طفح الكيل. لا يمكنني العيش هكذا.
‫لا أهتم بشأن مهنتي الجراحية بعد الآن.
‫أريد أن أتخلص منك وحسب!
‫"ماذا تفعل؟"
‫ما توجب عليّ فعله منذ زمن طويل.
‫"أخفقت."
‫توقف عن الحركة! أجل.
‫اضحك، أيها الفتى الظريف.
‫"لم تصبني، أيها الغبي.
‫لا يمكنك قتلي.
‫سنبقى معاً إلى الأبد.
‫من الأفضل أن تنظر خلفك.
‫لا تقلق. سأتولى الأمر.
‫خذ هذه."
‫ماذا يحدث؟
‫"(كونغ فو كراين الأبيض). هذا ما."
‫لا أصدق.
‫أنقذت حياتي.
‫"سأنقذها طبعاً أيها الساذج.
‫سنبقى معاً إلى الأبد."
‫شكراً لاستماعك لثرثرتي.
‫أنت مستمعة جيدة حقاً،
‫وليس لدي أحد آخر لأتحدث معه...
‫..."ميرتل".
‫أحب الوحش الأخضر، ولا أعلم ماذا أفعل.
‫رشوت "رقم خمسة" بحلوى لذيذة
‫كي لا تقول أي شيء، لكن...
‫ربما يفترض بي تسليمه للشرطة.
‫أعني، من جهة، هو يقتل الناس،
‫وهذا، ليس جيداً.
‫ولكن بالمفهوم المالجوسي، ‫يتعاون هذا العالم مع الناس
‫لذلك فهو يخفف الأمر بطريقة جيدة.
‫لنفترض أننا وقعنا في الحب بجنون.
‫وهذا سيحميني لفترة،
‫لكن ماذا سيحدث عندما ينتهي ‫شهر العسل وتزول الرومنسية؟
‫قد يسأم مني ويقرر قطع رأسي.
‫ولكن ربما...
‫هذا حافز جيد ‫لأحافظ على الرومنسية في علاقتنا.
‫ربما هذا الحافز الذي تحتاجه علاقتنا.
‫شكراً جزيلاً، "ميرتل".
‫يجب أن أفكر ملياً في الأمر.
‫لا تتخيلي كم يعنيني هذا.
‫لن أسمح لأحد بتدنيس جثتك.
‫مثير للاهتمام.
‫لم أرَ هذا من قبل.
‫أرجوك، عليك مساعدتنا يا دكتور.
‫يعاني صديقي من خطب ما،
‫ولا نعلم ما هو.
‫إن مرض صديقك واضح.
‫يعاني صديقك من حب شباب فظيع.
‫لا يدعو ذلك للخجل.
‫عانت "جيسيكا سيمبسون" ‫من حب شباب رهيب
‫والغريب أنها قررت تصوير إعلان عنه.
‫لا أعتقد أن السيد "باندرهول" ‫يعاني من مرض جلدي.
‫حسناً، كان يعاني من مرض جلدي إذاً.
‫أكرر، لا داعي للخجل.
‫عانى "إيدوارد جيمس" ‫من حب شباب فظيع أيضاً.
‫لديه علامات وخز أكثر من القمر،
‫ويرتديها كعلامة فخر،
‫وبصراحة، أعتقد أنه يحصل ‫على فرص عمل إضافية بسببها.
‫ليست بشرته فقط.
‫- يعاني من ألم في البطن، ‫- أجل.
‫وغثيان وتقيؤ.
‫قال الطبيب إنها إنفلونزا ‫شديدة في البطن،
‫لكن حرارته ليست مرتفعة حتى.
‫قرأت عن هذا المستشفى في الصحيفة،
‫بأن الناس يأتون إلى هنا ‫بأمراض لا علاج لها.
‫هل تظن أن هذا المرض غير قابل للعلاج؟
‫متى ظهرت أول الأعراض؟
‫قبل أسابيع قليلة.
‫حسناً، يمكننا استبعاد "الجدري".
‫ستكون ميتاً أساساً.
