‫"في الحلقات السابقة..."
‫"يبدو أن علينا عقد مؤتمر للأشرار الخضر.
‫نحن هنا لمراجعة ‫الجرائم الماضية والمستقبلية.
‫(شانيل أوبرلين)
‫قامت بقلي وجه أختي بالزيت.
‫ساعدوني!
‫أنا (شانيل) رقم ثلاثة ‫صديقة (كاسيدي) الحميمة.
‫عليها أن تموت.
‫يمكننا وضع (دنيس) في المجمدة
‫إلى إن يجدوا علاجاً للصعق بالكهرباء.
‫دكتور (بروك هولت)،
‫أنت قاتل.
‫أعاني من مرض اسمه (كورو).
‫لا شفاء منه وسأموت خلال شهر.
‫ستقتلانني، أليس كذلك؟"
‫"مخرج"
‫"شانيل"!
‫يا إلهي!
‫آسف!
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل.
‫شكراً لعدم قتلي.
‫لا أريد هذا بعد الآن.
‫وماذا عن والدتك؟
‫سيكون عليّ قتلها.
‫أليس هذا مبالغاً به؟
‫لماذا لا تتحدث معها فقط؟
‫أجل، يمكن أن ينجح هذا أيضاً.
‫ألا تقتلني وتواجه والدتك
‫هو شيء يثيرني جداً.
‫ما رأيك أن أذهب إلى المنزل وأستحم
‫وتلاقيني بعد نصف ساعة؟
‫حسناً، أراك لاحقاً.
‫يا إلهي!
‫يصعب قتل فتيات "شانيل".
‫وكأن نرجسيتهن وغبائهن
‫صنعتا حقل طاقة حولهن.
‫علينا التفكير بشيء أكبر.
‫علينا عمل هذا قريباً.
‫أنا خارج الموضوع، أنا انتهيت.
‫الأمر كله عليك الآن.
‫إلا "شانيل" رقم ثلاثة.
‫إن لمستها،
‫فسأعود من التقاعد لكي أقتلك.
‫اسمعني، أيها الفتى الجميل
‫إن لم تكن جزءاً من الحل،
‫فبالنسبة لي،
‫أنت مجرد مشكلة أخرى.
‫الاتصال بالـ"إي سي سي" ‫الممرضة "هوفل"
‫ألا نزال سنخرج للعشاء الليلة؟
‫لا أزال محتاراً إن كنا لا نزال نتواعد.
‫أعني، لقد حاولت خنقك
‫وسأفهم تماماً
‫إن اعتبرت هذا تجاوزاً للحدود.
‫إنه كذلك، لا تسئ فهمي.
‫لكن في كل علاقة طويلة
‫تصل إلى مرحلة ترغب بها...
‫أن تخنق شريكك!
‫وحقيقة أنك قمت بهذا،
‫تعني أننا نخرج هذه المشاعر ‫عوضاً عن دفنها بداخلنا.
‫بالإضافة إلى أنني أخذت بعين الاعتبار ‫أنك ساعدتني ورقم ثلاثة ورقم خمسة
‫بالغش في امتحان "إمكات" ‫كتعبير عن اعتذارك.
‫لم تساعديني على الغش! ‫لم يساعدني أحد على الغش!
‫كدت أحصل على علامة كاملة ‫بالاعتماد على نفسي.
‫جميعنا كدنا نحصل ‫على علامات عالية يا رقم خمسة.
‫لكنني لم أغش!
‫لا أحد يهتم لهذا!
‫على أية حال ‫ألا يزال موعدنا قائماً لتناول العشاء؟
‫بالتأكيد!
‫لمَ لا ترى الفرصة التي سنحت لك؟
‫ما أراه أمامي
‫هو قرحة من السرير تشفى ‫بطريقة جدية يا سيد "لوكلير".
‫أريد أن تأخذ،
‫الـ"سلفاديزين" و"نتروفورازون" ‫لعدة أيام إضافية،
‫قبل أن نجرب عملية إنضار أخرى.
‫ستموت العميدة (مانش) قريباً.
‫وستذهب ثروتها إلى الدولة
‫على أساس أنه لا أقرباء لها.
‫وهذا صحيح،
‫ولكنها ستملك أقرباء، ‫عندما تقنعها بأن تتزوجك.
‫ماذا؟
‫فكر في الأمر فقط.
‫أنتما الاثنان تتزوجان،
‫وهي تموت بمرض (كورو) ثم...
‫ستكون الوصي المحظوظ على أموالها.
‫إن كنت المسؤول عن الأملاك...
‫يمكننا سرقتها.
‫وسنهرب بعيداً جداً حيث لن يجدنا أحد.
‫يمكننا إصلاح قارب على الشاطئ
‫كالمشهد الأخير من "شوشانك".
‫لا أحب القوارب.
‫استمع، أو يمكننا الذهاب لجزيرة "بلود".
‫سنعيش هناك معاً.
‫قاتلان من دون وجود ‫أحد ليقتلاه إلا بعضهما،
‫لكننا لم نفعل هذا ‫لأننا نحب ونثق ببعضنا.
‫وصدقني يا "بروك"،
‫لا أحد يفهمك مثلي أنا.
‫وسأكون دائماً موجودة من أجلك.
‫وسأدعك دائماً...
‫تهاجم مؤخرتي.
‫حتى عندما أتناول وجبة كبيرة
‫ولست متأكدة مما ستواجهه هناك.
‫الآن خسرتني.
‫يمكننا شراء الجزيرة بأكملها
‫ونحضر قوارب مليئة بالسياح.
‫وسنقتلهم واحداً تلو الآخر ‫وهذا أخطر أسلوب لعب.
