،إسمع يا أبي ...لقد تحدثنا في هذا من قبل
!إفعل كما أقول لك يا فتى !إيها الوغد العاق
.أعطني المسدس
هذه حياتي وسأعيشها بالطريقة .التي تعجبني
!أخرج من هنا
بيتر فون
جوناثان بارلو و ليزلي سكوفيلد
جوانا روث و جيمس بيورفوي في
لغز وادي بوسكومب
.صباح الخير - .صباح الخير -
أحظيت بأي صيد؟ - .ليس بعد -
!هولمز)! ما الذي تفعله هنا؟)
.أبحث عنك
،تابع عملك يا صديقي .لا تدع وجودي يلهيك
ما الذي تفعله هنا؟
.لقد أحضرتني قضية إلى هنا
قضية من أي نوع؟
."الصحف تسميها "لغز وادي بوسكومب
.أظنك قرأت شيئاً عنها
.ولا كلمة، فأنا لم أرَ صحيفة لأيام
،(مزارع يدعى (كول ماكارثي ،أسترالي المنشأ
لاقى حتفه بالقرب من بحيرة .في مزرعته
يبدو أنهم قد شكلوا اتهاماً قوياً جداً
.ضد نجل الرجل المقتول
هنالك سمكة كبيرة تحت .تلك الصخرة مباشرة
...حسناً إذاً إنها
.جريمة قتل
.من المتوقع أن تكون كذلك
بالطبع يجب ألا آخذ كلمة مضمونة
قبل أن أحظى بفرصة للتحقيق .بالمسألة شخصياً
.طبعاً
لا أريد أن أفسد عطلتك
لكنني كنت أتسائل إذا يمكنني .أن أقنعك بالانضمام إلي لبضعة أيام
.بالطبع
هل أنت متأكد؟
.سأكون سعيداً
إذاً يجب أن نتحرك بسرعة
.فقطارنا يغارد بعد ٣٥ دقيقة
.تفضل الماء يا سيدي
كثرة الهواء النقي ستقتلني .(يا (واطسون
صحيفة "لندن بريس" لا تبدو .مهتمة بالموضوع
.لا أجد أخباراً كاملة عن الموضوع
.أجل، عديمة الفائدة
."يكفي من صحيفة "لندن بريس
.القضية تبدو بسيطة بشكل مخيّب
ما الذي دفعك لمتابعة هذه القضية؟ - .هذه -
"لغز وادي بوسكومب"
"هنالك إخفاق كبير في تنفيذ العدالة"
"المسألة عاجلة، نحن بحاجة لمساعدتك"
.أرجوك تعال إذا استطعت" "(آليس ترنر)
يا إلهي...من هي (آليس ترنر)؟
،(إنها ابنة السيد (ترنر
،أسترالي أيضاً .وهو يملك هذا المكان كله
حسناً، الآنسة (ترنر) ترى القضية ."لغزاً" وليست "جريمة قتل"
،(إنتبه إلى كلمة "نحن" يا (واطسون ".نحن بحاجة لمساعدتك"
لو سمعت بحياتك صرخة من القلب .فهذه هي، إنها تقفز من داخل الورقة
هل رأيت هذه السيدة؟
.لا، ليس بعد هل تذكر ضابطاً يدعى (سامربي)؟
سامربي)...أجل، من قضية) .الدولارات الإسبانية المزورة
.بل المكسيكية
رجل لطيف وقد أعجب كثيراً بأساليب عملك، أليس كذلك؟
.ربما لهذا تمت ترقيته لرتبة مفتش
هو المسؤول عن هذه القضية .وهو من أمن لنا الإقامة هنا
لنا؟ أفترضت مسبقاً أنني سآتي؟
،(لا، لم أفترض يا (واطسون .بل أملت، آملت كثيراً
...(حسناً، سيد (هولمز
.وأنت يا دكتور .تسرني رؤيتك مجدداً
.أهنئك على ترقيتك أيها المفتش
.شكراً لك، دكتور
إنه حيّ هادئ بطبعه .لكن أيضاً لأنه تحت مسؤوليتي
.هناك عربة بانتظارنا
،مكارثي)، الرجل المقتول)
"استأجر مزرعة تدعى "هاذرلي (من السيد (ترنر
وهو أحد أكبر أصحاب الأملاك .في (لندن) في هذه المنطقة
.(لقد كسب أمواله في (أستراليا
أفترض أن كونهما مستوطنَين .يجعلهما يتشاركا الكثير
.أصدقاء قدامى
(لقد كانت صحة السيد (ترنر .في تراجع لبعض الوقت
أعنده ابنة تدعى (آليس)؟
.خلفته الوحيدة وهي شديدة الجمال
(أيمكننا التصور أن الآنسة (ترنر والفتى (مكارثي) أصدقاء؟
.أصدقاء مقربين
الآنسة (ترنر) هي من أحضرتني .إلى هنا
.(أنا أعلم يا سيد (هولمز
.ولأصدقك القول، أنا متفاجئ لأنك أتيت
القضية شديدة الوضوح
وكلما تعمقت بها أكثر .كلما اتضحت أكثر
(لذا قمت بتحذير الآنسة (ترنر أن هذه المرة
(حتى السيد (شيرلوك هولمز .لن يستطيع الإتيان بالمعجزات
