‫في الحلقات السابقة...
‫"أجريا له العملية الآن!
‫وإلا سأغلق هذا المستشفى.
‫قدّمت (جين هوليز) بلاغاً
‫عن شخص مفقود لزوجها، (بيل).
‫أعتقد إن وجدنا (جين هوليز)،
‫سنعرف من القاتل.
‫أتى أشخاص من المستشفى.
‫وسألوا عنك."
‫"هل تعتقد أنّ علينا فعل شيء بشأن ذلك؟
‫سأهتم بكل شيء."
‫اشتكى المريض هنا من ألم ‫في أسفل ظهره وتشنجات بمعدته.
‫أظهر فحص الأشعة السينيّة الروتيني ‫وجود كتلة كبيرة في معدته.
‫وننتظر نتائج التصوير بالرنين المغناطيسي.
‫لا أفهم، لمَ تحتاج إلي؟
‫لا أحتاج إليك، هو يريدك.
‫قال إنّكما كنتما تتواعدان
‫وأن أعراضه بدأت عند انفصالكما.
‫إنّه "هانيتي"، صحيح؟
‫كان على ذلك أن يكون سرياً.
‫مرحباً، يا "كاثي".
‫"ويستون".
‫ماذا يحدث؟
‫لدى السيد "غاردنر"
‫ورم بمعدته والذي بحجم ‫فاكهة الليمون الهندي.
‫علينا إزالة ذلك على الفور.
‫يا إلهي.
‫"ويستون"، متى بدأ ألم معدتك؟
‫عندما هجرتني، يا كاثي".
‫عندما كسرت قلبي.
‫بدأ الألم في تلك الفترة.
‫انتظرا، هل كنتما تتواعدان؟
‫أجل.
‫في الحقيقة.
‫بعد جرائم قتل "والاس"...
‫هربت مع "كاثي" من هناك.
‫"حصلت على عمل بدوام جزئي ‫بتدريس اللغة الإنجليزيّة
‫في جامعة (رورال أوريغون)
‫للحصول على لحية والعيش في كوخ
‫وإنشاء مصنع جعة صغير."
‫كيف كانت جعة "دانكلوايزن" باليقطين؟
‫لذيذة جداً.
‫أجل.
‫"أتعرفون، في الحقيقة،
‫"كانت (كاثي) تتظاهر فقط ‫بأنّها مساندة كبيرة لي،"
‫بينما أرادت
‫تفريقي عن ابنتي،
‫والتي لم أرها منذ سنة في النهاية.
‫حسناً، سنفتح المعدة، ولنحضر الكماشة.
‫وأصيبت مجموعة بتسمم ‫من الخبز المحمص المنقوع بالجعة
‫بسبب دخول مجموعة فئران في المزيج
‫وكتابي عن قطع النقود الأرباع كان فاشلاً.
‫أليس علينا تخديره؟
‫أصرّ على البقاء مستيقظاً ‫أثناء العملية الجراحية.
‫- لذاك خدّرته فوق الجافية. ‫- الكمّاشة.
‫"عليك سماع هذا يا (كاثي)."
‫عليك معرفة اليأس الذي سبّبته
‫عندما غادرت حياتي!
‫انتظر.
‫هل ألّفت كتاباً عن الأرباع؟
‫أجل، كان اسمه ‫"كورترز أن أميركان هيستوري".
‫تبّاً، إنّه أهم عملاتنا.
‫حسناً.
‫اسمع، قلت هذا مسبقاً ‫وسأقوله مجدداً الآن.
‫لا أفهم كيفيّة تمييزك
‫لأهميّة قطعة معدنية ‫نقدية أكثر من الأخرى.
‫أجل، أعرف ذلك يا "كاثي".
‫وأنا أتذكّر ذلك.
‫لأنّ ذلك آخر ما قلته لي
‫قبل مغادرتك لحياتي إلى الأبد.
‫وبدأ ألم معدتي حينئذ.
‫اسمع، يا "ويس"، أعدك ‫بمحاولة تصحيح الأمور معك.
‫- هذا غريب جدّاً. ‫- ماذا؟
‫- ماذا؟ ما الأمر الغريب؟
‫ذلك الشيء الذي في معدتك،
‫إنّه ليس تورماً.
‫إنها كتلة شعر ضخمة.
‫تشبه الشعر المستعار لـ"ترامب".
‫يطلق عليها متلازمة "رابونزل".
‫إنها...
‫كتلة شعر بلغة الأطباء.
‫لا.
‫اسمعوا، كانت حياتنا
‫ستكون أسهل إن أخبرتنا بالحقيقة فقط.
‫كيف حصل على ذلك الشعر ‫في داخل معدته؟
‫كان يواعد بالتأكيد
‫إحدى الفتيات من "أكيوباي وول ستريت". ‫أو فتيات "بوسي رايت"،
‫ويعتقدن عدم حلقهن لشعر العانة
‫هو احتجاج سياسي ‫ضد سلطة الرجال أو غير ذلك.
‫أتقولين إنه كيس ضخم
‫ومليء بشعر عانة شيوعيّات؟
‫لا، ليس شعر عانة.
‫بل السيد "غاردنر" يعاني من حالة ‫وهي "ترايكوفيجيا".
‫إنّها من اللغة اليونانية.
‫"تراكيا" تعني الشعر ‫و"فيجين" تعني الأكل.
‫أجل. ذلك صحيح تماماً، أجل.
‫إنه مرض نفسي
‫ويسبّب إزالة الناس شعرهم وتناوله.
‫"رقم خمسة"، كيف لم يصبك ذلك قط؟
‫جدياً. يبدو ذلك من اختصاصك.
‫كما أخبرتكم أثناء العملية،
‫كنت متوتراً جداً ‫بعدما انفصلت أنا و"كاثي".
‫كنت أتدبّر أمري بشكل جيّد
‫لحين انتقال "غريس" إلى "ستانفورد" ‫للحصول على شهادة الماستر.
‫هي... بعيدة جدّاً عني.