‫السياحة الخطرة أمر شائع جداً الآن.
‫أترى؟
‫لكن هذه الخطة دقيقة جداً.
‫وتتطلب التفكير بأشياء كثيرة.
‫لا تفكر بالأمر
‫تبدو هذه الخطة مستحيلة ‫حتى تصبح ممكنة.
‫في الواقع هذا أمر محتوم.
‫حسناً.
‫سأفكر بالأمر.
‫"موبيز"؟
‫اسمي "داريا"! "داريا جنسن"!
‫مهما كان، ماذا تفعلين هنا؟
‫حسناً، أنا أحب الطماطم الطازجة.
‫تحققت من مستوى الحموضة ‫في المستنقع،
‫واستنتجت أن الدبال الغني
‫الموجود في القاع
‫سيشكل سماداً رائعاً من النتروجين.
‫يبدو أن الطماطم تشع قليلاً.
‫لا تشعلي هذا!
‫هذه الأشياء تشتعل بسهولة.
‫شعلة واحدة وهذا السماد سيقتل كلتينا.
‫ألا تفهمين؟
‫أفهم!
‫"البحث: كيفية عمل قنبلة سماد"
‫"الصفحة محظورة"
‫"هل أنت إرهابي؟ أجل/لا"
‫- دكتور "كاسيدي" ‫- يا إلهي، يا إلهي
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫- ماذا؟ ‫- حسناً، اسمعا هذا.
‫في الأمس نمت بمنزل الدكتور "هولت"
‫وبمجرد نومه، فتشت هاتفه لساعات
‫وساعات وساعات...
‫انتظري، هل من المفترض أن تفعلي هذا؟
‫مرحباً؟ إنه حبيبي.
‫هو يثق بأنني لن أقوم بهذا،
‫مما يجعل من السهل القيام به.
‫أنت تجهلين ما هي العلاقات العاطفية
‫لهذا جميع أحبائك يقتلون.
‫ماذا؟ هذا لا علاقة له
‫بمقتل حبيبي.
‫أجل، استمري بقول هذا لنفسك.
‫على أية حال، بحثت ‫في تاريخ متصفح البحث
‫وهو كان يبحث عن...
‫خواتم خطبة رخيصة الثمن.
‫"ما هي سرعة حصولي ‫على خاتم خطبة رخيص الثمن؟"
‫أعني أتعلمان ما يعنيه هذا؟
‫يا إلهي!
‫"بروك" سيتقدم لخطبتي!
‫يا إلهي، اصمتن!
‫الدكتور "هولت" يطلب منا
‫التجمع في غرفة العميدة "مانش".
‫"شانيل" أنا مسرور لمجيئك ‫مسرور لحضور الجميع
‫أعلم أن هذا يبدو جنونياً لكنني...
‫سأقوم بهذا الأمر لأن الحياة قصيرة جداً.
‫إنها كذلك.
‫أتتزوجينني...
‫يا "كاثي"؟
‫ماذا؟
‫لم أكن أتوقع حدوث هذا.
‫لم يكن أحد يتوقع حدوث هذا!
‫"كاثي" لنستمتع بآخر أيام حياتك ‫كما يفترض بك.
‫أنا وأنت كرجل وزوجته.
‫نرتبط معاً؟
‫أجل يا عزيزتي، نرتبط.
‫أجل بالطبع!
‫ألف مرة أجل!
‫"مستشفى علاج"
‫"شانيل"؟
‫"شانيل"! أنا آسف
‫كان عليّ إخبارك بأنني سأقوم بهذا.
‫أن تتقدم لخطبة ألد أعدائي؟
‫أن تخبرني هو أقل ما عليك عمله.
‫ماذا يحدث؟
‫ستموت العميدة "مانش" خلال شهر.
‫فكري بتقدمي لخطبتها ‫كأنه الرعاية في مرحلة الاحتضار.
‫كمأوى رومنسي.
‫مثل المؤسسات التي تحقق الأماني؟
‫أجل تماماً!
‫مثل المؤسسات التي تحقق الأماني.
‫لكن هذا ليس عدلاً!
‫أعني، أنا أحتضر أيضاً.
‫جميعنا كذلك بطريقة أو بأخرى!
‫وأنا أريد الدكتور المثير حبيبي.
‫ماذا يعني لك أن يكون لك حبيب؟
‫من الواضح ليس من أجل الجنس.
‫لكن ما تسعين خلفه هو
‫شخص تلتقطين معه صوراً جميلة لنشرها.
‫وسائل التواصل الاجتماعي الرومنسية ‫هي أمر مهم بالنسبة لي.
‫أعلم هذا.
‫لهذا سنلتقي ثلاث مرات يومياً،
‫ونلتقط صوراً جميلة
‫ويمكنك وضع وجه الكلب،
‫مع الأذنين واللسان
‫وكتابة شيء مضحك.
‫وتنشرينها وكأننا زوجان حقيقيان.
‫لأننا زوجان حقيقيان.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫ثم ربما...
‫ربما فقط...
‫عندما تموت العميدة "مانش"،
‫سأخلع ذلك الخاتم ‫من إصبعها الميت البارد
‫وأعطيه لك.
‫أمي.
‫كما يمكنك أن تعلمي ‫من وجود "شانيل" رقم ثلاثة حية...
‫قررت أنني لا أريد القتل بعد الآن.
‫الجميع يظن أن والد "غريس" هو القاتل.
‫إن لم يُقتل أحد من الآن وصاعداً،
‫فستنجو بفعلتك.
‫أحبك كثيراً يا أمي.
‫بالفعل.
‫لكنني شخص يداوي الناس.