.مكان ريفي جميل
،أجل بالفعل ."هذا وادي "بوسكومب
"وهنالك تقع بحيرة "بوسكومب
.حيث وقعت الجريمة
.لا يبدو مكان يليق بمأساة
هل هناك شهود؟
لقد توقعت هذا السؤال .(يا سيد (هولمز
(الشاهد الرئيس هو (ويليام كراودر
.(أحد حراس الطرائد لدى السيد (ترنر
،لقد حدث ذلك بعد أن تناولت العشاء .يوم الإثنين الماضي
.الثالث من حزيران
.هذا صحيح
،كنت قد أطعمت الطيور .ندعوهم الفراخ الصغيرة
.كنتَ تقوم بزرع الخس
.هذا صحيح
،كنت أقوم بزرع الخس ،تلك الخسات هناك
(عندما جاءت ابنتي الصغيرة (بيشنس .وهي تجري
،أبي، أبي .آل (مكارثي) يتشاجرون
.هذه ليست المرة الأولى
...حسناً
،(لا تقلقي يا (بيشنس .هذا ليس من شأننا
.هيا اذهبي
،السيد (مكارثي) ذاك
.إنه رجل عصبي
إذا خيل إليه أن أحدهم قد أطلق النار على الطير الذي يريد صيده
.سيهيج عليه غضباً
هل كان الفتى بنفس الطباع؟
.لا تصب الحليب لي من فضلك
.لا، لم ألاحظ ذلك بأي شكل
.دائماً كان يبدو فتىً لطيفاً
.يفاجئني أنه فعل كما فعل
لكن في نفس الوقت
.لقد تم تحريضه
لا شك، من أنا لأقول؟
.أخبر السادة بما حدث بعد ذلك - ماذا؟ -
أنسيت ما قلتَه في شهادتك عند التحقيق؟
نسيت؟ أنا لن أنسى ذلك اليوم .ما حييت
(كنت قد أرسلت (بيشنس .إلى أمها للتو
وكنت قد زرعت ما لا يزيد على نصف صندوق
عندما مرّ (هيو مكارثي) جارياً .كما لو قد رأى شبحاً
.لقد وقع أبي في حادث فظيع .أرجوك تعال معي، أحتاج مساعدتك
أين هو؟ - .قرب البحيرة -
هل هو حيّ؟
.تعال معي فحسب
لقد أحضرته معي إلى هنا
.وأرسلت زوجتي في طلب الشرطة
هل قال الفتى أي شيء؟ - .لا، لم يتفوه بكلمة -
جلس حيث تجلس فحسب .وهو يشكو وينتحب
وأنا لم أبعد عيناي عنه حتى .جاءت الشرطة، هذه هي الحقيقة
هل تفحصت السلاح بأي شكل؟ مؤخرته مثلاً؟
لا، ليس تماماً
.لكنه كان ملطخاً بالوحل
.لقد قام بمسحه - .قام بمسحه -
.ربما فعلت ذلك
أليس من الممكن أنه اتسخ بشكل طبيعي؟
لقد كان السيد (مكارثي) مستلقياً هناك ورأسه مسحوق
ولا نفترض أنه فعل ذلك بنفسه .وهو يطارد الدبابير
.وأنت تعتقد أن الفتى قتل والده
.بالطبع أعتقد يا سيدي من غيره قد يكون فعلها؟
.أستطيع أن أخبركم بهذا أيها السادة
أنا حارس طرائد، اتفقنا؟
وعندما يمسك رجل مسدساً بيده .يمكن لأشياء غريبة أن تحدث
،لقد رأيت رجالاً مطيعين للقانون
.ضع مسدساً في أيديهم وينقلبوا مجانين
(شكراً جزيلاً لك يا سيد (كراودر
.لإعطائنا الكثير من وقتك الثمين
.من دواعي سروري يا سادة
هذه ليست المرة الأولى .التي أساعد فيها العدالة
.لا، ولا بأي شكل
..."السنة الماضية في "عيد التطهير أتذكر أيها المفتش؟
.لا، أنا مخطئ .كان ذلك منذ سنتين
.يجب أن ننطلق في طريقنا
،أنا في صف القانون والنظام يا سيدي .سيخبرك المفتش بذلك
،(بالتأكيد أنت كذلك يا (كراودر .شكراً لك
.وداعاً
.جميعهم يشبهون بعضهم أهل الريف
حالما يجدون من يستمع لهم .لن يتوقفوا عن الحديث
الآن، إذا لحقتم بي سوف آخذكم .إلى مسرح الجريمة
.لا داع لذلك الآن
.هذا صحيح جداً .لا حاجة في ظل الظروف
إنها قضية محزنة .لكنها واضحة بما يكفي
،الزجاج عال
.والطقس معتدل
.(أريد زيارة (جيمس مكارثي
.أستطيع ترتيب زيارة إذا أردت
.غداً - .غداً -
يجب أن أخبرك بأمر آخير .(يا سيد (هولمز
عندما تم اتهام الفتى بالجريمة
.لم تبدُ عليه المفاجأة بأي شكل
في الواقع، لقد قال أن هذا .ما يستحقه ليس أكثر
.هذه كانت كلماته بالتحديد
!إعتراف
.قد تظن ذلك
هل احتج على برائته أيضاً؟