‫وهي بحالة جيّدة، في المناسبة.
‫شكراً لتكبدكم العناء للسؤال.
‫على أيّ حال... فشلت شركة الجعة،
‫وفشل أول كتاب أؤلفه،
‫وخسرت وظيفتي في "رورال أوريغون"
‫لرفضي استخدامي مقاطع تحذيرية
‫قبل عرض مقاطع رعب للطلاب.
‫إنّها "أمريكا" التي يرأسها "أوباما"
‫"كنت وحيداً دائماً في منزلي.
‫ومتوتّراً جدّاً، ‫وأحاول تأليف كتابي الثاني
‫"هيستوريكال بلاي ليست".
‫وبدأت أقتلع شعري بيوم ما وأتناوله فقط.
‫لم أكن أدرك حتّى بأني أفعل ذلك.
‫فعلت ذلك من دون وعي.
‫وفجأة، كان لدي صلع كبير ‫في جانب رأسي."
‫واستمر ذلك لـ3 أشهر.
‫وبعدها، اسمعوا هذا.
‫ذهبت إلى ندوة لـ"توني روبينز"
‫وجعلني أتوقّف بصياحه علي.
‫رأسه أكبر عند رؤيته شخصياً.
‫أجل، وظننت أنني أخرجت شعري ‫عن طريق البراز.
‫ولم أعرف بوجوده هناك.
‫أنا مسرور لنجاح هذا فقط.
‫رائع.
‫وأعتقد أنّه منحني عذراً ما ‫لآتي وأراك مجدداً يا "كاثي".
‫وأنا شاكر لعودة نمو شعري ‫قبل رؤيتي لك.
‫أجل.
‫أحببت شعرك الأشعث ذلك حقاً.
‫كنت أتعرّى
‫وأضع رأسه بين فخذَي
‫وأنظر إلى المرآة
‫والتظاهر بأنني نجمة إباحيّة
‫من السبعينيّات.
‫- لحظة، توقفي عن ذلك. ‫- هل تتذكّر ذلك
‫بالطبع.
‫- هل لا تزال الكتب لديك... ‫- أجل.
‫- يا إلهي... ‫- كانت تلك أوقاتاً سعيدة.
‫- آسفة. ‫- آسف.
‫أيّها الطبيب "هولت"،
‫إن كنت بصحة جيّدة،
‫أتعتقد...
‫أنني أستطيع اصطحاب ‫هذه السيدة الجميلة للعشاء الليلة؟
‫وممارسة الجنس معها بعد ذلك؟
‫حسناً. أظنّني سأذهب إلى مكتبي.
‫أيّتها الفتيات، اذهبن إلى جولاتكن.
‫أيها الطبيب...
‫مرحباً.
‫بينكما انجذاب؟.
‫هل تغار؟
‫لا. علاقتي بـ"شانيل" رائعة.
‫هي فتاة رائعة حقاً.
‫- ذلك تأكيد كبير. ‫- أجل.
‫إذاً، هل ستتواعدان مجدّداً؟
‫حسناً، بالتفكير في ماضينا،
‫وحقيقة أنّك غير متوافر حقاً،
‫توجد فرصة جيّدة
‫لتبادلنا كرة شعر أو اثنتين،
‫إن عرفت ما أعنيه.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- هل لديك مشكلة في ذلك؟ ‫- لا.
‫لا، أنا مسرور فقط... ‫لأنّنا مسرورون جميعاً.
‫جيد. وأنا أيضاً.
‫مرحباً جميعاً ،"زيه ديه" الرائعة هنا،
‫وأعرف أنّكم تسألون،
‫"ما قصة هذا اليوم؟"
‫حسناً، ذلك هو أنّنا
‫نعالج الجميع في هذا المستشفى.
‫مرحباً، أيّها المسن ما قصتك؟
‫أنا آسف، ماذا؟
‫تعرف، القصة أو الفكرة.
‫أيّها السيد "أبرومويتز" ‫يبدو أنّك مصاب بمرض السل.
‫اتصلت سنة 1918 بي، ‫وتريد استعادة مرضها.
‫حسناً يا معجبات "زيه"، ‫تلك هي قصة اليوم.
‫"(لورد شامبيرلين)"
‫"أنت ظريفة."
‫"ما التالي؟"
‫"أجل، فكرت بنفس الشيء للتو."
‫ماذا؟
‫"نحتاج إلى التحدث."
‫كيف حالك؟ لدي مفاجأة لك.
‫هل أنت مستعدة؟
‫هل تودّدت إلى فتاة مسبقاً؟
‫أجل، تودّدت إلى فتيات كثيرات.
‫هل سبق ومارست الجنس مع إحداهن؟
‫لمرّات قليلة.
‫بالحقيقة مرّة واحدة.
‫كانت على شبكة الإنترنت ‫وممارسة الجنس على الإنترنت، أتعرفين؟
‫واتضح،
‫أنّه قريبي "ليون" بالنهاية ‫ويدبّر حيلة ضدي
‫لأنّه كان غاضباً مني لتناول فخد الديك ‫الرومي الأخير قبل سنتين في عيد الشكر.
‫ولكنّه كان بارعاً جدّاً بذلك.
‫وعليه كتابة رواية إباحيّة.
‫اسمع.
‫لا تحب الفتيات عندما تكون لحوحاً جدّاً.
‫حالما أنشر شيئاً ‫على مواقع التواصل الاجتماعي،
‫أو رسالة نصية ما ‫تجيبني قبل انتهائي من الطباعة،
‫وذلك... غير جذاب.
‫اسمع، أنت تعجبني،
‫ولكن، عندما تبدو يائساً، ‫ذلك يجعلك غير جذاب لي.
‫تبّاً، يا "زيه ديه".
‫حسناً، أتعرفين؟ فهمت.
‫هل يمكنني التحدث إليك بموضوع؟
‫فكّرت في الزي ‫الذي يرتديه "الشرير الأخضر".
‫إنّه محدّد جدّاً وعملي.
‫ولا يمكنك شراء شيء مثله.
