‫(ريتشارد)، هلاّ تحضر لي‬ ‫ثمن أسهم (ويستار) عند الإقفال ليلة أمس‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- بخير، تحسن قليلاً‬
‫حاول ارتداء جوربه‬
‫- مرحباً‬ ‫- صباح الخير‬
‫(مونديل)، تمنّ لي الحظ الطيب‬
‫تمنّ لي الحظ الطيب، ماذا؟ "حظاً طيباً يا (توم)‬ ‫أتمنى أن يسير الأمر بشكل جيد"‬
‫حسناً، أردت أن أودعك فحسب‬
‫هل رأيت الأرقام؟ يا للهول! يا لـ(كيم)‬ ‫المسكين! هذا يشبه الإسهال لسعر الأسهم‬
‫- ستدخل إلى حظيرة مشتعلة‬ ‫- لكنني متحمس‬
‫ومتلهف للذهاب‬
‫أريد إظهار الولاء فحسب، ماذا؟‬ ‫تفتقدينني؟ أنا أفتقدك أيضاً‬
‫ربما علينا ترتيب موعد‬ ‫حين لا تكون موجودة‬
‫- أنت غريب‬ ‫- لا، أنت غريبة‬
‫حسناً‬
‫- وداعاً‬ ‫- (توم)!‬
‫سأذهب لرؤية أبي، إن كانت (مارشا)‬ ‫تريد التصرف بقسوة، فأنا أيضاً أستطيع ذلك‬
‫فهلاّ تأتي معي‬
‫علي متابعة هذا يا حبيبتي‬ ‫إنه أمر مهم‬
‫أول صباح لي في‬ ‫منصبي الجديد، لذا...‬
‫- تريد رؤية الرئيس إذاً‬ ‫- لا تجبريني على الاختيار يا (شيف)‬
‫أرجوك، لا تجبريني على الاختيار‬
‫من حق الرجل ألا يختار‬
‫مرحباً يا (رافا)‬ ‫هلاّ تمنحينني ٣٠ ثانية‬
‫"آسفة، أنا أجهّز الأطفال فحسب"‬
‫"(لوني)، هلاّ تحضر..."‬
‫- "نعم، حسناً، مرحباً"‬ ‫- مرحباً‬
‫نعم، إذاً...‬
‫هذا سخيف، لكنّني تلقيت اتصالاً‬ ‫من المصرف صباح اليوم، وأردت أن أسأل...‬
‫"مهلاً، أي مصرف؟‬ ‫حسابنا المشترك القديم؟"‬
‫لا، لا يا (رافا)‬ ‫مصرف (آي سي بي سي)‬
‫الذي موّل والدي منذ سنوات‬
‫"آسفة، أنا على عجلة من أمري، حسناً"‬
‫دقيقتان فقط، ما رأيك؟‬ ‫هل أتصرف بقوة أم بتأنّ؟‬
‫"ماذا؟ (كيندل)، تحدث‬ ‫إلى موظفيك عن هذا"‬
‫أعرف، لكنك لطالما كنت ماهرة‬ ‫في هذه الأمور، و...‬
‫"بقوة، عليك التصرف بقوة"‬
‫"علينا الذهاب، آسفة‬ ‫لم لا تسأل (رومان)؟ حسناً؟"‬
‫- (رومان)؟ (رافا)، بربك!‬ ‫- "أيها الأولاد"‬
‫- "حسناً، وداعاً"‬ ‫- وداعاً‬
‫وداعاً، أحبكم‬
‫- أعط درجة من ١٠‬ ‫- ٧‬
‫حسناً‬
‫لديك لياقة جيدة، أنت ليّن بعض الشيء‬ ‫لكنّني أستطيع مساعدتك لشد جسدك‬
‫أنا أثق بـ(باكس)، و(باكس) يقول إنك الأفضل‬
‫- حسناً، سأقول لك شيئاً واحداً يا (رومان)‬ ‫- تكلم‬
‫آخذ عملي على محمل الجد‬ ‫لهذا اكتسبت سمعتي‬
‫وأريدك أن تأخذها على‬ ‫محمل الجد أيضاً، حسناً؟‬
‫يا صديقي، أنا معك ويمكنك‬ ‫تخطي هذا الخطاب، حسناً؟ أنا معك‬
‫حسناً، الساعة ٥:٣٠ يومياً‬
‫نعم، أنا جاد جداً، جاد للغاية‬
‫توليت منصباً مهماً الآن‬
‫نعم، أنا مدير العمليات‬
‫إنها (ويستار رويكو)‬ ‫وإن عملت فسأكون أنا مديرها‬
