عزيزي (هولمز)، اليوم مشيت أربعة عشر ميلاً عبر أرض وعرة
ولم أشعر بألم في ساقي .ولا في كتفي
.الطبيعة هنا جميلة كما يُقال
ما زلت آمل أن أستطيع .إقناعك بالإنضمام إلي
أنا أدرك بالطبع أن جمال الطبيعة لا يعني الكثير لك
لكنني أعتقد أنك كنت ستجد الضيوف .في فندقي مثيرين للإهتمام
روعة الأخلاق ظاهرة على شخص .(الرائد (شليسينجر
.بطل من حرب البور
حرب البور هي حرب كانت بين بريطانيا العظمى وجمهوريتيّ البور: جمهورية جنوب إفريقيا، والدولة البرتقالية الحرة
(لقد أقعده الدفاع عن (ليديسميث .وهو الآن منخرط بالعمل الخيري
.(ممرضته تدعى الآنسة (كولدر
والتي لا يوحي اعتناؤها به بأنها صديقته فحسب
ولكن أن الأمر قد يتضمن أيضاً .مشاعراً أرق
لكن العنصر الأكثر جذباً هو امرأة استثنائية
امرأة قد يتميز وجودها ،في أي دائرة مجتمعية
.(الليدي (فرانسيس كارفاكس
أفترض أن المرئ قد يسميها حديثة
عدا أنها تبدو منحدرة من سلالة .قديمة من الإنجليز غريبي الطباع
البارحة، كما لو كان ذلك تأكيداً ،للرأي العام بخصوص غرابتها
لقد أعلنت أنها سوف تبحر بنفسها .إلى الكنيسة عبر البحيرة
تشيريل كامبل
مايكل جيستون، جوليان كاري، وجاك كلاف في
إختفاء الليدي فرانسيس كارفاكس
نقل القصة إلى الدراما تريفور بوين
،كان ركاب عربة الفندق مليؤون بالشك
حيث سافرنا تجاه الكنيسة الصغيرة ،على طرف البحيرة
(فيما إذا كانت الليدي (فرانسيس عند كلمتها
وأولئك الذين شكوا بأمرها منا صُدموا بعد وقت قريب
بمنظر قارب يرسو في المياه
وبالنظرة الصارمة من راكبته حيث .حيّتنا من داخله
خطابك كان مضحك على نحو مفاجئ .أيها الكاهن، لقد ضحكت كثيراً
يبدو أنها لا تكترث مثقال ذرة .برأي زملائها الضيوف عنها
وتبدو غير شاعرة تماماً بالإنطباع .الواضح الذي تخلقه أينما تذهب
لقد كان مظهرها وهي تحاول .أن تقلع بقاربها طريفاً لنا جميعاً
لكن بما أنها حققت رحلة الذهاب ،بالمهارة المشهودة
لم يكن عندنا سبب لنفترض أنها في رحلة عودتها
ستواجه صعوبة أكبر بأي شكل
أو أنها ستنتهي على النحو .الذي انتهت عليه
كنت قد قررت أن أعود إلى الأرض مشياً
.لذلك لم أكن مع أولئك الذين انتظروا
(ليستقبلوا الليدي (فرانسيس .عند عودتها
،لقد وصلت متأخراً قليلاً
تماماً في اللحظة حين .أوشكت مأساة أن تحدث
!النجدة
!النجدة، هنا
!النجدة
،(لقد كنت عاجزاً يا عزيزي (هولمز .عاجزاً
.لم أشعر في حياتي بعجز كذلك
قارنت عجزي بعجز الجندي المسن ،في كرسيه المتحرك
الذي بدا أنه لم يسعه سوى .الصراخ طلباً للمساعدة
،كما في العديد من الحالات لقد لاحظت أن ضعفاً في جزء من الجسم
.يتم تعويضه بقوة كبيرة في جزء آخر
(عاجزاً عن المشي، كان (شليسينجر .قادراً أن يسبح بقوة بذراعيه فقط
لقد وصلت التعزيزات بشكل ملائم من الفندق
.وتم تفادي مأساة لحسن الحظ
،الآن، وبعد تعافي جميع الأطراف
(يُقال أن الليدي (فرانسيس تشعر باستياء حيال أمر إنقاذها
.كما لو أن مبادئها قد تم خرقها بذلك
الجميع متفقون بأي شكل .أن الرائد (شليسينجر) هو بطل الساعة
(اعتناء الآنسة (كولدر .يتم تأويله الآن كإعجاب خالص