‫في متجر للأزياء التنكريّة...
‫هل تعني أنّ القاتل ‫هو خياط بارع وصانع أقنعة،
‫أو أعدّ له أحد ذلك الزي.
‫فكّرت في الخيار الثاني.
‫حسناً، كلّ ما علينا فعله ‫هو استغلال أنفسنا كطعم
‫لجذب انتباه الشرير الأخضر،
‫وإيجاد طريقة لقص قماش زيّه
‫وعرضها على متاجر الأقمشة بالمنطقة،
‫ونرى إن كانوا سيتعرفون عليها ‫مثل برامج البحث الجنائي تلك.
‫حسناً، لسنا من البحث الجنائي.
‫لذلك، هذه خطة خطيرة جدّاً ‫ومعقدة للغاية!
‫لمَ لا نذهب إلى المتاجر فقط ‫ونصفها لهم؟
‫ليس إن كانوا متورطين بهذا في طريقة ما.
‫نحتاج إلى دليل ما ‫للضغط عليهم وحثهم على الاعتراف.
‫إن عرفوا بوجود طريقة ما ‫لتوريطهم في جرائم القتل،
‫سيرغبون أكثر بالاعتراف بهوية القاتل.
‫أتمنّى ألّا يقتلونا أثناء ذلك.
‫ولكنّ ذلك سيشتّت تركيزي ‫عن إرسال رسائل كثيرة لك
‫تتمنّى ذلك.
‫ماذا؟ لا أصدق أنّك لا تحبين رسائلي.
‫أتساءل كثيراً عن حياتي
‫إن لم أكن جراحاً.
‫هل تصورين هذا؟
‫أجل. لدي هذا التأثير الرائع
‫والذي سيحولك إلى كلب ‫لديه لسان كبير. تابع الكلام.
‫حسناً، على أي حال ‫أراد والدي أن أكون محامياً...
‫يا إلهي، ذلك مضحك جداً
‫لأنّه مثل إدارة "نيكسون"
‫أثناء جلسات استماع "ووترغيت".
‫هل تمانعين ترك الهاتف، رجاءً؟
‫- هكذا ‫- لا، بل قصدت...
‫أجل، ذلك ما قصدته.
‫أسمعك!
‫عمك باع كريستال "ووترفورد" ‫إلى "سينثيا نيكسون".
‫أجل.
‫على أي حال، أرادت أمي...
‫أرادت أمي أن أكون طبيباً
‫أحبّت (ماش) حقّاً.
‫انتظر، ماذا؟ ‫(ماش) مثل...
‫أتعني البطاطا المهروسة؟
‫لا. بل البرنامج التلفازي.
‫أتعرفين؟ أحداثه في الحرب الكورية
‫ولكنّه كان عن "فيتنام" في الحقيقة
‫كان أكثر البرامج التلفازية المشهورة
‫- أتعني مسلسل "بوي ميتس وورلد". ‫- "بوي ميتس وورلد".
‫مرحباً؟ إنّه "بوي ميتس وورلد" ‫"كوري" و"توبانغا"
‫وأجمل قصة حب على الإطلاق.
‫عليك مشاهدة "بوي ميتس وورلد"، حقاً.
‫أتعرفين... بدأت أشعر بفرق العمر بيننا. ‫ماذا عنك؟
‫آسفة، أنا أحاول، أعني...
‫أستمع إلى إذاعة ‫الأغاني القديمة طوال اليوم.
‫وعرفت عن فرقة "بلينك 182".
‫و"سماش" و"تشامباوامبا"...
‫لديّ فكرة، لنذهب إلى غرفة النوم. حسناً؟
‫أجل!
‫أجل...
‫أجل.
‫هل تستمتعين بوقتك؟
‫أجل. لماذا؟
‫يبدو أنّك تنظرين كثيراً... ‫إلى أرجاء الغرفة...
‫هل تتثاءبين؟
‫- ماذا؟ ‫- تتثاءبين.
‫لا!
‫لا؟
‫هل ترسلين رسالة نصية؟
‫لا.
‫- بل أستخدم تطبيق "سنابتشات". ‫- هل تستخدمين "سنابتشات"
‫"بروك"، أنا آسفة، حسناً؟ ‫ولكن...
‫أنا جذابة. ليس عليّ ‫أن أكون بارعة بالجنس.
‫بل علي الاستلقاء هنا فقط ‫وأسمح للرجال الجذابين بمضاجعتي.
‫ولكنّني سأسمح لك بالنظر لثديي.
‫إنّهما هنا.
‫اشتقت إلي، صحيح؟
‫امرأة حقيقة،
‫فعلت هذا لبضع مرات.
‫أتعرف؟ فتاة كبيرة جذابة ‫وتعرف ما تفعله بالضبط.
‫- "كاثي" ‫- جيد...
‫ماذا قلت للتو؟
‫هل ناديتني بـ"كاثي" للتو؟
‫لا. لا. بل قلت... "باثي".
‫- "باثي"؟ ‫- أجل...
‫اسمعي، أحب ممارسة الجنس معك،
‫ولكنّني أعتقد أحياناً ‫بأنّ إشعال شموع سيكون جيداً
‫و... احتساء بعض الشمبانيا ونستحم معاً.
‫- يا إلهي. ‫- أجل.
‫لا!
‫ناديتني بـ"كاثي" للتو ‫لأنّك فكّرت في العميدة "مانتش".
‫لا، ذلك... جنون.
‫هل ذلك اسمها، حتّى؟
‫أتعرف؟
‫تابع.
‫سأستمع إلى تطبيق "سبوتيفاي".
‫وبهذه الطريقة يمكنك الصراخ باسم العجوز ‫والتي ستجعلك مثاراً جنسياً.
‫هل تبحث عنّي؟
‫مفاجأة، أيّها الحقير.
‫الآن!
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫حصلت عليها.
‫"هل الجميع مستعد.
‫ها نحن ذا! استعدوا...
‫تأهبوا... هيّا!"
‫مرحباً يا "بروك".