‫حسناً، اقلب نفسك على بطنك‬
‫نعم‬
‫نعم، ٥:٣٠، إنه موعد مثالي‬
‫- صباحاً، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى‬
‫نعم، هذا جيد، لأنني في‬ ‫الـ٥:٣٠ مساءً سأكون في العمل‬
‫سأكون عميلاً للتغيير وسأفصل الناس‬
‫شكراً‬
‫اطلب منها أن تنتظر هناك‬
‫- إنها هنا‬ ‫- إنه مورفين‬
‫- ليس الأمر غريباً‬ ‫- أعرف، أنا بخير‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- مرحباً يا (شيف)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (توم)‬
‫مرحباً، لا أستطيع البقاء للأسف‬
‫اعذراني لحظة واحدة‬
‫- مرحباً، ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء‬
‫الموظفون‬
‫- سعيدة برؤيتك‬ ‫- نعم، أعرف أنك قلت إنه لم يكن بخير‬
‫لكنني كنت قريبة من هنا‬ ‫ففكرت في الحضور‬
‫هذا لطيف جداً، لكنه لا يرى أحداً الآن‬
‫نعم، لكنني رغبت في الحضور‬ ‫لرؤيته حتى إن كان نكداً‬
‫أظن أنه من الأفضل ألا تفعلي‬
‫(مارشا)، رأيت أبي وهو يتبع حمية تطهير‬ ‫الجسد وأستطيع تحمله وهو متذمر بعض الشيء‬
‫ليس ذلك ممكناً للأسف‬
‫أتظنينها فكرة جيدة‬ ‫أن تسأليه إن غيّر رأيه؟‬
‫- نعم‬ ‫- إن استعاد صحته قليلاً‬
‫بالطبع‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- أعلم، علي الذهاب‬
‫نعم، أعرف‬
‫مرحباً، أنا (شيف)، ابنة (لوغان)‬
‫أردت أن أشكرك على عملك‬
‫على الرحب والسعة‬
‫- نعم، أقدّر ذلك كثيراً‬ ‫- شكراً‬
‫وكيف يبدو اليوم؟‬
‫- بخير؟‬ ‫- كما تعلم...‬
‫- في الواقع، لا نعرف‬ ‫- سمعنا عن الجورب‬
‫نعم‬
‫سيستقر‬
‫أعرف، أعرف أنه سيستقر‬
‫إذاً، كنت أفكر...‬
‫لدي خطة جديدة للمكالمة‬
‫هلاّ تحاولين ألا يظهر عليك كل‬ ‫هذا التوتر؟ أنا أعرف ما أفعله‬
‫أنا مسترخية، لكنني أظن أن الوقت متأخر‬ ‫نظراً إلى الخطورة والحاجة إلى تصحيح العلاقة‬
‫بالتأكيد، الاستراتيجية الجديدة‬ ‫هي تصفية لكل هذا العمل الرائع‬
‫وهي تقول...‬
‫العنوان الحالي هو "اذهب إلى الجحيم"‬
‫"مرحباً، مكالمة من السيد (بولك)"‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أظنني بحاجة إلى تفسير‬
‫أبي وغد، ويريدون أن يتأكدوا‬ ‫من أنني وغد أيضاً أليس كذلك؟‬
‫- حسناً‬ ‫- عظيم‬
‫- مرحباً يا سيد (بولك)‬ ‫- "مرحباً يا (كيندل)، سعيد بالتحدث إليك"‬
‫وأنا أيضاً، رائع‬
‫إذاً، أتريد التحدث؟‬
‫"لم لا تتكلم أنت؟"‬
‫حسناً...‬
‫بالتأكيد، أردنا الاتصال‬ ‫نظراً إلى الوضع الذي نحن فيه‬
‫- "نحن قلقون"‬ ‫- بالتأكيد‬
‫المهم أن نواجه هذا بهدوء‬
‫لأن آخر ما يريده أي منا‬ ‫هو أن يكون الترتيب الخاص الذي وضعه أبي‬
