‫كانت الممرضة "هوفل" مصرةً جداً
‫على أن تتولى المناوبة المسائية الليلة.
‫أين "زايدي"؟ ‫لمَ ليس عليها العمل، أيضاً؟
‫لا أعلم. لم تنم في سريرها، منذ يومين.
‫مهلاً... أتعيش "زايدي" معنا؟
‫حسناً، حان وقت التفقد...
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- ماذا تظنينه؟
‫إنّه الشرير الأخضر يحاول إخافتنا،
‫لنشعر بالذعر قبل أن يهاجمنا.
‫هذا غير منطقي أبداً. ‫مع اندفاع الأدرينالين،
‫سنكون، أسرع بعشر مرات ‫وأقوى وأكثر انتباهاً.
‫أيجد أحد آخر هذا غريباً
‫أنّ عارضة "شانيل" ترتدي ثياب "كابا"؟
‫أفهم لمَ سيملأ الشرير الأخضر ‫هذا السرير بطحالب المستنقع،
‫فهذا تماماً كمحيطه،
‫لكن ملابس "كابا"، هذه لا تعبر عنه أبداً،
‫وقبل عامين.
‫علينا التفرق. فهو بمفرده ضد ثلاثتنا.
‫لا يمكنه مطاردتنا جميعاً قبل أن نهرب.
‫أجل، ربما واحدة منا ستموت، وأجل،
‫وعلى الأغلب ستكون "رقم خمسة"
‫لأنّ مفاصل جزئها الأسفل ‫لا تتحرك وهي تركض،
‫لكنني مستعدة للقيام بهذه التضحية.
‫وأنا، أيضاً.
‫آخر واحدة تصل إلى "ستاربكس" ‫ستشتري لنا الـ"لاتيه".
‫آخر واحدة تصل إلى "ستاربكس" ‫ستكون ماتت.
‫"مخرج"
‫النجدة، إنّه خلفي مباشرة.
‫لا أريد أن أموت مرتدية هذه الثياب!
‫اركضن، إنّه قادم!
‫أسرعن، إنّه قادم!
‫لا، أرجوك، ‫أنا أكره هذه المستشفى، أيضاً!
‫أرجوك!
‫حسناً، هربن جميعهن.
‫لقد أفسدتما كل شيء.
‫- نحن؟ ‫- أجل.
‫أنا رتبت الأمر ‫بجعل فتيات "شانيل" يعملن لوقت متأخر
‫وأنتما حرمتماني من جرائم الانتقام.
‫مهلاً لحظة. ‫ألست الشاب صاحب كرة الشعر؟
‫- ماذا تفعل هنا بحق السماء؟ ‫- اسمعي، ماذا حدث؟
‫أخبرتك بالابتعاد عن "شانيل رقم ثلاثة".
‫لا، لا، انتظر، لا، لا.
‫لست من يحدد من ستقتل.
‫أنت تشبه المخلل!
‫يبدو أنّ علينا عقد قمة للأشرار الخضر.
‫"(لوفينغ ذا داي)"
‫"إنّه برنامج (لوفينغ ذا دي)
‫"حب ال"دي""
‫شكراً. ومرحباً وأهلاً بكم ‫في برنامج "لوفين ذا دي"
‫أنا الدكتورة "سكارليت لوفين"
‫"اليوم لدينا ضيف مميز جداً ‫اسمه (غاريت)
‫هذه قصة عن الشجاعة والمثابرة.
‫- بصدق، إنه إلهام... ‫- يا للروعة. أحب هذا البرنامج!
‫- لنحضره إلى هنا." ‫- لا أفهم.
‫- لمَ اسم البرنامج "لوفين ذا دي"؟ ‫- ماذا؟
‫"دي" اختصار دكتور ‫وهي الدكتورة "سكارليت لوفين".
‫"لوفين ذا دي" هي حب الدكتورة.
‫لكن لمَ لا يسمون البرنامج ‫"لوفين ذا دكتور"؟
‫اصمتي، يا "رقم خمسة"!
‫أتمنى لو كنت الدكتورة "سكارليت لوفين".
‫أجل، جميعنا نرغب بأن نكون ‫الدكتورة "سكارليت لوفين".
‫فهي ملكة البرامج الصباحية.
‫هي دكتورة جذابة ‫ولديها برنامج خاص بها
‫وهي عضوة سابقة في "كابا".
‫إنها تشبهنا.
‫أتظنان أنّ علينا إخبار أحدهم
‫أنّ هناك شريرين أخضرين على الأقل ‫يحاولان قتل الجميع؟
‫أخبرت الممرضة "هوفل". ‫وقالت إنّها ستتولى الأمر.
‫إذاً، هذا أمر آخر كان عليّ توليه. ‫أنتما على الرحب والسعة!
‫فتيات "شانيل".
‫هذا "آرثر أنينبيرغ".
‫وهو محرر مجلة "نورث إيست" الطبية.
‫ألم يأتِ مراسل آخر بالفعل ‫من مجلة "نورث إيست" الطبية؟
‫أجل، اسمه "سلايد هورنبون" وهو اختفى.
‫وهذا أحد أسباب وجودي هنا.
‫وأنا لست مراسلاً.
‫أنا محرر المجلة،
‫كما أنّني جراح متدرب
‫كما أنّني عضو مجلس إدارة غير متفرغ ‫في "المؤسسة الأمريكية الطبية".
‫ألديك أيضاً شهادة دكتوراه في التبجح، ‫يا دكتور "أنينبيرغ"؟
‫أجل، أحسنت، يا "رقم ثلاثة".
‫قبل أن يختفي،
‫عثر السيد "هورنبورن" ‫على بعض الممارسات غير التقليدية هنا
‫في مؤسسة "علاج" وأنا هنا لأتابعها.
‫- حسناً. ‫- إن سمحت لي.
‫- إنهن تدرسن الطب، على ما أظن؟ ‫- بالطبع.
‫أريد أن أرى أوراقهن الثبوتية.
‫المعذرة، ماذا؟
‫ملخصات الطلاب الجامعيين، "إمكات".
‫ماذا؟ ما هو الـ"إمكات"؟
‫اختبار القبول في كلية الطب.