‫أخرجت أشرطة التمارين القديمة،
‫وأحاول استعادة لياقتي
‫بما أنّ (ويس غاردنر) عاد ‫لممارسة الجنس معي.
‫هناك شيء تعلمته منه...
‫الشعور بالنشوة لمرات متعددة ‫لدى الذكور ليس أسطورة.
‫أعتقد أنني اقترفت خطأ كبيراً.
‫ماذا؟
‫"شانيل" رائعة وغير ذلك، ولكن...
‫بالعادة، عندما تمارسين الجنس ‫مع فتاة بسن الـ24،
‫يكون...
‫أتعرفين؟ لن تستطيعي السير لأسابيع.
‫- إنه شيء كامل. ‫- نعم.
‫ولكن المشكلة تبدأ حقاً،
‫عندما يكون عليك التحدّث إليهم. ‫ومع "شانيل"...
‫كل شيء ممل
‫"بروك" المسكين.
‫كن مسترخياً، لست أول رجل
‫لتخدعك أغنية "سينت إيلمو فاير" ‫عن مضاجعتك لفتاة يافعة
‫أنا آسفة لأنك أدركت ذلك ‫عند فوات الأوان.
‫أتعرف؟ بينك وبين "ويس" ‫يمكنني الاستغناء عنك.
‫أعني، طول 6 أقدام...
‫وشعر بني وبعينين زرقاوين.
‫وتعليم جيّد ‫ومعرفة مكان نقطة الإثارة وإيجادها.
‫أرجوك أيّتها العميدة "مانتش".
‫ماذا تعني يا عزيزي؟
‫أرجوك أيّتها العميدة "مانتش" ‫هلّا نحصل على إجازة الليلة
‫لشراء ذلك الحذاء ‫التي ترغب (شانيل) فيه بشدة.
‫ذلك ما ظننته.
‫يا عزيزي، أنت الأفضل!
‫لا أستطيع الانتظار ‫لممارسة الجنس معك لاحقاً
‫وأجعلك سعيداً.
‫إن أحسنت الاختيار ‫ربّما سأتحرك قليلاً.
‫لا أعرف إن كان سن اليأس ‫يجعل النساء المسنات
‫تفقدن القدرة على الرؤية ‫أو التفكير بوضوح،
‫ولكنّ الطبيب "هولت" هو لي.
‫أيّتها.
‫الفتاة اللطيفة.
‫أتعرفين؟ هو رجلك ‫لأنني سمحت له بذلك،
‫وسيكون كذلك ‫إلى أن أقرّر حرمانك منه.
‫والذي لن يكون صعباً جداً.
‫أتعرفين، الرجال مثل "بروك"
‫منجذبون إلى النساء الذكيات.
‫ولديهن خبرة في ممارسة الجنس.
‫استمتعي بالأمر قبل نهايته.
‫انتظري قليلاً...
‫لمَ أغادر؟ هذا مكتبي ‫عليك الخروج من هنا.
‫لن أغادر لتنتهي
‫من محادثتنا بطريقة دراميّة.
‫لمَ سأساعدك بذلك الشكل؟
‫سأقف هنا فقط.
‫حسناً.
‫اشعري بحريّة التصرف.
‫تقول إنّي أراسلها كثيراً.
‫وأجل، ربّما أنا أفعل ذلك.
‫لأنني أراسلها عندما أستيقظ، وأكتب،
‫مرحباً، استيقظت للتو، ‫هل ما تزالين نائمة؟
‫ولكنّها لا تجيب على رسائلي! ‫وبعدها أرسل لها رسالة.
‫بعدم الحاجة لإجابتي إن كانت نائمة،
‫ولكنّني أفكر بأنّها ليست نائمة. ‫بل هي مستيقظة بالتأكيد.
‫لذلك، أرسل لها رسالة أخرى.
‫بأنّه لا بأس إن كانت نائمة، ‫ولكن، اتصلي بي عندما تستيقظين.
‫ولكن، ليس عليك الشعور بالالتزام...
‫حسناً، سأوقفك هناك.
‫أعطني هاتفك.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لأنّك تتصرف بغرابة.
‫أعني، سأشعر بالصدمة حقّاً
‫إن لم تصدر "زيه ديه" ‫أمراً بالابتعاد عنها.
‫"شانيل" محقة. أنت تفسد الأمر.
‫أنا غير موافقة.
‫كنت سأحب هذه المراسلات الكثيرة
‫أو عدم إرسال رسالة قط.
‫تفضّل. حللت مشكلتك.
‫حظرت رقم "زايداي" من هاتفك.
‫وهكذا، لن تعرف إن راسلتك،
‫ولن تشعر بإغراء الرد عليها
‫وعند الساعة الـ9 مساء،
‫كل يوم سيزيل هاتفك ‫الحظر عنها بشكل آلي
‫وستستلم جميع الرسائل ‫التي ربّما أرسلتها لك،
‫وسيكون عليك الرد... برسالة واحدة.
‫بعد ساعة،
‫وسيعيد هاتفك حظرها بشكل آلي
‫وستبدو وكأنّك غير مكترث،
‫وربّما ستشعر بأنّك أقل غرابة
‫وسيكون هذا الشيء الجيّد ‫الذي فعلته لهذه السنة!
‫ولا تظن أنني
‫غيّرت رأيي بأنّك ‫لست "الشرير الأخضر" بمساعدتك
‫لأنني لا أزال أشك بك.
‫بدت كل تلك أموراً سلبية،
‫ولكن لا يهم... سأقبل بذلك، إتفقنا؟
‫شكراً "شانيل".
‫من سأراسل الآن؟
‫عودي غداً، المتجر مغلق.
‫أرجوك، سيستغرق ذلك ثانية.
‫أريد معرفة ‫إن رأيت هذه القماشة مسبقاً؟
‫لمَ لا تتفضلي بالدخول؟
‫أنا آسفة جدّاً، ولكن...
‫ذهبت إلى جميع متاجر الأقمشة ‫على قطر 50 ميلاً...