.لا شك أن المزيد من المديح سيأتي
عندما يحاضر عن نشاطاته في الجيش .في الفندق غداً
بالمناسبة، إنه الممثل البريطاني ،"عن بعثة "كنيسة المسيح الشافيّ
والتي تأخذ موقعها في جبال .(الآنديز العالية في (بيرو
.صباح الخير
.الرائد (شليسينجر) يتجنبني
.المسكين يشعر بالإحراج من بطوليته
ربما يظنني الآن ملزمة .أن أساهم في عمله
.الرجال عندهم نقاط ضعف غريبة
ألا تظن ذلك؟
.أجل، بالتأكيد عندنا .أنا أوافقك الرأي
هل تود التمشي قرب البحيرة يا دكتور؟
الرائد (شليسينجر) يعمل بلا كلل من أجل كنيسته، أليس كذلك؟
.فهمت أن هناك حاجة كبيرة للتمويل
إنه يحاضر عن قضيته غداً هنا في الفندق
.آملاً أن يجمع بعض المال
.سيبلي حسناً
وجهاء المنطقة سيسرهم أن يساهم كل منهم بنصف جنيه
،لصحبة رجل كذلك .حتى ولو في العلن
هل أصدمك أنا؟ - .على الإطلاق -
.أنا أصدم أخي
بصفته إيرل (رفتون)، أظنه يشعر .من واجبه أن يشعر بالصدمة
المكان جميل جداً هنا، أليس كذلك؟
لقد قضيت كل صيف من طفولتي .هنا عند البحيرة
.إنها جميلة جداً - .إنها كذلك بالفعل -
.إنه سيزورني غداً
من؟ - .أخي -
.هذا واجب أيضاً بالطبع
.عليه اللعنة
!عليه اللعنة
!(ليدي (فرانسيس
!يا لها من مفاجأة سارة
عليّ أن أعترف أن سلوكها يستمر .في إدهاشي
أنا أقرّ أن رد فعلها تجاه راكب الحصان المجهول هذا كانت مبالغ بها
.لكن العديد من ردود أفعالها كذلك
أنا أتساءل، هل تعرفه؟
ماذا يختبئ في ماضيها .قد يولد هذا الخوف منه
،في بحثي عن تفسير
أنا أضع بعض الأمل في الزيارة التي ننتظرها عصر اليوم
.(من أخيها، إيرل (رفتون
من جميع النواحي، غرابة طباعه تأخذ شكلاً مختلفاً بشكل كامل
.عن طباع أخته
،بينما هي تخرق الأعراف
يعطي هو أهمية لأعراف حقبة .سالفة حتى يجعلها بمثابة دين
بالنسبة لي، ألاحظ اتساقاً متزايداً
.في الجمال الطبيعى الراقد أمامي
أفكاري تعود بشكل متكرر .(لليدي (فرانسيس
هنالك شيء في حياتها يولد .ّتعاطفاً لدي
شيء من التعاسة أودّ حقاً .لو أستطيع إزالته
أنا أعقد الأمل أن زيارة أخيها سترفع من معنوياتها
لأنها لا تزال تخفي استياءً .من مقابلتها للرجل البارحة
من هو، (هولمز)؟
لماذا لا يريد التعريف بنفسه؟
لماذا حقاً؟
.واطسون)، سأمثلك بقالب طوب)
لقد أتيت إلى هنا يا (فاني) لأطمئن .عليك، ليس لآخذ منك المحاضرات
.إنه ليس بمحاضرة، إنه طلب
.يبدو كمحاضرة
،الأمر بسيط تماماً .أحتاج بعض المال
بهذه البساطة؟
،أفترض أنك كنت تسرفين المال مجدداً أليس كذلك؟
.(أنا لا أسرف المال يا (جون
لو قمت بتبذير المال الحقير الذي ترسله لي لمرة واحدة
.فهذا لأن أحدهم كان في حاجة
.أجل، قلبك النبيل كالعادة
عدا أن المال مالي .ولا أملك أياً منه الآن
.أنت تعرفين حق المعرفة أنني لا أملك .حالي المادية تتراجع
،أملك كمية من البوم في الجناح الشرقي ...وأنت تظنين
ما الأمر هذه المرة؟ مساعدة شعراء مفلسين في (إزلينجتون)؟
،أنت لا تعرف سوى القسوة أليس كذلك؟
متى اكترثت في حياتك لما أريده أنا؟
الخمس عشرة سنة الماضية من حياتي كانت تعيسة
والآن أخيراً عندي فرصة .لأجعل قيمة لحياتي
