"وهنا يرعى "الأمير...
!(سير (روبرت
.آسف لإزعاجك
.(هذا (جو بارنز)، إبن (جوسايا
.(أنا أعرف من هو يا (ميسون ما الذي يفعله هنا؟
.إنه شغوف بأحصنة السباق
.(أنا أستطيع أن أقود يا سير (روبرت .سيسعدني أن أكون فارساً
حقاً؟ - .أكثر من أي شيء في العالم -
،هذا جيد، جيدٌ جداً لكن ما علاقتي بذلك؟
.أنا أرغب في العمل عندك - .عندي كل الفرسان الذين أحتاجهم -
.أرجوك أعطني فرصة يا سيدي
سأزيل الروث من الإسطبل .وأنظف الساحة
.أي شيء تريده
.سأفكر في الموضوع
.(شكراً لك، سير (روبرت
.تعال بسرعة إلى المنزل، سيدي
لماذا؟ - .هناك مشكلة يا سيدي -
(لقد أخبرتك أن الليدي (بياتريس .ليست بحال حسن ولا تريد أن يزعجها أحد
.أظنها ستعتبرني استثناءً
.أنا آسفٌ يا سيدي، عندي تعاليم صارمة
(هل ستدعني أتكلم مع الليدي (بياتريس أم سأضطر أن أستخدم القوة؟
.(سوف تتعامل معي أولاً يا (بريوير
هذا الرجل شديد الإلحاح ليتكلم .مع سيادتها يا سيدي
.لقد حذرتك ألا تأتي إلى هنا أبداً
يمكننا مناقشة شؤوننا المشتركة .في مكتبك وليس هنا
لقد حاولت أن أحسم هذه المسألة في مناسبات عدة
.(كما تعرف جيداً يا سير (روبرت
من الوقاحة أن تأتي إلى هنا ."بعد ما حدث في "نيو ماركت
.لن أترك شيئاً للصدفة هذه المرة
(ربما ستكون الليدي (بياتريس .أكثر استعداداً للإستماع إلى المنطق
(مشكلتك معي أنا يا (بريوير .وليست مع أي أحد غيري
(أنا متأكد أن الليدي (بياتريس .سيهمها الأمر
(من هؤلاء الناس يا (روبرت وماذا يريدون؟
.(سأخبرك ماذا أريد يا ليدي (بياتريس
!أخرجوه من هنا
!أريد ما هو من حقي
.أخرج، إذهب قبل أن أكسر ساقَيك
،(سوف أعود يا ليدي (بياتريس .طاب يومكِ
.أنا آسف لإزعاجك يا عزيزتي
ما الذي كان يقصده يا (روبرت)؟ ما الذي من حقه؟
.لا شيء عليكِ القلق بشأنه
،(لكنني أقلق يا (روبرت .أنا أعرفك حق المعرفة
.لن يقوم بإزعاجنا مجدداً
ماذا نفعل إذا عاد يا سيدي؟
.إذا عاد سأتصرف معه أنا بنفسي
روبن إليس و فرانك جرايمس في
منزل شوسكوم القديم
هل تعرف القليل عن السباقات يا (واطسون)؟
يجدر بي ذلك، فقد دفعت فيها .ما يقارب نصف راتب تقاعدي العسكري
.إذاً سأجعلك دليلي إلى حلبة السباق
ستجعلني ماذا؟
هل يذكرك الإسم السير (روبرت نوربيرتون)" بأي شيء؟"
.قليلاً
."عنده حصان مشارك في "سباقات الأبطال
"إنه يعيش في منزل "شوسكوم
إسطبلاته تُعرف في المنطقة ."بإسم "منزل (شوسكوم) القديم
لكنك لا تعرف الرجل نفسه؟
،أنا لم أقابله أبداً .إذا كان هذا ما تقصده
.لديه سمعة بكونه رجل خطير - من أي ناحية؟ -
أذكر مثلاً منذ عدة شهور
عندما ضرب رجلاً بالسوط ."على أرض "نيو ماركت
صامويل بريوير)، المرابي) ."في شارع "كارسون
ماذا كان سبب هذا الإعتداء؟
أتصور أن السير (روبرت) كان يحمل .ضغينة تجاه المرابين
.أو أنه يدين لهم بالكثير
كل ما نعلمه أنه في حال سيئة الآن .وقد لا يجد الخلاص مجدداً
،(لقد جائتني رسالة من (جون ميسون "رئيس المدربين في إسطبل "شوسكوم
.لقد وصلت منذ ساعة مضت