‫ربّما يمكنك مساعدتي ‫بمعرفة المتجر التي أتت منه.
‫الحقي بي.
‫قماش مخملي أخضر داكن.
‫لون غريب جداً.
‫إذاً، هل رأيتها من قبل؟
‫أجل.
‫صنعت أزياء تنكرية مثيرة جدّاً ‫بهذا النوع من القماش.
‫إنها أزياء تنكرية مخيفة وكبيرة.
‫ومعها قناع أخضر وقرون.
‫أعتقد أنّنا نتحدّث الآن ‫عن نفس الزي.
‫مثل، وحش مستنقع ‫ولديه رداء أخضر طويل.
‫أجل، هذا هو.
‫صنعت ثلاثة منها.
‫بالتصميم ذاته، ولكن بأحجام مختلفة.
‫متى كان هذا؟
‫واحد منها قبل عدة أعوام.
‫أعتقد، أنّه في عام 1986.
‫أتذكر العام، لأنّه ظهر ذلك العام ‫فيلم "ذا كاراتيه كيد 2".
‫استمنيت بالسينما.
‫والتالي كان قبل بضعة أشهر.
‫أتذكر هذا لأنّني ذهبت لتجربة ‫مكان إيطالي في البلدة،
‫واستمنيت تحت الطاولة.
‫والأخير كان قبل بضعة أسابيع.
‫لا أتذكر أعمال استمناء متعلقة بهذا.
‫كلها تدفع نقداً.
‫يدفع الجميع نقداً ولا أحتفظ بالإيصالات.
‫أتتذكر شيئاً آخر؟
‫كالذي قام بالطلب؟ ‫أو كيف كانت أشكالهم؟
‫كان الثاني عبر البريد.
‫فأرسلوا لي القياسات ‫وصندوق بريد لأرسله.
‫الأول والثالث...
‫طلبهما الشخص ذاته.
‫امرأة كبيرة لطيفة.
‫ذات يدين جميلتين.
‫ولكنّني لا أتذكر اسمها
‫امرأة كبيرة؟
‫"جين". يمكن أن تكون "جين هوليس".
‫يمكن أن تكون اشترت الأول والثالث،
‫ولكن من طلب الثاني؟
‫شكراً. هذا كل ما أريد معرفته.
‫ثم وضعت سماعات الأذن ‫واستمعت إلى "سبوتفاي"،
‫وغفوت قليلاً....
‫يا إلهي (شانيل)! أنتِ محظوظة.
‫إن طلب منّي طبيب مثير أن أستحم معه.
‫سأعتقد حينها أنّني مت ‫وذهبت إلى الجنة.
‫لم يقل "(باثي)".
‫بل قال "(كاثي)" ‫كاسم العميدة "كاثي بوكسمانتش".
‫أعني أنّه إن ما زال متعلقاً بها، ‫لا أعلم ما عليّ فعله.
‫فأنا مثيرة، ويافعة، ونحيلة.
‫وإنها عجوز شمطاء ساقطة.
‫كيف لي أن أنافس هذا؟
‫يمكنكِ بذل مجهود أكبر دوماً.
‫كيف؟
‫لا أعلم، ربما أخذ دروس ‫في الجنس أو شيء كهذا.
‫دروس الجنس يا "رقم ثلاثة"!
‫وأين تعتقدين أنّهم يقدمون ‫دروس الجنس هذه؟
‫إن سمحت لي، يا "شانيل".
‫أعتقد أنّكِ مخطئة بهذا تماماً.
‫ربما لا يتعلق الأمر بالجنس.
‫ربما يعود الأمر إلى الاختلافات الثقافية
‫بينكِ وبين "بروك" المتعلقة ‫بتعاقب الأجيال.
‫ربما يمكنه التواصل مع العميدة ‫"مانتش" بالتجارب المشتركة بينهما
‫- بطريقة لا يمكنه التواصل معكِ أبداً. ‫- لا...
‫ولكن إن كان هذا هو الأمر ‫فالحل بسيط.
‫نحن "الشانيل" يمكننا تعليمك
‫كلّ ما يتعلق بجيل "بروك".
‫سنعد له حفلة عشاء
‫عندها سيشعر أنّه في مكانه الصحيح.
‫فسيقول، "يا إلهي إنّ (شانيل) تفعل لي
‫ما تفعله العميدة (مانتش) تماماً
‫سوى أنّها أصغر وأكثر إثارة."
‫"هستر"،
‫تثبتين مجدداً أنّكِ أذكى ‫عضو في "شانيل" وأكثرهم حكمة.
‫لا ريب أنّكِ وجدتِ الأمر سهلاً ‫بتنسيق سلسلة من الجرائم
‫وتوريطنا فيها
‫شكراً.
‫إنّ فكرة حفلة العشاء لـ"بروك" رائعة.
‫سيداتي، لدينا عمل نقوم به.
‫أعلم أنّني طلبت منك التصرف بشكل اعتيادي،
‫ولكنّ هذا ليس الوقت المناسب ‫فأنا أحتاجك.
‫المهم هو أنني أعلم من اشترى الأزياء.
‫اثنين منها ولكن عاود الاتصال بي.
‫أرجوك في أسرع وقت ممكن.
‫أريد التحدث معكِ.
‫أم... عليّ التحدث إلى الشرطة؟
‫لماذا أنتِ هنا؟
‫لماذا لم تذهبي إلى الشرطة مباشرة؟
‫عندما فعلت؟
‫تجاهلوا كل ما هو واضح.
‫وأريدكِ أن تعلمي أيضاً أنّني أفهم ألمكِ.
‫ما حدث لزوجكِ شيء فظيع.
‫وأعلم سبب رغبتكِ بإغلاق ‫المستشفى إلى الأبد،
‫ولكن لن تُحل الأمور هكذا.
‫أخبريني عن هوية ابنكِ...
‫ودعيني أساعدكِ بتسليم نفسيكما.
‫من السيئ أنّكِ لم تكوني ‫تعملين في المستشفى
‫ليلة قتلهم لزوجي.