‫فهمنا الأمر. أنت ذكي جداً.
‫سأتولى هذا الأمر.
‫لست متأكدة إن كنت تدرك ‫أنّنا في المؤسسة نأخذ...
‫اتجاهاً أكثر مرونة في التعليم العالي.
‫أتعرف طريقة "منتسيوري"؟
‫قبول المتقدمين غير المعتمدين
‫في كلية الطب ‫هي مخالفة جريئة للمعايير الأخلاقية.
‫"آرثر"...
‫بالطبع خضعت ‫فتيات "شانيل" لـ"إمكات".
‫لكنني أظن أنّهن،
‫لا يذكرنه لأنّهن وجدن الامتحان ‫سهلاً جداً.
‫لمَ لا، أحضر لك الملخصات؟ هيا بنا.
‫اسمع، سأعود في الحال. ‫نسيت شيئاً فقط.
‫ستخضعن لامتحان "إمكات". ‫من دون تذمر.
‫- ماذا؟ لا! ‫- لماذا؟
‫لماذا؟ لن نخضع للامتحان السخيف.
‫نريد أن نكون طبيبات على التلفاز، ‫وليس طبيبات حقيقيات.
‫ستخضعن له.
‫قادمة.
‫"مستشفى (علاج)"
‫"يا إلهي."
‫لا أصدق الأمر.
‫هذا حلم، من غير الممكن ‫حدوث هذا حقيقة.
‫ليوقظني أحدهم ‫قبل أن أصاب بسكتة قلبية.
‫هذا مستحيل، أنا... لا أستحق هذا.
‫أنا الغبية الصغيرة، لا أستحق هذا.
‫أيتها الفتيات، دعوني أقدم لكن ‫الدكتورة "سكارليت لوفين".
‫- أجل، نعرف من تكون! ‫- هل تعتقدين أننا غبيات؟
‫أيتها السيدات، دكتور "هولت"...
‫سعدت بلقائكن.
‫ماذا؟ هل أحضرتك ظروف رائعة إلينا؟
‫هذا منتج برنامجي، "لينك فان ديفلون".
‫كان "لينك"، يجري بعض الأبحاث ‫من أجل برنامجنا
‫وأخبرني عن جراحة التوأم الطفيلي ‫التي أجريتنها
‫وأنا شعرت بدهشة شديدة.
‫- يا إلهي، شكراً لك! ‫- لا أصدق أن هذا حدث.
‫أكره أن أكون شخصاً مزعجاً، لكن...
‫أنا من أجرى معظم العملية.
‫هذا أمر مؤكد.
‫وكانت أعظم عملية جراحية ‫في السنوات الـ25 الأخيرة.
‫لهذا السبب أريد منكم أنتم الأربعة
‫أن تجروا جراحة،
‫في بث مباشر على التلفاز في حلقة ‫خاصة من برنامج "لوفين ذا دي".
‫"غاريت"، لديه ورم ‫يبلغ وزنه 7 كيلوغرامات
‫في وجهه.
‫أنت ستزيله، يا دكتور "هولت".
‫وسيساعدنك فتيات "شانيل".
‫أجل.
‫أول جراحة مباشرة ‫في تاريخ البرامج الصباحية.
‫أترين، يا سيداتي، ويا دكتور "هولت"،
‫يوجد في صناعة الترفيه ما يسمى "إيت".
‫وتمتلكونه، أنتم الأربعة.
‫حسناً، لكن عليّ توضيح بعض الأمور.
‫أولًا، هذه عملية خطرة ومعقدة
‫وفتيات "شانيل" لسن بطبيبات.
‫ولا حتى طالبات طب حقيقيات.
‫حقاً؟
‫- هذا... ‫- ماذا تفعل؟
‫- نحتاج إليهن. ‫- من نحن؟
‫تحتاج مؤسسة "علاج" إليهن.
‫الصحفي من "نورث إيست" الطبية
‫يحقق في أمرنا.
‫جراحة خطيرة أخرى، ‫وستبث هذه مباشرة على التلفاز
‫ستجعل من المستحيل عليهم ‫أن يغلقوا المستشفى.
‫آسفة.
‫لكننا نهتم بالناحية القانونية ‫في برنامج "لوفين ذا دي".
‫إذا قلنا إنّ فتيات "شانيل" ‫طالبات طب وهن لسن كذلك،
‫يمكن لشركة إنتاج "لوفين ذا دي" ‫أن تواجه دعوى قضائية.
‫بالطبع.
‫- سنخضع لامتحان "إمكات". ‫- أجل! لم لا؟
‫لا بأس. سنخضع ‫لجميع امتحانات "إمكات".
‫أنا أتفق معها تماماً. ‫بالنسبة إليّ، لا أطيق صبراً.
‫يمكننا أن نخضع له اليوم.
‫أهناك مكان؟ مركز تدريب القيادة؟
‫رائع.
‫سنعود إليكن ‫وبمجرد أن تظهر نتيجة الامتحان،
‫سنجري الجراحة. ‫حظاً سعيداً، يا سيدات.
‫اسمعوني.
‫بدأت قمة الأشرار الخضر.
‫الآن، نحن هنا ‫لمراجعة الجرائم الماضية والمستقبلية،
‫ولتقسيم الجرائم المتبقية، ‫كي لا تتأذى مشاعر أي أحد.
‫كشخص ارتكب جريمة جماعية من قبل،
‫يسرني أن أكون القاضي.
‫وأعدكم بأن أكون عادلة، لكن، لا أريد ‫أن أفسد الأحداث... "ويس" هو أبي.
‫- ماذا؟ ‫- بجدية؟
‫- أجل، هذا صحيح. ‫- هذا حقيقي.
‫صدقاني، اندهشت بقدركما عندما علمت.
‫حسناً!
‫لنراجع الأحداث أولاً،
‫لنكون جميعاً متفقين ‫على الأحجية التي أود تسميتها...
‫- "من قتل من؟" ‫- أحجية؟
‫أهذا كبرنامج مسابقات؟
‫- "ولف ليدي". ‫- أنا قتلتها.
‫و..."تايلور".
‫أنا أيضاً.