"(عزيزي السيد (هولمز"
"لا بد أنك قد قرأت عن"
"إختفاء (صامويل بريوير) لعدة أيام"
خدمة لمصلحة رئيس عملي" "(السيد (روبرت نوربيرتون
"أود أن أقوم بزيارتك"
".لمناقشة مسألة شديدة الإلحاح"
لقد حدد وقتاً مناسباً له .وهو الآن قد تأخر دقائق عدة
..."صامويل بريوير) قد اختفى)"
الصحف تعطي الخبر أكثر من حقه لكن .(دعنا نسمع المزيد عن (شوسكوم
(حسناً، "كلاب الـ(سبانيل "(في (شوسكوم
هي مصدر اعتزاز خاص لسيدة ."منزل "شوسكوم
(زوجة السير (روبرت نوربيرتون .على ما أفترض
.لا لا، هو لم يتزوج قط
...إنه يعيش مع أخته الأرملة
.(الليدي (بياتريس فولدر
.أنت تقصد هي من تعيش معه
لا لا، المنزل يعود لزوجها الراحل .(السير (جيمس
ماذا قد تكون المشكلة في (شوسكوم)؟
ماذا بالفعل؟
أتوقع أن الرجل الذي سيخبرنا .قد أتى
نعم؟
.البيض كان مسلوقاً أكثر من اللازم
(هناك من يدعى السيد (ميسون .يريد مقابلتك
.شكراً لك يا سيدة (هدسون)، أدخليه
.سيدي
.تعال من هنا
هل وصلتك رسالتي يا سيد (هولمز)؟
.أجل
.لكنها لم تشرح شيئاً
لقد كان الأمر أكثر حساسية .من أن أضع التفاصيل على الورق
.وأكثر تعقيداً
يمكنك أن تطمئن إلى سرية صديقي .(وشريكي الدكتور (واطسون
.إجلس من فضلك - .شكراً لك -
(سيد (هولمز
(أظن السير (روبرت نوربيرتون .قد جُنّ
"بحقك، هذا شارع "بيكر ."وليس شارع "هارلي
شارع "هارلي" في (لندن) هو شارع شهير بكثرة العيادات والمراكز الطبية فيه
لماذا تقول ذلك؟
"أعتقد أن "أمير شوسكوم
.و"مسابقات الأبطال" قد قلبت دماغه
أمير "شوسكوم"؟ - .حصان -
واطسون)، أنت لا تقدر بثمن) أهو حصان؟
.الأجمل في (إنجلترا) يا سيدي
(الحقيقة أن السير (روبيرت .مضطر أن يفوز بهذا السباق
إنه غارق في الديون .وهذه فرصته الأخيرة
لقد راهن على الحصان بكل ما استطاع أن يجمع أو يستدين
وهو يماطل الدائنين حتى ما بعد السباق الكبير
.وإذا خذله الأمير سيقضى عليه
وأنت تفترض أن هناك علاقة (بين ديون السير (روبرت
واختفاء (صامويل بريوير)؟
(إنه أكبر دائني السير (روبيرت
وأنا لا أمانع الإعتراف أنهما أعداء .من الأساس
،"بعد ما حصل في أرض "نيو ماركت .هذا لا يفاجئني
.لكن هذه كانت مجرد البداية
لقد جاء (بريوير) إلى المنزل الأسبوع الماضي
والسير (روبرت) طرده كما .لو قد مسته الجن
قال أنه سيتصرف معه لو جاء .إلى هناك مجدداً
.أفترض أنه لم يعد
.لا أعرف يا سيدي
.لست متأكداً
.فهمت
،في حال وقوع الكارثة المالية
هل يملك السير (روبرت) أي أحقية في منزل أخته؟
.أبداً على حد علمي
حصتها في المنزل قائمة في حياتها فقط
.ويعود إلى أخي زوجها بعد موتها
في الوقت الراهن، تقوم سيادتها .بقبض الأجار كل سنة
وأخوها يصرف المال؟
.كما قلتَ تماماً
.لا بد أنه يعيش حياة صعبة
ربما كذلك لكنهما دائماً كانا .أعز الأصدقاء
.إنهما يتشاركان الذوق نفسه
وهي تحب الجياد بقدر ما يحبها هو
.أو عالأقل كانت
كل يوم حوالي الساعة ١٢:٠٠ تركب إلى الإسطبل لتراهم
والأهم من كل شيء أنها ."أحبت "الأمير