‫سبباً في المتاعب‬
‫- "بالتأكيد"‬ ‫- لكنني أظن الأمر هو‬
‫- أننا مدينون لك بـ٣،٢ مليارات‬ ‫- "بل ٣،٢٥ مليارات"‬
‫كنت أقرّب المبلغ‬
‫- "نقرّبه إلى الرقم الأعلى"‬ ‫- ٣،٢٥ مليارات‬
‫بضمان أسهم (ويستار)‬ ‫التي تمر باضطرابات مؤقتة‬
‫بسبب عوامل متعلقة بالمجال بأكمله‬
‫لذا، ما أريد معرفته‬ ‫هو ماذا سيكون موقفك‬
‫إن تكبّدنا نقصاً في ثمن الأسهم‬ ‫ولم نستطع تسديد القرض؟‬
‫"حسناً، إن هبطت الأسهم‬ ‫فمن حقنا المطالبة بالدفعة الكاملة"‬
‫تماماً‬
‫من الناحية الفنية، نعم‬
‫ماذا سنفعل في الواقع؟‬
‫"إن هبط عن الـ١٣٠، فقد خالفتم‬ ‫الاتفاقية وسنريد التسديد"‬
‫نعم، أعرف‬
‫لكن... حقاً؟‬
‫"أنا جاد"‬
‫حسناً، أفهم هذا‬ ‫هذا هو موقفك الأولي‬
‫لكننا نريد إعادة الهيكلة، و...‬
‫"اسمع، سأخبرك بما لديّ"‬
‫"لا يعجبنا مجال وسائل الإعلام‬ ‫ولا طريقة والدك في التعامل معنا"‬
‫"ونريد الحصول على تعويض"‬
‫بربك! اذهب إلى الجحيم!‬
‫- آلو؟‬ ‫- "أنا هنا"‬
‫نعم، نعم، هيّا‬ ‫في العالم الحقيقي، هلاّ نبدأ التفاوض‬
‫"اسمع يا بني، هذا هو موقفنا"‬
‫"إن هبطت الأسهم إلى أقل من ١٣٠‬ ‫فقد خرقتم الاتفاقية، ونريد استعادة أموالنا"‬
‫حسناً، فلنتابع حديثنا‬
‫"إن أردت التحدث إلي فقد يكون‬ ‫من الأفضل أن نتحدث عن طريق وسيط"‬
‫"لا أحب الكلمات البذيئة‬ ‫ولا أحب أن أتعرض للإهانات"‬
‫"شكراً، وطاب صباحك"‬
‫يا إلهي!‬
‫- تباً! كان ذلك قاسياً‬ ‫- هل كنت تصغي؟‬
‫بالطبع، أنا مدير العمليات‬
‫هل هو جاد؟ هل سيضغطون علينا؟‬
‫- يمكنهم ذلك بالطبع‬ ‫- نعم، لكن لماذا سيفعلون؟‬
‫اهدأ، سيكون كل شيء بخير‬
‫لا، لن يكون بخير‬
‫حسناً؟ إن عُرف هذا‬ ‫فقد نقع في مأزق، وينتهي أمرنا‬
‫كنت أحاول أن أكون لطيفاً، كان ذلك سيئاً‬ ‫وتعاملت معه بحماقة، هذه هي الحقيقة‬
‫اغرب عن وجهي‬
‫أيها السادة‬
‫مرحباً، أنا (غريغ هيرش)‬
‫أظن أنني سأعمل هنا بدءاً من اليوم‬
‫حسناً، ما وظيفتك أو منصبك؟‬
‫لست متأكداً من الوظيفة‬
‫- سأعرف ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫ليس لدي شيء‬
‫عيّنني السيد (لوغان روي) شخصياً‬
‫حسناً‬
‫- هل هناك شخص آخر؟‬ ‫- (توم)، (توم)‬
‫- ما اسمه الثاني؟‬ ‫- اسمه الثاني...‬
‫هذا غريب، لا أظن أنني عرفت...‬
‫الرئيس (توم)‬
‫(توم)، (توم)‬
‫- مرحباً، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هلاّ تساعدني؟ هلاّ...‬
‫- حسناً، (غريغ)... (غريغ روي)؟‬ ‫- اسمي (هيرش) في الواقع‬
‫أنا لست... والدتي اسمها (روي)‬ ‫لكنّني من عائلة (روي) باستثناء اسمي‬