‫- "راندل" ‫- أنا، أحمق.
‫تفوز بهذا أيضاً. ماذا عن "شيلا"؟
‫- أنا. ‫- وأخيراً.
‫أجل، عدت باكراً ذلك اليوم
‫من مصحة "ستانفورد" من زيارة "غريس"،
‫لذا كنت غاضباً جداً.
‫قتلت "شيلا"، ‫ولكنني هربت عندما رأيت "زايدي"
‫لأنّها و"غريس" كانتا... صديقتين مقربتين.
‫كما أنّني قتلت، "كاندي سترايبر". ‫الشاب السمين.
‫من قتل "تشاد رادويل"؟
‫أنا!
‫أجل، أجل،
‫كما أنّني سممت شراب التفاح
‫في حفلة عيد هالويين.
‫وهاجمت "رقم خمسة"،
‫وظننت أنّني قتلتها، لكنها نجت.
‫ثم سعيت وراء "هامفيل".
‫وتستحق ما أصابها ‫لأنها أطلقت النار عليّ.
‫- هي لم تمت. لذا ستستبعد. ‫- لا يعقل!
‫- من قتل جميع عائلة "هاملتون"؟ ‫- أنا.
‫وأيضاً، "شانيل" الرجل ‫و"شانيل رقم إحدى عشرة".
‫والتي، لم يكن من السهل، قتلها،
‫لأنّني فعلت ذلك خلال العمل.
‫- و"شانيل رقم تسعة"، أيضاً. ‫- المعذرة.
‫أنا أيضاً قتلت "شانيل رقم تسعة"، ‫و"شانيل رقم عشرة".
‫وذلك المراسل، "سلايد هورنبورن".
‫دكتور "كاسكيد".
‫يبدو أنّ لديك أكبر عدد من الجرائم،
‫والذي سنأخذه بعين الاعتبار
‫عندما ننتقل إلى الأحجية التالية، ‫التي أود تسميتها،
‫"من سيقتل فتيات (شانيل)؟"
‫انظرا، حظيت بفرصة ‫الاستمتاع بجرائم رائعة،
‫لذا يسعدني أن أتنحى جانباً
‫وأدعكم تقتلون البقية،
‫طالما يتسنى لي تولي أمر "رقم ثلاثة".
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً. ‫عندما تقول، "تولي أمرها،"
‫فأنت لا تقصد أن تقتلها. ‫بل تقصد تولي أمرها حقاً،
‫لأنّك تحبها.
‫هذا صحيح. أنا أحبها. حسناً؟
‫لكن لا يوجد سبب ‫يدعونا لقتل جميع فتيات "شانيل".
‫هذه قمة للقتل.
‫إن لم تكن ستقتلها، ‫فلا يمكنك التقاط صورتها.
‫حسناً. لا بأس. سأقتلها.
‫هل ستقتلها حقاً؟
‫- أجل، ألم تسمعيني؟ قلت أجل. ‫- لا أصدق.
‫سيقتلها بقبلاته وحسب.
‫ممرضة "هوفل"، ‫أعلم أنّه لم تكن لديك الفرصة
‫لقتل أشخاص كثر، لذا يسعدني ‫أن أدعك تقتلين "شانيل رقم خمسة"،
‫- وأنا سأقتل "شانيل". ‫- ما الذي تتحدث عنه بحق السماء؟
‫أنا لا أهتم أبداً ‫بتلك البقرة، "رقم خمسة".
‫حرقت "شانيل أوبرلين" وجه أختي.
‫دفعت "شانيل أوبرلين" ابنتي إلى الجنون.
‫لا يزال لدى ابنتك المجنونة وجه،
‫أم أنّه احترق؟
‫أبي! أيتها الممرضة "هوفل"!
‫لا تنادني أبي، اتفقنا؟ ‫هذا محرج جداً.
‫هي لديها وجهة نظر.
‫لم تمت "غرايس" بعد، ‫وماتت السيدة "بين"، بطريقة فظيعة،
‫لذا هي لديها سبب وجيه للانتقام.
‫اسمعي، "هوفل". ‫سأعطيك "رقم خمسة"، "رقم سبعة"،
‫"رقم ثمانية"، و"رقم ثلاثة".
‫مهلاً، "رقم ثلاثة" لي أنا.
‫اصمت، يا "كاسكيد"!
‫اسمعي، ستأخذين "خمسة"، و"سبعة"، ‫و"ثمانية" و"ثلاثة"، ما أريده هو "شانيل".
‫ستأخذين أربع فتيات ‫"شانيل" مقابل واحدة.
‫اغرب عن وجهي.
‫لابأس، سأضع أيضاً العميدة "مانش". ‫أنا أحبها.
‫- اذهب إلى الجحيم. ‫- لنقم بالتصويت!
‫التصويت؟ لماذا...التصويت؟ ‫أهذا اجتماع للأهل والمدرسين؟
‫ارفعوا أيديكم إن كنتم تظنون ‫أنّ على الممرضة "هوفل"
‫قتل "شانيل".
‫كيف يمكنك فعل هذا؟ أنا والدك!
‫تهانينا، أيتها الممرضة "هوفل".
‫يمكنك قتل "شانيل أوبرلين" ‫بالطريقة التي ترينها مناسبة.
‫هذه القمة أضحوكة.
‫هيا. يا "ويس". يمكنك قتل
‫"موبيس"، "مارفان"، ‫"رقم خمسة"، والعميدة "مانش".
‫الأمر ليس سيئاً جداً. ‫وتذكر، يا دكتور "كاسكيد".
‫أنّ عليك أن تقتل "رقم ثلاثة".
‫أجل، وكأنّ هذا سيحدث حقاً.
‫سيحدث. سأقتلها بقوة.
‫انتهت قمة الأشرار الخضر.
‫هيا، أيها الأشرار الخضر، لنبدأ بالقتل.
‫آسفة، يا عزيزي.
‫شكراً على تلك الليلة.
‫أعتقد أنّك لن تخبرني ‫من الشرير الأخضر الآخر؟
‫إنّه موقف معقد.
‫ليس حقاً. إنّها معادلة بسيطة.