.(صباح الخير يا (بياتريس
لا يسعني الإنتظار حتى أرى وجوههم
.عندما يفوز هذا الحصان بالمركز الأول
ما رأيك يا (ميسون)؟
.الآخرون لا يملكون فرصة أمامه
متقدماً بمسافة ثلاثة أطوال، ألا توافقني؟
الطول" هو وحدة قياس تعادل الأربع أقدام" .وهو طول الحصان من الأنف إلى الذيل
.بل ثلاثة ونصف على الأقل
فقط إحذر أن ترفع آمالك أكثر .(مما يجب يا (روبرت
أنت لست الوحيد الذي سيشارك ."حصانه في "سباقات الأبطال
أنا وحدي أملك حصاناً "(مثل "أمير (شوسكوم
عندما يصبح باللياقة الكافية يمكنك .أن تقوديه للفوز بنفسك يا عزيزتي
،(لا أظن ذلك يا (روبرت .فأيام قيادة الخيل قد ولت
.يجب أن ترتاحي يا عزيزتي
،(لا، أنا بخير يا (روبرت .أنا حقاً بخير
.أنتِ تعرفين ماذا قال الطبيب
.أنت تضخم الأمور أكثر منه حتى
.جاسبر)، كلب مطيع)
وكيف حال (كاري) اليوم؟
،إنها بخير حال .(شكراً لك يا سير (روبرت
لكن طيلة الأسبوع الماضي كانت سيادتها تمر عبر الأسطبل
ولم تقم مرة بإلقاء التحية .على الجياد
هل تظن أن هناك شجار من نوع ما؟
.شجارٌ مرير وفظ وحاقد
.الآن هو لا يقترب منها أبداً
وهي لا تغادر غرفتها إلا عندما .تغادر المنزل
وأفترض أنك شهدت خلافاً بينهما؟
.لا، ليس تماماً
لكن لماذا غير ذلك قد يفرط بكلبها الـ"سبانييل" يا سيد (هولمز)؟
.لقد أحبت ذلك الكلب كما لو كان ابنها
أيمكنك أن تفكر بأي سبب (قد يجعل السير (روبرت
يعزم أن يجعل أخته تستاء بهذا الشكل؟
.على الإطلاق
إنه لمن القسوة أن تعامل امرأة .بهذه الفظاظة
.إنه سلوكٌ بغيض
عليّ أن أقول أنه لا يبدو
.مرتكباً لأي جريمة يُعترف بها
(إذاً لماذا غادر السير (روبرت المنزل في عتمة الليل؟
ومن كان الرجل الذي قابله؟
.تابع
(لقد كان كبير الخدم (ستيفنز من رآه يغادر
.وهو أخبرَني بذلك
لذا قمنا بملاحقته في الليلة .التي تلت
من كان إذاً؟
صامويل بريوير)؟)
.لقد كان الظلام أحلك من أن نرى وجهه
متى قام السير (روبرت) بالتخلي عن كلب أخته؟
.منذ أسبوع مضى
كان (جاسبر) ينبح وكأنه يحتضر .عند بيت الطاحون
لكن ذلك لم يكن مبرراً لسيدي .أن يفعل ما فعل
.(سير (روبرت
.أريد أن أرمي به خارجاً
لا يهمني كيف تتخلص منه
.طالما لن أضطر أن أراه مجدداً
.حسناً، سيدي
.(لقد أعطيت الكلب للفارس (ساندي بين
(حسناً يا (جاسبر
.فلنذهب أنا وأنت لنشرب شيئاً .هيا بنا
في الصباح التالي أخذ الكلب ،(إلى (جواسايا بارنز
"مالك حانة "جرين دراجون .(في (كريندال
هل عند الليدي (بياتريس) أي مرافقة؟
.(خادمتها يا سيد (هولمز
فقط واحدة؟
كاري إيفانز)، لكنها معها طيلة) .السنوات الخمس هذه
وهي مخلصة بلا شك؟
.إنها مخلصة بما يكفي، ولن أقول لمن
.لا أستطيع أن أفشي ما هو ذي خصوصية
.السير (روبرت) لعوب مع النساء
أتظن أن الشجار بين الأخ وأخته قد يكمن هنا؟
لقد انتهينا من أمر تلك الفضيحة .منذ وقت طويل
.ربما الليدي (بياتريس) لم تدرِ بالأمر
لنفترض أنها اكتشفت الأمر فجأة
وأرادت أن تتخلص من الخادمة .المكروهة