ألا يعني لك ذلك أي شيء؟
.يوماً طيباً
الفرق هنا أن هناك .من يملي عليّ ما أفعل
.أنت تعرف أنني أكره ذلك
المشكلة أنك لن تقبلين بالنصيحة حتى، أليس كذلك؟
،لقد عُرض عليك كل شيء .وأعرضتِ عن كل تلك الفرص
ما الذي عُرض عليّ؟
.فرص جيدة للزواج
،لأكون عبدة غير مأجورة لفلاح
.لم يقرأ كتاباً في حياته حتى
.يظن أن حياة العزوبية للكلاب فقط
.حسناً، حسناً
لماذا أنت تعارض تصرفي هذا؟
أريد أن أخرج بحياتي .من هذه الفوضى البائسة
،لأكون امرأة مستقلة بكيانها .بحق الله
.لأحقق فقط جزءاً من حياتي
لماذا تمنعني دائماً؟
.فكر بالأمر يا (جون)، فكر
.دفعة واحدة فقط، واحدة
.ويمكنك أن تنسى أمري للأبد
،بريد البغل"، كما قد أطلقنا عليه"
.يحضر البريد مرة في الشهر .الرسائل طبعاً
،"وغذاء للعقل من "مكتبة المسيح
،وأدوية للحفاظ على صحة القطيع
الذين يمكنكم أن ترونهم هنا مجتمعين خارج مقر البعثة
.تحت برج الجرس المؤقت
عندما أريكم الصورة التالية
،لعضو بارز من جماعتنا
ستفهمون كيف تحرّفت حكاية الراعي والغنمة المفقودة في تعاليمنا
إلى حكاية قطيع اللاما واللاما .المفقودة
.وأخيراً، كنيستنا
،مع أنها متواضعة وبسيطة في بنائها
أنا فخور بالقول أن الموعظة الدينية
يتم إلقائها بين هذه الجدران بنفس الحماس
ويتم الإستماع إليها بنفس السعادة
كما لو في أي كاتدرائية كبيرة .هنا في الوطن
.شكراً لكم، شكراً لكم .لقد كان خطاباً ملهماً كما توقعت
يؤسفني القول أن برنامج رحلته الصعب
(يشكل ضغطاً على الرائد (شليسينجر
الذي سوف يغادر قريباً .(إلى (وايتهيفين
سوف نأخذ مجموعة بالنيابة .عن بعثته الجديرة بالإحترام، بالطبع
ماذا تقصد؟ - .أقصد أن حل المشكلة في يديكِ أنتِ -
كيف؟ - .أنت تعلمين كيف -
،إذا كنت جادة حقاً !ستعرفين ماذا تفعلين
لقد سئمت من قدومك .إليّ بهذه الأفكار الغريبة
.أنت تعرفين مسؤولياتي
إن لم تكوني قد فرطتِ بجميع فرصك
لم تكوني لتجدي نفسك .في هذه الحال الآن
!لقد اكتفيت
.أنت تعرفين ما يجب عليكِ فعله .انضجي وافعليه
.آخر حيلة عندي
!الحيلة الأخيرة عندي !كيف يمكنك أن تقترحها علي؟
!(جروم)
أين أنت بحق الجحيم؟
في أي غرفة يقع اجتماع السيد (شليسينجر)؟
للأسف الإجتماع قد انتهى .منذ نصف ساعة مضت، سيدتي
سيكون السيد (شليسينجر) قد غادر .إلى (وايتهيفن) في هذا الوقت
.أجل، أجل، لقد نسيت .شكراً لك
...(ليدي (فرانسيس
.أتركني وشأني
!المعذرة
!أنت، سيدي
أنا متأكد أنك ستقول لي (أن مخاوفي لا أساس لها، (هولمز
لكن الظهور المتكرر لهذا الرجل ،قد أسدل ظلاً على حياتها
والذي لا تستطيع أن ترفعه .مهما حاولتْ
.(صحيفة المساء، سيد (هولمز
.سيدة (هدسون)، أوقفي لي عربة
سيدة (هدسون)، حالما يفتح ...مكتب البرقيات
،(إلى الدكتور (جون واطسون .(فندق "البحيرة"، (فيلمير)، (كامبرلاند
ولكن، سيد (هولمز)؟
.(أنا لن أكون هنا، سيدة (هدسون
!(د.(واطسون
سأكون على متن قطار الثامنة" ."(والربع الخارج من (يوستن
!(د.(واطسون
".عربتي تنتظرك في الأسفل"
.إقرئي
...(سيد (هولمز
!إقرئي
.الليدي (فرانسيس) في خطر محدق" ".لا تدعها تبتعد عن ناظرَيك
