،قبل أن يولد يسوع بزمن طويل...
إنه عالم مفقود بحق ويقع ..."في "البرازيل
.مسقط رأس أمكم وبلدكم أيضاً
لا تسمح لنفسك أبداً أن تحب أحداً .(أكثر مما يجب يا سيد (بيتس
.سيدمّرك ذلك
.لقد أتيتِ إذاً
دانييل ماسي
سيليا جريجوري وكاثرين راسل في
قضية جسر ثور
(نقلها إلى الدراما (جيريمي بول
.(لديك قضية، (هولمز
.إن قدرة الملاحظة معدية بالتأكيد
.لقد جعلتْك تكتشف سري على الفور .أجل، عندي قضية
بعد شهر من الركود والأحداث التافهة .بدأت العجلات بالتحرك من جديد
هل لي بمشاركتها؟ - .هنالك القليل ليُقال -
سوف نناقشها بعد أن تأكل البيضتين المسلوقتين تلك
.اللتان أعدتهما طباختنا المؤقتة
البيضتان قد تملكان رابطاً مشتركاً
"مع نسخة مجلة "فاميلي هيرالد التي رأيتها البارحة على طاولة البهو
فحتى مسألة شديدة التفاهة كسلق بيضة تتطلب اهتماماً
والذي يتضارب مع شاعرية الحب .في تلك المجلة الممتازة
(آمل أن السيدة (هدسون .تستمتع بإجازتها
أسمعتَ بـ(نيل جيبسون)، ملك الذهب؟
أتعني السيناتور الأمريكي؟
لقد كان سيناتوراً لولاية ما .في الغرب
إنه يشتهر أكثر بكونه أفضل من .عمل بتعدين الذهب في العالم
.أجل، أعرفه
.لقد أقام في (إنجلترا) لفترة من الوقت
(لقد اشترى ملكية معتبرة في (هامبشير .منذ حوالي الخمس سنوات
ربما تكون قد سمعت .عن وفاة زوجته المأساوي
.لهذا السبب كان اسمه مألوفاً .أنا لا أعرف شيئاً عن التفاصيل
،الحقيقة هي أن القضية
،رغم أنها مثيرة إلى حد بعيد .لا يبدو أنها تتضمن أي صعوبة
،شخصية المتَّهمة المثيرة للإهتمام ،(الآنسة (جريس دنبار
.لا تجعل من الدليل أقل وضوحاً
هذا ما اتفقت عليه هيئة المحلفين الشرعية
وكذلك الشرطة في إجراءات .ما بعد المحاكمة
.(إنها قضية غير سارّة يا (واطسون
يمكنني أن أكتشف الحقائق .ولكن ليس بوسعي تغييرها
ما لم تظهر حقائق جديدة وغير متوقعة كلياً
فأنا لا أرى ما الذي .يستطيع عميلي أن يأمله
عميلك؟
لقد اكتسبت عادتك ...في رواية القصة بالعكـ
.أنا لا أصدق هذا .يجب أن تقرأ هذه أولاً
"(عزيزي السيد (شيرلوك هولمز"
أن لا يسعني أن أرى" "أفضل امرأة خلقها الله
تذهب إلى حتفها دون أن أفعل" "كل ما هو ممكن لأنقذها
،أنا لا يسعني أن أشرح الظروف" "بل لا يمكنني حتى أن أحاول شرحها
،لكنني أعرف، بما لا يطوله الشك" "أن الآنسة (دنبار) بريئة
"أنت تعرف الحقائق، ومن لا يعرفها؟"
لقد كانت حديث البلد ولم" "يقم أحد بالدفاع عنها
إنه الظلم الذي يحوط القضية" "بكاملها ما يصيبني بالجنون
تلك المرأة تملك قلباً" "لن يسمح لها بقتل ذبابة
"ربما عندي دليلٌ ولا أعرفه"
على أي حال، كل ما أعلم" "وكل ما أملك وأنا بكاملي
تحت خدمتك أنت لو استطعت" "فقط أن تنقذها
وقتك لا يسمح بتجميع وفهم هذه القصاصات
لذا يجب أن أخبرك أنا بالتفاصيل
إذا كنت ستأخذ دوراً .في الإجراءات المستقبلية
(حسب ما فهمت، السيد (جيبسون هو رجل متزوج من امرأة برازيلية
والتي لا أعرف عنها شيئاً سوى أنها فقدتْ صباها
.وهو ما زاد الأمر كله سوءاً عندها مربية أطفال جميلة جداً
.والتي أشرفت على تعليم طفلين
.هؤلاء هم الأشخاص الثلاثة المعنيين .موقع القصة هو القصر الكبير القديم
أما بالنسبة للمأساة فقد حدثت على جسرٍ فوق بحيرة
.يبعد نصف ميل عن القصر
لقد تم العثور على الزوجة في الليل .من قِبل حارس الطرائد على ذلك الجسر
لقد كانت ترتدي ثياب المساء .ورصاصة مسدس تخترق رأسها
لم يتم العثور على سلاح بالقرب منها
ولم يوجد أي دليل في .المكان يخص جريمة قتلها
.لا سلاح بالقرب منها .(تذكر ذلك يا (واطسون