‫جميع جرائم القتل والانتقام هذه،
‫هذا أنت.
‫وليس أنا.
‫هذا سينتهي عندما تغلق المستشفى.
‫لا تحاول أن تقف بطريقي.
‫كيف يمكنك التحدث لابنك هكذا؟
‫لم يعد ابني.
‫هو لك يا "جيزيبل".
‫كيف تشعر حيال ما حدث الآن؟
‫أعلم أنني على حق.
‫حبك أظهر لي هذا.
‫لكن لدينا مشكلة أكبر.
‫"هوفل".
‫هي الشرير الأخضر الآخر.
‫وأظنها تخطط لشيء كبير.
‫أأحضرته؟
‫بالطبع.
‫مرحباً!
‫يا إلهي!
‫أهذا رئيس محكمة العدل العليا ‫"أنتوني كينيدي"؟
‫أنا متأكد من أنه شخص يشبهه.
‫أجل.
‫لكن كيف يمكننا التأكد؟
‫أخبروني بأن المشاركين ‫يريدان الانتهاء من هذا سريعاً.
‫أجل، لم يتبقَ أمامي وقت كبير.
‫فهمت.
‫وقعي هنا من فضلك.
‫حسناً شكراً لك.
‫أحتاج إلى قلم.
‫شكراً لك يا "هيستر".
‫"عقد قران"
‫- هذا لطف منك! عزيزي؟ ‫- ماذا؟
‫حسناً، على اعتبار أن هذا موثق
‫أعلنكما زوجاً وزوجة.
‫مرحباً!
‫آسفة! أعلم أنكما لم تريدا ‫من أحد إزعاجكما.
‫لا بأس يا "شانيل" رقم خمسة
‫بما أن هذا أقرب ‫ما ستكونين إليه من الزواج،
‫سأقوم باستثناء من أجلك.
‫شكراً لك.
‫إذاً قمت ببعض البحث،
‫ونظرت إلى نتائج فحوصك،
‫ولا أظنك تعانين من داء "كورو".
‫وإن كنت تعانين منه ‫فأنت في المرحلة العيادية الثانية...
‫مرحلة الاستقرار.
‫ومن أعراض هذه المرحلة عدم القدرة ‫على المشي من دون دعم.
‫- وأنا أعاني من هذا! ‫- هي تعاني من هذا.
‫- الارتجاج؟ ‫- أترين؟
‫عدم الاستقرار العاطفي والاكتئاب.
‫وهذا لدي حتماً لأنك...
‫تضيعين الوقت القصير ‫الثمين الذي تبقى لي.
‫أنا أيضاً بحثت عن مرض "كورو" حسناً؟
‫- "كورو". ‫- "كورو".
‫ربما تكون الأعراض من أمر آخر،
‫لكن هذه المرأة أكلت لحماً بشرياً ميتاً ‫من القبيلة الوحيدة المعروفة
‫التي تحمل هذا المرض على الكوكب
‫أنا آسف لكن أظن التشخيص صحيحاً.
‫أنا آسف يا عزيزتي.
‫لكن الطريقة الوحيدة للتأكد
‫هي بفحص جزء من دماغها.
‫لكن لمَ لا نجري لها عملية للحصول ‫على عينة حج القحف وهي مستيقظة.
‫إن كانت مستيقظة خلال العملية،
‫يمكننا طرح الأسئلة عليها
‫للتأكد من ألا نقترب ‫من الأجزاء التي تحتاج إليها حقاً.
‫كما تعلمين فإن الدماغ ‫هو قطعة لحم غريبة،
‫وهو يتأقلم بشكل جيد...
‫ولكنني سأكون كالخضار ‫في الأسابيع المتبقية.
‫أنت لا تفكر بهذا أليس كذلك يا حبيبي؟
‫أعني أنه سيكون الأمر سيئاً ‫إن لم يكن لديك "كورو"
‫وأنك تعانين من أمر يمكننا معالجته،
‫لكنك ستموتين لأننا لن نعلم أبداً.
‫لكنها عملية صعبة جداً.
‫أعني، سأبدو رائعاً ‫أمام أصدقائي من "هارفرد".
‫وهي الجامعة التي ذهبت إليها.
‫أتعلم؟
‫أنت محق!
‫إن لم أكن أعاني من "كورو"
‫هذا يعني أنني وأنت
‫أمامنا سنين وسنين
‫وسنين وسنين
‫وسنين أمامنا لنكون معاً.
‫هذا يبدو أمراً رائعاً.
‫"غرفة التبريد"
‫- مرحباً. ‫- "مرحباً، الممرضة (هوفل)؟
‫أنا (جين هوليس) والدة (كاسيدي)."
‫أنا منشغلة قليلاً ‫أيمكنني معاودة الاتصال بك لاحقاً؟
‫أحتاج لدقيقة فقط.
‫أين أنت؟ صوت الصدى كبير.
‫في القبو.
‫هذا يبدو أمراً ممتعاً.
‫أهو قبو كامل؟
‫- لطالما أردت إحداها. ‫- "جاين"!
‫أنا منشغلة جداً!
‫حسناً سأدخل في الموضوع.
‫اسمعي.
‫ابني ميت بالنسبة لي.
‫لذا الآن تبقى أنا وأنت.
‫أنا أقدر العمل الذي كنت تقومين به.
‫وأردت أن أعرض مساعدتي ‫في إنهاء العمل.
‫أظنني أقوم بعمل جيد لوحدي شكراً لك!
‫أغلقت الخط!
‫قمت بكل شيء بشكل صحيح ‫لتربية هذا الولد.
‫كل ما أعرفه أنني فاشلة في كوني أماً.