أجل، لكن في نفس الوقت جميعهم يفعلون ذلك، أليس كذلك؟
.أظننا يجدر بنا العودة إلى الفندق
.عليّ أن أقوم ببعض الزيارات هناك
.نراك غداً
."فندق "بوسكومب آرمز
لقد قال الفتى أن هذا ما يستحقه .ليس أكثر
.هذه علامة مثيرة للريبة
.تظهر بعد سلسلة من الأحداث المدينة
على العكس، هذه هي الشق .الوحيد الذي أرى من خلاله النور
لوم الذات والندم الظاهر مما قال
يبدو علامة على عقل صحيح .وليس عقل مذنب
.رجال عدة شنقوا بأدلة أضعف بكثير
.صحيح، ورجال عدة شنقوا ظلماً
.أنظر! الفراخ
.(الشاهد"، هذا (جيمس مكارثي"
لقد أجريت محادثة مع والدي" "أدت إلى ألفاظ حادة
"وكادت أن تؤدي إلى الضرب"
عندما بدأ مزاجه يصبح صعب المراس
.تركته وذهبت إلى أعلى التل
لم أكن قد مشيت أكثر من مئة ياردة
عندما سمعت صرخة فظيعة .جعلتني أعود جارياً
لقد وجدت أبي
.يحتضر على الأرض ورأسه مصاب بقوة
هل رأيت أي أحد قرب والدك عندما عدت؟
لا، لا أحد. أنا لا أملك .فكرة كيف حدثت له الإصابة
هو لم يكن رجل ذو شعبية
لكن على حد علمي .لم يكن لديه أي أعداء
.لا أعلم أكثر من ذلك عن الموضوع
هل قال لك أبوك أي شيء قبل أن يموت؟
لقد تمتم ببعض الكلمات
لكن كل ما استطعت سماعه .كان يتعلق بجرذ ما
!أصمتوا .حافظوا على الهدوء
جرذ؟ و ماذا فهمتَ من ذلك؟
.لم يعنِ لي ذلك شيئاً
.ظننت...لقد ظننته يهذي
عمَّ كان يدور شجاركما الأخير أنت ووالدك؟
أنا لا أحبذ أن أجيب هذا السؤال .يا سيدي
.أخشى أنني عليّ أن أجبرك
إنه حقاً من المستحيل أن أخبرك لكنني أؤكد لك
أنه لا يحمل أي صلة بالمأساة .التي وقعت بعدها
.هذا القرار يعود للمحكمة
لا أظنني مضطراً أن أذكرك أن رفضك الجواب
سوف يقوي اتهامك بشدة
.في أي إجراءات مستقبلية قد تظهر
.يمكنك أن تجلس
،أعضاء هيئة المحلفين
أنتم هنا لتكتشفوا سبب وفاة (السيد (ويليام مكارثي
.ومن ثم تفصحوا عن حكمكم
لقد سمعتم بحقائق هذه الجريمة
وأنا أعتقد أنها تجعل القضية .شديدة الوضوح
(قصة السيد (جيمس مكارثي عن موت أبيه
.غريبة بأقل تقدير
رفضه أن يعطي أي تفاصيل عن محادثتهم الأخيرة
.يجب أن يعمل ضد مصلحته
حكم الجريمة المتعمّدة
بدا لي أنه يناسب الحقائق .التي سمعناها
.أرجو أنني كنت واضحاً في كلامي
.إذاً لقد كانت جريمة متعمّدة
.هذا متوحش
.لقد قام الفتى بالجني على نفسه
عزيزي (واطسون)، ألا ترى أنك أنت والطبيب الشرعي
قد غفلتما عن أهم النقاط في صالح الفتى؟
ألا ترى أنك تعتمد على أكثر مما يجب أو أقل مما يجب من التخيل؟
أقل مما يجب، إذا لم يكن ليختلق أمر الشجار
.الذي قد يمنحه تعاطف الهيئة
...وأكثر مما يجب
إذا كان قد ولد في لا وعيه أي شيئ غريب
.كرجل يحتضر ويشير إلى جرذ
أطباء الريف الشرعيين هؤلاء .عندهم ثقة عمياء بأنفسهم
.إنها فضيحة كبيرة
.لا، لا لا
يجب أن أدرس القضية من منظور
.أن ما يقوله الشاب صحيح
.لدينا زائر
.عميلتنا الشابة قد وصلت
.تفضلي
،(أنا سعيدة جداً بقدومك يا سيد (هولمز .(أنا (آليس ترنر
.(وهذا صديقي وشريكي الدكتور (واطسون
.الدكتور (واطسون)، بالطبع
أنت من كتبت عن بعض قضايا (السيد (هولمز
.بطريقة مثيرة جداً
أنا أعرف كل شيء عنك (يا سيد (هولمز
.وعن نجاحك العظيم
لو كنت تعلم إلى أي درجة ...نحتاجك الآن
لكن هل تعلم بعد أي شيء عما حدث؟
.(أجلسي أرجوكِ يا آنسة (ترنر
(لقد أخبرني المفتش (سامربي .بشيء عن القضية
.المفتش، صحيح .لقد أعطاني عنوانك
إنه رجل لطيف، أليس كذلك؟
.لكنه لا يفهم القضية تماماً .كيف له ذلك؟ إنه رجل شرطة