‫دكتور "كاسيدي"؟ دكتورة...
‫"رقم ثلاثة". اسمي الدكتورة "رقم ثلاثة".
‫"توماس" هو أفضل ما حصل لي.
‫أحب هذا الرجل أكثر من حبي لنفسي،
‫ولا أستطيع العيش بدونه.
‫هل تفهمان؟ إنه حياتي.
‫عليكما مساعدتنا!
‫"شيلي".
‫سأقطع وعداً الآن.
‫سأكتشف مرض صديقك،
‫وبعد ذلك سأعالجه.
‫شكراً لك، دكتور "كاسكيد".
‫إخلاص الناس غير الأنانيين مثلك
‫يجعلني أصدق أن الحب الحقيقي سيصمد
‫في هذا العالم المخيف وغير المتوقع.
‫"رقم ثلاثة"، و"رقم خمسة"، ودعامة ‫العنق، صديقاتي العزيزات الغبيات.
‫أحتاج إلى نصيحة.
‫تعرفن أن يد "بروك" تحاول قتلي أحياناً
‫لأنه أخذها من قاتل؟
‫- ماذا؟! ‫- لا، لم تخبرينا بذلك.
‫حسناً، تحاول قتلي وأخذها من قاتل.
‫بكل الأحوال، ‫بينما كنت عائدة من منزله البارحة،
‫بعدما أخبرته ‫أنني لا أريد التحدث معه مجدداً
‫وأن علاقتنا انتهت،
‫قلت لنفسي، "لا".
‫سأعود إلى بيت صديقي الدكتور المثير،
‫وسأسأله لماذا يحاول قتلي!
‫وهل تعلمن ماذا قال؟
‫قال إنه يفعل ذلك لأنه مُتعب.
‫يصعُب عليه التحكم ‫في يده القاتلة عندما يكون متعباً
‫ولكنه قال أيضاً ‫إن اكتشاف طريقة لعدم قتلي
‫أولويته الأولى.
‫اتخذت القرار الصحيح يا "شانيل".
‫إنه دكتور مثير. يستحق فرصة ثانية.
‫شكراً. أشعر بالارتياح الآن.
‫مهلاً، هل هذه نصيحتك؟
‫حسناً يا "شانيل"، ‫من الواضح أنه سيحاول قتلك.
‫أنت في خطر كبير.
‫لن تفهمي الأمر، يا "رقم خمسة".
‫أقصد، لم تحصلي على صديق أبداً.
‫نعم، فعلت.
‫اسمه "تايلر" وقد قُتل، منذ ثلاثة أسابيع.
‫تحصل أغرب الأشياء معنا،
‫وأؤكد أنني نسيت ذلك تماماً.
‫"شانيل".
‫رغم أنني أرفض الإفصاح عن هوية القاتل...
‫لكن سأذكركن جميعاً
‫أنني أعرف هويته
‫أؤكد أنك ستكونين ‫مرتاحة بمواعدة "بروك".
‫رغم أن لديه يد قاتل مختل،
‫لا أعدك بأنه لن يحاول قتلك،
‫لكن لأصدقك القول ‫لا أعتقد أنه الوحش الأخضر.
‫حسناً. انتظري.
‫إن كنت ستعطيننا تلميحات،
‫لماذا لا تخبريننا عن هوية ‫القاتل فحسب؟
‫لماذا لا تخبرنا "رقم ثلاثة" ‫عن هوية القاتل؟
‫ما أخبار حياتك العاطفية مؤخراً؟
‫ليس من شأنك.
‫"عفواً."
‫سنبدأ بخطتنا.
‫أحتاج كلمة سر الدكتور "هولت".
‫كلمه السر؟
‫أي واحدة؟
‫لا يهم، يستخدم أغلب الأمريكيين ‫كلمة سر واحدة لكل شيء.
‫ماذا ستفعلين بها؟
‫سأقوم بإزعاجه.
‫اكتشفت أن يد "بروك"
‫تريد قتل "شانيل" بقدر رغبتي في قتلها.