هل تكلمتُ باختصار زائد أم كان كلامي واضحاً؟
...لا لا، كل ما قلتَه واضحاً، لكن
لماذا الشك بالمربية؟
.في البداية كان هناك دليلٌ مباشر
كانت هناك رسالة مع المرأة المتوفاة يُحدَّد فيها ميعاد عند الجسر
.وتحمل توقيع المربية
لقد قام السيد (جيبسون) بإرسال مدير مزرعته ليطلب الشرطة وبقي مع الجثة
مصراً أن كل شيء يجب أن يبقى في مكانه
حتى وصلت الشرطة بُعيد .الساعة الحادية عشرة
الآن نأتي إلى دليل المسدس الذي يحوي مكاناً واحداً لطلقة فارغة
.وفيه قالباً يتطابق مع الرصاصة
.أجل، قرأت ذلك هنا .لقد عُثر عليه في درج خزانتها
.في درج خزانتها
.هذا يدينها بقوة
وهذا رأي هيئة المحلفين. الآن أحيلت .(القضية لمحكمة جنايات (وينشيستر
والدافع؟
.السيد (جيبسون) رجل حسن المظهر
إذا ماتت زوجته
مَن الأكثر احتمالاً بأن يحل محلها ،من الشابة التي، بشهادة الجميع
تلقت إهتماماً ملحوظاً من رئيس عملها؟
الحب، الثروة، والسلطة
كلها تعتمد على رجل .واحد في منتصف العمر
.(قضية بشعة جداً يا (واطسون
.ولا استطاعت إثبات حجة غيابها
على العكس، لقد اضطرت الإعتراف أنها .كانت ذاهبة للجسر في حوالي التاسعة
.لقد رآها أحد الخدم مسرعة إلى هناك
.يبدو أن هذا يحسم القضية بالفعل
،(ومع ذلك يا (واطسون
...ومع ذلك
ما لم أكن مخطئاً فهذا .عميلنا جاء قبل وقته بكثير
.هناك رجلٌ يريد رؤيتك، سيدي
السيد (نيل جيبسون)؟
.لا، سيدي. ليس هو .إسمه (بيتس) ويبدو متوتراً قليلاً
.(شكراً لك، (بيلي
.(إن وقتي ضيق يا سيد (بيتس
.أنا أعلم أن السيد (جيبسون) سيأتي .أنا مدير قصره
،سيد (هولمز)، إنه شرير .شرير شيطاني
.(هذا اتهام حاد يا سيد (بيتس
أنا مضطر أن أكون مباشراً في كلامي
الوقت ضيق جداً، ولن أدعه .يجدني هنا بأي شكل
وأنت المدير لديه؟
.لقد قدمت إشعاراً باستقالتي
في أسابيع قليلة سأكون قد .تحررت من عبوديته اللعينة
.(إنه رجل شديد يا سيد (هولمز
،شديد على كل من هم حوله .لكن زوجته كانت ضحيته الكبرى
.لقد كان متوحشاً معها .أجل سيدي، متوحشاً
أنا لا أعلم كيف لاقت حتفها
لكن دعني أخبرك أنه .جعل من حياتها بؤساً
.لقد كانت تسكن في المناطق الإستوائية
إنها برازيلية المولد كما تعرف .دون شك
.أجل أفهم، أرجوك تابع
!إستوائية المولد، واستوائية الطبع
.كانت إبنة المناطق الحارة، والمشاعر المتقدة
.وقد أحبتْه بقدر ما تحبُّ النساء بطبع كهذا .جميعنا شعرنا بذلك
لقد كرهتُه لطريقة معاملته لها
،لكنه ماكر وذو حجة قوية .وهذا كل ما عليّ قوله لك
،لا تصدق ما يبدو منه في ظاهره .ما خفيَ أكثر مما ترى
.الآن سوف أذهب .أرجوكما اسمحا لي فهو أوشك أن يصل
.حسناً، حسناً، حسناً
.السيد (جيبسون) عنده خدمٌ مخلصون
.هذا التحذير مفيد
.سيد (جيبسون)، إلى الأعلى، سيدي
.(هذا صديقي وشريكي الدكتور (واطسون
.(دعني أقول من الآن، سيد (هولمز
المال لا يساوي لي شيئاً .في هذه القضية
يمكنك أن تحرقه إذا كان .سينير لك طريق الحقيقة
،هذه المرأة بريئة .ويجب أن تتم تبرئتها
.وتحقيق ذلك على عاتقك .قل لي المبلغ الذي تريد
إن أسعاري المهنية ثابتة
وأنا لا أغيرها إلا عندما .أستغني عنها بالمرة
إذا كان المال لا يشكل فرقاً .لديك ففكر في السمعة
إذا نجحت في هذه المهمة ستكتب عنك .(جميع الصحف في (أمريكا) و(إنجلترا
.سوف تكون الحديث الشاغل لقارّتين
.أنا لا أظن الشهرة تنقصني
.أرجوك دعنا ننتقل إلى الحقائق
حسناً، ستجد معظم الحقائق .الرئيسة في تقارير الصحف
لا أظنني أستطيع أن أضيف الكثير
لكن إذا أردت الإستيضاح .عن أي نقطة فأنا هنا لذلك
.هناك نقطة واحدة فقط
ما هي؟