"(أنا في طريقي. (هولمز"
متى وصلت هذه الرسالة؟
!(هولمز)
.(اختفت يا (واطسون
.اختفت
هل دفعت الليدي (فرانسيس) فاتورتها؟
.لا، سيدي
هل طلبتْ أي وسيلة نقل؟
.لا، سيدي
ولم تأخذ أياً من أمتعتها؟
.لا نظن ذلك، سيدي
أين السيد (هولمز)؟
.(لا شيء بعد، (هولمز
.لقد بدأت أخشى الأسوأ
.أنا ألوم نفسي .كنت أعلم أنني يجب أن ألحق ذلك الشاب
.إنها إحتمالية
ما هي؟
.ألا تراها؟ إنها واضحة جداً
ماذا؟ - .القارب يا (واطسون)، قارب الإبحار -
!إنه ليس هنا
.تماماً
من المحتمل أن فيه كانت الرحلة السرية ."لليدي (فرانسيس) إلى "آرنسايد
.إنها أقرب محطة قطار، كما تعلم
أتقصد أن ذلك الشاب اختطفها في القارب؟
حرير...هذه واحدة من الإحتمالات .الثلاثة المرجحة أكثر
.أفضل مخيط فرنسي، رمادي بلون الحمامة
.كان عندها شالاً رمادياً من الحرير
.لا، هذا لن يخبرنا بالمزيد
أي احتمالات ثلاثة أخرى، (هولمز)؟
مع ماذا كانت ترتدي الشال عادةً؟
.مع ثياب الخروج ماهي الإحتمالات الثلاثة؟
ربما تكون قد هربت مع مختطفها .المزيف
،ربما يكون قد اختطفها بالقارب .كما تقترح، أو بوسائل أخرى
،وربما، بالتفكير بحالتها العاطفية
.قد تم خداعها للذهاب معه
.لا يمكنني تصديق ذلك .لقد كانت مرتعبة منه، صدقني
.أنا أصدقك
.أجل...دجاجة ضالة في عالم الثعالب
.حالما يتم التهامها، لا يلاحظ غيابها أحد
.(تعال يا (واطسون .ويجب أن تكون أحصنتنا قد جُهّزت الآن
أحصنة؟
لقد كنت مسرفاً إلى حد ما ،في اختياري للأحصنة
لكن التأخير سيكون خطيراً .في مسألتنا هذه
"يجب أن نكون في قصر "رفتون .عند حلول الظلام
لا أدري أي أهمية قد يشكل .ذلك لديك، سيدي
.أهمية بالغة، أنا أؤكد لك
إحدى أخطر الفئات في العالم .هي المرأة التي بلا وجهة ولا صديق
،دون من يحميها ويرشدها
إنها المحرّض الحتمي على الجريمة .في نفوس الآخرين
أنا أتعامل مع اختفاء أختك .بالجديّة القصوى
أتظنني لا أفعل ذلك؟
أنا فقط أقول أنه من الطيش .أن تخفي عني فحوى شجاركما
،ففي نهاية المطاف
هذا الشجار هو آخر ما حدث .قبل اختفائها
أيمكن أن يكون للأمر علاقة بشاعر سكير عرفتْه يوماً؟
ماذا؟
فهمت من شريكي أنها ربما .قد رأته مؤخراً
!(جرين)
.ظننتني قد انتهيت من أمره
لقد أرسلت له مبلغاً .قبل خمس عشرة سنة
ما هي صلته بأختك؟
،لقد اعتاد أن يتغزل بها .إنه شاب بهيم
.هي لا تريد أي صلة به
"فيليب جرين) المبجّل)" .لم أرَ لقباً أسيء استخدامه كهذا
،لقد انحطّ إلى آخر درجة ...يشرب ويقامر
،(انتهى به الحال فقيراً في (إيزلينجتون .يتظاهر أنه يكتب الشعر
بالطبع، أصبحت (فرانسيس) مهتمة به .حالما فقد كل شيء
كيف أرسلت له مبلغاً؟
.كان شاباً عنيفاً وسكيراً
،لقد سمعت عن اعتداء، دَين .ودعوى قضائية
أعطيته مئة جنيه واشتريت له تذكرة .(إلى (أستراليا
إذا أظهر وجهه هنا سوف أفلت .عليه الكلاب
.الآن، شجارك مع أختك
.المال. لقد أرادت المال
هي لا تملك أياً من المال؟
أنا أبعث لها مبلغاً منتظماً .من خارج البلاد
.إنه مبلغ متواضع، لكنك رأيت المكان
وهي ليس عندها ما قد يغنيها؟
.أجل، عندها