سيد (هولمز)، أنا أعلم .أن (جيمس) لم يفعلها
أنا أعلم ذلك وأنا أريدك .أن تبدأ عملك موقناً بذلك أيضاً
.لا تسمح لنفسك أن تشك بهذا أبداً
(هل تعرفين (جيمس مكارثي منذ وقت طويل؟
.أجل، طيلة حياتي .نحن نعرف بعضنا مذ كنا أطفالاً
.لكنه أرق قلباً من أن يؤذي ذبابة
هذه التهمة سخيفة جداً .لأي أحد يعرفه جيداً
.أنا آمل أن نستطيع تبرئته
.سأفعل كل ما بوسعي
لكن بناء على ما سمعت حتى الآن، أتظنه بريئاً؟
.أظن ذلك ممكناً
لا أعلم إذا كان صديقي .يشاركني الرأي
(أظن السيد (شيرلوك هولمز .متسرع قليلاً في نتائجه
.لكنك على حق
.أنا أعلم أنك على حق .جيمس) لم يفعلها)
ذلك الشجار مع والده
الذي لم يرضَ الحديث عنه .مع الطبيب الشرعي
هل تعلمين أي شيء عنه؟
.أعتقد أنه كتمه لأنه يتعلق بي
بأي طريقة؟
.هذا ليس وقت كتمان أي شيء
كان بين (جيمس) ووالده العديد .من الخلافات عني
كان السيد (مكارثي) يقلق من احتمالية زواجنا
لكنني و(جيمس) دائماً أحببنا بعضنا .كأخ وأخته
.طبعاً لم نرَ بعضنا كثيراً مؤخراً
لقد كنت خارج البلاد في مدرسة داخلية لبعض سنوات
.(وكان (جيمس) يدرس في (ليفربول
عمره ٢٢ فقط ولم يرَ من الحياة ...سوى القليل
وأفترض أنه لا يرغب بشيء .مثل الزواج بعد
لذا كان هنالك شجارات، وأنا متأكدة .أن أحدهم كان عن هذا الموضوع
كم عمركِ يا آنسة (ترنر)؟
،أنا في الثامنة عشر .أكاد أبلغ التاسعة عشر
.كما قلتِ...هذا ليس وقت الكتمان
هل أنت واقعة في حب (جيمس مكارثي)؟
.(أجل يا سيد (هولمز
.أحبه كثيراً
.ليس هناك غيره ولن يكون ...حتى ولو
وهو يحبك؟ - .أظن ذلك -
.آمل ذلك
لكن كيف لي أن أتيقن من ذلك؟ .نحن لم نناقش أمر الزواج من قبل
هل كان والدك مؤيداً لزواجكما؟
.لا، بل كان ضده
(لا أحد سوى السيد (مكارثي .كان مؤيداً له
.شكراً لكونكِ بهذه الصراحة معنا
إذا أردت أن أزور والدك هل أستطيع رؤيته؟
،أخشى أنك لا تستطيع .لقد منع الطبيب أي زائرين
.أنا آسف، لم نكن نعلم أنه مريض جداً
لم يكن والدي قوياً قط .لكن هذا زاد من ضعفه كثيراً
لقد استكان إلى سريره
والدكتور (ويلو) قال أنه ضعيف جداً .وأن جهازه العصبي محطم
لا يسعني أن أتركه أبداً وإلا كنت .استقبلتكما في محطة القطار
كما ترى
السيد (مكارثي) كان الوحيد على قيد الحياة ممن يعرفون والدي
.(في الماضي في (أستراليا
أستراليا)؟)
.في محطة "فيكتوريا" عند مناجم الذهب
.هناك جنى والدي أمواله كلها
.لقد كنتِ ذي مساعدة جوهرية لي
هل ستستطيع أن ترى (جيمس)؟ - .غداً -
.أخبره أنني موقنة ببرائته
.سأفعل
أيمكنك أن تسلمه هذه؟ - .بالطبع -
.وستخبرني بأي مستجدات
.يجب أن أذهب للمنزل الآن
لقد تركت والدي نائماً لكنه إذا استيقظ ولم أكن هناك
.سيكون مستاءً
.وداعاً
.وليساعدك الله في مسعاك
.صباح الخير أيها السادة
هل لي أن أراه لوحده من فضلك؟ - .(كما تشاء، سيد (هولمز -
لكن تذكر أن هذا الرجل في الحبس الإحتياطي بتهمة الجريمة المتعمّدة
وكما تعلم، رجل كهذا في ظروف كهذه
.لا يُحتمل أن يقول الحقيقة
.شكراً لنصيحتك
،(جيمس مكارثي) .(أنا اسمي (شيرلوك هولمز
.أنا هنا لمساعدتك
كيف لي أن أصدقك؟
،لقد أتيتَ مع مفتش الشرطة .فقد رأيتُه هناك في الخارج
.(أنا هنا على طلب الآنسة (ترنر
.(أنا آسف يا سيد (هولمز
.تعلمت مؤخراً ألا أثق بأحد
،أخشى أنك أتيت بعد فوات الأوان
فقد حسموا أمرهم مسبقاً .أنني مذنب
.أنا لم أحسم أمري
...محكمة الطبيب الشرعي
الطبيب الشرعي وهيئة المحلفين .يجلسون للبحث في الحقائق فحسب