‫ويفقد السيطرة عليها ‫كلما أصبح متعباً أكثر.
‫نعم.
‫بشأن هذا...
‫سأكون كاذباً إذا قلت ‫إنني لا أشعر بالذنب...
‫لقتل الناس.
‫لا نتكلم عن قتل الناس،
‫نتكلم عن قتل "شانيل"،
‫تلك العاهرة التي أحرقت وجه أختي.
‫لذلك، إذا سألتني ‫إن كانت "شانيل" تستحق الموت،
‫إجابتي هي نعم. ‫أعتقد أنها تستحق الموت.
‫أعطني كلمة السر.
‫حسناً، رأيته يسجل الدخول ‫لبريده الإلكتروني مرة.
‫"البريد. ‫كلمة السر"
‫كلمة السر الخاصة به ‫هي "ارتدت جامعة هارفرد"؟
‫- نعم، الحروف كبيرة. ‫- ممتاز.
‫حالما تموت "شانيل"،
‫سنقضي على بقية "الشانيلات" ‫واحدة تلو الأخرى،
‫ابتداءً بتلك العاهرة "شانيل رقم ثلاثة".
‫أقصد، غطاء الأذن ذلك مزعج جداً.
‫الجو ليس بارداً حتى!
‫لن أقتل "شانيل رقم ثلاثة".
‫أجل، ستقتلها.
‫سأسلمك للشرطة إذا لم تفعل،
‫وسأكون آخر وجه تراه ‫قبل أن تموت بالكرسي الكهربائي.
‫هذا وعد.
‫أريد إلغاء اشتراكي.
‫لا. لا تضعني على الانتظار.
‫لا... مرحباً؟
‫تباً!
‫- المعذرة، دكتور "هولت". ‫- ماذا؟
‫- تبدو مشتت بعض الشيء. ‫- أجل، أنا مشتت.
‫قنوات الكابل لدي معطلة.
‫حاولت مشاهدة التلفاز، ‫البارحة وكل القنوات،
‫على مدار الساعة، كانت تعرض دوري كرة القدم.
‫ولا يمكنني استخدام ‫الحاسوب حتى، انظري.
‫10 آلاف إعلان لتقوية قدرة الذكور.
‫هل قيدت نفسك إلى المكتب؟
‫أجل. فعلت ذلك في الواقع.
‫حسناً، جئت لأخبرك إن العميدة ‫"مانش" تبحث عنك.
‫وأعتقد أنه ها هو.
‫دكتور "هولت"، أعرفك على "سلايد هورنبورن".
‫هو الذي سيكتب عنك ‫لجريدة "شمال شرق" الطبية.
‫هل أنت مقيد إلى المكتب؟
‫أجل.
‫تعلم ماذا يقولون عن الجراحين ‫نحن متعلقون بعملنا.
‫لم أعلم أنهم يقولون ذلك.
‫"هل تمنيت لو كنت أكبر؟
‫جرب..."
‫أنا الدكتور "بروك هولت".
‫أنا آسف جداً.
‫هكذا نرحب بالناس ‫الذين نحترمهم حيث ترعرعت.
‫- وأين ترعرعت؟ ‫- "بالتمور".
‫أنا من هناك، أيضاً.
‫- إنه تقليد بالتموري قديم. ‫- أجل.
‫الآن وقد انتهينا من التعريف،
‫لماذا لا تعطي السيد "هورنبورن"
‫لمحة عن العملية ‫التي ستؤديها على متعددة الأطراف؟
‫لن نؤدي العملية.
‫ولكنك قلت إنك ستؤدي العملية.
‫قلت إنها ممكنة، وهذا صحيح، ‫ولكن ليس لهذه المريضة.
‫قلبها أضعف من أن يتحمل عملية كهذه.
‫وصلتنا نتائج فحص دمها قبل قليل.
‫تعاني من فشل قلبي.
‫أرهق قلبها غالباً من الجهد الزائد،
‫الذي يتطلبه ضخ الدم ‫للأطراف الإضافية لثلاثين عاماً.
‫سنمضي قدماً ونؤدي العملية.