أخبرتها أنها إذا أرادت المال يمكنها .أن تبيع هذه
إنها مجموعة نفسية
صممها (فراجونارد) للعائلة .الملكية الفرنسية
،لقد حصلنا عليها كلها عند الثورة .والآن إنها ملكها
،ما أملكه أنا هو البوم . بومٌ في الجناح الشرقي
أتريدان رؤية البوم؟
أين تحتفظ بهم؟ أتأخذهم معها في السفر؟
.لا
أين تحتفظ بهم الآن؟
.سيدي، إن أختك قد اختفت
كيف ولماذا لا نعرف
لكنني عندي سبب للإعتقاد .أنها في خطر كبير
لو استطعنا معرفة مكان الجواهر .قد نملك فرصة في إنقاذها
"مصرف "أوكسفورد ولامبارد ماريتايم .(في (بال مال
.شكراً لك
"مصرف "أوكسفورد ولومبارد .يفتح أبوابه بعد 12 ساعة
.ربما تكون قد جاءت وذهبت قبلنا
.المصرف مفتوح منذ عشرين دقيقة
.(لقد كنت أعمىً تماماً، (هولمز
.لقد كان الدليل في يدي ...لو حدث أي شيء
.هدئ من روعك يا صديقي العزيز
!هولمز)، أنظر)
هل يمكنني مساعدتك، سيدي؟
،أجل من فضلك، أريد مقابلة المدير (السير (باولو ماكنيل
إنها مسألة خاصة تتعلق .بإيداع عائلي في المصرف
...إن شريكي
!(واطسون)
أنت، سيدي - أنا، سيدي؟ -
أنت، سيدي. ماذا فعلت بالليدي (فرانسيس كارفاكس)؟
.أنا أصر على جواب
.سيد (جرين)، أرجوك أعذر صديقي
لقد أمضى الليلة الماضية .على متن القطار
.لا، (واطسون)، أرجوك، أرجوك
!(فرانسيس)
.أنا ألوم نفسي
.لا، لست مضطراً
.مع ذلك، ألوم نفسي
.جميعنا نُلام بنفس القدر
،لقد اختفت مرة أخرى وعلينا التعامل مع الأمر
.الحديث عن السبب عديم الجدوى
.مهمتنا الآن هي إيجادها
،(سيد (جرين
دعنا نعود إلى تلك اللحظة .قرب البحيرة صباح أمس
لقد كنت أقود حصاني خارجاً في الفجر
ورأيت القارب يبحر عبر البحيرة (باتجاه (آرنسايد
وعرفتَ أنها كانت الليدي (فرانسيس)؟ - .أجل -
هل كانت لوحدها؟ - .أجل -
.تابع رجاءً
.استطعت أن أصعد القطار نفسه
.رجوتها أن تتكلم معي
أخبرتها كيف سافرت العالم .وأصبحت رجلاً ثرياً
أخبرتها أنني لم أتوقف عن حبها أبداً
.وأنها تستطيع أن تملك ما شاءت
.أستطيع أن أتخيلها الآن
،لقد جلست لا تقول شيئاً .وتبتسم كأبي الهول
قالت "لا"...أرادت أن تذهب .في طريقها الخاص
،(عندما وصلنا إلى (لندن لحقت بها قدر ما ساتطعت
.لكنها بدت مصممة أن تتخلص مني
فقدت أثرها في مكان ما ."قرب جسر "سيليك
.سيليك"؟ هذا مثير للإهتمام"
لماذا؟
أعرف من مصادر معتمدة أن صيده "(المعتاد يكون غرب (ويستمينستر
صيد من؟
ما الذي جاء بك إلى المصرف؟
عرفت أنها ستحتاج مالاً (وهي في (لندن
.وأنا أعرف عنوان مصرف العائلة جيداً
وكان عندي فكرة جريئة .أن أحظى بمساعدة المدير
هل تعرف أين هي، سيد (هولمز)؟
.لا، لا أعرف
أين تظنها الآن؟
،أعتقد أننا، في محاولتنا لإنقاذها
.فقد دفعناها إلى أيدي ألدّ أعدائها
.لكننا رأيناها حرّة
عزيزي (واطسون)، قد يمشي أحدهم على حافة جرف
.لأنه تلقى دعوة للنظر إلى القمر
،ربما عيناها مفتوحة لكنني أعتقد أنها في هذه اللحظة
.تمشي إلى خطر مميت
.(شليسينجر)
سيد (شليسينجر)؟
في الأسبوع المنصرم ارتأيت أن .أتعرف على عالم البعثات الرسولية
البعثات الرسولية هي بعثات تقام من قبل جماعات دينية ملتزمة بسنة المسيح وعازمة على نشر تعاليمه