‫إن أردت أن تكون حبيبي، ‫سيكون عليك التوقف عن قتل الناس،
‫مما يجعل، بصرلحة، من السهل إرضائي.
‫حسناً. حتى إن توقفت أنا...
‫لست الوحيد الذي يقتل. ‫لذا، ستستمر جرائم القتل.
‫وثانياً، أمي مهمة جداً بالنسبة إلي،
‫وهذا الأمر مهم جداً بالنسبة إليها.
‫حان الوقت لتتوقف ‫عن الخوف من والدتك.
‫أنا لست خائفاً منها.
‫- حسناً. أنا خائف منها. ‫- يمكننا التحدث معها معاً.
‫سيجعلك حبنا شجاعاً.
‫هذه فكرة مريعة.
‫اسمع، هي...
‫- مهووسة بعض الشيء. ‫- اسمع.
‫أعلم أنّك وسيم ودكتور، ‫لذا ربما تظن نفسك شاباً لا يعوض، لكن
‫لن تروق لمعظم الفتيات ‫مسألة الانتقام هذه.
‫يشبه الأمر أن يكون لديك ‫وشم إحدى القبائل
‫على عضلة ذراعك. إنه يفسد الأمور.
‫حسناً، هناك أربعة أقسام لامتحان "إمكات".
‫الأنظمة الكيميائية والحيوية، ‫والتحليل والتدقيق و...
‫ويوجد...
‫ما الأمر المضحك؟
‫أتستمعين إلي؟
‫آسفة. كنت أستمع ‫إلى برنامج "نوثينغ بات أب"،
‫مذكرات والدة "جاستين بيبر". ‫إنّها ساحرة.
‫بئساً، يا "شانيل".
‫امتحان "إمكات" هو أكثر امتحان ‫موحد معقد في العالم.
‫عليك فهم جميع الفروقات الدقيقة
‫للمقالات المليئة بالمصطلحات الطبية،
‫سيكون هناك، معادلات رياضية حتى ‫طالب معهد التكنولوجيا سيجدها صعبة.
‫يدرس الناس لسنوات ‫ليجتازوا هذا الاختبار.
‫لهذا السبب ستكون مضيعة للوقت ‫أن أدرس، يا عزيزي.
‫عليّ أن أجد أفضل طريقة للغش.
‫لذا، أقترح أن يبدأ دماغك الذكي الجميل
‫بالتفكير في طريقة لمساعدتي ‫على عمل هذا، أو...
‫تعال إلى هنا وابدأ بتقبيلي.
‫أنا أحب كلا الخيارين.
‫آسف، يا "شانيل".
‫لا بد من أنّ "كاسيدي" ترك بعض ‫الأنسجة من يد المتبرع القديمة.
‫من المستحيل تقريباً ‫أن تحصلي على حواف نظيفة تماماً.
‫لم تكن تستخدم يدك المتبرعة،
‫بل كلتا يديك! لمَ فعلت هذا؟
‫لا أعلم.
‫"شانيل"!
‫"شانيل"، لنتحدث عن هذا!
‫"شانيل"؟
‫مرحباً، يا "شانيل".
‫أشعر بالفضول.
‫مقارنة بالأفعال القاسية، والوحشية ‫التي فعلتها،
‫ما الشيء السخيف، الذي أخافك الآن؟
‫شكراً لسؤالك، هذا لطف منك.
‫حاول "بروك" قتلي مجدداً.
‫ألم تسألي نفسك سابقاً ‫لمَ يريد أشخاص كثر قتلك؟
‫لا، المهم هو إن كان "بروك" ‫لا يزال يريد قتلي،
‫لا أظن أنّه يمكنني مواعدته بعد الآن.
‫مما يعني أنّه لن يساعدني في الغش ‫لأنجح في امتحان "إمكات"،
‫مما يعني أنّني لن أظهر أبداً ‫في برنامج "لوفين ذا دي"،
‫مما يعني، لا فائدة من بقائي هنا.
‫لا! انتظري! لا.. يمكنك المغادرة بعد.
‫- عليك البقاء، ليوم واحد على الأقل. ‫- لماذا؟
‫لأنّه...
‫خلال جميع سنوات خدمتي، ‫كممرضة ومديرة للمستشفى،
‫لم أقابل امرأة من قبل
‫ظننتها تملك ما يلزم ‫لتصبح دكتورة أكثر منك، يا "شانيل".
‫- أحقاً؟ ‫- لهذا
‫سأعطيك سر اجتياز اختبار "إمكات".
‫- إجابات جميع الأسئلة هي "ب". ‫- أحقاً؟
‫هذا أمر منطقي جداً.
‫وأظن أنه لم يكن هناك داعٍ لأخبارك.
‫فأنتن يا فتيات ذكيات جداً.
‫وستبلين جيداً بمفردكن.
‫الآن بعد أن حصلت ‫على المعلومة الداخلية،
‫أظن أنّكن يا سيدات ‫يمكنكن التفوق بامتحان "إمكات".
‫شكراً لك!
‫لِم تملأين حوض الاستحمام بزيت القلي؟
‫لأنّ هذا اختبار لعلاج جديد
‫لجعل بشرتك أنعم. عليك تجربته.
‫عندما يصبح جاهزاً.
‫لا، شكراً لك.
‫لدي ذكريات سيئة مع زيت القلي.
‫أراك لاحقاً.
‫"هيستر".
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ ‫على انفراد؟
‫تفضل واسأل.
‫توفيت السيدة "وينرايت" قبل ساعات.
‫- لمَ لم توضع علامة عليها؟ ‫- لأنّني لم أخبر أي أحد بعد.
‫إنني أستفيد من الوصول ‫إلى الجثث الحديثة.
‫فهمت.
‫اسمعي.
‫كان لديك مشكلة قتل الناس ‫في الماضي، أليس كذلك؟
‫شخص واحد، حسناً؟ قتلت شخصاً واحداً.
‫لكن لأكون منصفة، ‫شهدت مقتل أشخاص كثر.
‫حسناً، سينفع هذا محادثتنا.
‫الآن، كنت أظن أنّني أريد قتل "شانيل"
‫لأنّ لدي يد سفاح.