ما هي علاقتك مع الآنسة (دنبار) بالتحديد؟
،أفترض أنك مخوّل ،وربما جزء من واجبك
أن تسأل سؤال كهذا يا سيد (هولمز)؟
.فلنتحدث على هذا الأساس
إذاً يمكنني أن أؤكد لك أن علاقتنا كانت دائماً وبشكل كليّ
علاقة رب عمل يكافئ سيدة شابة
والتي لم يحدّثها أو حتى يراها .إلا عندما تكون بصحبة أبنائه
.(أنا رجل مشغول يا سيد (جيبسون
ليس عندي الوقت والبال .لمحادثات لا طائل منها
.أتمنى لك صباحاً طيباً
!(ماذا تعني بذلك، سيد (هولمز
هل ترفض قضيتي؟
،(لا يا سيد (جيبسون .أنا أرفض شخصك أنت
هذه القضية معقدة بما يكفي
دون الصعوبة التي تضيفها .معلومات خاطئة
تقصد أنني كذبت؟
لقد حاولت أن أصيغ كلامي بأكثر ما استطعت من لباقة
لكنك لو أصررت على هذه الكلمة .فلن أقوم بمناقضتك
.(لا تفتعل المشاكل، سيد (جيبسون
أي شجار بعد الفطور يكدّر .مزاجي كثيراً
أقترح أن تتمشى قليلاً في الهواء الطلق
.والتفكير الهادئ سيكون من مصلحتك
لقد كسرت شوكة من هم .(أقوى منك يا سيد (هولمز
.لا أحد يتجاوزني ويتغلب عليّ
.الكثيرون قالوا ذلك، وها أنا ذا
ما زال أمامه الكثير ليتعلمه .(يا (واطسون
كيف لك أن تعلم عن علاقته بالمربية؟ - .(كنت أخادعه فقط يا (واطسون -
لقد أخذت بالإعتبار الكتابة العاطفية وغير الإحترافية في رسالته
.وقارنتها بسلوكه ومظهره
لقد كان من الواضح أن هناك عاطفة قوية
.تجاه المرأة المتهمة بدلاً من الضحية
قمت بخداعه حيث أعطيته الإنطباع .أنني متأكد تماماً من ذلك
.بينما كنتَ في الحقيقة ظانّاً فحسب
هل تظنه سيعود؟ - .بالتأكيد سيعود -
.لا بد أن يعود
.(لا لا يا عزيزي (واطسون
أخشى أنني لن أحسّن من سمعتي .بإضافة قصة جسر "ثور" إلى مجموعتك
.أخشى أنني أسأت الحُكم
هولمز)، ربما السيناتور لم يعُد)
لكن بالتأكيد رسالته ألزمتك .(بالقضية لصالح الآنسة (دنبار
.هي صاحبة العلاقة لماذا لا نقوم بزيارة لها؟
في زنزانات سجن "وينشستر"؟ .هذا يتطلب إذناً رسمياً
.نحن عندنا ما يشبه الإذن
.بالطبع قد لا يكون ذلك أخلاقياً تماماً
.(ولكنه تصرفٌ عمليّ يا (واطسون
.عمليّ، أنا أهنئك
فنون الزينة عند آل (هيوجونوت): الأدوات الزجاجية والورق
أحللتَ مشكلتنا يا (واطسون)؟ - .موظف تافه كثير التطلب -
لقد شكك في مصداقية الرسالة .وفي إذننا المكتوب
.طالبَنا بإذن شخصي من (جيبسون) نفسه
.لكنك تدبرت الموقف
،فقط لأنني قابلت محاميها .السيد (كامينجس)، بالصدفة الحسنة
.لقد أمّن لنا لقاءً قصيراً معها
السيد (جويس كامينجس) هو رجلٌ ذو سمعة متزايدة
.والتي تصب في صالحها حتماً
،من العناية الإلهية أن أراك هنا .(سيد (هولمز
محاكمتها بعد يومين
أنا تحت ضغط كبير .لأجد أي دليل قد ينقذها
هل اعترفت هي بكتابة الرسالة ولقائها السيدة (جيبسون) عند الميعاد؟
.ليس بيدها الخيار
لكن فيما عدا ذلك فقد .نصحتها أن تحتفظ بدفاعها
.أحسنت
(هذا هو السيد (شيرلوك هولمز .(وشريكه الدكتور (واطسون
رب عملك، السيد (جيبسون)، قد وكلني
.لأنظر في هذه المسألة البائسة
.(أنا شديدة الإمتنان للسيد (جيبسون
.لا أصدق أن التهمة ضدي ما زالت قائمة
لقد ظننت المسألة برمتها .ستتضح في محكمة الشرطة
،عزيزتي عزيزتي .أرجوكِ لا تكثري التوهّم
السيد (كامينجس) هنا سيؤكد لك أن .كل المؤشرات في الوقت الحاضر ضدك
السيد (جيبسون) مقتنع ببرائتك
لكن التظاهر أنكِ لست في خطر .عظيم سيكون خداعاً ظالماً لأنفسنا
.أنا لن أخفي شيئاً
ماذا كانت طبيعة العلاقة بينك وبين زوجة السيد (جيبسون)؟
إذن؟ أي إذن؟
،كيف تجرؤ أن تتصرف من عندك سيد (هولمز)؟
.(سيد (جيبسون
(وأنت، (كامينجس