كما قمت بالبحث عن السجلات ."في شرطة "سكوتلاند يارد
...(شليسينجر)
يعرف أيضاً بإسم ،"جوزيف كابينجتون) الموقر)"
،"عاموس كالو)، كبير كهنة "ماسارو)
."و(إدموند)، أسقف كنيسة "ليما
،إن اسمه الحقيقي، في الواقع .هو (بيترز). إنه رجلٌ محتال
،"تسميه شرطة "سكوتلاند يارد ."بمنطقها الغريب، بإسم "(بيترز) المقدس
،الأمر الذي لم يطوله الشبه بعد .لكنه لا يقبل الجدل، هو أنه قاتل
إختصاص (بيترز) هو سلب أموال النساء العازبات بوسائل خاصة
.باللعب على مشاعرهن الدينية والخيرية
كانت (هيلينا روزنبلوم) منخرطة في العمل الخيري لعشر سنوات
.(عندما قابلتْ (شليسينجر
لقد أقنعها أن تسخر طاقاتها ."لبعثة جديدة في جبال "الآنديز
،قامت الآنسة (روزنبلوم) بتغيير وصيتها وبتوديع حياتها السابقة
(وركبت باخرة "ألميريا" عند (جلاسجو .المتجهة إلى جنوب أمريكا
.لقد فُقدت في البحر أول ليالي السفر
(توقفت سفينة "ألميريا" في (ليفربول .لتأخذ عائلتها ما تركت وراءها
.شليسينجر) نزل من السفينة أيضاً)
،"ثم ذهب إلى حي "البحيرة
حيث قابل ضحيته التالية
!(الليدي (فرانسيس كارفاكس
!أخيراً، أيها السادة
!أخيراً
أين كان مرهوناً؟
.(متجر (رايلي) في (ستوكويل
لقد كان المتجر السابع والعشرون .الذي أجربه
حسب معرفتي فقد تسلم (رايلي) بلاغَين .عن بضائع مسروقة من قبل
.سوف يتعاون معنا
ماذا يعني هذا؟ ما الذي يعنيه؟
.أرجوك، سيد (جرين)، هذا عديم الجدوى .لا تقوم بتعذيب نفسك
أوتظن أنعذابي أنا من أسببه؟
(بل فكرة أن (فرانسيس .بين أيدي مجرمين
،أفكار كهذه تأتي دون دعوة .(سيد (هولمز
إنها تخترق أقوى الدفاعات التي .يستطيع العقل أن يبنيها ضدها
،(هدئ من روعك، سيد (جرين .هدئ من روعك
إذا كانت لا تزال تجهل هوية (شليسينجر) الحقيقية
.فقد تبقى آمنة لفترة
وإذا لم تكن؟
من الواضح إذاً أن إطلاق سراحها .سيسبب له الدمار
الآن يجب أن نأمل أن .تبقى هي جاهلة بهويته
.خمسة عشر عاماً
كنت أعلم أنني لن أستطيع العودة .قبل أن أصبح رجلاً ذا شأن
ربما كان من السذاجة أن أظن
أنها ستتعاطف معي بعد كل هذه السنوات
،لكن...زاد من أملي، لسخافتي حقيقة أنها لم تتزوج بعد
والآن، أوصلها غبائي إلى يدَيّ .رجل قاتل
ماذا أستطيع أن أفعل؟
ألا يوجد هناك ما أستطيع فعله؟
هل يعرفك (شليسينجر) بالشكل؟ - .لا -
،إذاً هناك ما تستطيع فعله
.لكنني سأطالبك بصبر عظيم
،لقد انتظرت خمسة عشر عاماً .(سيد (هولمز
أخذ (شليسينجر) سعراً جيداً .مقابل الجواهر ولم يسأله أحد شيئاً
أنا شبه متأكد أنه سيعود .(إلى متجر (رايلي
.لقد غير آل (روزنبلوم) الوصية
.(الآن، أعطِ هذه الرسالة لـ(رايلي
سوف يدعك تنتظر في المتجر
وربما تنتظر طويلاً لكن يجب .أن تحافظ على صبرك
.وفوق كل شيء، لا تستخدم العنف
.لقد تأخر الوقت .وكان يجب أن يجهز قبل الآن
أظنه أخذ وقتاً أطول لأنه .مغاير للعادة
.ذكريني بالعنوان، عزيزتي
أيمكنني المساعدة، سيدي؟
."شارع "أرجايل ."أنا أبحث عن شارع "أرجايل
،هناك مكتب بريد قرب الزاوية .اسألهم هناك