‫انظري،
‫ربما تشعرين بهذه الطريقة
‫لأنك ترين أن "كاسيدي" خذلك.
‫قام بالأمر الصحيح.
‫مما يعني،
‫أن بداخله شخصاً جيداً ‫يعرف الصواب من الخطأ.
‫من علمه هذا؟
‫يشاهد التلفاز كثيراً.
‫أثر عليه "مودرن فاميلي" بشدة.
‫إنه أنت!
‫أعلم ما هو شعور ‫أن تفقدي شخصاً تحبينه.
‫لقد قتل حبيبي.
‫وأنا أفتقد عضلات ذراعيه ‫الكبيرتين كل يوم.
‫أنا أشتاق لزوجي كثيراً!
‫لم تكن عضلات ذراعيه كبيرتين لكن...
‫كانتا لي!
‫طالما تركزين على الانتقام،
‫فلن تحزني عليه بشكل لائق.
‫دعيني أريك المستشفى
‫الجديدة التي ساعد ابنك على بنائها؟
‫المستشفى التي تداوي الناس.
‫لا يمكنك عمل هذا!
‫- لماذا؟ ‫- لأنه ماذا يحدث لو عالجتها؟
‫لن نعالجها.
‫سأقوم بالعملية،
‫وأكتشف أنها لا تزال ستموت،
‫وسنبكي كثيراً وربما نترابط،
‫ثم بعد عدة أسابيع ستموت
‫ثم نذهب أنا وأنت لجزيرة "بلود".
‫- أريدك أن تقتلها. ‫- ماذا؟
‫أريدك أن تقتلها خلال العملية.
‫وتجعل الأمر يبدو وكأنه حادثاً.
‫قل فقط...
‫إنك تذكرت مشهداً من ‫فيلم "هيلز هاف آيز 2"
‫وشعرت بالرعب.
‫"تذكرت مشهداً من (هيلز هاف آيز 2)
‫وقطعت دماغها يا لها من مأساة!
‫لن أشاهد فيلم رعب مجدداً قبل العملية."
‫لا يمكنني الانتظار أكثر حسناً؟
‫هي عليها الرحيل.
‫أريد شرب "ماي تاي".
‫وأن أصيد السياح خلال أسبوع.
‫اهدأي وتمالكي نفسك!
‫لن أقتلها خلال العملية.
‫إن فشل هذا الأمر فهذا سيدمر سمعتي.
‫لكن هذه الخطة بأكملها ‫تعتمد على كون العميدة "مانش" ميتة.
‫وإن بقيت حية،
‫واحتفظت بمالها ‫وأنا عليّ الذهاب للسجن،
‫حيث سأرسم الرسومات ‫الإباحية لأستمني عليها.
‫وأنا فنانة مريعة.
‫لن أفعل هذا مجدداً.
‫لا!
‫لذا اقتلها خلال العملية وإلا...
‫وإلا ماذا؟
‫سمعتني جيداً.
‫وإلا...
‫- وإلا ماذا؟ ‫- وإلا...
‫اسمعا يا فتاتَي "شانيل"،
‫سأطلعكما على سر صغير.
‫كنت أتظاهر بأنني موافقة ‫على زواج "بروك" من العميدة "مانش".
‫لكنني لست موافقة على هذا.
‫لمَ تبدين موافقة على الأمر.
‫الأمر واضح جداً.
‫سأخبركما بشيء،
‫أنا أكره العميدة "مانش".
‫كرهتها عندما جعلتنا نعدها
‫في منزل "كابا" التي قتل به الجميع.
‫وهذا ما حمانا من القتل.
‫أكره عندما قامت ‫بإنقاذنا من الفقر المدقع،
‫وجعلتنا نأتي إلى مدرستها الطبية ‫من دون طرح الأسئلة.
‫مما حقق حلمنا
‫بأن نصبح طبيبات على التلفاز ‫أعني والقائمة تستمر.
‫أنا أغار منها جداً!
‫أعني أن الغيرة تغلبت عليّ.
‫وهي تجلس على صدري ‫وتطلق الغازات عليه.
‫إذا، ماذا ستفعلين؟
‫هذه قهوة "لاتيه" باليقطين والبهارات.
‫بمجرد فتح رأس "مانش" ‫ويصبح دماغها مكشوفاً،
‫سأسكب هذه الـ"لاتيه" بالبهارات في...
‫دماغها المفتوح.
‫انتظري ماذا؟
‫سأسكب هذه الـ"لاتيه" ‫على دماغها المكشوف.
‫- سمعتك، لكن لماذا؟ ‫- هذا سيقتلها.
‫أسيفعل هذا؟
‫بالطبع سيفعل هذا!
‫لست متأكدة من أنه سيفعل هذا.
‫أعني، ربما سيؤذي طبقة من نسيج الدماغ
‫لكنه لن يسبب ضرراً دائماً.
‫بالإضافة إلى ذلك لن تشعر بهذا.
‫لذا أنت ربما ستؤذين
‫جزءاً صغيراً من دماغها،
‫والذي سيشفى بوقت قصير.
‫أتمزحين معي يا رقم خمسة؟
‫لن تؤدي معروفاً لأحدهم
‫بسكب الـ"لاتيه" ‫الحارقة اللذيذة بالقرع والبهارات
‫في دماغهم المكشوف.
‫لكنها كذلك إن كانت حارة جداً.
‫حقيقة أنها حارة جداً تعني،
‫أن البكتيريا ستقتل على الفور.
‫لكن عليك إحضارها بحرارة عادية،
‫وتركها يومين إلى أن تفسد ثم...
‫ثم تسكبينها على دماغها.
‫العملية الآن يا رقم خمسة،
‫لذا ليس أمامنا ثلاثة أيام.