‫لكن الآن بعد أن أصبح ‫لدي يد شخص عادي،
‫ما أزال أريد قتلها بشدة.
‫أكثر من ذي قبل، لأكون صادقاً معك.
‫فهمت.
‫هناك ثلاثة احتمالات ‫يمكننا التوصل إليها من هذا.
‫أولاً، التوأم الذي كان ‫في داخل جسد "آنا بلايسانس"
‫هو سفاح أيضاً،
‫لذا أصبح لديك مجدداً يد سفاح.
‫هذا غير محتمل بناءً على الإحصائيات.
‫أتفق معك.
‫ثانياً هو أنّ "شانيل" شخص مريع،
‫وكلما أمضيت معها وقتاً أكثر،
‫أدركت أكثر أنّ عليها الموت.
‫أنا بدأت أقتنع بهذا. ‫وما هو الخيار رقم ثلاثة؟
‫أنّ الأمر لم يكن متعلقاً باليد.
‫كانت اليد عذراً فقط.
‫وبالطبع، من طبيعتك إنقاذ حياة الناس،
‫لكنْ من طبيعتك إنهاؤها كذلك.
‫أنّك أيها، الدكتور "بوك هولت"،
‫قاتل.
‫وعليك أن تكون مع امرأة...
‫تشاركك ذوقك في القتل.
‫امرأة تحتفل بهذه الأشياء ‫بشكل مثير، وقوي،
‫أجزاء خطيرة منك تتوق إلى الخروج.
‫"سنيكردودل"؟ المفضلة لدي!
‫ما احتمالات وجودها هنا؟
‫لقد ماتت! "شانيل رقم... لقد ماتت.
‫- علينا استدعاء الشرطة! ‫- لا، لا، لا.
‫تعاني هذه الشابة من متلازمة "مارفان".
‫قد تشمل تعقيداتها القلب والشريان الأبهر.
‫هناك خطورة متزايدة ‫لارتخاء الصمام المرتالي
‫وتمدّد الشريان الأبهر.
‫ماتت إثر نوبة قلبية على الأرجح.
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫أعمل في المستشفى منذ شهور.
‫إنني أنتبه.
‫كيف تفسرين العلامات على عنقها؟
‫يا إلهي.
‫أنا بخير، أنا بخير، أنا بخير.
‫لا تبدين بخير.
‫- لا، لا، أنا بخير. ‫- يجب أن يفحصكِ دكتور.
‫أجل. بالواقع، ربما يا "آرثر"،
‫تستطيع مساعدتي في العودة إلى مكتبي.
‫- أجل، بالطبع. ‫- أنت مهذب وقوي جداً.
‫"شانيل رقم خمسة"،
‫أبلغي السلطات عن "شانيل رقم سبعة".
‫وأنتِ وبقية فتيات "شانيل" ‫عليكن أخذها إلى مشرحتي الخاصة.
‫المشرحة المميزة. حسناً.
‫- من المضحك مصادفتك. ‫- أجل
‫أنت تطاردني منذ غادرت المستشفى.
‫أحب المحافظة على لياقتي.
‫يحتاج قتل الناس ‫إلى تمرين القلب. والقوة.
‫فتاة متلازمة "مارفان"،
‫كادت تسبّب لي بالفتق.
‫ماذا تريد؟
‫لا تهتم الممرضة "هوفل" بأمرنا.
‫ولا بمجتمع الشرير الأخضر. ‫إنها تعمل وحدها.
‫- إذاً؟ ‫- إذاً ماذا يحدث
‫عند انتهاء الأمر وإغلاق المستشفى؟
‫أنا سأخبرك.
‫أكبر قضية جريمة قتل ‫لم تُحل على الإطلاق.
‫ستجعل "زودياك" و"جاك" السفاح ‫يبدوان كلعبة "كلو".
‫لم أفكر في ذلك.
‫لأنّك لست ذكياً جداً.
‫خلافاً للممرضة "هوفل".
‫أضمن لك أنّ لديها خطة ‫لتلفيق التهمة بأحدنا.
‫وباعتبار أنّها مجرد مسألة وقت
‫قبل أن يكتشف أحدهم هوية أمك،
‫أراهن
‫بأنها ستتهمك، أيّها القوي.
‫ماذا تقترح إذاً؟
‫التحالف.
‫أريد قتل "شانيل" ‫قبل أن تستطيع "هوفل" فعل ذلك،
‫ولكن أريد منك مساندتي عندما أفعل.
‫لا تستطيع القضاء علينا معاً.
‫وعند إنهاء الأمر،
‫نوجه التهمة إليها
‫ويغادر الجميع سعداء.
‫هل اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫النجدة!
‫ساعدوني!
‫لا فائدة من الصراخ، عزيزتي.
‫سأخبر كل من يأتي ‫بأنني كنت أشاهد التلفاز
‫بصوتٍ عالٍ.
‫ستأتي صديقاتي للبحث عني.
‫ممّا أسمعه من ابني،
‫لم تدركن بعد أنّكِ مفقودة.
‫"أمي؟"
‫- "أمي، هل أنتِ في المنزل؟" ‫- "كاسيدي كاسكيد"؟
‫هو الطفل الذي حملت به.
‫- حظاً طيباً، يا "نانسي درو". ‫- "كاسيدي"!
‫"كاسيدي"...
‫"كاسيدي كاسكيد"!
‫مرحباً، حبيبي. كنت أتفقّد فحسب...
‫- ومن هذه؟ ‫- أنا "شانيل رقم ثلاثة"،
‫حبيبة "كاسيدي". ألم يذكرني؟
‫يبدو الاسم مألوفاً.
‫حسناً، توقفي، يا أمي.
‫إن أتيتِ إلى هنا ‫لتحاولي إقناعي بإيقاف "كاسيدي"
‫من قتل الناس للمساعدة ‫في إغلاق المستشفى،
‫فأنتِ تضيعين وقتكِ.
‫على رسلكِ، أمي. ألا تريدين التعرف ‫على "شانيل رقم ثلاثة" قليلاً؟
‫أعرف كل ما عليّ معرفته، ‫ممّا تنشره على مواقع التواصل الاجتماعي.