‫- لا. ‫- أجل.
‫قلت إن المريضة تعاني ‫من فشل قلبي من المرحلة الثالثة.
‫وستموت بعد 5 سنوات.
‫لذلك سنخضعها لعملية نقل قلب أيضاً
‫مع استئصال التوأم الطفيلي
‫وسننقذ حياتها.
‫ستصبح أهم العمليات الجراحية
‫في التاريخ الطبي الحديث.
‫من أين ستحصلين على قلب؟
‫ينتظر الناس على لائحة النقل لسنوات.
‫دعني أتولى الأمر.
‫دعني أريك بقية المنشأة ‫يا سيد "هورنبورن".
‫"رقم ثلاثة".
‫ارتدي هذا.
‫يُسمم الروسيون صديقك.
‫- ماذا؟ ‫- هذا جنوني.
‫لا أعرف أحداً من "روسيا".
‫هذا ما قاله هذا الرجل غالباً.
‫"فيكتور يوشتشينكو"، ‫رئيس "أوكرانيا" السابق.
‫كان يبدو هكذا.
‫حتى طالب بالعضوية الأوكرانية ‫في منظمة "حِلف شمال الأطلسي"،
‫عندها وضعت المخابرات "الروسية" ‫سم "الديوكسين" في طعامه.
‫- "ديوكسين"؟ ‫- تيتراكلوريدبينزوديوكسين، لأكون دقيقاً.
‫إنه منتج ثانوي من طرائق صناعية مختلفة،
‫ومادة العامل البرتقالي ‫استُخدمت أثناء الحرب الفيتنامية.
‫ماذا يعني هذا؟
‫هذا يعني أننا بحاجة إلى عزل صديقك
‫وإخراجك من الغرفة حالاً.
‫إذا كانت الجرعة بالقدر الذي أظنه،
‫فأنت تواجهين خطر التسمم.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫لن أترك صديقي لوحده.
‫وعدتني بأن تجد علاجاً له
‫وظننتك ستفي بوعدك.
‫لن أغادر هذه الغرفة حتى تفعل.
‫"(كيور)، معهد المستشفى"
‫أظن أن هذا هو الحب الحقيقي.
‫لا أفهم.
‫إذا بقيت معه في الغرفة،
‫ستصبح صحتها في خطر.
‫لا أعلم ما الفائدة من موتها أيضاً.
‫ربما لأنك لم تشعر بالحب الحقيقي.
‫أريد أن أخبرك بشيء.
‫اتخذت قراراً.
‫أنا أيضاً.
‫لنقوله بصوت عالٍ معاً.
‫وأحد... اثنان... ثلاثة.
‫- أعلم أنك الوحش الأخضر ‫- أنا الوحش الأخضر
‫...وأنا أحبك ‫وقررت...
‫- أن أحبك وأدعمك... ‫- ولن أقتلك...
‫- من دون قيود... ‫- ولكنني سأقتل "شانيل" فقط.
‫مهلاً، ماذا؟
‫أنا أحبك.
‫لا. سمعت هذا، إنه رائع.
‫ولكن ألا يمكنك ‫أن تترك "شانيل" وألا تقتلها.
‫أفهم هذا، لكن...
‫عليّ أن أعترف ‫أشعر أنك تحاولين السيطرة عليّ.
‫أريد مساعدتك لتصبح شخصاً طيباً.
‫أقصد، مساعدتك ‫في التوقف عن قتل الناس.
‫أعلم أنني لست الأفضل ‫لأساعدك بأن تصبح شخصاً طيباً،
‫لأنني لست شخصاً لطيفاً أساساً،
‫ولكنني... لست قاتلة.
‫لذلك أستطيع مساعدتك ‫لتتوقف عن القتل على الأقل.
‫- كيف؟ ‫- سنبدأ
‫بتشتيت تفكيرك عن قتل الناس
‫عن طريق اكتشاف ‫سبب تسمم السيد "باندرهول".
‫أجل، أعمل في مستشفى يا أمي.