‫ومنذ متى أصبحت ذكية جداً؟
‫منذ تفوقت بامتحان ‫"إمكات" من دون مساعدة.
‫هذا الموضوع مجدداً!
‫جميعنا تفوقنا في امتحان "إمكات" ‫يا رقم خمسة!
‫لا أفهم لم عليك قتلها.
‫أعني أنها ستموت قريباً على أية حال.
‫لا أريدها أن تموت،
‫بل أريد أن تقتل بيدي أنا.
‫لذا سأتظاهر بأنني تعثرت.
‫وأسكب هذه الـ"لاتيه" الحارة ‫على دماغها المفتوح.
‫انتهت المناقشة! ‫تعاملي مع الأمر! سيحدث.
‫حسناً هي...
‫هي لا تستمع.
‫أيتها العميدة "مانش"!
‫فتحت قسماً صغيراً من جمجمتك.
‫والدكتور "هولت" سيبدأ بالعملية الآن.
‫أيمكنك سماعي؟
‫ما الذي أكون تحث تأثيره؟
‫وضعنا حاجزاً عصبياً على رقبتك
‫لكي لا تشعري بالألم.
‫وأعطيتك جرعة مخففة ‫من الـ"كلونازيبام" لتبقي هادئة.
‫هادئة؟
‫حسناً أشعر بحال رائعة.
‫أعني، أنت فتحت دماغي.
‫وكشفته على العالم،
‫لكن...
‫هيا لنحتفل أو أي كان!
‫حسناً.
‫ما سأفعله هو إدخال إبرة الخزعة
‫في الجزء الأمامي السفلي ‫المسؤول عن الموسيقى.
‫لذا أريدك أن تغني لنا إن أمكنك هذا.
‫أهناك أغنية تحبينها؟
‫أجل "سموك أون ذا واتر".
‫لـ"ديب بيربل"، "سموك أون ذا واتر".
‫- أحقاً؟ ‫- أجل!
‫أعني، هم أجداد الـ"هيفي ميتل".
‫أعني، ألم تسمع هذا السلم الموسيقي؟
‫حقاً؟
‫الجسم الثفني.
‫لا بد من أنني ارتطمت بشيء.
‫سأخرج الخزعة الآن.
‫أيتها الممرضة "هوفل" و"غاس"...
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟
‫آسفة تعثرت!
‫- لا، لم تتعثري! ‫- لم أفعل شيئاً!
‫- اخرجي! ‫- أنا "باتسي" فقط!
‫لنغلق الدماغ.
‫يا رقم خمسة! هلا تأخذين العينة ‫إلى المختبر من فضلك؟
‫"كاسيدي" هلا تغلقين الجرح.
‫حسناً عزيزتي، العملية كانت جيدة.
‫ما عدا سكب "شانيل" للقهوة.
‫سنغلق لك الجرح ‫وسيعود إلى أفضل مما كان عليه.
‫- أسيشفى قريباً؟ ‫- هذا صحيح يا عزيزتي.
‫- سيشفى قريباً. ‫- ممتاز.
‫أيتها العميدة "مانش" ‫لدي بعض الأنباء السارة.
‫لكن لدي أيضاً أنباء سيئة.
‫لم نجد أي دليل ‫على وجود مرض "كورو".
‫ماذا؟
‫هذا رائع.
‫- لكن الأنباء الجيدة هي... ‫- انتظري، هذه ليست الأنباء الجيدة؟
‫لا، هذه الأنباء السيئة.
‫لأنها تعني أن النتائج غير حاسمة.
‫وهذا يعني أنه من المحتمل ‫أنك تعانين من داء "كورو".
‫إذاً، ما هي الأنباء الجيدة؟
‫الأنباء الجيدة هي أنك...
‫ستموتين على الأغلب.
‫وأنت كنت مستعدة لهذا
‫لذا لا تحضيرات إضافية.
‫ويمكنك الاستمرار بعمل ما تقومين به.
‫لديك رعاية سيئة للمرضى.
‫كما أن هناك أنباء مثيرة.
‫بحثت عن أمراض أخرى ‫لها نفس أعراض مرض "كورو".
‫والشيء الوحيد الذي يسبب ‫جميع هذه الأعراض،
‫هو الجفاف.
‫- ماذا؟ ‫- الجفاف الشديد.
‫كأن لا تشربي الماء لسنوات.
‫هذا جنون، أنا أشرب المياه.
‫أنا أشرب باستمرار.
‫أنا... أنا
‫يا إلهي!
‫أنا أشرب الـ"سكوتش".
‫أو الـ"فودكا"!
‫انتظري، انتظري، ‫انتظري هذا غير منطقي!
‫تشربينها مع الماء أصحيح؟
‫أو تضيفين لها الثلج؟
‫لا، أشربها بلا إضافات.
‫أجل، لكن لا بد من أنك ‫تشربين بعض الماء.
‫أعني أنك تنظفين أسنانك.
‫وتغسلين فمك بـ...
‫الـ"سكوتش"!
‫حسناً ماذا عن المطعم؟
‫"أتريدين الماء العادي أم الفوار؟
‫حقيقة أرغب ببعض الـ(سكوتش) لوحده.
‫شكراً لك."
‫آسفة، إذاً أنت تظنين ‫أنني من الجفاف الشديد.
‫لكن ماذا عن حقيقة أنني أكلت دماغاً؟
‫مرحباً يا "سواندو"، أنا "كاثي مانش".
‫أتذكرني؟ التقينا على الطائرة.
‫"مرحباً يا (كاثي)، مر وقت طويل."
‫أجل، مرحباً يا "سواندو".