،هو لن يسمح بذلك ...وهي ترفض الحديث معه
فيقوم السير (روبرت) بالتخلي .عن الكلب بدافع الغضب
المسألة أعمق من ذلك .(يا سيد (هولمز
.(عندك ما لا نعرفه يا سيد (ميسون
.ربما هناك ما لم تخبرنا به
.هنالك فرن مركزي للتدفئة في القبو
،لقد كان مغلقاً لبعض الوقت
لكن السير (روبرت) اشتكى .من البرد وأعاد تشغيله
،هارفي) يقوم بالإشراف عليه) .إنه واحد من رجالي
(لم يرتح لمنظره يا سيد (هولمز
.وأحضره إليّ ليلة أمس
كل متى يقوم (هارفي) بالتردد على الفرن؟
.يقوم بتشغيله كل صباح ثم يتركه
إذاً يمكن لأي أحد أن يقترب منه خلال اليوم؟
أفترض ذلك. لكن الفتى معه .المفتاح للباب الخارجي
.فهمت
ما اسم تلك الحانة التي ذكرتَها؟
(جرين دراجون)
هل هناك سمك صيد في ذلك الجزء من (باركشير)؟
هنالك سلمون في نهر الطاحون .وسمكٌ رمحيّ في البحيرة
.هذا يكفي
ماذا ترى فيها يا (واطسون)؟
إنه الجزء الأعلى من محيط .عظم الفخذ
لإنسان؟
دون شك
.هذه مخادعة، سيدي
،أي شخص قد يرسل مثلها .ربما يكون مستطلع أنباء الخيل
.لا يهمني من المرسل
أحتاج أن أعرف إذا كان هناك .أي صحة في ما كتب
ستكون (كاري) مسؤولة عن المنزل .في غيابي
كاري)، سيدي؟)
يجب أن يتمحور اهتمامك ."حول تدريب "الأمير
.لا شيء أكثر أهمية من ذلك
،ثلاثة وخمسون، أربعة خمسون ...خمسة وخمسون
نعم سيدتي؟
.(شكراً، (ستيفينز .أرجوك خذ الصينية الآن
ستة وخمسون...
.سأغادر عند الفجر
أتريد غرفتين يا سيدي؟
.وكأسين من أفضل الشراب عندك
.حسناً، سيدي
هولمز)؟)
.طاب يومكما أيها السادة
.مرحباً يا صديق
،أنا آسف يا سيدات .لم ألحظكن تجلسن هناك
هنالك نسمة برد ملحوظة، أليس كذلك؟
أنت تتمنى لو كنت طليقاً، أليس كذلك؟
أهو حقاً من الضروري أن تبقي الكلب مقيداً هكذا أيها المالك؟
،لو لم أفعل ذلك، سيدي .سيعود إلى مالكه بلمح البصر
"جاسبر) هو كلب "سبانييل) .(من (شوسكوم
،كان يجب أن أعرف .فأنا شغوف بالكلاب
مهلاً، توخى الحذر بما تحمله .وإلا سلخت جلدك حياً
.لا تلقوا بالاً له أيها السادة
.إنه يشبه أمه
أنتما في رحلة صيد؟
خطر لنا أننا قد نحظى .بسمكة رمحية أو اثنتَين في البحيرة
ربما تجدا نفسيكما في البحيرة .قبل ذلك
لماذا؟
السير (روبرت) شديد الغيرة من أي أحد
.قد يتجسس على إسطبله
.نحن لسنا مستطلعي أنباء
إنه من النوع الذي يهاجم أولاً .ويناقش ثانياً
أظننا يجدر بنا التمشي قليلاً .(قبل الغداء يا (واطسون
.هذه فكرة رائعة
أتسمح لنا بأخذ الكلب معنا .أيها المالك
بالتأكيد أيها السادة، لكن انتبها .(لما قلت عن السير (روبرت
.(من هذه الطريق يا (واطسون
ماذا عن السير (روبرت)؟
حسب تقديري، يجب أن يكون .على طريقه إلى (يورك) الآن
كيف تعرف ذلك؟
.لأنني أرسلت له برقية
ماذا كنت تفعل يا (هولمز)؟
بالطبع! حصان (بالمر) يرعى .(في مكان قرب (يورك
قلت له فقط أن الحصان قد أظهر
تحسناً كبيراً في الأيام .القليلة الماضية
لن يكون مسروراً عندما يكتشف .أنه تم خداعه
.أنا متأكد أنه سيثور غضبه