.لا يجلسون ليطلقوا الأحكام
كيف يمكنني أن أساعدك؟
.أريدك أن تخبرني ماذا حدث بالضبط
دعنا نجلس هنا حيث يمكننا أن .نتحدث بهدوء دون أن يسمعنا أحد
أين تريدني أن أبدأ؟ - .إختر أنت -
(لقد كنت أدرس في (ليفربول .لثلاث سنوات
كان والدي شديد الحرص أن أحصل .على مؤهل أكاديمي
ولقد عدت للوطن .في الثالث من حزيران
هل كان والدك يعرف بقدومك؟
لا، ليس تماماً. كان يعرف أنني سأعود لأيام في العطلة
.لكنه لم يعرف التاريخ بالتحديد
لقد أوصلتني عربة المحطة .من القرية إلى المزرعة
مرحباً بعودتك، تسرنا رؤيتك هنا .(يا سيد (جيمس
.(تسرني العودة يا (جورج
.(إهدأ يا (ستان
هل والدي في المنزل؟
لا لا، لقد غادر منذ حوالي .خمس دقائق
.بدا كأن شيئاً يدور في عقله
(حسناً، (جورج
هل ستحتاج حصاناً في وقت لاحق؟
.لا، سأركب في الغد
قد آخذ معي سلاحاً لأجرب صيد .بعض الأرانب
.يجب قتلهم، فالمكان يعجّ بهم
.مرحباً أبي
جيمس)؟) ما الذي تفعله هنا؟
.لقد عدت لأيام قليلة فقط
أنا لا أريدك في هذا المكان
.لذا اخرج منه وابقى بعيداً عنه أتفهم؟
أجل، لماذا؟
،هذا ليس من شأنك .إفعل كما أقول لك فحسب
...(جيمس)
...إسمع
،بما أنك هنا الآن
(إذهب إلى بيت آل (ترنر .وأخبر تلك الفتاة أنك ستتزوجها
،لن أفعل شيئاً كهذا ...إسمع أبي، لقد تحدثنا
!إفعل كما أقول لك يا فتى !أيها الوغد العاق
.أعطني السلاح
!أعطني السلاح
إنها حياتي وسأعيشها بالطريقة .التي تعجبني
.حسناً...عليك اللعنة
.سوف أرميك خارجاً .سأقوم بتدميرك، وسترى
!والآن أخرج من هنا
لم أكد أبتعد إلا قليلاً عندما .سمعت صرخة فظيعة
عدت جارياً ووجدت والدي مستلقياً .على ظهره
هل رأيتَ أي أحد آخر؟ - .لا أحد -
ولا حركة في أي مكان؟
لا، كان انتباهي مركزاً .على أبي بالكامل
.لقد كان مجروحاً بشكل رهيب
أنت لم ترضَ أن تخبر الطبيب الشرعي .عن فحوى الشجار مع والدك
.لقد كانت شأني الخاص .لم يكن له علاقة بذلك
ألم يكن لأن هذا الجدال مع والدك من شأنه أن يقوي الإتهام ضدك؟
لا لا! بل لأن الموضوع كان .(يتعلق بـ(آليس
لم يكن من شأن الطبيب الشرعي .ولا أحد غيره
لم أكن لأدع إسمها يتقاذف بين ألسنة الناس في قاعة المحكمة
أتعرف أن الآنسة (آليس) تحبك (يا (جيمس
ومؤمنة ببرائتك؟
.أجل، أعرف
التفكير في حبها لي وإيمانها بي
قد ساعدني على الإحتفاظ باتزان .عقلي في هذا المكان الموحش
ومع ذلك أنت لا ترغب بالزواج .منها كما يريد والدك
ربما أنت لم تشاركها الحب؟
،(بل أحببتها يا سيد (هولمز .(أنا أحب (آليس ترنر
أنا أعشقها، أنا أعشق الأرض التي تطؤها
...ولكن
...ومع ذلك
أنا لم أستطع أن أطلب ...منها الزواج لأنني
.لأنني كنت متزوجاً أصلاً
ألا تظن أنه يجدر بك أن تخبرني عن الموضوع؟
(عندما بدأت الدراسة في (ليفربول
.أعطاني والدي مصروفاً سخياً جداً
.ربما كان سخياً أكثر من اللازم
لقد أصبحت متهوراً وانخرطت في مجموعة من رفاق السوء
...وفي نوبة من الجنون
أتممت إجراءات زواج في مكتب عدل
.مع امرأة أكبر مني بكثير
.ناذلة في حانة
.لم أكن أرى (آليس) في ذلك الوقت
.بالطبع لم أستطع أن أخبر والدي
كان ليرميني خارجاً بكل تأكيد .كما كان يهدد كثيراً
.أجل، أنا متأكد من ذلك
هل عندك أي فكرة من قد يقتل والدك بهذه الوحشية؟
.ولا أدنى فكرة
أتعرف أنني أسترجع المشهد يوماً بعد يوم في عقلي؟
.لكنني بنفس حيرة الجميع
.لا تيأس
.(شكراً لك يا سيد (هولمز
(سيد (هولمز