‫لا يُصدق، صحيح؟
‫أجل، أنا ممرضة.
‫أجل، أنا أيضاً.
‫أتيت لأكشف على أمعائي،
‫ووظفوني حالاً.
‫لا أعرف كم راتبي في الواقع.
‫لم يدفعوا لي بعد، وهذا غريب.
‫ولقد جعلوني "شانيل".
‫أجل، لا أعلم ما يعنيه ذلك أيضاً،
‫ولكنني أظنه يعني ‫أن أتصرف بوضاعة طوال الوقت.
‫أجل.
‫"(كيور) مؤسسة مستشفى"
‫إنها ميتة دماغياً.
‫حتى الحزب الجمهوري ‫التشريعي في "فلوريدا"
‫لن يمانعوا أن نفصلها عن الأجهزة.
‫هل أنت واثقة بأن استمارات ‫المتبرعين بالأعضاء صحيحة؟
‫الحبر مُلطخ.
‫يا لها من مصادفة
‫عندما احتجنا متبرع ‫لعملية الآنسة "بليسونس"
‫وقرر الوحش الأخضر فجأة
‫البدء في قتل الناس.
‫أجل، هذا مذهل حقاً.
‫لم يتضرر قلب "رقم عشرة" من الهجوم
‫وهي متطابقة تماماً.
‫أجل، مما يجعلني أتساءل ‫ماذا فعلنا لنستحق هذا الحظ؟
‫أليس "هيمنغواي" ‫مَن قال "أنت تصنع حظك؟"
‫دكتور "هولت"، ماذا تفعل؟
‫تأخرت على جولاتي.
‫كلما تفقّد طلاب الطب المرضى ‫في مسلسل "هاوس"
‫ليكتشفوا ما خطبهم،
‫كان ذلك يبدو مشوقاً وحماسياً.
‫ذهبت لأتفقد منزلهم صباحاً ‫لأقوم ببعض التحقيق.
‫التقطت صوراً كثيرة ‫لأبحث فيها عن أي أدلة.
‫إنهم أناس منظمون.
‫هل وجدت أي ألعاب جنسية في غرفتهم؟
‫لا أثق بأحد لا يملك لعبة جنسية واحدة ‫في غرفته على الأقل.
‫- كيف يدفعون ثمن كل هذا؟ ‫- سؤال جيد.
‫حسناً، هو من يكسب المال حتماً.
‫محامي.
‫تعمل في الاستقبال ‫في "ناس غاي كيميكلز".
‫"ناس غاي كيميكلز"؟
‫هذا غريب، لكن باسم كهذا،
‫لا بد من أنهم يقومون بعمل جيد ‫ولا يسممون البيئة.
‫إنهم معروفون بعملهم ‫مع الجيش "السوري"،
‫ليصنعوا مبيد أعشاب عضوياً.
‫ما هذا؟ هل يشبه إضافات الطعام؟
‫إنه "ديوكسين".
‫المادة التي تسمم بسببها.
‫تستطيع "شيلي" الوصول إليه ‫بالقدر الذي تريده،
‫ولكنها تحتاج إلى جرعة صغيرة
‫لتسمم صديقها ولتبقيه مريضاً طوال الوقت.
‫لماذا فعلت هذا؟
‫متلازمة "مانشهاوزن باي بروكسي".
‫عندما تجعل أحدهم ‫مريضاً لتتلقى التعاطف
‫لاهتمامك بالمريض.
‫إنه شائع لدى الأمهات القلقات ‫أو اللواتي لا يحصلن على التقدير.
‫إما يكذبن بشأن مرض أولادهم
‫أو سيجعلنهم مرضى حقاً.
‫لماذا سأفعل شيئاً هكذا؟ ‫أحب "توماس"، إنه حياتي.
‫للحصول على الاهتمام، والتعاطف.
‫أو ربما ظننتِ أنه سيتركك،
‫لذلك أردت إضعافه ليبقى بجانبك.
‫لا، أنا أحبه. ‫يستحيل أن أفعل أي شيء لإيذائه.