.أنا لم أوكلك لتتآمر ضدي
.هذين الرجلين أتَيا تحت ذريعة لاغية
.أنا لم أعطِ الإذن لزيارتهما .إنهما مخادعَين
.أنا أطالب بإخراجهما في الحال
لقد أثرت هرجاً ومرجاً يليق .(بمصحّة يا سيد (جيبسون
.(سوف أعاقبك على تصرفك يا (هولمز
.لن يفيدك ذلك شيئاً
...(سيد (هولمز
.نحن مغادران، حضرة المأمور
.(سيد (كامينجس
.(مؤقتاً فقط يا آنسة (دنبار
.(يجب أن تضعي إيمانك بـ(شيرلوك هولمز
سيد...؟
(فيرجسون)
هنالك معرض ممتاز في المتحف ،في الشارع المقابل
.أنصحك بزيارته
.المتحف يغلق عند الساعة الخامسة
نسخة من عقد إيجار لعمّال الزجاج .في قارب تعود إلى العام ١٥٧٨
،عائلة (هيوجونوت) هذه هل يقربوك بأي صلة؟
.ممكن
مسيو (بوتيل) وصناعته للورق ."في "ليفرستوك
لقد قاموا بتصنيع أوراق المصارف .النقدية لأكثر من مئة عام
من الجيد أن نعرف وجود مال .في مكان ما في عائلتك
.(يوماً طيباً، سيد (فيبرجسون
السيد (نيل جيبسون) يرغب بمقابلتك
في قصر "ثور" عند الحادية عشرة .من صباح الغد
.هذا المساء سيناسبنا أكثر
.(الحادية عشرة صباحاً، سيد (هولمز
هل ستُرسل عربة لتأخذنا؟
."هناك قطار يوصلك إلى قرية "ثور
السيد (جيبسون) رجلٌ ذو مشاغل .ويتوقع انضباطاً في المواعيد
...كيف علمت أنه سيـ
جربت حظي، إنه مهتم بما يكفي (بالآنسة (دنبار
ليطلب منا العودة إلى القضية
.فنحن أملها الوحيد في النهاية
الآن يا (واطسون)، يجب أن نجد نُزُلاً مريحاً لهذه الليلة
"حتى نصل "بانضباط .إلى قصر (ثور) عند التاسعة صباحاً
.ظننته قال الحادية عشرة
التاسعة يا (واطسون)، لنقابل .الضابط (كوفنتري) من الشرطة المحلية
في كل الأحوال، سيد (هولمز)، أحبذ أن ."تساعدني أنت بدلاً من "سكوتلاند يارد
فإنهم إذا أتوا من أجل قضية، ستخسر الشرطة المحلية كل الفضل في النجاح
،وقد يُنسب إليها الفشل .أما أنت تعمل مستقيماً كما سمعت
أنا لا أحتاج أن أظهر .في التقارير بالمرّة
.هذا لطيف جداً منك
(وصديقك الدكتور (واطسون .أهل للثقة كما أعلم
هناك سؤال واحد أريد أن أطرحه عليك
.لكنني لا أتفوه به لسواك
ألا تظن أن هناك تهمة ضد السيد (نيل جيبسون) نفسه؟
وفقاً للخدم فقد عاد إلى غرفته بعد العشاء
ولم يكن معه أحد حتى الإنذار .بالمأساة عند الحادية عشرة
.(لقد كنت أفكر بالسيد (جيبسون
هؤلاء الأمريكيون أكثر .إقبالاً على أسلحتهم منا
.لقد كان مسدسه هو، أحد مسدّسَيه
أحد مسدّسَيه؟ أين الآخر؟
هؤلاء الرجال عندهم الكثير من الأسلحة من هذا النوع أو ذاك
لكننا لم نستطع مطابقة .المسدس الموجود مع أي منها
.الصندوق كان مخصص لمسدّسَين .الآن، هنا كانت الجثة مستلقية
لقد فهمت من تقاير الصحف .أن الرصاصة أطلقت من مسافة قريبة
.قريبة جداً، سيدي
قرب الصدغ الأيمن؟ - .خلفه مباشرةً سيدي -
كيف كانت الجثة مستلقية؟ - .على ظهرها، سيدي -
.لا أثر لشجار، لا علامة ولا سلاح
كانت تغلق قبضتها بإحكام .(على رسالة الآنسة (دنبار
بإحكام؟
أجل سيدي، بالكاد استطعنا .أن نفتح أصابيعها
هذا ذو أهمية بالغة
فهو يستبعد فكرة أن يكون أحدهم قد وضع الورقة في يدها
.بعد موتها ليخلق دليلاً مزيّفاً
،والآن الرسالة، كما أذكر .كانت قصيرة جداً
أجل، "سأكون عند جسر (ثور) في التاسعة صباحاً - (ج.دنبار)"، أليس كذلك؟
.أجل، سيدي
،الهدف من الرسالة ما زال غامضاً أليس كذلك؟
إذا سمحتَ لي أن أقول، فهي الفكرة .الوحيدة الواضحة في القضية كاملةً
على اعتبار أن الرسالة صادقة
فهي قد تسلمتها قبل حوالي .ساعة أو اثنتَين من وفاتها
لماذا إذاً كانت تقبض عليها في يدها اليسرى؟
هي لم تكن مضطرة .أن تخرج الرسالة خلال اللقاء