لا أرى صلة لما سأقوله بالقضية .لكن ربما يجب أن أخبرك
.هنالك جانب خير لهذه المحنة
عندما دخلت إلى هنا وصلتني رسالة من المرأة التي تزوجتها
والتي قرأت في الصحف
أنني في ورطة كبيرة ويُحتمل .أن أشنق
لقد قالت أنها متزوجة من الأساس ."برجل في حوض سفن "برمودا
!يا إلهي
لذا نحن لسنا ملتزمين .ببعضنا قانونياً
.أتمنى لو كنت أعلم من قبل
.أصبت في إخباري
.شاب مسكين
لا بد أنه كان مثيراً للجنون أن يوبخه والده
لعدم فعل شيء كان مستعداً .ليفعله بأي ثمن
إذا كان بريئاً فمن فعلها؟
.بالفعل
ربما يمكنني المساعدة، فأنا لم أكن .خاملاً تماماً في غيابك
في شهادة الجرّاح عن التحقيق يقول
أن "الجزء الخلفي من العظم الجداري الأيسر
والنصف الأيسر من العظم القذالي كانوا محطمين
".بضربة من سلاح حاد
هذا المكان هنا، في الخلف
لكن الدليل يقول أنهما كانا .يتشاجران وجهاً لوجه
هذا استنتاج جميل جداً .(يا (واطسون
.شكراً لك
.لكنه ليس ذو منفعة
يمكن لـ(مكارثي) أن يكون قد أدار ظهره بسهولة حالما غادرت الفتاة
لكنني سعيد أنك بدأت ترى الأمر (من منظوري ومنظور الآنسة (ترنر
.أن الفتى بريء
،هولمز)، أنت تقوّلني ما لم أقول) .أنا لم أقل ذلك
.لكنك تفكر بالأمر، قليلاً فقط
هذه الأحذية هي التي كان يرتديها سيدي
.عندما تم قتله يا سيدي
.لقد نظفتهم من وقتها بالطبع
(هذا زوج أحذية للسيد (جيمس
لقد اشتراهم جدد من المهرجان .الماضي
،(شكراً لك يا (جورج .الآن دعنا ننتقل إلى البحيرة
،(هذا هو المكان يا سيد (هولمز .ما زال بإمكانك أن ترى آثار دماء
هلا ابتعدتما عن هذه المنطقة من فضلكما؟
لماذا دخلت إلى البحيرة أيها المفتش؟
.كنت أبحث داخلها بعصا
ظننتني قد أجد سلاح ما هناك .أو دليل آخر
لو أنني كنت هنا قبل أن يأتوا كقطيع .من الجواميس ويطمسوا معظم الآثار
لا بد أن هذه تعود .لحارس الطرائد وجماعته
(هذه الآثار للشاب (مكارثي
وهذه، لقد مشى مرتان
،ثم التفت
،وجرى مرة
علامات نعاله مغموسة بقوة .والكعاب لا تكاد تُرى
،من شأن هذا أن يدعم قصته .لقد جرى عندما رأى والدَه على الأرض
.إنه ماهرٌ بهذا، سأعترف
.الأب جاء وذهب في هذا المكان
ماذا لدينا هنا؟
!رؤوس أصابع
.أصابع مربعة، أحذية غريبة الشكل
من أين جاء ذو الأصابع المربعة؟
.لو كان حيواناً سيكون كلبَ صيد نادر
،لقد كانت قضية ذات إثارة كبيرة .تعالا
.(شكراً لك، (جورج - !شكراً لك، سيدي -
هلا أوصلتَ هذه الرسالة؟
.بالتأكيد، سيدي. على الفور
.هذا قد يثير اهتمامك أيها المفتش
.لقد ارتكبت الجريمة بواسطته
.لا أرى أي علامات - .لا توجد علامات -
كيف تعرف إذاً؟
.كان هنالك عشبٌ تحته
،الحجر كان في مكانه لأيام قليلة .وشكله يتفق مواصفات الإصابة
والقاتل؟
إنه رجل طويل وأعسر اليد ،ويعرج بساقه اليمنى
يرتدي أحذية صيد ذي نعال سميكة ،وله أصابع أقدام مربعة
يدخن سيجاراً هندياً ،ويستخدم حاملة السيجار
.ويحمل سكيناً حادة في جيبه
(أنت رجل ذكي يا سيد (هولمز .وأنا أتمنى لو أملك مثل عقلك
،نظرياتك جميعها جيدة
،لكنني لست مقتنعاً .ليس هذه المرة
نحن نتعامل مع هيئة محلفين .بريطانية صارمة
.لقد حظيت بفرصتك أيها المفتش
.(أنا رجلٌ عمليّ يا سيد (هولمز
لا يسعني أن أتولى المشي في الريف
باحثاً عن رجل أعسر اليد ،بساق عرجاء
."أو سأصبح أضحوكة في "شيشر
.سوف نرى
إشتغل أنت بأساليبك .وسأشتغل أنا بأساليبي
.الآن، دعنا نحلل عمل الصباح
من تفحصي للأرض حصلت على .تفاصيل عن شخصية المجرم
لكن كيف؟
،أنت تعرف أسلوبي .إنه قائم على ملاحظة الدقائق