‫أنا آسف، ولكن علينا إبلاغ السلطات.
‫لا تسممني.
‫أنا سممت نفسي.
‫إنها تقودني للجنون.
‫لم أرغب بعلاقة جدية مع أحد.
‫ولكن كانت "شيلي" ‫عنيدة جداً ومتعلقة بي،
‫وفجأة، انتقلت للعيش معي.
‫ونظمت كل شيء.
‫كل شوكة أو مسمار أو كرة قطن!
‫لا تسمح لي بالاحتفاظ بألعاب جنسية ‫في المنضدة بجانب السرير.
‫لا يمكنك الوثوق بشخص يفعل ذلك.
‫لماذا لم تخبرني بكل هذا؟
‫لأنك
‫رقيقة وغريبة جداً،
‫وظننت أنك ستنهارين إذا أخبرتك.
‫لذلك اشتريت بعض "الديكسون" ‫من الإنترنت المظلم
‫واعتقدت أنني إذا مرضت وأصبحت بشعاً
‫ستدعينني وشأني،
‫ولكنه جعلك تبقين بجانبي أكثر.
‫أرجوك، عليك مساعدتي يا دكتور.
‫لا يمكنني قضاء يوم آخر برفقتها.
‫ماذا؟
‫قررت عدم تسليمك للشرطة ‫لأنني آمنت بالحب الحقيقي.
‫ولكن بما أنني عرفت ‫أن السيد "باندرهول" كان يعيش كذبة،
‫لا أعرف ماذا أصدق.
‫ربما يجب عليّ تسليمك.
‫ربما يجب عليّ قتلك.
‫يجب أن أتكلم معك.
‫- هل هذا دمك؟ ‫- لا.
‫هل هذا دم شخص ‫يمكن الإشارة إليه كضحية؟
‫- لا. ‫- آخر سؤال.
‫هل هذا دم شخص
‫له علاقة بهذه العملية الجراحية
‫التي أعتمد عليك في إجرائها؟
‫لا، إنه دم المريض.
‫كنت أجري عملية تغيير ركبة بسيطة،
‫وجُنت يدي فجأة
‫وطعنت المريض في الشريان الفخذي.
‫لحسن الحظ، تعاملت ‫مع الوضع وأوقفت النزيف،
‫لكن لا يمكنني إجراء العملية المعقدة
‫التي تريدينني أن أجريها ‫على "آنا بليسونس". لا يمكنني.
‫لا أفهم. هذه يدك منذ زمن طويل.
‫لماذا أصبحت مجنونة فجأة؟
‫لأنني منهك
‫من ضغط إجراء أعقد عملية جراحية
‫في تاريخ الطب الحديث!
‫الآن، هلّا ألغيت العملية،
‫لأحاول استعادة السيطرة على يدي.
‫لن ألغي شيئاً.
‫لديك ثلاثة خيارات فقط من وجهة نظري.
‫أولاً، أن تُجري العملية.
‫إذا فشلت، لن أسمح لك ‫بدخول غرفة العمليات مجدداً.
‫أو يمكنك رفض أداء العملية؛
‫لكنني سأطردك وسأشرح السبب للعالم.
‫ولن تدخل غرفة العمليات مجدداً.
‫أو يمكنك أن تتشجع
‫وتصبح الجراح الماهر ‫الذي أدفع لك لتصبحه،
‫وتري العالم أن هذا المستشفى ‫يقتدي بشعاره،
‫"شفاء المستحيل،"
‫وتصبح أسطورة هذا العصر.
‫أعلم لماذا تفعلين هذا.
‫تحاولين الانتقام مني.
‫لأنني اخترت "شانيل" بدلاً منك.
‫- هذا صحيح تماماً. ‫- حسناً.
‫لأنك لو كنت تضاجعني،
‫بالطريقة التي تطلبها
‫جميع النساء الشرِهات مثلي،
‫لما وجدت نفسك في هذا المأزق.
‫لكنك لم تفعل،
‫لذلك سأعذبك الآن.
‫حقاً؟
‫حسناً، تباً لهذا.