ألا يبدو ذلك جديراً بالملاحظة؟
.حسناً سيدي، كما قلت، ربما يبدو كذلك
.هذا غريب
.أجل سيدي، لقد لاحظنا ذلك
.أظنها من فعل أحد المارّة
.هذه النتيجة تطلبت بعض القوة
،لقد كانت ضربة قوية .ليس من الأعلى ولكن من الأسفل
أترى الطرف السفلي للدرابزين يا (واطسون)؟
أجل، وعلى خط مستقيم .مع مكان الجثة
.على الأرجح ليست بذي أهمية
أقلت أنه لم يوجد آثار أقدام؟
.الأرض كانت جافة تماماً يا سيدي .لا يوجد أي أثار
إذاً ليس هنالك المزيد لنكتشفه .من هنا
.(لقد أتيتَ باكراً يا سيد (هولمز
هذا ما تتطلبه الدقة في المواعيد .(يا سيد (فيرجسون
.السيد (جيبسون) في اجتماع .إنه ليس جاهزاً لمقابلتك
.(سأهتم بشأنهم أنا يا (فيرجسون
.أنا سعيدٌ جداً لرؤيتكم أيها السادة
بما أننا جئنا باكراً قليلاً هل نستطيع رؤية غرفة السلاح؟
.رجل عنده أعداءه
.أجل، لو كنت تعرفه وعاداته
يضع مسدّساً ملقّماً في درج .قرب سريره قبل أن ينام
.إنه رجلٌ ذو بأس، سيدي
هل رأيته من قبل يهاجم زوجته؟ - .أجل، أكثر من مرة -
لا يبدو أن صاحبنا ملك الذهب .ذو بريق في حياته الخاصة
.هولمز)، أنظر)
هذا هو الصندوق الذي احتوى .سلاح الجريمة
،لقد كان واحداً من اثنَين .والآخر مفقود
لا بد أن السيد (فيرجسون) سيعلم .أنك تقف في صفنا
ألا يقلقك هذا بأي شكل؟ - .لايمكنه أن يأذيني بأي شكل الآن -
.ربما تتكرم وترينا حجرة الدراسة
أين الطفلين؟ - .(لقد أرسلهم في زيارة إلى (أمريكا -
.إرثهم البرازيلي من جانب والدتهم
(لا بد أنهم يرون الآنسة (دنبار .معلمة ممتازة
.الطفلين يحبانها جداً
(أنظر يا (واطسون ،"هذه هضاب "ريكاردو فرانكو
التلال شديدة الإنحدار
والتي لم تطؤها بعد قدم الإنسان
حيث يُحتمل أن الوحوش منذ .فجر التاريخ ما زالت تجول
.هذا (مارتينز)، الصياد الهندي .أعرف القليل عنه
،ضحاياه من النساء والأطفال .أمرٌ يُرثى له
(أيمكنك القول أن (ماريا جيبسون (كانت تغار من الآنسة (دنبار
ومن تأثيرها على الطفلين؟
لا، لم يؤثر ذلك على السيدة
لكن ذلك لأنها كانت ترى .أن زوجها أيضاً متأثرٌ بالآنسة
!(أخرج من هنا يا (بيتس
(إن آراء السيد (بيتس .(ليست ذي صلة، سيد (هولمز
.إنها مشوّهة بتيتمه بزوجتي الراحلة
من يعلم ما الذي ذو صلة .(وما ليس كذلك يا سيد (جيبسون
أنت كطبيب يريد معرفة جميع الأعراض .قبل أن يدلي بتشخيصه للمرض
فقط مع المريض الذي له غاية من .خداع طبيبه الذي يخفي الحقائق
أستطيع أن أؤكد لك أن العلاقة (بيني والآنسة (دنبار
.ليس ذي صلة بهذه القضية
.أنا متأكد أنني من يقرر ذلك
معظم الرجال لديهم مكان خاص في زاوية .في روحهم حيث لا يرحبوا بالدخلاء
.أنت تقتحم هذه الزاوية فجأة ما الذي تريده؟
.الحقيقة
لقد قابلت زوجتي عندمت كنت .(أجمع الذهب في (البرازيل
كانت إبنة موظف حكومي .(في مدينة (ماناوس
حتى الآن عندما أنظر ،إلى الوراء بعين أقل لهفة
،كانت امرأة من المناطق الإستوائية .سريعة الغضب، وغير متزنة
مختلفة جداً عن النساء الأمريكيات .اللواتي عرفتهن
لم أدرك إلا بعد زوال ذروة حبنا .أننا ليس بيننا أي ما هو مشترك
لقد بدأ حبي ينقص لكنك .تعرف أساليب النساء الرائعة
.مهما فعلت لم أستطع أن أبعدها عني
،لو كنت قد تصرفت بقسوة ،بل حتى بوحشية
فلأنني كنت أعرف أنني لو استطعت أن أخمد حبها أو أحيله كرهاً
،سيكون أسهل لكل منا .لكن لم يغيرها أي شيء
بقيت تحبني في هذه الغابة الإنجليزية
كما قد أحبتني قبل عشرين سنة ."على ضفاف "الأمازون
.(ثم جاءت الآنسة (دنبار
هي أيضاً امرأة شديدة الجمال
وسأعترف لك أنني لم أستطع العيش