‫أنتِ لطيفة جداً.
‫كان من الصعب عليّ كثيراً ‫خسارة حب حياتي.
‫وما انفطار القلب إلا البداية.
‫ثم أصابني الغضب
‫عندما أدركت ‫بأنّه لن يدفع أحد ثمن جرائمهم.
‫أخبرت الشرطة أنّ زوجي
‫لم يخرج نفسه من هناك.
‫ولم يهجرني.
‫ولكنّهم لم يصدقوني.
‫قالوا أنّ الأوراق سليمة.
‫قالو أنّه ربما شعر بالخوف من الأبوة.
‫لذا طلبت تفصيل ذلك الزي
‫ليبدو كالذي كان يرتديه الدكتور الأخرق
‫في الليلة التي قتلوا فيها عزيزي "بيل"،
‫ومن ثم طلبت من أخي قتل الجميع
‫عند ذكرى وفاة زوجي.
‫ماذا؟ أخوكِ؟
‫كان أكبر وأكثر قوة منّي،
‫وكان مضطرباً عقلياً أيضاً.
‫ومات بعد عام بقتال ‫مع فريق التزلج "ديربي".
‫أنا أفتقده.
‫ولأنّني أعرفه فقد استحق ‫هذا على الأرجح.
‫لذا قطعت عهداً على نفسي ألا أدع ‫ذلك المستشفى يُفتح مجدداً.
‫وربيت ابني على الالتزام بالعهد ذاته.
‫في كلّ ليلة قبل النوم،
‫نردد صلواتنا ووعودنا إن حاول ‫ذلك المستشفى الافتتاح مجدداً،
‫سنبدأ بقتل الأشخاص ‫لحين أن يُضطر للإغلاق.
‫ولكن لا علاقة لأولئك الأشخاص ‫بمقتل زوجكِ.
‫كانوا مرضى بريئين.
‫لماذا تحاولين إضفاء المنطق لهذا الحوار؟
‫تدركين أنّنا أشخاص مجانين، ‫أليس كذلك؟
‫من هو؟
‫أريد أن أعرف الحيلة.
‫أريد أن أعرف...
‫أأخفضتِ الأضواء؟
‫لا.
‫ولكنّني أضفت لكوبك الشاي عقار ‫"لورازيبام" المضاد للقلق يا عزيزتي.
‫ستفقدين الوعي بعد دقائق قليلة.
‫لا، لا يمكنني أن أغيب عن الوعي.
‫عليّ أن...
‫مرحباً، أيّها الطيّار.
‫انظرن يا فتيات عاد فتانا "بروك" ‫إلى المنزل من الحرب.
‫مرحى!
‫انتباه! النصر لـ"أوروبا".
‫فقد استسلم الألمان.
‫صمتاً، فليجتمع الجميع حول اللاسلكي.
‫فالرئيس "روزفلت" على وشك ‫بث برنامجه حوار غير رسمي.
‫مرحباً، أنا "شيرلي تيمبل" ‫محبوبة "أمريكا"
‫"وبطلب من اليابان...
‫ستبقى المحادثات
‫مع حكومتها"
‫"شانيل"...
‫ما الذي يحدث؟
‫اجلس يا صديقي، واسترخِ.
‫طهوت لك وجبة منزلية من الصفر.
‫ستشبعك هذه الوجبة تماماً. ‫إنّها المفضلة لديك.
‫الكبد والبصل مع كأس كبير من الحليب.
‫ولكن احرص على ترك ‫متسع من أجل الحلويات.
‫أعارتني (إيدث) بطاقتها التموينية ‫لشراء بعض السكر،
‫فخبزت لك كعكة.
‫لماذا تتحدثين هكذا؟
‫كل الطعام. ودعنا نهتم بك نحن النساء.
‫حسناً...
‫توقفي. أريدكِ أن تشرحي لي ما ‫يحدث الآن.
‫أريد أن أبين لك معرفتي
‫بالثقافة التي نشأت عليها.
‫ونريد شكرك للتضحيات التي قمت بها
‫بكونك عضواً في الجيل الأعظم!
‫حسناً. فليتوقف الجميع. رجاءً.
‫توقفي عن الرقص أيّتها "الرقم خمسة".
‫كم أبلغ من العمر باعتقادكِ؟
‫ليس لدي أدنى فكرة، في الحقيقة.
‫يمكن أن تكون 40 أو 60.
‫من الصعب جداً معرفة هذا.
‫ولكنّك تدركين أنّه لأكون ‫جزءاً من "الجيل الأعظم"،
‫ينبغي أن يكون عمري ما يقارب 80 ‫أليس كذلك؟
‫آسفة، أنا...
‫كرهت ذلك المسلسل الذي تقع ‫أحداثه خلال الحرب العالمية الثانية،
‫واعتقدت أنّ سبب حبك الشديد له،
‫لأنّه يذكرك بطفولتك.
‫مسلسل "ماش" لم تقع أحداثه ‫في الحرب العالمية الثانية.
‫حسناً...
‫حسناً،
‫أشعر بالإطراء لفعلكِ هذا لنتواصل معاً،
‫ولكن لأكون صريحاً، أشعر بالإهانة قليلاً.
‫- أتشعر بالإهانة؟ ‫- أجل، بعض الشيء.
‫- سأذهب إلى المنزل. ‫- لا...
‫شكراً.
‫سيداتي.
‫وداعاً يا دكتور "هولت".
‫عندما أكبر سأترشح لمجلس النواب.
‫اصمتي! يا "رقم خمسة".
‫حسناً...
‫أمستعد للجولة الثانية؟
‫"كاثي".
‫لا يمكنني التعبير لكِ
‫كم أشعر بالروعة للعودة معكِ مجدداً.
‫لا يمكنني تصديق حظّي.
‫قبل بضعة أيّام كنت مريضاً ومتوتراً.
‫مع كرة شعر ضخمة في معدتي.
‫والآن فجأة أشعر بذاتي مجدداً.
‫أعتقد أنكِ قطعتي المفقودة.