‫أنا أفضل جراح في التاريخ.
‫أستطيع إجراء هذه العملية بيد واحدة ‫والأخرى مربوطة في ظهري.
‫في الحقيقة...
‫هذا ما سأفعله بالضبط.
‫اتفقنا.
‫لماذا يربط رئيس الجراحين ‫يده اليمنى خلف ظهره؟
‫ليثبت لك مدى براعته ‫وبراعة هذا المستشفى،
‫سيجري هذه العملية الجراحية بالكامل
‫باستعمال يد واحدة فقط ‫والأخرى مربوطة وراء ظهره.
‫"قصه رائعة."
‫حسناً. لنبدأ.
‫مشرط.
‫حسناً، سأفتح الصدر ‫لأكشف منتصف الصدر.
‫أفتح غلاف القلب.
‫أقوم بتشريح الأوعية الكبيرة.
‫حسناً، أغلق المجازة القلبية الرئوية.
‫حسناً؟
‫حسناً، لنكمل.
‫سيصبح قلب المتبرع بلا فائدة ‫إذا لم يصل الدم إليه قريباً.
‫لماذا هذا التأخير؟
‫يتوقف لتأثير درامي.
‫ربما سيكون من الأسهل ‫أن يستعمل يديه الاثنتين.
‫ربما سيكون من الأسهل أن تُغلق فمك!
‫هيا يا "بروك"، تستطيع فعلها.
‫لا أستطيع. لا أستطيع فعل هذا.
‫أبعدي قناعي.
‫- فقدت السيطرة على يدي. ‫- دعي "كاسيدي" يُنهي العملية.
‫لا! هذه لحظتك.
‫لا أستطيع. هذا ضغط كبير عليّ.
‫تستطيع فعل هذا ‫إذا سمحت لي بأن أساعدك.
‫يجب عليك أن تصارحني.
‫عليك إخباري عن الأشياء ‫التي في حياتك.
‫أخبرني شيئاً يُهدئك دائماً،
‫مثلاً، من طفولتك.
‫لا بأس، بمكنك أن تضعف وتخبرني.
‫لن أحكم عليك، أعدك.
‫لدينا 3 دقائق تقريباً ‫قبل موت أنسجة القلب.
‫هيا، يا "بروك".
‫هناك أغنية كانت تغنيها ‫جليسة الأطفال لي عندما كنت طفلاً.
‫غنتها لي عندما وضعتني في السرير،
‫وساعدتني الأغنية على الهدوء ‫وجعلتني أنام دائماً.
‫حسناً، ما هي الأغنية؟ ‫سنغنيها أنا و"الشانيلات" لك.
‫"ناينتي ناين ريد بالونز"
‫أنتجت تلك الأغنية عام 1983،
‫مما يعني أنك كنت في العشرينيات.
‫لماذا كان لديك جليسة أطفال؟!
‫القلب، يا أصدقاء؟
‫"أنا وأنت في متجر ألعاب صغير
‫نشتري كيساً من البالونات ‫بالمال الذي بحوزتنا
‫ونطلقها في الهواء
‫عند غروب الشمس
‫واحدة تلو الأخرى
‫طارت بعيداً
‫الـ99 حلماً التي رأيتها
‫كلها عن بالون أحمر
‫انتهى الأمر وما زلت واقفة
‫في هذا الركام الذي كان مدينة
‫لو تمكنت من إيجاد تذكار
‫لأثبت أن العالم كان هنا
‫وها هو البالون الأحمر
‫أفكر فيك وأطلقه"
‫نعم!
‫"99 بالوناً أحمر
‫99 بالوناً أحمر تنطلق"
‫رائع!
‫تبين أن نمو الجلد الزائد في وجهك
‫أنقذ حياتك.
‫الخلايا الجذعية التي في الجلد ‫كونت نسيجاً جديداً
‫يسمى "هارماتوماس" ‫يعبّر عن مستويات عالية
‫من أنزيمات استقلاب "الديوكسين"،
‫ويعزل "الديوكسين" بعيداً ‫عن أعضائك الحيوية.