‫أتذكر الحفلة التي أخذتني إليها؟
‫التي كانت تقام على شرف ‫أحد أقربائك، أصحيح؟
‫"أجل، هذا صحيح، حزين جداً."
‫وأكلنا الأدمغة؟
‫"أجل، هذا صحيح.
‫إنه تقليد عائلي."
‫أنا أعاني من داء "كورو"!
‫"أجل يا (كاثي)،
‫كان أمراً حزيناً.
‫جدي كان فرداً عزيزاً من العائلة.
‫وكذلك (لامي)."
‫انتظر، انتظر، من هو "لامي"؟
‫"كان الحمل الأليف (لامي) ‫وقد مات هو أيضاً.
‫ومن تقاليد العائلة عندما يموت الحمل،
‫نأكل دماغه."
‫انتظر، أتقول إنني أكلت دماغ حمل
‫وليس دماغ إنسان؟
‫"بالطبع لا نأكل أدمغة الإنسان.
‫أيها الأجانب الحثالة!"
‫لا أعاني من مرض "كورو" ‫بل من الجفاف!
‫سأكون بخير!
‫مرحباً جميعاً!
‫تريد الممرضة "هوفل" أن نجتمع بالقبو،
‫لشرب نخب من الشمبانيا ‫احتفالاً بالأنباء الجيدة.
‫كيف علمت بالأمر؟ هيا بنا.
‫أريد بعض الماء.
‫أهلاً بكم جميعاً، تفضلوا بالدخول.
‫"شمبانيا" وجبنة.
‫وسرير شهر العسل.
‫سنرتبط عما قريب يا عزيزي.
‫لحظة،
‫هذه ليست "شمبانيا"! ‫هذا عصير التفاح الفوار!
‫والجبنة من "ستايرفورم".
‫أردت التأكد من أن تكون وجبتكم الأخيرة
‫فظيعة جداً.
‫انتظري، أأنت الشرير الأخضر؟
‫لم أكن أتوقع هذا!
‫"هيستر" أنت أعطيتني...
‫أين هي "هيستر"؟
‫رأيتها تصعد "أوبر" ‫مع حقيبتها قبل ساعتين.
‫متأكدة من أنها تهرب.
‫لست متأكدة لما استغرقت كل هذا الوقت.
‫هذا غير منطقي!
‫إنها كبيرة جداً لتكون طفلة!
‫هذا لم يمنعكم من اتهامي.
‫إن الدكتور "كاسيدي" هو الطفل.
‫والشرير الأخضر الآخر...
‫لم يقتل أحداً منذ 3 أيام.
‫ما علاقة أي من هذا بالممرضة الفظيعة؟
‫لأن اسمي الحقيقي ‫ليس "هوفل" أيتها الشريرة القذرة!
‫إنه "بين".
‫هذا يذكرني بشيء نوعاً ما.
‫حباً بـ"بين"! "أغاثا بين"؟
‫أيمكنك إعطاؤنا بعض الدلائل؟
‫كانت خادمتك.
‫حرقت وجه "أغاثا" المسكينة ‫في مقلاة الزيت العميقة.
‫كانت أختي وأنت قتلتها.
‫وأنت جعلتهن ينجون بفعلتهن ‫أيتها العميدة "مانش".
‫أنا آسفة جداً لهذا.
‫أيمكنني القول أشعر بأنني ‫موجود بشكل غير عادل
‫مع هذه المجموعة هنا.
‫أضرار جانبية.
‫سيدفعن اليوم ثمن ما فعلنه.
‫بـ"أغاثا" اللطيفة.
‫و"كاسيدي" سيتحمل اللوم عن هذا.
‫ليس بهذه السرعة!
‫أمي؟
‫"زيديه"! أنت بخير!
‫كم أنا مرتاحة الآن!
‫أجل، شكراً لمحاولاتكم ‫الجاهدة للعثور عليّ.
‫علقت في بئر مجدداً.
‫هذا سينتهي الآن أيتها الممرضة "هوفل".
‫بعد رؤية هذه المستشفى،
‫والطريقة التي يحبون بها ‫ويحترمون ويشفون المرضى،
‫جعلني هذا أدرك كم كنت مخطئة ‫للتمسك بغضبي.
‫الماضي هو الماضي.
‫أنا ولدت من جديد.
‫ضعيها في القفص!
‫- تحركي! تحركي! ‫- أنا أتحرك
‫لا! لا!
‫أمي!
‫أنا آسف جداً لأنني خذلتك.
‫لا!
‫لا لم تفعل.
‫أنت أنقذتني!
‫أنت و"زيديه ويليامز".
‫سيدة "هوليس" أنا آسفة
‫لما حدث لك ولعائلتك.
‫وإن نجونا من هنا،
‫أعدك أن تقوم هذه المستشفى
‫بالعناية وشفاء أكبر عدد من المرضى.
‫والدك...
‫كان ليكون فخوراً جداً.
‫سأقتلك!
‫هذا سيكون صعباً قليلاً،
‫عندما ستتفرق إلى ملايين الأجزاء ‫في جميع أنحاء الحي.
‫هذه قنبلة أكبر من "كلاود أتلاس".
‫تهانينا يا "كاسيدي"!
‫أظن أن والدتك ستحصل على أمنيتها.
‫الشيء الوحيد الذي أندم عليه،
‫هو أنني لن أرى وجهك
‫عندما تموتين يا "شانيل".
‫وداعاً يا فتيات "شانيل".
‫استمتعن في الجحيم.
‫وبالمناسبة سمعت ‫أنه لا يوجد ديناصورات.
‫لا!
‫حسناً.
‫أظن علينا أخذ هذه اللحظة
‫للتخلي عن بعض الأحقاد القديمة.