،تحت نفس السقف ،وفي اتصال يومي بها
.دون أن أشعر بشيء نحوها
أتلومني يا سيد (هولمز)؟
،أنا لا ألومك على شعورك لكنني ألومك على البوح به
.بما أنها كانت تحت حمايتك
حسناً، ربما. أنا لا أتظاهر .أنني أفضل مما أنا عليه
أظنني طيلة حياتي
كنت رجلاً طالت يداه أيما اشتهاه
وأنا لم أريد شيئاً أكثر من حب .تلك المرأة والإستحواذ عليها
.لقد أخبرتها بذلك
أقلت ذلك؟
لقد قلت أنني كنت لأتزوجها لو استطعت .لكن ذلك كان خارجاً عن قدرتي
.المال لم يكن مشكلة
كنت لأفعل ما استطعت لأجعلها .سعيدة ومرتاحة
.هذا كرمٌ منك
(إسمعني يا سيد (هولمز
أنا جئت إليك طالباً البحث عن أدلة .وليس الأخلاق. أنا لا أطلب النقد منك
أنا أعمل على هذه القضية .من أجل السيدة فحسب
إنها ليست متهمة بأي شيء أسوأ مما اعترفتَ أنت بفعله
حيث حاولتَ تدمير فتاة ضعيفة .كانت تحت سقف بيتك
البعض منكم، أنتم الأثرياء، قد يجادل
لكن لا يمكنكم رشوة العالم .بأكمله ليتغاضى عن مساوئ أفعالكم
.هكذا أشعر أنا نفسي حيال الأمر
.أنا أشكر االله أن خططي لم تتحقق
،إنها لم تتجاوب مع رغبتي .وأرادت أن تغادر المنزل على الفور
لكن لماذا لم تغادر؟
كان آخرون معتمدين عليها
ولم يكن أمراً سهلاً بالنسبة .لها أن تخذلهم
عندما أقسمت أنني لن أضايقها .مجدداً رضيتْ بالبقاء
.لكن كان هناك سببٌ آخر
كانت تعلم التأثير الذي كانت تملكه عليّ
وأنه كان أقوى من أي تأثير .في العالم
.أرادت استخدام ذلك للخير
.أنت قاس
أنت تدمّر أناس صالحون .لا يستطيعون مواجهتك
،ليس الجميع بنفس قوتك ألا يمكنك رؤية ذلك؟
،أنت تدعو ذلك مواجهة عادلة .ولكنها ليست عادلة
.لقد رأت الأمر على نحو مختلف
لقد رأت أن ثروة لرجل واحد وأكثر مما يحتاج
يجب ألا تُبنى على دمار عشرة آلاف رجل
.قد تُركوا دون أي وسيلة للعيش
،أنت تظهر حنوّاً وحباً مع أطفالك .عامل باقي العالم بنفس الطريقة
.لقد وجدت أنني استجبت لما قالتْ - .لذا بقيتْ -
.وثم حلت هذه المأساة
سيد (جيبسون)، أيمكنك أن تفيدنا بأي معلومة عن القضية؟
هناك تفسير واحد أعطيك إياه ،يا سيد (هولمز)، لأخدم القضية فقط
ليس هناك شك أن زوجتي .كانت تشعر بغيرة مريرة
(ربما تكون قد خططت لقتل الآنسة (دنبار
.أو تهديها بسلاح لإخافتها حتى تتركنا
ربما حدث عراك وأطلِقت النار من المسدس
.على المرأة التي كانت تحمله
أجل، هذه إمكانية
وهي البديل الوحيد عن .إحتمال الجريمة المتعمَّدة
.لكنها أنكرت كلياً حدوث هذا
ماذا لدينا ضد افتراض كهذا؟ - .الآنسة (دنبار) نفسها -
تبقى أمامها يومٌ واحدٌ فقط .قبل المحاكمة
يجب أن تمنحني الإذن لأزورها .مرة أخرى
إذا استخدمت قدراتك في أي وقت (في حياتك يا (هولمز
.استخدمها في هذه القضية الآن
لكنني لا أستطيع أن أعدك أن .النتيجة ستطابق ما ترغبه أنت
.(تعال يا (واطسون
عندنا العديد من الأسئلة الهامة .لنطرحها على هذه الشابة
وعليّ أن أعترف أن القضية ضدها كانت .لتبدو أسوأ بكثير لولا شيء واحد
ما هو؟
.العثور على مسدس في خزانتها
هذا يبدو الحدث الأكثر إدانة .على الإطلاق
لا يا (واطسون)، هذا الأساس .الوحيد الذي أبني عليه أملي
.يجب أن نبحث على تماسك للحقائق
عندما يكون التماسك واضحاً جداً .يجب أن نشتبه في الخداع
.(هيا يا (هولمز
.الآنسة (دنبار) تعتمد علينا
(واطسون)
(تخيل نفسك محل الآنسة (دنبار
وهي على وشك أن تتخلص من منافستها .بطريقة باردة ومسبقة التدبير
كيف ستكون تصرفاتك وطريقة تفكيرك؟
،لقد كتبتُ رسالة والضحية قد أتت
.ثم أخذت المسدس من غرفة الأسلحة
.الجريمة تمّت
.جريمة بارعة وكاملة، والآن السلاح