‫كانت وريثة لشركة ‫"سوينسون" للطعام المجمد،
‫ولكن تبرأوا منها ‫عندما وضعت في مستشفى للمجانين.
‫- بسبب جريمة لم أرتكبها. ‫- هذا ما تقولينه.
‫تصف نفسها على الـ"فيسبوك" ‫بأنّها جامعة جنسية،
‫وكما أفهم،
‫إنّها تنجذب للجنسين من جيل الألفية ‫الذين يريدون لفتاً أكثر للانتباه.
‫ولا تدعيني أبداً بواقي الأذنين.
‫- توقفي، يا أمي. ‫- لم أنتهِ بعد.
‫وأخيراً، تعتقد لكونها ترضي ابني جنسياً،
‫أنّها تستطيع دخول منزلي ‫وأن تملي عليّ طريقة تربية ابني.
‫سمعت كفاية.
‫أنا آسفة لأنّ زوجكِ تُوفي وذلك أحزنكِ.
‫ولكن ألا ترين الفشل الكبير
‫في إغلاق مستشفى يُعالج الناس بالواقع؟
‫أليس هذا ما أحزنكِ أساساً؟
‫لا أحد عمل في المستشفى آنذاك ‫ما يزال يعمل هناك.
‫أنت غاضبة من هندسة العمارة والجغرافيا.
‫ذلك أشبه بقتل جميع ‫نزلاء فندق "هيلتون"
‫لأنّكِ انزعجتِ من الإصغاء ‫لأغنية "باريس" الفظيعة.
‫لا تعرفين شعور خسارة أحدٍ تحبينه.
‫بل أعرف. ولا أريد تكرار الأمر.
‫ماذا سيحدث لو اعتُقل "كاسيدي"؟
‫سأتحمّل اللوم.
‫الفتيات المثيرات ‫والسيدات المسنات اللطيفات
‫تستطعن أن تنجون بأفعالهنّ.
‫عليّ معرفة ذلك.
‫كنت كليكما.
‫فلنسأل "كاسيدي" عمّا يريده.
‫أجل. لنسأله.
‫عزيزي،
‫أكنت لتخون ذكرى والدك القديس
‫وتفطر قلب أمك،
‫وتهرب مع صاحبة واقي الأذنين،
‫أو تنهي المهمة التي رُبيت لإكمالها؟
‫أعرف شعور أن يكون والداك ‫مهتَمين بنفسيهما
‫أكثر ممّا هو أفضل لك.
‫كان صعباً جداً ‫أن أتخلّى عن مال الطعام المجمد،
‫ولكنّه كان أفضل خيار اتخذته.
‫أنا آسف، يا "شانيل رقم ثلاثة".
‫أنا فخورة بك، يا عزيزي.
‫أحسنت.
‫وأنا آسفة، ولكن عليها أن تموت.
‫"ممرضة (هوفل)، يرجى تقديم ‫تقرير إلى غرفة العمليات..."
‫"شانيل"!
‫- لدينا مشكلة. ‫- دكتور "فيل" و"أوز" و"ذا دكتورز".
‫أحدهم سرّب المعلومات وهي أننّا سنجري ‫جراحة، مباشرة على الهواء.
‫والآن، جميع هؤلاء الحمقى ‫يفعلون الأمر ذاته.
‫علينا التقدّم عليهم.
‫"غاريت" على متن الطائرة الآن،
‫سنجري هذه العملية مباشرة، ‫على الهواء صباح الغد.
‫أي، عليكنّ إجراء الامتحان الليلة.
‫مراقب الامتحانات في طريقه.
‫سيبدأ الامتحان الساعة التاسعة مساءً ‫الليلة.
‫لديكنّ 8 ساعات
‫لإكمال الامتحان.
‫تستطعن... البدء.
‫"الأنظمة الكيماوية والبيولوجية"
‫"اقرأ الفقرة التالية ‫وأجِب على الأسئلة التالية."
‫"الملون التفريقي للبكتيريا الأكثر ‫استخداماً هو:"
‫"إيه"، صبغ الغلاف،
‫"بي"، صبغة "غرام"،
‫"سي"، صبغة الجراثيم الداخلية
‫"دي"، تصبّغ الأسواط
‫يستحيل أن تكون جميع الإجابات "بي" ‫لقد كذبت "هوفل"!
‫صمتاً، الكلام ممنوع!
‫انتهى الوقت! ضَعن أقلامكنّ جانباً.
‫لدي خبر رائع.
‫نجحتنّ جميعكنّ.
‫نتيجتكنّ جميعكنّ فوق 500.
‫- "شانيل"، نتيجتكِ هي 519. ‫- شكراً لك!
‫"شانيل رقم ثلاثة"،
‫نتيجتك هي 522.
‫و"شانيل رقم خمسة"، نتيجتكِ هي 525،
‫والتي تبعد 3 نقاط عن النتيجة المثالية.
‫لا أصدّق هذا.
‫رائع، سأراكنّ بعد ساعاتٍ قليلة ‫أيّتها السيدات.
‫دكتور "هولت"، حان وقت العرض!
‫حسناً، أريد أن أعرف كيف نجحتنّ.
‫ماذا تعنين؟ أجرينا الامتحان.
‫وحصلنا جميعاً على نتائج رائعة.
‫أعرف. أقصد، كيف؟
‫ماذا تعتقدين؟ لقد غششنا!
‫ماذا؟
‫عرفنا أنّنا لن ننجح وحدنا،
‫فاشترينا أجهزة التنصت وجعلنا "بروك" ‫و"كاسيدي" يجريان الامتحان بدلاً منا.
‫"25: جميع العبارات التالية" صحيحة
‫عن الدماغ، باستثناء...
‫"الإجابة هي
‫(إيه) كلاهما أنسجة غير منقسمة."
‫حسناً،
‫"سي"، عدد المتفرّجين متصل سلبياً
‫مع الوقت المطلوب
‫ليقدّم أحدهم المساعدة في حالةٍ طارئة.
‫هل غششتما؟
‫لم يساعدني أحد.
‫تلك مشكلتكِ، أليس كذلك؟
‫المهم هو أنّنا جميعنا نجحنا
‫وسنجري جراحة مباشرة ‫في برنامج "لوفين ذا دي".