‫تباً لهذا، سأخرج من هنا بكل قوة!
‫انتظروا، انتظروا قليلاً.
‫- ماذا؟ "دنيس"! ‫- ماذا؟
‫أنت على قيد الحياة ‫هذا يعني أن غرفة التبريد نجحت!
‫أجل نجحت بكل تأكيد يا "مانش".
‫درجة الحرارة المنخفضة ‫أبطأت دقات قلبي
‫وسمحت له باستعادة قوته.
‫على أية حال أنا عدت أيتها الساقطات!
‫حسناً، ماذا فاتني؟
‫كيف حال "هيلاري"؟
‫أعني أول رئيسة أنثى،
‫وأنا فوت هذه اللحظة.
‫تباً!
‫أيمكنك التوقف عن الكلام ‫وأن تعطلي القنبلة.
‫تباً هذه تبدو معقدة!
‫لم يعلمونا كيفية ‫تعطيل القنابل في "كوانتكو".
‫لكن لحسن الحظ لنا جميعاً،
‫أنني شاهدت برنامج "كوانتكو" الناجح.
‫ورأيت العميل "أليكس باريش" ‫وهو يعطل قنبلة.
‫حسناً.
‫إن كانت ذاكرتي لا تخونني...
‫تباً، نظارتي ليست معي!
‫حسناً، لكن أظن إن سحبت هذا،
‫إما...
‫سيتوقف العد العكسي،
‫أو سننفجر جميعاً وتتناثر أشلاؤنا.
‫لا يوجد إلا طريقة واحدة لمعرفة هذا.
‫- لدي سن في مهبلي! ‫- علمت هذا.
‫لم أرد أن أموت ككاذبة.
‫إنها حادة جداً.
‫ولا أعلم كيف وصلن إلى هناك.
‫اصمتن!
‫أجل!
‫يا "دنيس"!
‫"دنيس هيمبفيل"!
‫لنمسك بها!
‫يا إلهي!
‫ضحيت بنفسك من أجلي.
‫أتعرف يا صديقي؟ ‫كان بإمكانك دفعها لإنقاذ حياتها.
‫أجل، القفز أمام منجل
‫هو الخيار رقم ثلاثة،
‫لإنقاذ حياة "شانيل" رقم ثلاثة.
‫اصمتوا!
‫هذا ليكفر عما فعله.
‫والآن سيسامح على قتل ‫كل هؤلاء الأشخاص.
‫- لا أظن الأمر يسير هكذا. ‫- اصمتي!
‫إنه يحاول التكلم.
‫الآن وأنت تحتضر...
‫أتظن أنك كنت حياً دائماً؟
‫علمت أنني كنت حياً،
‫لأنه كان شعوراً رائعاً أن أحبك.
‫ماذا قلت الآن؟
‫هي تهرب، هيا بنا.
‫هيا!
‫ها هي!
‫هي تهرب!
‫- احذروا! ‫- ما هذا؟
‫آسفة! ألقوا لي بحبل!
‫هيا، هذه طريقة فظيعة للموت.
‫من خلال خبرتي،
‫فإن السفاحين لا يعاقبهم ‫القانون بشكل كافٍ.
‫أحياناً العدالة الأهلية ‫هي الطريقة الوحيدة.
‫أتفق مع "شانيل" فهي قتلت حبيبي.
‫أفترض أن لا أحد يكترث
‫لكون حبيبك قتل حبيبي.
‫لا، لا أحد يكترث لهذا!
‫حسناً.
‫سنصوت على هذا الأمر من يريد ‫إنقاذ الممرضة "هوفل" فليرفع يده.
‫من يؤيد أن تموت ‫في المستنقع فليرفع يده.
‫بوم.
‫أنا...
‫اللعنة على ضميري!
‫خذي!
‫- خذي! ‫- ماذا؟
‫حسناً، تمسكي، ساعدني بسحبها.
‫انتظر، انتظر، حسناً.
‫"وهكذا فشلت مهمة سفاحين
‫في القضاء عليّ."
‫لا! لا! لا! لا!
‫"أعلم أن آخر الفتيات الناجيات ‫من هذه الأشياء
‫تكون فتاة بطلة لطيفة وعذراء.
‫لكن من خلال خبرتي،
‫تتعلق النجاة بأن تكوني نحيلة جميلة ‫تتبعين الموضة وقلبك متحجر.
‫لا أعلم لما تهم هذه الأشياء.
‫لكن هذه أنا ولا أزال على قيد الحياة.
‫لذا بطبيعة الحال ‫لا بد من أن هذا هو السبب.
‫عدم الرهبة من السفاح،
‫فعل العجائب للمستشفى.
‫مما جعل (شانيل) ‫رقم خمسة سعيدة جداً."
‫أجل، أعلم جميع الأطباء ‫الذين رأيتهم بهذه المرحلة.
‫أظن أن لديك التصلب المتعدد ‫بالنظر إلى تاريخ عائلتك الطبي.
‫أظنك تعاني من مشكلة وعائية مخفية.
‫لذا سأطلب صورة رنين مغناطيسي.
‫"تبين أنها عالمة غبية
‫عندما يتعلق الأمر بالأمور الطبية.
‫لا تزال لا تطاق وعزباء بالطبع،
‫لكن على الأقل ‫هي تفعل شيئاً جيداً بالعالم.
‫والآن بعد أن ترك (بروك) ‫والعميدة (مانش) المستشفى،
‫هي و(زايدي) المسؤولتان عنها."
‫وإن تعاونا مع مستشفى "سانت ماري"
‫ومستشفى "كيه أتش أف" يمكننا ‫التنظيم معهم لإبقاء الأسعار منخفضة.