!بالطبع
(تماماً يا (واطسون
.أعماق هذ البحيرة ستخفي المسدس للأبد
صديقك الأقرب لا يراك مدبراً للمكائد
لكنني لا أستطيع أن أتصورك ،تحمله للمنزل وتضعه في خزانتك
.المكان الأول الذي سيتم تفتيشه
هي تنكر أي معرفة بالمسدس .على سبيل المثال
أنت تقول أن أحدهم وضعه في الخزانة، لكن من؟
.شخصٌ أراد أن يجرّمها
!(كامينجس)
سيدة (دنبار)، لقد أجرينا محادثات (مطولة مع السيد (جيبسون
وهو أخبرنا عن علاقتك به .وعن برائتك في هذه المسألة
لكن يجب ألا تفكري .في هذا الجزء من القصة
لكننا نريد أن نعرف شيئاً
.(عن مشاعرك تجاه السيدة (جيبسون
(أنا لا أريد أن أظلم السيدة (جيبسون
...لكنها كانت تبدي حبها لزوجها بشكل واضح
حيث لم تكن لتفهم الرابطة العقلية وحتى الروحية
التي ربطته بي
أو أن تتصور أنني لم أرغب سوى ،بالتأثير على قوته لصالح الخير
.الأمر الذي أبقاني في منزله
يمكنني أن أرى الآن أنني .كنت مخطئة في بقائي
لم يكن أي شيء ليبرر بقائي .حيث كنت سبباً في بؤس كهذا
ربما قد تكره موكلتي أن تذكر هذا
لكنها استطاعت أن تقنع (السيد (جيبسون
أن يموّل حملة خيرية لإعادة .توطين بعض القبائل
"بالتحديد، الهنود من منطقة "البورورو
الذين وقعوا ضحية لأعمال قاسية في التنقيب عن الذهب والمطاط
.هذا المشروع يزدهر
.لقد رأينا صورك في المدرسة
كحال الكثير من هؤلاء الهنود المحاربين
(يمكن للسيد (جيبسون .أحياناً أن يعطي انطباعاً خاطئاً
،(الآن يا آنسة (دنبار
هل ستخبرينا بالضبط ماذا حدث ذلك المساء؟
لقد تسلمت رسالة .من السيدة (جيبسون) في الصباح
لقد طالبتني أن أقابلها عند الجسر .بعد العشاء
هل احتفظت بالرسالة؟
لا، لقد طلبت مني أن أتلفها وأن أخفي جوابي
.عند الساعة الشمسية في الحديقة
لم أرَ سبباً لهذه السريّة
لكنها كانت خائفة جداً من زوجها
الذي عاملها بقسوة .كنت أوبخه عليها بشكل متكرر
أستطيع أن أتصور فقط أنها .لم ترده أن يعلم بشأن لقائنا
.لكنها احتفظت برسالتك بحرص
أجل، لقد تفاجأت عندما علمت .أنها كانت تمسكها بيدها عندما ماتت
ماذا حدث بعدها؟
.هي كانت بانتظاري
.لقد أتيتِ إذاً
لم أدرك من قبل حتى هذه .اللحظة كم كانت تكرهني
.لقد كانت كامرأة مجنونة
،بل أظنها كانت مجنونة وتحمل قدرة كبيرة على الخداع
.كالتي قد يحملها المجانين
.أنت قاسية ولا تملكين قلباً
.أنتِ لا تعرفين كيف تحبين .أنتِ تفتقرين إلى الشغف
كيف كانت تستطيع مقابلتي دون قلق كل يوم
لقد كانت واقفة هناك على الجسر .تطلق لعناتها عليّ
!عاهرة إنجليزية
.ألعنُ اليوم الذي ولدتِ فيه
ومع ذلك، إذا افترضنا أنها لاقت حتفها بعد مغادرتك بوقت قصير
لم تسمعين إطلاق نار؟
.لا، لم أسمع شيئاً
لقد كنت مهتاجة ومرتعبة من اندلاع غضبها
.حيث أسرعت لأعود إلى أمان غرفتي
لم يكن بوسعي أن ألاحظ حدوث .أي شيء
هل غادرتِ غرفتكِ ثانيةً قبل الصباح التالي؟
أجل، عندما أحضروا جثة المسكينة .إلى المنزل
هل بدا لك السيد (جيبسون) منفعلاً؟
.إنه رجلٌ قويٌ جداً ورابط الجأش
لا أظنه قد يظهر عواطفه .على ملامحه أبداً
لكن أنتِ...التي كنت تعرفينه جيداً؟
أجل، استطعت أن أرى أنه .كان مستاءً جداً
...الآن
.نأتي إلى النقطة الأهم
،المسدس الذي عُثر عليه في غرفتك أنت لم ترينه من قبل؟
.أبداً، أنا أقسم
متى تم العثور عليه؟
في الصباح التالي عندما .قامت الشرطة بالتفتيش
.أجل، بين ثيابك
.أجل، أسفل خزانتي في أحد الأدراج
ولا يمكنك أن تعرفي منذ متى كان في الدرج؟
لا يمكن أنه كان في الدرج في الصباح السابق
.لأنني قمت بترتيب الخزانة
إذاً أنتِ تقولين أن شخصاً ما أتى إلى غرفتك