‫"ويستون"، عليّ الاعتراف ‫بتفاجئي مثلك تماماً.
‫هجرتك لأنّك كنت فاشلاً،
‫ولم أتحمل وجود ابنتك،
‫كنت مقتنعة ‫بأنّ هذا الشيء الصحيح لفعله.
‫ولكن عندما شعرت بلمسات ‫هاتين اليدين على هذا الجسد مجدداً،
‫قلت لنفسي ‫"(كاثي)، يا لك من مغفلة.
‫هذا هو الرجل ‫الذي يجب أن تضاجعيه."
‫يا إلهي، احذري!
‫لديّ فكرة.
‫- أهذا رذاذ معطر للجسد؟ ‫- أأنت بعمر الـ12؟
‫اركلي، عندما أعد لثلاثة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- هيّا بنا، هيّا. ‫- ماذا تفعل؟
‫- دعنا نواجهه! ‫- أجريت عملية جراحية مؤخراً!
‫ولا أريد أن تُقطع القطب.
‫تباً.
‫هناك أحد لم يعجبه ‫أنّنا عدنا نتواعد مجدداً.
‫من؟
‫إنّه الدكتور "بروك هولت".
‫لا.
‫لا، ليس مجدداً.
‫ساعدوني!
‫ساعدوني! ساعدوني!
‫مرحباً.
‫أيمكن أن نتحدث؟
‫كنت أفكر في الحفلة ‫التي أقمتها لي،
‫وكيف ظننتِ أنّني في العقد ‫الثامن من العمر.
‫"بروك"، أعتذر إن شعرت بالإهانة.
‫- لكن أنا... ‫- دعيني أنهي كلامي.
‫وشعرت بالإهانة بالفعل،
‫وأنا خائف حقاً ‫على مستقبل بلدنا ولكن...
‫كلّما فكرت في الأمر أكثر ‫أدركت كم كان ذلك لطيفاً.
‫فأنتِ تحاولين التواصل معي
‫- وتبذلين قصار جهدكِ لـ... ‫- أجل.
‫لسد الفجوة العمرية بيننا...
‫واتخذت القرار
‫يا إلهي، ستطلب يدي للزواج ‫ستطلب يدي للزواج.
‫ماذا؟ لأنني انحنيت على ركبتي.
‫لا، لا. لدي...
‫ركبتي مصابة وإن جلست مطولاً ‫في الوضعية نفسها
‫تعلق في مكانها، لذا عليّ أن أنحني.
‫وأمدها هكذا بين الحين والآخر.
‫- ولكنّني بخير الآن... ‫- فهمت.
‫ولكنّني أريد أن ألتزم بعلاقتنا.
‫وأريد أن تلتزمي أنت بعلاقتنا.
‫أريد التزاماً حقيقياً بعلاقتنا.
‫أريدكِ يا "شانيل".
‫أريدكِ أنتِ ولا أريد واحدة أخرى.
‫أجل، أجل، أجل!
‫"بروكي".
‫- "شانيلا". ‫- كنت متأكدة من هذا.
‫"دعني أوضح الأمر جيداً
‫عدت إلى (شانيل)"
‫ولكن تريد أن تقيم علاقة معي.
‫هذا صحيح، وليس لمرة واحدة.
‫بل أريد علاقة طويلة الأمد.
‫علاقة تستمر لسنين.
‫معذرة، ولكنني أحاول استيعاب هذا.
‫أقصد أنّني أحب مواعدة "شانيل" نوعاً ما.
‫ولكن بمجرد أن نعود لبعضنا ستجعلني ‫أعلن هذا على الـ"فيسبوك" ببث مباشر
‫وجلسة "اسألني أي شيء" على موقع ‫"ريديت" مع مجموعة متابعيها الحمقى،
‫دعني أخبرك بكل هذا.
‫ولا أدري ماذا إذا كانت ‫تحب أن تواعدني.
‫أعلم أنها تحب ‫أن تقول إنّها تواعدني ولكن
‫إن قلت جملة
‫أطول من 4 أو 5 كلمات، ‫بمجرد أن أنتهي،
‫تعود لتفحص هاتفها مجدداً.
‫- لمَ لا تنفصل عنها إذاً؟ ‫- فكرت في الأمر.
‫ثم خطر في بالي...
‫أنّها طريقة رائعة مثالية لإخفاء علاقتنا.
‫أنتِ تستمرين بمواعدة، ماذا كان اسمه؟
‫- "ويس". ‫- "ويس".
‫وسيصبح الأمر مثيراً أكثر.
‫إن ظنّ هو أنّني أواعد "شانيل"،
‫حينها لا يمكن أن يشك
‫أنّنا على علاقة بالسر، أرأيتِ؟
‫وماذا أنال أنا من كل هذا؟
‫ماذا سـ...
‫أأنتِ جادة بطرح هذا السؤال؟
‫لأنّ هذا واضح جداً، أليس كذلك؟
‫- نضاعف الجنس. ‫- بالضبط.
‫نضاعف الجنس.
‫رجلان وسيمان
‫في السن نفسه يتشوقان للتقرب منكِ.
‫ألا يبدو هذا مغرياً؟
‫و... ماذا كان اسمه مجدداً؟
‫- "ويس". ‫- "ويس".
‫ولا بدّ أنّ "ويس" يُناهز الخمسين الآن.
‫ولا بدّ أنّه قد يمر بأوقات ‫مهما حاول مضاجعتكِ،
‫لا يستطيع ذلك.
‫وسيكون هذا الوقت المناسب ‫لتلقي مكالمة طوارئ.
‫تخبركِ "بأنّنا بحاجة إليكِ ‫في المكتب أيتها العميدة "مانتش" فوراً."
‫أجل.
‫حسناً، أظن أنّني سأتلقى ‫إحدى هذه المكالمات.
‫الآن على الفور.
‫"لا ترسل لها رسالة."
‫لا ترسل لها رسالة.
‫تجاهل الفتاة.
‫تجاهل الفتاة، تجاهل الفتاة.