‫سأعطيك الآن دواء ضد السمنة ‫يسمى "أورليستات".
‫سيساعدك على التخلص ‫من "الديوكسين" خارج أنسجتك،
‫وسيسمح بخروجه بشكل غير مؤذٍ.
‫شكراً يا دكتور "كاسكيد".
‫أنا محتارة.
‫ماذا سيحدث لك ولصديقتك؟
‫حصل شجار كبير بيننا وانفصلنا.
‫ولكن بما أنني كنت ‫أسمم نفسي لأتخلص منها،
‫انفصالنا في مصلحتي، صحيح؟
‫نعم.
‫ولكن، لأكون صريحاً.
‫من اللطيف أنها أحبتني كثيراً.
‫هل يمكننا التحدث؟
‫أشعر بالسوء بشأن آخر حديث دار بيننا.
‫هل تعني اعترافك بأنك قد تقتلني؟
‫نعم.
‫كنت غاضباً قليلاً.
‫ولكنني أريد تعويضك بِهدية.
‫أعدك أنني لن أقتلك أو أقتل "شانيل".
‫لذا إذا ماتت إحداكن،
‫ستعرفين أنني لست القاتل.
‫انتظر.
‫شكراً، لكن أنا مشوشة.
‫إذا لم تقتلني أو تقتل "شانيل"، ‫من سيفعل؟
‫لا يمكنني إخبارك بهذا.
‫ولكن يمكنني إخبارك ‫إنني لست القاتل الوحيد.
‫مهلاً، ماذا؟ لماذا لا تستطيع إخباري؟
‫لدي أسبابي.
‫أعدك بأنني سأبذل جهدي...
‫...لتكون النتيجة جيدة في النهاية.
‫"(كيور) مؤسسة مستشفى"
‫"آرثر". أنا "سليد"، اسمع.
‫يحصل شيء غريب في مؤسسة "علاج".
‫رأيت انتهاكات أخلاقية ‫في اليومين الماضيين
‫أكثر مما رأيته في مسيرتي كلها.
‫لديهم طلاب طب في سنتهم الأولى
‫يتصرفون وكأنهم أطباء محترفون
‫ويُساعدون في عمليات كبيرة.
‫وأنا متأكد أنني رأيت "هستر أولويتش".
‫أجل، من الوثائقي في "نتفليكس".
‫أظنها تعمل في المستشفى.
‫واضح أن رئيسة الممرضات ‫مدمنة على المخدرات،
‫وتُصر "كاثرين مانش" على أنها طبيبة.
‫نعم، عليك القدوم هنا.
‫نعم.
‫أظننا على وشك اكتشاف ‫فضيحة أخلاقية طبية كبيرة.
‫لدي صور وكل شيء ‫سأرسلها لك بأسرع...
‫- عملت جيداً في تلك العملية. ‫- شكراً.
‫تتحسن حالة الآنسة "بليسونس".
‫أحضرت لك هدية.
‫شكراً، لم أحضر لك شيئاً.
‫- لا. ‫- حسناً.
‫إنها واحدة من الأيادي ‫التي استأصلتها من الآنسة "بليسونس".
‫بناءً على الهيكل والحجم وصفات أخرى،
‫من الواضح أن توأمها كان ذكراً.
‫أظن أن حجم هذه اليد مُقارب لحجم يدك.
‫كنت أدرس عملية نقل يدك ‫وأتدرب طوال الأسبوع.
‫إذا سمحت لي،
‫أريد أن أستبدل يدك القاتلة ‫بهذه اليد البريئة.
‫هل ستفعل هذا من أجلي؟
‫كُنت معلمي وأخي الكبير نوعاً ما.
‫وأيضاً،
‫أحاول أن أكسب ثقة "شانيل رقم ثلاثة"،
‫لذلك منعك من قتل صديقتها ‫تبدو فكرة رائعة.
‫حسناً.
‫لنفعل هذا.
‫"قائمة مهام (بروك ستار). ‫اقتل (شانيل)"
‫ترجمة "نور منيّر"