أعرف أنك قد تعرف طوله بشكل تقريبي من طول خطوته
وأحذيته من آثار أقدامه
.لكن الرجل مجهول
إن طبعة قدمه اليمنى كانت دائماً .أقل وضوحاً من طبعة اليسرى
.لماذا؟ لأنه عَرَج
.إنه أعسر اليد
الضربة جاءت من خلف الرأس مباشرة ...ومع ذلك كانت على الجانب الأيسر
(واطسون)
!لا بد أنه كان أعسر اليد، بالطبع
لقد وقف خلف الشجرة خلال .الشجار بين الأب وإبنه
.لقد دخن حتى
!دخن؟
...رماد سيجار
.رمادٌ هندي
أنت تذكر دراستي عن موضوع الرماد .من الغليون والسيجار وتبغ السجائر
.مئة نوعية مختلفة حسب ما أذكر
.(بل ۱٤۰، شكراً يا (واطسون
بعد أن اكتشفت الرماد
اكتشفت عقب السيجارة هذا
.والذي رمى به الرجل بين الطحالب
.(سيجارٌ هندي صُنع في (روتردام
ستلاحظ أن الطرف لم يكن في فمه
.إذاً استخدم حاملة سجائر
الطرف قُطع ولم يتم عضه
لكن القطع ليس مستوياً .لذا استنتجت سكيناً حادة
!أنت مذهل
من بين الكلمات التي تمتمها الرجل
الكلمة الوحيدة التي استطاع الشاب (مكارثي) فهمها
."كانت كلمة "جرذ
..."جرذ"
.غريب جداً
.تعال معي
...الآن
ماذا تقرأ؟
.جرذ
والآن؟
!"بول ـ إرات..."بالارات
.هذه هي الكلمة التي لفظها الرجل
!(أستراليا)
،(شخصٌ من (بالارات بماذا تُعرف (بالارات)؟
.بحقول ذهبها
لقد قالت الآنسة (ترنر) أن والدها .قابل (مكارثي) في حقل الذهب
.أرى إلامَ يشير كل هذا
(رجل أسترالي من (بالارات .وهو في البلد وفي الحي
.مالم أكن مخطئاً جداً، فهو هنا
.(السيد (جون ترنر
.(سيد (هولمز
.(دكتور (واطسون
.أخبرتني ابنتي أنك تقيم هنا
هل استلمتَ رسالتي؟
أجل، قلتَ شيئاً عن القدوم .إلى هنا لتجنب فضيحة
،أفضل من الإجتماع في منزلك .الناس قد يتكلمون
لماذا تريد أن تراني؟
أجل، أنا أعلم ما جرى بينك .(وبين (مكارثي
صديقي (واطسون) سيقوم بتدوين .بعض الحقائق
أعد أنها لن تستخدم .مالم تكن ضرورية جداً
.إجلس
.(أنت لم تعرف المتوفى (مكارثي
.لقد كان شيطاناً مجسداً
ليبقيك الله بعيداً عن قبضة .رجل مثله
لقد كانت قبضته تمسكني لسنوات
.ولقد أفسد حياتي
سأخبرك أولاً كيف أصبحت .تحت سيطرته
كان ذلك في بداية الستينات .في موقع الحفر
.كنت شاباً حينها، طائشاً ومتهوراً
.حسناً، لم يوافني الحظ في عملي
.فاعتزلت وأصبحت قاطع طريق
كنا عصابة صغيرة عاشت .حياة جامحة وحرة من السرقة
نلزم محطة محددة من وقت لآخر
أو نوقف عربة في طريق عودتها .من الحفر
كانوا يسموني ."جاك، قرصان بالارت"
أعتقد أنهم كلهم لايزالوا يذكرون .عصابة (بالارت) و المستعمرة
(سائق العربة كان (مكارثي .وقد سمحت له بالذهاب
!إنزل من الحصان
.هيا إجري نحو العشب، بسرعة
.لقد هربنا ومعنا الذهب
وأصبحنا أنا وصديقي رجلان .ثريان جداً
...لقد كان هناك
لقد كان هناك مكافأة لمن .يقبض علينا
.(أنا قررت أن أهرب إلى (إنجلترا
.لقد قررت أن أركن لحياة هادئة وكريمة
اشتريت هذا العقار الذي شمل القرية بأكملها
.حتى هذا النزل لي
لقد وعدت نفسي أن أفعل بعض الخير بأموالي
.لأعوض عن الطريقة التي كسبته بها
لقد تزوجت وثم ماتت زوجتي .وهي شابة
.(لقد تركت لي عزيزتي (آليس
يمكنك القول أني كنت رجلاً سعيداً .حتى أمسكني (مكارثي) بقبضته
.لقد قام بتتبع أثري
أول ما جاء إلى هنا لم يملك معطفاً .يستر ظهره ولا حذاءً يستر قدميه
"(قال لي "ها نحن ذا يا (جاك
"يمكنك أن تأوينا، أنا وابني"
"وإذا لم تفعل"
"فـ(إنجلترا) بلد مطيع للقانون"
"ورجال الشرطة دائماً في الجوار"
.لقد كنت ضحية ابتزاز