‫- انتظري‬ ‫- سأستغرق دقيقتين‬
‫- ماذا؟ لا، لا‬ ‫- أصبح الأمر غريباً، حسناً؟‬
‫أصبح غريباً جداً‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- لا أدري، ربما ارتدى جورباً‬
‫- هذا جيد، أليس كذلك؟‬ ‫- وقد يكون ميتاً هناك‬
‫- لا أدري‬ ‫- حسناً، ليس الوقت مناسباً‬
‫- تظن أن (مارشا) تدس له السم‬ ‫- لا أظن ذلك، يبدو أنه لا يريد رؤيتنا‬
‫- ماذا؟ ذلك لا يتضمنني‬ ‫- لماذا يقول ذلك؟‬
‫ما زال غاضباً عليك لأنك لم توقعي‬ ‫على إعادة الهيكلة لجعل (مارشا) المسؤولة‬
‫- لا أدري‬ ‫- حسناً، قد تكون هي غاضبة‬
‫- هل رأيته في نهاية الأسبوع؟‬ ‫- لا، سمعت أنه ليس مستعداً للقاء أحد‬
‫نعم، لم يره أحد منذ أخرجناه‬ ‫من المستشفى يوم الخميس‬
‫أظن... (روم)، أنت رأيته، أليس كذلك؟‬
‫نعم، بالتأكيد، لمدة ٥ دقائق‬ ‫لكنه كان...‬
‫كان... لم يكن على طبيعته‬ ‫كانت هناك أنابيب و...‬
‫- حسناً، وبعد ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫لم يره أحد سوى‬ ‫(مارشا) غالبية الأسبوع‬
‫- ٤ أيام ليست أسبوعاً‬ ‫- حسناً، غالبية الأسبوع‬
‫ونحن نتقبّل هذا، العالم بأسره يتقبّل‬ ‫كلمة هذه المرأة بأنه ارتدى جورباً‬
‫اسمعي، اهدأي، حسناً؟ إنها عملية‬ ‫مستمرة، لا أحد يريد التعجيل بشفائه‬
‫- نعم، لأنك تحب أداء دور المدير‬ ‫- هذا ليس...‬
‫أرجوك، هلاّ تذهب إلى هناك‬
‫(شيف)، هذا... لديّ شيء مهم‬ ‫لا يمكنني التغيب عنه‬
‫فيما بعد، حسناً؟ سأحاول فيما بعد‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- لا، نحن على حافة انهيار كامل للشركة‬
‫نعم، هذا متوقع‬
‫اتصلوا بي إن أعلنتم إفلاسكم‬ ‫قد أرغب في شراء بعض هذه المقاعد‬
‫صباح الخير، صباح الخير‬
‫جئت للمساعدة في علاج مشكلة‬ ‫موت "نجم الموت"‬
‫فلنعمل ببطء أيها الرفاق، فلنعمل ببطء‬
‫مصدر قلقي الوحيد لتلخيص هذا الاجتماع‬ ‫هو أنه سيكون عدوانيّاً جداً لمدير تنفيذي مؤقت‬
‫هذه وجهة نظر جيدة‬
‫لدينا انخفاض كبير في سعر أسهمنا‬ ‫وأظن هذا مناسباً، حسناً؟‬
‫فلخّصي الأمر بحكمة وبسرعة، حسناً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- نعم، عظيم‬
‫حسناً، حسناً‬
‫صباح الخير، مرحباً‬
‫جماعتي‬
‫سعيد برؤيتكم جميعاً‬
‫تعرفون أنني أنا وأخي‬ ‫أصبحنا المدير التنفيذي ومدير العمليات‬
‫- مدير العمليات‬ ‫- (جيري) و(كارل) و(كارولينا)‬
‫سأبقى واقفاً إن لم يكن لديكم مانع‬ ‫ظهري يؤلمني، لدي مدرب جديد، لذا...‬
‫إذاً، أردت جمعكم في وقت‬ ‫مبكر من تولّيّ للمنصب‬
‫لألقي التحية عليكم‬