!(جاسبر)! (جاسبر)
.تعال يا فتى، أهلاً بك كيف حالك؟
.جاسبر)، تعال)
هل أعرفكما؟
.لا ولكن من الواضح أن (جاسبر) يعرفك
.(لا بد أنك (ساندي بين
أجل، سيدي؟
(أنت من أحضرت (جاسبر .إلى الحانة الأسبوع الماضي
.هذا صحيح
أنت تحب الحيوانات؟
.جميعهم من خلق الله يا سيدي .لا أود أن يطالهم أي أذى
يبدو أن السيد (ميسون) يظن .أن (جاسبر) نفذ بريشه
.لا بد أنه امتلك سبباً لسلوكه ذاك
(أنا متأكد أن السير (روبرت .كان عنده أفضل الدوافع
.(لا، أنا أتحدث عن (جاسبر .لطالما كان كلباً هادئاً
.لا بد أن شيئاً ما أصابه إذاً
في بيت الطاحون؟
.لا، سيدي
القبو؟
.لا سيدي، في الكنيسة القديمة
في نفس الصباح الذي أحضرته .(إلى حانة (جرين دراجون
إنها آثار كنيسة قديمة
وتحتها هناك سرداب له .سمعة سيئة بيننا
!(جاسبر)
.(ليس من هذه الطريق يا (جاسبر .جاسبر)، عد إلى هنا)
.(جاسبر)
.هيا يا فتى، أنا لا ألعب معك الآن
(جاسبر)
كم نبعد عن المنزل؟ - .حوالي ربع ميل يا سيدي -
(هل تركب الليدي (بياتريس مارة من هنا في منتصف اليوم؟
.أجل، سيدي
.شكراً لك، ليس عندنا دقيقة نضيعها
،(تعال (جاسبر)، تعال (واطسون .وداعاً
!(أوقف العربة يا (واطسون !أوقف العربة
.المعذرة
أيمكنكم أن تدلونا على حانة (جرين دراجون) في المدينة؟
!تابع القيادة! تابع القيادة
.إبقى في مكانك. إبقى في مكانك
ليس هناك ما نستطيع فعله
(حتى تركب الليدي (بياتريس .مرة أخرى غداً
مازلتَ لم تشرح لماذا خاطرتُ .بحياتي عصرَ اليوم
.لأختبر نظرية
،لا بد أنك خائب الظن .فلم نستفد إلا أنني كدت أُقتل
على العكس، أظن أن تجربتي الصغيرة .كانت ناجحة تماماً
.لم أفهم كيف
.الكلب يا (واطسون)، الكلب
ألم يوحِ لك ذلك بأي شيء؟
حسناً، (كاري إيفانز) مصممة
أن تبقي سيدتها والكلب بعيدَين ...عن بعضهما، لذا
ألديك استنتاج بديل؟
أجل، أن السير (روبرت) قد تخلص من ...المرابي (صامويل بريوير). لا تنسى
لا تنسى أمر العظمة البشرية .التي عُثر عليها
.أنا لم أنسَ
.الأمر واضح تماماً بالنسبة لي .لقد تشاجرا من قبل
(من الممكن أن السير (روبرت قد خرج عن الحدود هذه المرة
.وأنه قد ارتكب جريمة ...ما وجده
ما وجده الصبي هو كل ما تبقى .من المرابي المسكين
،شكراً لك أيها المالك .أنا جائع جداً
.(صيد ممتاز يا سيد (هولمز
.أفضل ما رأيت منذ فترة طويلة
.القضية تخبئ احتمالات خطيرة
.خطيرة وقذرة
.أود استعارة مفتاح القبو - لأي غرض، سيد (هولمز)؟ -
.لأدخل إليه
أين السير (روبرت)؟ - (لقد غارد السير (روبرت) إلى (يورك -
.في وقت باكر من صباح البارحة .لن يعود قبل حلول المساء
كنت لآخذك حول المنزل بنفسي (لكن سيدي سلم المسؤولية لـ(كاري
.وهي لن تدع أي أحد يدخل
ترك خادمة مسؤولة عن المنزل؟
لقد أخبرتك أن العلاقة كانت سيئة .بين سيدي وسيادتها
أين غرفة الليدي (بياتريس)؟
،(إنها في الطابق الأول يا سيد (هولمز .حسب ما أرادت سيادتها
أين بالتحديد في الطابق الأرضي؟
الغرفة الثانية في الدهليز .بجانب الممر المؤدي إلى القبو