‫حسناً، يمكنك فعل هذا.
‫تبقت ساعة ونصف، هذا سهل.
‫يمكنك فعل هذا يا "تشمبيرلين"، ‫يمكنك فعل هذا!
‫كن قوياً يا عزيزي، كن قوياً.
‫إنّها خارج الخط.
‫ها هو يا سيدتي.
‫"كوبي"!
‫نادني.
‫"تشيك".
‫منشار... ماذا؟ لا...
‫مرحباً يا سيد "غاردنير".
‫أنا "تشامبيرلين"، أعمل في المستشفى.
‫أقوم ببعض التمارين،
‫أريد العودة إلى حالتي ‫الطبيعية بعد العملية.
‫فكرة رائعة، أتسمح لي بالدخول؟
‫أود التحدث معك عن شيء.
‫تفضل بالدخول.
‫- أتود احتساء العصير؟ ‫- لا.
‫شطيرة كاتشب أو شيء كهذا؟
‫سأحتسي العصير. ‫أود سؤالك عن شيء.
‫كنت ذاهباً كما تعلم،
‫أجمع النفايات الطبية ‫لأتخلص منها في المستنقع،
‫ووجدت شيئاً غريباً ‫في كرة الشعر الكبيرة الخاصة بك.
‫كان شيئاً مثيراً للشك.
‫هل أخبرتك إحدى ‫فتيات "شانيل" أو "زي ديه"
‫بشيء عن ابنتي "غرايس"؟
‫قلنَ إنّها لطيفة وحسب ‫وكانت تظن أنّها محقة دوماً.
‫وقالت "شانيل" إنّ شعرها كبير،
‫كالذي بفيلم "ذا نيتمار بيفور كريسماس".
‫أو كإحدى الدمى المنتفخة ‫في استعراضات عيد الميلاد المجيد.
‫أظن أنّهنّ كنّ يبالغن.
‫كانت كأشعة الشمس ‫هذا ما كانت عليه.
‫وكانت لطيفة جداً ‫على أن تكون بهذا العالم.
‫ولكنّها كانت على وشك ‫فعل شيء عظيم،
‫كأن تعمل لدى ‫"إليزابيث وارن" وتكون،
‫فاتنة من دون أن تكون عارضة أزياء سخيفة.
‫حتى دخلت فتيات "شانيل" في حياتها.
‫وبدت... بدت بخير،
‫رغم الجنون الذي ‫كان ينتاب جامعة "والاس"،
‫وجميع تلك الانتهاكات والجرائم.
‫كانت تخفي أحاسيسها.
‫ولكنّه أثر بها بعمق.
‫وهنا بدأت تظهر عليها أعراض الصدمة،
‫وتوقفت عن إخباري ‫بجميع تفاصيل حياتها المملة.
‫وعندما شاع خبر الشجار ‫بين "كيتي بيري" و"تايلور سويفت"،
‫كانت متحيزة لـ"كيتي".
‫- لا. ‫- أجل.
‫ومهما اشتريت لها قبعات،
‫ومهما كانت تلك القبعات لطيفة وغريبة،
‫ولكنّها رفضت اعتمارها.
‫لأنّها لم تعد الشخص نفسه. بل تغيرت.
‫وكل هذا بسبب الفتيات "شانيل".
‫أهذا ما دعاك لتناول الشعر؟
‫هل شعرها المخلوط مع شعرك؟
‫أنصت إليّ، عندما سمعت ‫أنّ العميدة "مانتش" ستفتتح ذلك المستشفى
‫وأنّ جميع فتيات "شانيل" ‫سيعملنَ هناك، فكرت،
‫بأنّ هذا غير عادل.
‫بعد أن حبست ابنتي بمصحة عقلية،
‫بسبب ما فعلته بها.
‫ظننت أنّك قلت ‫إنّ ابنتك سافرت إلى "ستانفورد".
‫مصحة "ستانفورد" العقلية.
‫يجب أن تكون علامتك 99 باختبار ‫الكفاءة ليسمحوا لك بالدخول.
‫- أجل، أعرف بهذا. ‫- أجل.
‫لا أستطيع أن أدعهنّ ينجين بفعلتهنّ.
‫كيف يعقل أن تصبحن طبيبات؟
‫بينما ابنتي الصغيرة "غرايس" تحبس.
‫وعندما بدأ ‫ذلك "الشرير الأخضر" بقتل الناس،
‫فكرت، "حستًا،
‫ما الطريقة الأفضل للانتقام منهن ‫من دون أن يشك أحد بي؟
‫يمكنني القضاء على الفتيات (شانيل)،
‫والجميع سيشك بـ (الشرير الأخضر)."
‫لماذا أكلت الشعر إذاً؟
‫ذهبت إلى صالون تصفيف الشعر
‫ودفعت لهم لآخذ ‫الشعر الذي يسقط على الأرض.
‫ثم عدت إلى المنزل...
‫وسحقته.
‫وكان عليّ أن أثمل كثيراً ‫حتى أستطيع فعل هذا،
‫لذا يبدو أنّني تناولت أموراً أخرى
‫موجودة على الطاولة بالخطأ.
‫ولكن لماذا؟
‫لأنني دخلت الآن.
‫يمكنني الآن التنقل ‫ودخول المستشفى بحرية.
‫وهذا يعني أنّني سأستطيع الانتقام ‫من فتيات "شانيل" وأخيراً.
‫ولكن لسوء الحظ،
‫بعد أن سمعت كل هذا،
‫لا يمكنني أن أسمح لك بالرحيل.
‫- عليّ إجراء مكالمة أولاً. ‫- مهلاً، مهلاً.
‫أمزح معك وحسب يا رجل.
‫- كنت جيداً، أليس كذلك؟ ‫- أجل، كان...
‫هيّا يا رجل، دعنا نتعانق.
‫هناك.
‫"أنا في منزل (جاين هوليس) ‫تعال بسرعة.
‫كنّا محقين. ‫هي أم القاتل.
‫عاود الاتصال بي."
‫ترجمة "نور منيّر"