‫كلكم تتساءلون عن أبي على الأرجح‬ ‫إنه بخير‬
‫- تباً!‬ ‫- نأمل أن يتعافى بالكامل‬
‫نعم، لكنه تحسّن كثيراً‬ ‫إنه قوي جداً‬
‫- نعم، ببطء وثبات‬ ‫- صباح اليوم، ارتدى جورباً، لذا...‬
‫هذا صحيح، صباح اليوم‬ ‫حاول ارتداء جورب‬
‫وأرحّب بـ(توم وامزغانغز) الذي كان‬ ‫يدير المنتجعان الجنوبي والأوسط‬
‫وهو يجلس مع الكبار الآن‬
‫- مرحباً، أريد فقط...‬ ‫- ما أريد إعلانه لكم صباح اليوم‬
‫هو رؤية استراتيجية جديدة‬
‫لدينا شركة رائعة هنا‬ ‫متعددة التوجهات‬
‫متنزهات، رحلات برية، اتصالات‬ ‫ترفيه مباشر، رياضة‬
‫لكنّ جوهرها في الإعلام‬
‫التلفاز، السينما، الكتب، الصحف‬
‫وما نقاتل للحصول عليه هو المستخدمون‬
‫المستخدمون الذين نجمعهم ونبيعهم للمعلنين‬
‫حسناً؟ ونحن نخسر‬
‫للمشوشين المحتكرين‬
‫- (ألفابيت) و(فايسبوك)‬ ‫- غيّر الإنترنت كل شيء‬
‫- هذا صحيح، الإنترنت‬ ‫- الإنترنت‬
‫لكننا ما زلنا في موقع يمكّننا‬ ‫من تفعيل منتجاتنا في المجالات الجديدة‬
‫لكن إن لم نفعل فسيكون مصيرنا كمصير‬ ‫أكبر تاجر خيل في (ديترويت) في ١٩٠٩‬
‫حسناً؟ نحتاج إلى استراتيجية‬ ‫أكثر ديناميكية‬
‫فلنصفها بأنها استراتيجية قوارب‬ ‫النجاة الألف لتوضيح الأمر‬
‫(فولتر) قارب نجاة‬
‫(أي تي إن سيتزنز) قارب نجاة‬
‫لا توجد قوارب نجاة سيئة‬
‫- الواقع الافتراضي قد يكون قارب نجاة‬ ‫- الواقع الافتراضي مشروع وهمي‬
‫لكن نعم، لا توجد أفكار سيئة‬
‫- الأفلام الإباحية قد تكون قارب نجاة‬ ‫- باستثناء ذلك، إنه قارب نجاة سيىء‬
‫شكراً يا (روم)، لا نبحث عن أفكار الآن‬ ‫ما أقصده أن الجميع مدعوون، حسناً؟‬
‫أريد كلاً منكم أن يكون مبتكراً‬ ‫ومخاطِراً وجريئاً ونشيطاً‬
‫وأن يحضر إلي محتويات جديدة ومبدعة‬
‫أحضروا لي المزيد في‬ ‫المجال التفاعلي الرقمي‬
‫أحضروا لي أفكاراً قابلة للتوسع‬ ‫أحضروا لي ألف قارب نجاة‬
‫أحضروا إلي أسطولاً من المستخدمين الجدد‬
‫لأننا إن استمررنا في هذه الحالة‬ ‫فسنصطدم بجبل جليدي‬
‫حسناً، شكراً لكم جميعاً، قوارب نجاة‬
‫عليّ أن أخبرك بأن ذلك كان رائعاً‬ ‫تهانينا، أنا هنا دائماً إن احتجت إلى صديق‬
‫- حسّن الأمور في المتنزهات فحسب يا (توم)‬ ‫- نعم‬
‫إنه مجال راكد‬ ‫فحرّك ذلك المجال أيها الآليّ‬
‫سأحرّكه، سأحرّكه بقوة‬
‫(فيونا)، تعالي معي‬
‫هلاّ ترسلين زهوراً لـ(رافا)‬ ‫زهور لطيفة، بدون أن تكون سخيفة‬
‫يجب أن تكون رائحتها كالزهور‬ ‫ولا تعبّر عن اليأس‬
‫وتحدثي إلى (جيس)، ربما علينا‬ ‫نشر بعض الأشياء في النظام الداخلي‬
‫لا أريد شيئاً كبيراً‬ ‫بعض خطابات مؤتمر (تيد)‬
‫ربما وثائقي عن "ملحمة (غلغامش)"‬