سيد (جرين)، نحن لا نستطيع .فعل شيء دون مذكرة
!هذا لا يُحتمل
لا يمكننا فعل شيء قبل أن .نحوز توقيعاً حقيراً على ورقة ما
في نفس الوقت يمكن لهؤلاء الشياطين فعل ما يشاؤون بها
هل أنت متأكد أنك أخبرتني بكل التفاصيل؟
.كل التقاصيل، أنا أعدك
إذاً خذ هذه الرسالة ."إلى "سكوتلاند يارد
.سيفهمون مدى عجلة الأمر
.وأنا سأنتظر المذكرة هناك
.لن تحصل عليها اليوم - ماذا؟ -
.بعض التأخير أمرٌ حتميّ .يجب أن يكون الضابط هناك
يمكننا استعجال العمليات .القانونية ولكن ليس كثيراً
،غداً سيكون قد فات الأوان .بحق الله
سيد (جرين)، كل ما يمكن فعله .سيتم فعله
!انطلق
ربما يكون غداً قد فات .الأوان بالفعل
.أنا أعلم ذلك جيداً
.(خذ سلاحك يا (واطسون
نحن، كالعادة، سنعمل بصفة غير رسمية حيث يجب نجرب حظنا معاً
.كما قد فعلنا مرات عدة في الماضي
"متعهدو دفن"
،الساعة الثامنة من صباح الغد ."مقبرة "بريكستون
.أظنك أخطأت وجهتك، سيدي
ربما لو جربت إلى الأمام .في الشارع
.هذا يكفي .ليس لدينا وقت لنضيعه
،(أنت (هنري بيترز .(سابقاً الرائد (ألبرت شليسينجر
.جندي في حرب البور
أما ألقابك الأخرى فلا أريد .أن أكون مملاً بتكراراها
وما اسمك أنت؟
.(شيرلوك هولمز) .أظنك تعرف صديقي وشريكي
المنزل سيكون قريباً تحت سيطرة الشرطة
يتم الآن تحضير مذكرة لتصرّح .تفتيش المكان
.(إسمك لا يخيفيني، سيد (هولمز .أنا ليس عندي شيء أخفيه
ماذا تريد؟
.(أنا أبحث عن الليدي (فرانسيس كارفاكس
.يسعدني سماع ذلك
،إذا كان أي أحد يستطيع إيجادها .أظنك تستطيع أنت
.ربما تتكرم وتخبرني عندما تجدها
.إنها تدين لي بحولي 100 جنيه
ولا يمكنني إثبات ذلك سوى بببعض الوثائق الرخيصة
.التي لن ينظر إليها أحد
.هذه المرأة عَلقة
،العلقة" هنا هو تعبير مجازي مأخوذ من دودة العلق" .ويدل على الشخص الذي يتسلط على أموال غيره
كيف تجرؤ، سيدي؟
أنت مثلت علينا أنك رجل مصاب .من مهمة عسكرية
.أنت محتال
،ربما لم تكن مهمة عسكرية
،لأطابق معاييرك في الإصابة يا دكتور
.لكنها كانت كافية لي
أنا أطري على قدرتك .في الإرتجال، سيدي
.ووقاحتك، لكن هذا لن يجدي
.أنا في غاية الجدّية .قم أنت بإيجادها وسأكون مديناً لك
أنا عازم على تفتيش .هذا المنزل حتى أجدها
هل عندك مذكرة؟
.هذا سيكفي للوقت الراهن
هل أنت مثل اللصوص؟
.وصديقي همجي خطير
.ومعاً عازمان أن نفتش المنزل
.أنا لست في حال حيث أستطيع إيقافك
.إبحث حيث تشاء، ليس عندي ما أخفيه
أين النعش الذي أحضرته لهذا المنزل؟
هذا ليس من شأنك؟
أكرر: أين؟
ألا يكفي أنك أقحمت نفسك في منزلي؟
وأنك تهددني بالسلاح؟
أيجب أن تنتهك الآن سلام الموتى؟
أين؟ - .لن أخبرك -
.(إحتجزه هنا يا (واطسون
لا أعتقد أنك قد تستخدم .هذا على رجل أعزل يا دكتور
.وبوضعي الخاص
.أنا كنت جندياً في (الهند)، سيدي .لقد أطلقت النار على من هم أنبل منك
!(أحضر مصابيح يا (واطسون
.لقد شممت الفورمالدهايد والأسترنجنت
الأسترنجنت، أو "العقول"، هو مادة طبية تسبب .تقلص أنسجة الجسد وخصوصاً أنسجة الجلد
.الحمدلله. هذه ليست هي
.أخرجوا المصابيح
.لقد انتهكتم سلام الموتى .الآن سوف تغادرون