،لم يكن هنالك أي مفر منه .لا راحة ولا سلام ولا نسيان
أينما وليت وجهي أرى ذلك الوجه .الماكر ذو الإبتسامة الصفراء
كان يجب أن يحصل على ما أراد
.وكنت أعطه إياه مهما كان دون سؤال ...أرض، نقود، بيوت
حتى طلب الشيء .الذي لم أستطع منحه
.(لقد طلب (آليس
كان ابنه وابنتي قد بلغا أشدهما .وكان يعلم أنني في صحة ضعيفة
بدت فكرة جيدة له أن يقوم .ابنه بامتلاك العقار بأكمله
.وهنا كنت صارماً
لم أكن لأسمح لسلالته الملعونة .بالامتزاج بسلالتي
،ليس أنني لم أحب الشاب
لكن دماء والده كانت فيه .وهذا كان كافياً
(أنا كنت صارماً. قام (مكارثي .بالتهديد فتحديته أن يفعل ما بوسعه
إتفقنا أن نتقابل عند البحيرة
في منتصف الطريق بين بيتينا .لنناقش الأمر
عندما استمعت لحديثه كان يتفوه بكل ما هو وقح ودنيء
وكان يحث ابنه على الزواج من ابنتي
دون اكتراث لرأيها هي كما لو .كانت ساقطة تعيش في الشوارع
،إسمع يا أبي ...لقد تحدثنا في هذا من قبل
!إفعل كما أقول لك يا فتى !أيها الوغد العاق
لقد قادتني إلى الجنون فكرة أنني وكل ما يعز عليّ
.قد نكون تحت سيطرة رجل مثله
هذه حياتي وسأعيشها بالطريقة .التي تعجبني
.كنت رجلاً بائساً يحتضر
لو استطعت أن أسكت ذلك اللسان القذر، كنت سأحافظ على نفسي
.وعلى سمعة عائلتي في هذا الوادي
!أخرج من هنا
(لقد فعلتها يا سيد (هولمز .وأنا مستعد لتكرارها
،رغم أنني أقترفت ذنباً كبيراً .لقد عشت حياة الشهداء لأكفر عنه
لو وقعت ابنتي في نفس الشبكة التي قيدتني
.لكان أكثر مما أستطيع تحمله
لقد قضيت عليه دون ندم
.أكثر مما لو كان وحشاً سامّاً وقذراً
،هذه هي القصة الحقيقية .أيها السادة، عن كا ماحدث
الحكم عليك لا يعود لي
لكنني أرجو ألا نضطر نحن .أن نفعل بك المثل
.أرجو ذلك يا سيدي
.أنا رجل يحتضر
.لقد عانيت من السكريّ لسنوات
لقد أخبرني طبيبي أنني قد لا أعيش شهراً
وأنا أريد الموت تحت سقفي .لا في السجن
لكن يجب أن يُطلق سراح .مكارثي) أولاً)
فليساعدني الله، لكنني لم أكن .لأدع الأذى يصيب ذلك الشاب
سأعدك أنني سأعترف إذا آلت .الأمور ضده في محكمة الجنايات
.أنا سعيدٌ بسماعك تقول ذلك
.كنت لأعترف الآن لو لا ابنتي العزيزة
.سيكسر ذلك قلبها
سينكسر قلبها عندما تسمع .أنني اعتقلت
.قد لا تصل الأمور إلى ذلك
.نحن لسنا من الشرطة
.أنا لست عميلاً رسمياً
.أنا هنا بطلب من ابنتك
آليس)؟) - .(آليس) -
إذاً ما الذي تنوي فعله؟
.بالنظر إلى حالتك الصحية، لا شيء
أنت نفسك تعلم أنك ستحاسب على .أعمالك في محكمة أعلى من الجنايات
إذا تمت إدانة الشاب (مكارثي) سأكون .مجبراً أن أستخدم هذا الإعتراف
...أما إذا لم يكن
فلن يعرف بشرٌ عن الموضوع
.وسرك سيكون آمناً حياً كنت أم ميتاً
.وداعاً إذاً
عندما ترى فراش موتك
أرجو أن يكون مريحاً من أجل السلام .الذي منحته لفراش موتي
.فليساعدنا الله
"(جون ستيورت ترنر)"
في السادس عشر من آب" "في قصر بوسكومب
،بعد مرض طويل. لقد ولد شجاعاً" ".(والداً محبوباً لـ(آليس
حسناً، لنا حرية استخدام اعترافه .(في محاكمة الشاب (مكارثي
.لا، ولا بأي شكل
كان وعدي أننا لن نستخدم اعترافه (إلا إذا تمت إدانة (مكارثي
وأظنني قدمت باعتراضات كافية على تهمته
.لأضمن برائته
.أنا آمل ذلك
"محكمة جنايات "شيشر
.أنا أحبكِ - .أنا أحبكَ أيضاً -
أتتزوجينني؟
.أجل
.نهاية سعيدة لقضية لامعة
.(أنا أهنئك يا (هولمز
أنا أشكرك. يجب أن أعترف أن هناك جوانب عدة للقضية
.لم أتوقعها أنا حتى
ترجمة محمد رجب