ووضعه هناك لكي يقوم بتجريمك؟
.لا بد أن ذلك ما حدث
متى؟
ذلك ممكنٌ فقط في وقت الإفطار
أو خلال ساعات التدريس .حيث أكون مع الطفلين
وهناك كنتِ عندما استلمتِ الرسالة؟
أجل، منذ ذلك الوقت وحتى .آخر الصباح
.(شكراً لك، آنسة (دنبار
هل هناك أي نقطة أخرى قد تساعدني في تحقيقي؟
.لا يسعني التفكير بشيء
هولمز)، هل لي بكلمة معك) على انفراد؟
.(سامحيني، آنسة (دنبار
هولمز)، أريد أن أطرح عليك رأيي) في اعتقادي
.أن السيد (جيبسون) هو قاتل زوجته
،أمامنا رجلٌ قد اعتاد ،باعترافه الشخصي
أن يدمر الناس الذين يقفوا .في طريقه
لقد وقفت زوجته في طريقه
.لكن أيضاً الآنسة (دنبار) قامت برفضه
أي حل أفضل من أن يقتل إحداهن ويجرّم الأخرى؟
،أن يقتل العصفورين بالحجر الواحد .إن صح التعبير
(أنت لا تعتقد أن اعتراف (جيبسون كان صادقاً؟
ألم يقل (بيتس) أنه ماكر وذو حجة قوية؟
لقد كان اعترافه وسيلة ذكية .ليبعدنا عن الإشتباه به
.فكر بالأمر على هذا النحو
هو يكتشف بطريقة ما .أن زوجته قد دبّرت لقاءً
خلال النهار يأخذ المسدسين من الصندوق
يخفي أحدهما في درج خزانتها ،بعد أن يفرغ مكان رصاصة واحدة
الأمر الذي يمكنه فعله بسهولة .في الغابة دون لفت الإنتباه
إنه لوحده طيلة ذلك المساء
ثم يرى الآنسة (دنبار) عائدة .وينتهز فرصته
يقوم بتنفيذ فعلته ويرمي .بسلاح الجريمة في البحيرة
هولمز)؟)
واطسون)، لقد كان عقلي بليداً)
وضائعاً في ذلك المزيج من التصور والواقع
.الذي هو أساس عملي
.لقد ألبستني العار كلياً
سوف أبقيك على اطلاع (يا سيد (كامينجس
مع عون إله العدالة ثم شريكي (الدكتور (واطسون
سأعطيك قضية ستحدث !(الضجة في (إنجلترا
سيدة (دنبار)، أعطيكِ ضماناً أن السحاب على وشك الزوال
.وأن نور الحقيقة يخترقها
.تعال يا (واطسون)، تعال
،(نحتاج إلى صديقنا الضابط (كوفنتري وكرة من الحبل المتين
.وخطاف
خطاف؟
واطسون)، أنا أذكر أنك تسلح نفسك) .في رحلاتنا الصغيرة هذه
.من حسن حظك أنني أفعل
لقد كان مسدسي ذو فائدة لك .أكثر من مرة
.أنت لا تهتم كثيراً بسلامتك الشخصية
.أجل، أنا أميل أن أسهو عن هذه الأمور
هل تحمل مسدسك معك؟
.إنه ثقيل، ثقيلٌ جداً
.صناعة ثقيلة
أنا أعتقد أن هذا سيكون ذو صلة وثيقة جداً
.بالغموض الذي نحقق فيه أتمانع أن تفرغ المسدس؟
هل ستكون في منزلك الليلة يا سيد (جيبسون)؟
.عندي بعض الأخبار لك
.(أمامك نصف يوم يا سيد (هولمز
لقد رأيتني أخطئ من قبل .(يا (واطسون
عندي غريزة قوية لاستنتاجات كهذه
.لكنها قامت بخذلاني أحياناً
،لا يمكننا سوى المحاولة .قفا كلاكما حيث كانت الجثة بالضبط
،إن نظريتك عن ملك الذهب ،رغم كونها رائعة من منظور علم النفس
.لم تتطابق تماماً مع الحقائق
تخيل نفسك في شخصية امرأة
تحاول أن تتخلص من منافستها .بطريقة باردة ومسبقة التدبير
.أعني السيدة (ماريا جيبسون) بالطبع
(خذ كل استنتاجاتك عن كون (جيبسون ،المرتكب لهذه الجريمة
.وضع زوجته مكانه تصور أنها كانت هي
من أخذت المسدس من غرفة السلاح
وأطلقت الرصاصة الواحدة في الغابة
ووضعت المسدس .(في خزانة الآنسة (دنبار
باردة...محترفة
.ومسبقة التدبير، حتى التفصيل الأخير
هل رأيت برهاناً مطابقاً كهذا في حياتك؟
ماذا عن مسدسي، (هولمز)؟
.إمرأة انتقامية
،من المناطق الإستوائية .سريعة الغضب، وغير متزنة
مفبركة جريمتها وضامنة تهمة .قوية بالقتل ضد ضحية بريئة
لقد ساعدتَ امرأة رائعة (يا (هولمز
.ورجلاً عتيداً
وحتى لو بدا اتحادهما مستبعداً؟
.بطبيعة الحال، أتمنى لهما الأفضل
.(شهامة منك يا (واطسون
ترجمة محمد منار رجب