هل حدثت أي تغييرات في العمل داخل المنزل
منذ أن تحدثنا في شارع "بيكر"؟
.لا يخطر ببالي شيء
باستثناء حقيقة أنني اضطررت أن أصرف .هارفي)، أحد عمال الإسطبل لدي)
ألم يكن هو من عثر على العظمة في الفرن؟
.هذا صحيح
ماهو سبب طرده؟
.كان قد سرق مالاً من أحد الخدم
.(ها هو "الأمير" بنفسه يا سيد (هولمز
بطل في كل جزء منه، ألا توافقني؟
،أجل إنه مخلوق شديد الجمال .(لكن أنت الخبير يا (واطسون
.(بالكاد خبير يا (هولمز
"أنا عندي علم باندفاعات "الأمير في السرعة في أواخر السباقات
،لكنه، في الحقيقة .لم يفُز بأي سباق مهم بعد
أتظنه مازال يملك فرصة؟ - .إذا تم تدريبه جيداً، نعم -
،حسناً، حسناً، تماسك قليلاً !أنا آتٍ، أنا آت
.(طاب يومك. لا بد أن (ستيفينز
.هذا صحيحٌ سيدي
.أنا طبيب
(لقد طلب مني السير (روبرت .أن أزور أخته في أقرب فرصة
.أنا جديدٌ في المنطقة
إنه لم يخبرني بشيء عن هذا !يا سيدي
.لا بد أنه قد نسي
ليس أمراً مفاجئاً لرجل بانشغال .(السير (روبرت
أخشى أن سيادتها في الخارج
.راكبة في عربتها في هذا الوقت
كم ستأخذ وقتاً برأيك؟ - .ليس أكثر من نصف ساعة، سيدي -
.في هذه الحال، أنا لا أمانع الإنتظار
.يبدو أنك تشعر بالتعب أيضاً - .إنه الروماتيزم، سيدي -
هذه العظام أصبحت أكثر هشاشة .مع الزمن
.الصحة ليست كما كانت
لمَ لا تخبرني عن ذلك؟ - المعذرة، سيدي؟ -
الآن بما أنني هنا قد أكون .ذا فائدة لك
.هذا لطف شديد منك يا سيدي .شكراً لك
حسناً، الألم يبدأ من أسفل معصمي
...ويستمر إلى الأعلى
إلى كتفك؟
(س.ب)
طبعاً أسوأ الأوقات هو .عند بداية الصباح
.يكون ظهري وساقَي متخشبين كاللوح
وأقدامي...هل أخبرتك عن أقدامي؟
.لا
.سأخبرك عن أقدامي
أحياناً لا أستطيع أن أشعر بها .وكأنها ألواح من الجليد
.دورتك الدموية لا تسير بشكل منتظم .هذه مشكلة شائعة
.وأيضاً...هناك المشكلة الأخرى
المشكلة الأخرى؟
...تعرف، المشكلة الأخرى
لقد جربت كل شيء .ولكن دون فائدة على الإطلاق
أنا بنفس الكرب الآن .كما كنت من قبل
.قم برفع كمّي
.هذه سيادتها. لقد عادت باكراً
أعذريني رجاءً لكنني أخشى .أنني عندي موعدٌ عاجل آخر
.كدنا نصل، سيدتي
.شكراً لك يا (ستيفنز)، نحن بخير الآن
.(شكراً لك يا (ستيفنز
.حسناً، سيدتي
!غريب
!هولمز)، الحمد لله)
من حسن الحظ أن غرفة النوم .في الطابق الأرضي
هل استفدتَ شيئاً؟
ما زالت القليل من النقاط غير واضحة
لكن قبل أن يحل الليل، أرجو أن أكون .قد كشفت غموض منزل "شوسكوم" القديم
لو كان (صامويل بريوير) قد عاد ،إلى المنزل ليطالب بأمواله
.فربما قد فعل ذلك ليلاً
قد يكون هو الرجل الذي قابله .السير (روبرت) في الكنيسة القديمة
ربما وجد السير (روبرت) نفسه في إحدى نوبات غضبه وقتله
وفي لحظة من الذعر الشديد
حاول التخلص من الجثة بوضعها .في الفرن
.وهنا يأتي محل المحفظة
.واطسون)! اهتزت الطاولة)
وسط كل الأدلة التي وجدناها .ربما هذا دليلٌ ظرفي بحت
.الراتنج
الراتنج هو مادة صمغية
...الراتنج