‫إنها القصة الأولى، النسخة الأصلية‬
‫فما نحن إن لم نكن رواة للقصص؟‬
‫- أخبريني‬ ‫- انخفضت ٣ نقاط‬
‫وهناك عنوان في (أسوسييتد بريس)‬
‫"المدير التنفيذي يقول لموظفي‬ ‫إن (ويستار) تتجه إلى جبل جليدي"‬
‫لم أقل "جبل جليدي"، بل "قوارب نجاة"‬ ‫يا إلهي! (كارولينا)‬
‫- هذا ما نحاول فعله‬ ‫- حاولي أكثر‬
‫سأفعل‬
‫- أريد التحدث إليك عن الخيارات‬ ‫- نعم‬
‫لدي أفكار كنت أعمل‬ ‫عليها منذ مدة طويلة‬
‫حسناً، لا أريد الأفكار البالية القديمة‬ ‫سآخذ استراحة للوصول إلى أفكار كبيرة‬
‫(كين)، تمت دراسة هذه‬ ‫المشاريع والتفكير فيها‬
‫ورُفضت، اعذريني الآن‬ ‫أريد الذهاب في نزهة للتفكير، سأعود‬
‫ميزة الرأسمالية، أن لها مشكلاتها‬ ‫لكن تباً!‬
‫هذه سلسلة مقاهٍ تافهة عديمة القيمة‬ ‫لكن هذه... إنها أشهى ما تذوقه البشر‬
‫يا إلهي! شكراً‬
‫- شكراً‬ ‫- اسمع يا صديقي‬
‫أحتاج إلى رؤية شخص‬ ‫ليس شريكاً في هذا‬
‫في الواقع، علي أن أتحدث إليك‬ ‫في موضوع ما أيضاً‬
‫هذا سر، يجب أن يبقى سراً بيننا‬ ‫فقط، حسناً؟ لأن التسريب سيقضي علي‬
‫- نعم، هذا متعلق بـ(رافا) لأجل صديق‬ ‫- (رافا)؟‬
‫نعم، إنه صديق مشترك‬ ‫ويريد أن يعرف إن كان الوضع جيداً‬
‫أم أنكما ما زلتما على علاقة؟‬
‫ليس لدي وقت لهذا‬ ‫من يسأل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أستطيع إخبارك‬
‫لكنه يريد أن يعرف‬ ‫إن كان لديك مانع‬
‫من؟ هل هو (بول)؟‬
‫إن كنت تسأل، فأفترض أن هناك مشكلة‬
‫لا، نحن منفصلان، لا يهم‬
‫- نحن حرّان‬ ‫- نعم، فهمت‬
‫سأتناول قطعة أخرى‬
‫أتدري أنك إن أكلتها بسرعة كافية‬ ‫فستحرق السعرات الحرارية؟‬
‫إنها أشبه بثغرة قانونية‬ ‫أريد قطعة أخرى من فضلك‬
‫اسمع، حين توليت الإدارة‬ ‫اكتشفت أن أبي أخذ قرضاً كبيراً‬
‫قبل ١٠ سنوات، بشكل سري‬ ‫عبر الشركة القابضة‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- وهو مضمون من بحصة العائلة في الشركة‬
‫- تباً!‬ ‫- نعم‬
‫والآن، يوشك سعر الأسهم‬ ‫على الانخفاض والمصرف...‬
‫أعرف، رأيت الثمن، هذا قاسٍ‬
‫ما هو المصرف؟‬
‫سأفعل هذا فحسب‬
‫يا رجل، لم نعد في (باكلي)! يا إلهي!‬
‫لا بأس، إذاً، هؤلاء الأشخاص‬ ‫يسيطرون عليك بالكامل‬
‫نعم، شكراً يا (ستوي)‬
‫أيمكنني معرفة رأيك؟‬
‫- أولاً، عليك رفع الثمن‬ ‫- حقاً يا (شيرلوك)؟!‬
‫- حسناً‬ ‫- أنا أحاول‬
‫كيف ستكون النتيجة‬ ‫إن أعدنا التمويل؟‬
‫بصراحة؟ لن تكون جيدة‬
‫لماذا لا يساعدك المصرف‬ ‫الذي تتعامل معه أصلاً؟‬
‫ليس هذا جيداً‬ ‫لا يحب الناس هذا المجال‬