‫لا، لا، لا، لا، لا،
‫لا.
‫لا، أنا نجحت حقاً.
‫نتيجتي... أفضل من "بروك" أو "كاسيدي".
‫لا تجعلي نفسك محور الموضوع.
‫لم أتلقَ أيّة مساعدة!
‫لا أحد يكترث، يا "رقم خمسة"!
‫وأيّتها الممرضة الفظيعة،
‫أحسنتِ بمحاولتكِ خداعنا، ‫ولكنني أظن الإجابة هي "بي"
‫حظاً طيباً المرة القادمة.
‫أنا عبقرية ولا أحد يكترث.
‫بئساً، يا "رقم خمسة"، اصمتي.
‫"صيدلية مخصصة للأفراد ‫المعتدمين لخدمة الاستغناء فقط"
‫"شانيل بروك"
‫أرأى أحدكم دكتور "هولت"؟
‫عُلم، سنبدأ البث الحي بعد 5 دقائق.
‫رباه، هذا لطيف جداً.
‫"شانيل"، أين "رقم خمسة"؟
‫لا أعرف، ربما تهتاج مشاعرها، ‫بمكانٍ ما.
‫مرحباً. هل أنت متحمسة؟
‫دكتورة "لوفين". أجل أنا... ‫أنا متوترة جداً.
‫لأنّ... هذا ما أردته، منذ عام.
‫تعنين أعواماً.
‫لا، بل عام، عام كامل.
‫"شانيل"، لا تدعي ‫رأسك المثير، والثري، والصغير يقلق.
‫أنت موهوبة بالفطرة.
‫وستحبكِ الكاميرا
‫لا أعرف شعور الكاميرا ‫تجاه "رقم خمسة"،
‫ولكن لنخرج ونصنع تاريخ البرامج النهارية
‫بإزالة ورم وزنه 7 كيلوغرامات ‫من وجه رجل، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫"30 ثانية حتى البث المباشر، ‫يا دكتورة (لوفين)".
‫حسناً، سآتي حالاً.
‫دكتورة "لوفين"!
‫فليساعدنا أحدهم! ساعدوها!
‫ماذا حدث؟
‫لا أعرف... لقد شربت ‫القهوة التي تركتها لي،
‫وخرج الزبد من فمها وماتت!
‫لم أترك لك القهوة.
‫اتخذي موقعكِ، دكتورة "لوفين". رباه.
‫ماتت الدكتورة "لوفين"! ماذا سنفعل؟
‫أنا...
‫لا أعرف...
‫"إنّه برنامج (لوفين ذا دي)، ‫مع مقدمتكم الدكتورة (سكارليت لوفين).
‫ماذا يُفترض أن أقول؟ فأنا لا أعرف...
‫مرحباً، أنا الدكتورة "سكارليت لوفين"
‫- وأرحب بكم في برنامج "لوفين ذا دي" ‫- لستِ الدكتورة "سكارليت لوفين".
‫ماتت الدكتورة "سكارليت لوفين".
‫سمُمت. ولا أعرف...
‫ولا أعرف المزيد،
‫ولكنّي واثقة من مناقشة ذلك ‫في الحلقة القادمة من "لوفين ذا دي".
‫كما ترون...
‫كما ترون، مريضنا، "غاريت لارسون"
‫جُهّز لإجراء جراحة.
‫فتيات "شانيل"، إن كنتنّ مستعدات، ‫سنبدأ بإحداث شق.
‫"شانيل"، أعطيني المشرط.
‫كما ترون، جلد الوجه
‫أزيل بالكامل.
‫ذلك الصوت الذي تسمعونه
‫هو صوت مراقب الأعصاب.
‫حاولنا ألّا نقطع أيّ...
‫دكتور "هولت"، ‫لا أحد يكترث بهراء الجراحة.
‫بل يكترثون بحقيقة
‫أنّ أربعتنا نغيّر حياة
‫ونفعل ذلك... معاً.
‫عجباً، إنّها موهوبة.
‫ضماد. فلتسحبن السوائل.
‫جيد.
‫كدنا نزيله. كدنا نزيله.
‫لقد أزلناه.
‫"أمريكا"، هكذا يبدو الورم ‫بوزن 7 كيلوغرامات.
‫يا "رقم ثلاثة".
‫هذا ورم كبير. أصحيح، يا "أمريكا"؟
‫لا أستطيع إيقاف التفكير ‫بكم ستكون حياة "غاريت" مختلفة
‫بعد أن انتهى كابوس الورم.
‫بئساً، إنّها بارعة.
‫فلنُعد خياطته. كم الوقت، ‫يا "رقم خمسة".
‫6 ساعات و44 دقيقة.
‫حسناً، أيّتها الفتيات، انتهينا بنجاح.
‫كما ترون الآن،
‫لدينا أنبوب يساعد "غاريت" ‫على التنفس،
‫لنبقِ الغيبوبة المستحثة طبياً...
‫عندما يستيقظ "غاريت"،
‫وينظر إلى المرآة للمرة الأولى،
‫لن يرى ورماً.
‫بل سيرى... رجلاً.
‫أنهينا الجراحة خلال ‫10 ساعات، ودقيقتين.
‫أعضاء المريض الحيوية مستقرة. ‫نجحت العملية.
‫"أمريكا"، نشكركم على مشاهدتنا.
‫أنا "شانيل الرقم خمسة"
‫وكان هذا برنامج "لوفين ذا دي".
‫- عمتم مساءً، جميعكم. ‫- عمتم مساءً، جميعكم.
‫دكتور "هولت"، والسيدات، ‫كان ذلك رائعاً.
‫أجل، سيدي، أوشك على إخبارهم.
‫أجري مكالمة مع المدير التنفيذي لشركة ‫والدينا، "الت جين تيك ميدكورب"،
‫وأحبوا هذا الفريق.
‫أجل، سيدي، أوافقك تماماً.
‫في ضوء موت الدكتورة "لوفين" المفاجئ،
‫نودّ تعيين فتيات "شانيل"
‫لتكنّ بديلاتها إلى الأبد ‫في برنامج "لوفين ذا دي".