من هي؟
!أخرجو المصابيح
.(إسمها (روز سبيندر
!أخرجوا المصابيح
.إنها الممرضة القديمة لزوجتي
.لقد قضت نصف قرن مع العائلة
.لقد ماتت قبل يومين .سوف ندفنها صباح الغد
الآن اخرجا قبل أن أطلب من الشرطة الذين استدعيتماهم إلى منزلي
.أن يرموا بكما خارجاً
.(لقد كنت أفكر في القضية، (هولمز
يبدو لي بالفعل أنهم لم يكونوا (ليستطيعوا قتل الليدي (فرانسيس
ويفكروا أن يتخلصوا من جثتها .في ذلك النعش
لأنهم حينها سوف يواجهون .مشكلة دفن السيدة العجوز
ربما الدفن لا يحمل صلة باختفاء .الليدي (فرانسيس) في النهاية
أعني، هي كانت، كما تعرف .شخص لا يمكن التنبؤ بأفعاله
.(ربما غيرت رأيها بخصوص (شليسينجر
ربما حتى عرفت معلومات بسيطة عن ماهية الرجل التي نعرفها
.وخرجت بنفسها من المنزل
.في النهاية هو لم يمنعنا من تفتيشه
ما رأيك؟
ما هي نظريتك إذاً؟
.ليس عندي نظرية
.ليس هناك حقائق تكفي لتكوين نظرية
أتظن أنك غفلت عن شيء ما؟
"لقد تأخر الوقت"
."وكان يجب أن يجهز قبل الآن"
أظنه أخذ وقتاً أطول لأنه" ."مغاير للعادة
ماذا حدث لعقلي الذي أعطاه الله لي؟
!(واطسون)
.أسرع! إنها مسألة حياة أو موت
.إحتمال الموت أقوى بمئة مرة
،يا إلهي القدير، المقدس وأكثر المنقذين رحمة
وأكثر الحاكمين استحقاقاً
لا تجعلنا نعاني في آخر ساعة .لنا من أي آلام الموت
.وليس مستمراً أبداً في مرحلة واحدة... .في وسط الحياة، نحن ميتون
أنت من نلجأ إليه للعون ،لكنك يا إلهنا
.أنت من تغضب من خطايانا ولك ذلك
،لكننا يا إلهي ...يا صاحب القدس العظيم
بقدر ما وسع ربنا العظيم رحمة
أن يأخذ في رحمته روح أختنا العزيزة التي تفارقنا هنا
.ونحن نلزم جثتها الأرض
.من الأرض إلى الأرض
.من رماد إلى رماد
.من تراب إلى تراب ...بيقين وإيما
!توقفوا
.إرفعوا ذلك النعش
ما الذي تقصده بانتهاكك الحرمات؟
.جريمة قتل، سيدي
.جريمة قتل هي ما أعنيه
لماذا نعش عميق كهذا لسيدة عجوز ضئيلة الحجم؟
جنيه ذهبي لكل منكم إذا رفعتم .غطاء هذا النعش في دقيقة واحدة
!(واطسون)
.توقف وإلا أطلقت النار
.رائحة الكلوروفورم
.لقد رأت حرفياً أهوال القبر
.الله يعلم ماذا كان سيحل بها
.لقد فشلت
لقد أعدتها إلى هذا البلد" "،حيث عاشت طفولتها
وهو أحد أجمل البلاد على" ".هذا الكوكب
".وحدث تحسنٌ كبير نتيجة لذلك"
"طبيعة مألوفة ومحبوبة كهذه لها"
،ستجلب مع الوقت شفاءً كاملاً" "،أنا متأكد
"وكذلك صحبة الأصدقاء والعائلة"
الذين كانوا جميعاً لطفاء" ".وأصحاب واجب
،أخوها المسكين، الإيرل" "لا يسكن له حال، غضباً على المجرمين
وشعورٌ بالعار من شجاره مع" ".فرانسيس) قبل حدوث كل هذا)
أخيراً، أرجوك اقبل المرفق" "كعلامة على امتناني
،(لإنقاذك لعزيزتي (فرانسيس" ".(سيد (هولمز
وأنا أتطلع إلى استضافتنا" "(لك والدكتور (واطسون
".في مستقبل أكثر سعادة"
.لا يمكنني أن أقبله
أرفض أن أقبل مكافأة لتمكين" ".حدوث مأساة
لم أعان من قبل خسوفاً .كاملاً لقدراتي كهذا
.(إنه مؤقت مثل أي خسوف يا (هولمز
.هناك أمل كبير باستعادتها كاملاً
...أشك
(فرانسيس)
ترجمة محمد منار رجب