‫ربما هذا سيخفض من الأرباح،
‫لكننا هنا لمعالجة الناس ‫وليس لجني المال، أصحيح؟
‫أجل، حسناً.
‫"لكن العميدة (مانش) ‫والدكتور (بروك) لم يغادرا معاً.
‫حدثت دراما كبيرة
‫عندما أصبحت الممرضة (هوفل) ‫ضحية المستنقع الأخيرة."
‫علينا أن نتحدث.
‫يا زوجي الجميل!
‫أشعر بأنني حظيت ‫بأعظم فرصة ثانية على الإطلاق
‫منذ استضافة "ميكي روك" على "رستلر".
‫الآن يمكنك مشاهدتي وأنا أكبر.
‫ويمكنني أن أرى إن كنت ستكبر
‫أو إن كنت مصاص دماء ‫لا يكبر أبداً كما يقولون.
‫أيقول الجميع هذا؟
‫أجل، لكن...
‫هذا لا يهم، لأن ما يهم هو...
‫أن هذه المستشفى ‫يمكنها أن تكون ما تدعي أنها تكونه.
‫المكان الذي يشفي الأمراض ‫التي لا شفاء منها.
‫ولا مشكلة يمكنني إيجاد أحد ‫لاستلام هذه الأمور عني.
‫أجل هذه فكرة رائعة!
‫عليك أن تجول العالم أو شيء كهذا،
‫وأنا سأبقى هنا ‫وأحافظ على سير الأمور لك.
‫وسأشتاق إليك يا عزيزتي!
‫لا تكن سخيفاً يا زوجي العزيز!
‫سأذهب إلى البنك الآن،
‫وسأسحب جميع أموالي.
‫ثم سنشتري أنا وأنت منزلاً في "أسبن".
‫وسأفتح عملاً هناك.
‫وأصبح معالجة جنسية ‫للنساء فوق عمر الـ50.
‫وأنت يا حبيبي،
‫ستكون جراح تقويم العظام للمشاهير.
‫أحبك!
‫آسفة، لكن أهناك مشكلة؟
‫هذا أمر غريب، لكن...
‫حساباتك المصرفية فارغة ‫أيتها العميدة "مانش".
‫المعذرة؟
‫أتيت في وقت سابق اليوم،
‫- وسحبت جميع أموالك. ‫- ماذا؟
‫ليست صورة رائعة.
‫"شيك أمين الصندوق"
‫"أجل! سرقت (هيستر) ‫جميع أموال العميدة (مانش)
‫ورجلها أيضاً ‫لكن لا أحد يعلم إلى أين ذهبا."
‫أستتناولان الغداء الآن يا سيدي أو لاحقاً؟
‫لا أعلم ما رأيك يا عزيزي؟
‫أوصل الضيوف أم بعد؟
‫ارتطم قاربهم بالحيد قبل نصف ساعة.
‫سيسبح الأقوياء منهم إلى الشاطئ ‫ويصلون خلال لحظات.
‫لنأكل الآن ولنعطهم فرصة ‫لاستعادة قوتهم.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫ليس من الممتع مطاردتهم وهم متعبون.
‫أجل، أتفق معك.
‫وكأن لدينا الدماغ نفسه.
‫"لم تستغرق العميدة (مانش) ‫وقتاً طويلاً لتقف على قدميها مجدداً.
‫باعت المستشفى مقابل ‫مبلغ كبير وذهبت إلى (أسبن)
‫لمساعدة السيدات العجائز ‫على معرفة كيفية التمتع بالنشوة مجدداً."
‫"خبير في العلاقات الجنسية"
‫تفضلي بالدخول يا "ميرديث"!
‫"كما أنها تضاجع نصف ‫فريق التزلج الأمريكي.
‫وبالنسبة لي، ناداني القدر.
‫القدر أرسل لي رسالة،
‫لأننا في عام 2016 ‫ولم يعد أحد يتصل بعد الآن."
‫"إنه (لوفينغ ذا سي)،
‫مع مضيفتكم الدكتورة (شانيل أوبرلين)."
‫"أجل! أنا دكتورة برنامج تلفازي ‫كما قلت إنني سأكون.
‫لأنني أحصل على ما أستحقه ‫وأنا أستحق كل ما أحصل عليه.
‫"(شانيل) رقم ثلاثة هي كـ(غايل كينغ).
‫وهي المنتجة التنفيذية للبرنامج.
‫مهما كان ما يعنيه هذا!"
‫مرحباً بكم جميعاً. ‫وأهلاً بكم إلى برنامج "لوفين ذا سي"
‫وأنا "سي"، الدكتورة "شانيل أوبرلين".
‫سنناقش في البرنامج اليوم ‫موضوع "ديث بانلز"،
‫كيف يمكننا جعلها شيئاً حقيقياً
‫للأغنياء الذين يرغبون ‫باستلام ميراثهم بوقت مبكر؟
‫إن أمكنني أخذ لحظة شخصية،
‫تعلمت الكثير خلال السنين ‫الأخيرة الماضية.
‫والأهم من كل شيء،
‫تعلمت أن عليك التصرف على طبيعتك.
‫وأن العواقب وتحمل المسؤولية،
‫هي عبء على الأشخاص ‫الذين يشعرون بالعار.
‫لذا تصرفوا على طبيعتكم يا "أمريكا"!
‫لأن "شانيل أوبرلين" ستتصرف ‫على طبيعتها دائماً.
‫"(لافين ذا سي مع شانيل أوبرلين)"
‫"المسرح الجميل - ريتشان"
‫"(كيه كيه تي)"
‫ترجمة "نور منيّر"