.على قاعدة كحولية
آثار منه على خيوط قليلة من الشعر .(من غرفة الليدي (بياتريس
.(تعال يا (واطسون
(البرقية لن تماطل السير (هنري .لكثير من لوقت
إلى أين نحن ذاهبان؟
.(سير (روبرت
ماذا حدث في غيابي؟ - .لا شيء، سيدي -
.(لا تكذب عليّ يا (ميسون .شيءٌ ما كان يجري وراء ظهري
هل أتى أحدٌ هنا ليطرح الأسئلة؟ - .لا أحد، سيدي -
باستثناء بعض الناس .(الذين قابلتهم قرب (كريندال
.لا أعرف أسمائهم
عمَّ تحدثتم؟
.لا شيء يذكر .لقد كانوا مهتمين بالكنيسة القديمة
!أحمق
إذا لم يكن (صامويل بريوير) هو الضحية
لماذا كانت محفظته في قبو المنزل؟
من غيره في المنزل يبدأ اسمه بـ(س. ب)؟
...(س.ب)، (س.ب)
!(ساندي بين)
لقد صُرف (هارفي) لسرقته .من أفراد آخرين من الخدم
أحد واجباته كان أن يشرف .على الفرن في القبو
.تبقى الحقيقة أن الجثة قد أحرقت
،(إذا لم تكن جثة (بريوير جثة من كانت؟
(هولمز)
ما الذي تتوقع إيجاده في مكان كهذا؟
.البطانة الرصاصية تم قصها
.كما توقعت تماماً
.المقابض أصبحت رخيّة
.واطسون)، سأحتاج مساعدتك لفتح هذا)
.(هذا انتهاك يا (هولمز
من أنتما؟ ماذا تفعلان في منزلي؟
أتسمعانني؟ من أنتما؟ ماذا تفعلان هنا؟
سيد (هولمز)، ماذا حدث؟
،(سؤال جيد يا سيد (ميسون .(يجب أن تطرحه على السير (روبرت
.مصيدة منفرة الشكل
.كيف تجرؤ؟ أخرج من هنا
كنت سأشرب الشاي معكن .لكنني أرى أنني قد تأخرت
أخرج في هذه اللحظة .(وإلا سأخبر السير (روبرت
.السير (روبرت) يعلم أنني هنا هلا جلستِ من فضلك يا آنسة (إيفانز)؟
شعرت أنني لا يمكن أن أزور "منزل "شوسكوم
دون أن ألقي التحية .(على الليدي (بياتريس
!عندكِ براندي مع الشاي
.لأغراض طبية بالطبع - .أجل، بالطبع -
.لكنني أتسائل إن كان يكفي - يكفي لماذا؟ -
.البراندي يحيي الأرواح
.لا أظنه يكفي أن يحيي الموتى
.(لا تتحركي يا آنسة (إيفانز
هذا يجب أن يكون مسكناً بما يكفي .ريثما يصل طبيبك الخاص
.شكراً لك
.(أنا (شيرلوك هولمز .قد يكون اسمي مألوفاً لديك
،أعرف أن الظواهر ليس في صالحي
لكن يجب أن تصدق أنني .لم أستطع التصرف بأي طريقة أخرى
أنا سعيد بسماعك تقول ذلك
لكنني أخشى أنك يجب أن تشرح .ذلك للشرطة
.(أرجوك، سير (روبرت
أنا أتحمل المسؤولية بالكامل .لما قد حدث
.(الآنسة (إيفانز) و (جو بارنز .كانا يتبعان تعليماتي فقط
.يجب أن تعدني أنهما لن يتضررا - .لا أستطيع أن أعدك بشيء -
لكنني سأستمع لإفادة واضحة .عن الحقائق
حسناً، من الواضح أنك قد تعمقت في دراسة شؤوني
.وإلا لم أكن لأجدك حيث وجدتك
(كنت أعلم دائماً أنه لو ماتت (بياتريس
.ستؤول ملكية المنزل إلى عائلة زوجها
،سيتم الإستحواذ على كل شيء .بما يشمل الإسطبلات والجياد
،سيد (هولمز)، لقد ماتت أختي بالفعل .منذ أسبوع فقط
ولم تخبر أحداً؟
.لم أملك خياراً بديلاً .لو أخبرت الحقيقة سيتدمر كل شيء
لكنني لو استطعت أن أماطل ،الأمور لموعد السباق
كنت أعلم أن كل شيء .قد يكون بخير
لقد ماتت (بياتريس) من مرضها .بالقلب الذي عانت منه طويلاً