‫مهلاً، ماذا؟ أنا من أجريت الجراحة.
‫أجل، وكنت رائعاً.
‫دعني أستوضح الأمر. سُمّمت مديرتكم،
‫وستستبدلونها مباشرةً؟
‫- أظنّ علينا استدعاء الشرطة. ‫- لا. اسمع.
‫كانت الدكتورة "لوفين" كابوساً.
‫كرهناها جميعاً ‫ولسنا متفاجئين جداً لأنّها سُمّمت.
‫ربما سمّمها أحد مساعديها ‫الذين طردتهم بسبب إطلاق الريح.
‫أتعرف أنّ لديها قانوناً ‫وهو الطرد إن أطلقت الريح بقربها؟
‫مهلاً!
‫لست واثقة إن سمعتك جيداً. ‫هل ما فعلتموه للتو...
‫هو عرض برنامج علينا؟
‫بالفعل.
‫أتصدّق؟ أصبحن نجمات تلفاز الآن.
‫من أجل حب "بيت"،
‫هذه الفتيات قد تقعن في الوادي ‫وتهبطن على القمر.
‫لأنّهنّ تقعن للأعلى.
‫- ألم تسمع هذا المصطلح مسبقاً؟ ‫- لا، على الإطلاق.
‫حسناً. عمّا أردت التحدث معي؟
‫هذا.
‫حاولت تسميم "شانيل"،
‫وهذا يخرق قرارنا الملزم ‫الذي اتفقنا عليه جميعاً
‫في قمة الشرير الأخضر. ‫كانت "شانيل" لي.
‫القرار الملزم؟ ‫نحن لسنا في "الأمم المتحدة".
‫نحن ممثلون مستقلّون،
‫نتظاهر بأنّنا نعمل للمصلحة العامة،
‫ولكنّنا حقاً، حقاً، قلقون من الحصول
‫على ما هو أفضل لنا، وما نحن نريد.
‫حسناً.
‫حسناً، ‫ربما هذا كـ"الأمم المتحدة" بالضبط،
‫ولكنّني غاضب جداً من "شانيل".
‫"ويس"، كنت محقاً بشيءٍ واحد.
‫تزداد الضغوطات الآن.
‫أجل، هناك ضغوطات.
‫تزداد صعوبة القتل
‫لأنّ الجميع متوتر.
‫لذلك قررنا
‫أن ندع الجميع ‫يحسب الشرير الأخضر ميتاً.
‫شعور زائف بالأمن للترتيب
‫لحفلة دماء وقتل كبيرة وأخيرة.
‫حسناً، أجل، لا، أصوّت ‫لتلفيق التهمة بـ"هيستر" وقتلها.
‫ابنتك؟
‫أنصتا، أنصتا، انصتا، أنا آسف.
‫فمن الواضح...
‫أنني لست مستعداً ‫لأكون القاتل المختل عقلياً،
‫لذلك، سأخرج.
‫أريد فقط أن تموت فتيات "شانيل"
‫وأن تتألّمن كثيراً. وأنا بخير.
‫بئساً.
‫ستقتلانني، أليس كذلك؟
‫ألديك أي كلمات أخيرة؟
‫قائمة الأغاني.
‫عليّ الاعتراف بأنّ تلك الجراحة ‫كانت عملاً رائعاً.
‫لديكِ فريق مميز جداً، ‫أيتها العميدة "مانش".
‫وقوانين العمل لديكِ مشددة.
‫إن التفاصيل هي الأهم.
‫علينا الحرص
‫- على إيقافكِ جرائم القتل. ‫- "المعذرة،"
‫- "يا دكتورة (مانش)؟" ‫- اعذرني.
‫ولكن لا قوانين ‫في كتيّب قوانين مستشفى "إيه إم إيه"
‫له علاقة بالسفاحين ‫فلا أستطيع مدحكِ على ذلك.
‫أظنّ من الواضح ‫أنّ "هورنبورن" انهار قبل اختفائه.
‫عليّ التحقق من درجة الحموضة
‫في أحواض العلاج بالماء ثم سأغادر.
‫إنّها هنا.
‫- أنا أدير العمل بحزم، ‫- بالتأكيد.
‫وهكذا نفعل ذلك.
‫- أين "آرثر"؟ ‫- رحل، ولكن لا تقلقي.
‫فلن يغلق مستشفانا.
‫خاصةً أن الشرير الأخضر ميت الآن.
‫غريب جداً لأنّه كان والد "غريس" المثير.
‫ليس غريباً إطلاقاً.
‫كان يجلس خارج منزلنا
‫في سيارته الـ"جيب" ويطاردنا.
‫كان شخصاً مخيفاً.
‫يبدو أنّه عاد إلى هنا ‫للانتقام من فتيات "شانيل"
‫لما فعلنه بابنته،
‫ولكنّه انزلق وسقط في الحوض
‫عندما كان يعدّه لحرق فتيات "شانيل" ‫وهنّ على قيد الحياة.
‫بعد أن مات الشرير الأخضر ‫نستطيع أخيراً الاسترخاء
‫والاستمتاع بكوننا طالبات طب حقيقيات.
‫- أجل بالطبع، بالضبط. ‫- بالحديث عن ذلك،
‫أنا متأكدة جداً ‫من أنّ "زايدي"، مفقودة الآن.
‫لم تنشر شيئاً على "سناب شات"،
‫وليست لديّ أيّة فكرة ‫عن شيء، منذ أسبوع.
‫لِمَ أسمع بهذا للمرة الأولى؟
‫- علينا إيجادها فوراً. ‫- لا. لا، لا، لا.
‫أظنّ ذلك.
‫بالطبع.
‫هناك شيء صغير أولاً، ‫أيتها العميدة "مانش".
‫قال "آرثر" إنها ليست أول مرة ‫تفقدين فيها الوعي.
‫أجل، سأجري لك بعض الفحوص.
‫ما لدي لا يظهر في الفحوص.
‫لدي مرض يُسمى "كورو".
‫إنّه مميت ولا يمكن علاجه.
‫سأموت بعد شهر.
‫ترجمة "سمارة حلو"