.الجزم في ذلك يعود لطبيب شرعي
يمكن لطبيبها الخاص أن يشهد .أن الأعراض كانت تنبئ بنهاية كهذه
لقد جائني (جو بارنز) باحثاً عن عمل
.قبل وفاة (بياتريس) بيوم أو اثنين
بدا أنه شاب جدير بالثقة
وخطر لي أنه قد يقلد .أختي العزيزة لفترة قصيرة
لم يكن ذلك أكثر من وجوده في عربتها بشكل يومي
لأنه لا يحتاج أحد أن يدخل .(غرفتها عدا الآنسة (إيفانز
.طبعاً كنت مضطر أن أئتمنها على السر
عملية الخداع بكاملها آلمتني كثيراً
.لكنني لم أرَ شيئاً آخر أفعله
بطبيعة الحال لم يمكن أن .تبقى الجثة في غرفة النوم
في الليلة الأولى، حملناها أنا و(جو) إلى بيت الطاحون
"حيث أتبعناها بكلبها "السبانييل
والذي بدأ ينبح دون انقطاع .عند الباب
.لذا شعرت أنني أحتاج إلى مكان أأمن
تخلصت من الكلب
.وحملنا (بياتريس) إلى سرداب الكنيسة
لقد بدا لي أنه لن يكون مرقداً سيئاً
لو وضعناها لفترة في نعش أحد أسلاف زوجها
.راقداً فيما يزال أرضاً ذات قداسة
.كنت أزورها هناك كل يوم
بالنسبة لرفات الجثة القديمة ،الذي أخذناه من النعش
.(فقد أزلناه أنا و(جو
لقد تسلل ليلاً من غرفة النوم .وأحرقه في الفرن
أكان من الضروري نصب ذلك الفخ الشنيع؟
كنت مصمماً ألا يقلق راحة أختي أحد
لكنني لا يسعني تصور .كيف شككتما بموتها
(البارحة عندما أمرتْ الآنسة (إيفانز سائق العربة بمواصلة السير
استنتجت أنها كانت خائفة .من شيء ما
اشتبهت أن ذلك الشيء .(كان (جاسبر
(كانت تعلم الآنسة (إيفانز .أن الكلاب لا تخطئ
كان ليعلم أنها لم تكن سيدته
.لكننا يجب أن نترك هذا كله للشرطة
لكن لماذا؟
،كل ما أحتاجه هو يوم أو يومين .أرجوك ألا تفصح عن شيء بعد
السباق سيكون قد انتهى .والكابوس قد ينطفئ
،لقد أجببت (بياتريس) من كل قلبي
ولم يكن هناك أي استهتار .أو معاملة مهينة
.لا أشعر أنني أخطأت بحق الموتى
أنا أدرك أن دوافعي كانت أنانية
لكن أختي لم تكن لترضى .برؤيتي أتدمر
.هذا لا يخولك أن تخرق القانون
.(إستمع إلى هذا يا (هولمز
"(بعد النجاح الذي حققه (أمير شوسكوم"
"في سباقات الأبطال"
تسلم السير (روبرت) مبالغ" "تكفي لسداد ديونه
ويزيد منها ما يكفي لتمكينه" "في حياة كريمة
"على أي حال، لقد تعكر الإنتصار"
،(بالموت المفاجئ لأخت السير (روبرت" "،(الليدي (بياتريس فولدر
والتي أحبت الأحصنة" "بقدر ما أحبها هو على الأقل
"حتى (صامويل بريوير) المخادع"
"(قد عاد من مخبأه في (فرنسا"
(ليرسل برقية تهنئة للسير (روبرت" ".على انتصاره
.يحدث أن حتى الدائنين ورائهم دائنين
(هذا يشرح لماذا كان (صامويل بريوير .شديد التلهف على استعادة أمواله
!لكن أن يرسل برقية .يا له من نفاق مكشوف
كم ربحت برهانك على "أمير شوسكوم"؟
.عشرين جنيهاً
.هذا مخزي
شامبانيا يا سيدة (هدسون)؟
.طبعاً، في ظل هذه الأحداث
هذه لفتة لطيفة منكِ .لكنني لم أربح سوى ٢٠ جنيهاً
.بالإضافة للـ١٠ خاصتي
أنت لست الوحيد الذي يحب المراهنة .على الأحصنة من وقت لآخر يا دكتور
تمت الترجمة من قبل محمد رجب