‫ولا يحبون الشركة‬ ‫إنها قديمة الطراز كما يبدو‬
‫ولا يحبونك‬
‫هذا قاسٍ‬
‫حسناً، أنا مستعد للعمل‬
‫لدي فكرة‬ ‫لا يمكن أن تخطر لأحد في العالم‬
‫لكن ماذا لو تقدّمنا وتولينا‬ ‫السيطرة بدلاً من عائلتك؟‬
‫لا أوافق بالطبع‬
‫اغرب عن وجهي، كيف تجرؤ‬ ‫أشعر بإهانة كبيرة، إلى آخره‬
‫بالطبع، لكن أنت و(رومان) و(شيف)‬ ‫هل ستفعلون هذا للأبد؟ لا‬
‫لديكم فرصة لتصبحوا فاحشي الثراء‬
‫يمكنكم فعل أي شيء‬ ‫يمكنكم العمل في مجال التكنولوجيا‬
‫وتستطيع (شيف) دخول مجال السياسة‬
‫ويستطيع (رومان) تعاطي ما يشاء من‬ ‫المخدرات وسيعيش الجميع في سعادة أبدية‬
‫- شكراً يا (ستوي)‬ ‫- فكر في الأمر‬
‫أيمكنني جمع الفريق الأكبر‬ ‫للاجتماع لإعادة التوجيه؟‬
‫فلنبدأ العمل يا جماعة‬ ‫فلنبدأ العمل‬
‫المعذرة، (غريغ)، هل تمزح؟‬
‫- مرحباً يا (توم)‬ ‫- المعذرة، لكن...‬
‫هل نتحدث إلى بعضنا البعض‬ ‫على سطح مركب شراعي مهيب؟‬
‫هل تلسع المياه المالحة‬ ‫وجهي الذي تأثر بالطقس؟‬
‫لا؟ إذاً، لماذا تنتعل حذاء‬ ‫السفن بحق السماء؟‬
‫وصلت إلى الحد الأعلى‬ ‫في البطاقة الائتمانية‬
‫وأقيم في سكن للشباب‬ ‫وأدفع ٨٠ دولاراً في اليوم‬
‫يا إلهي! يا للحقارة!‬
‫هل تحمل براز الكلاب؟‬
‫لا، لا، إنه...‬
‫هذا مجاني، أليس كذلك؟‬
‫هل هذا مقبول؟‬ ‫لا أريد أن أكون ميلودرامياً، لكن...‬
‫- أصبح جسدي ضعيفاً بسبب قلة التغذية‬ ‫- لكن في كيس لبراز الكلاب؟‬
‫- نعم، لدي مجموعة منها من المنزل‬ ‫- (غريغ)، هذا مقزز‬
‫ليس ذلك صحيحاً، لم يوضع فيها البراز‬ ‫مسبقاً، إنها مجرد أكياس في الواقع‬
‫إنه مجرد حاجز عقلي‬
‫أحضري حذاءً من نوع (كروكيت أند جوز)‬ ‫في أسرع وقت ممكن‬
‫(لوسيندا)، هلاّ نجد مكاناً‬ ‫لوضع السيد (غريغ) الموهوب‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- (ناثانيال)‬ ‫- (شيفون)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- نعم، بخير‬
‫- منشغلة‬ ‫- نعم‬
‫- إذاً، هل هذا...‬ ‫- عمل‬
‫- حسناً‬ ‫- نعم‬
‫- بالطبع‬ ‫- ماذا؟‬
‫عمل، اجتماع عمل‬ ‫على سرير فندق ٤ نجوم‬
‫- توقف عن التفكير القذر‬ ‫- حسناً‬
‫كيف يسير العمل مع (جويس)؟‬
‫الكأس الطويلة من الماء‬ ‫الفاتر من (ألبانيا)‬
‫إنها رائعة، نعم‬ ‫كيف حال (فيدل كاسترو) الفقير؟‬
‫السيناتور الأكبر من ولاية ١٩٧٥؟‬
‫- كيف يسير ذلك بالنسبة إليك؟‬ ‫- أفضل، ممتاز‬
‫هلاّ تسدي إلي خدمة‬
‫- هل أنا مدين لك بخدمة؟‬ ‫- نعم، لأنني تنازلت وواعدتك‬
‫تنازلت، هذا لطيف‬
‫وظننت أننا سنكون صديقين‬
‫- بالتأكيد، أريد أن نكون صديقين‬ ‫- جيد‬
‫أريد التحقيق في ماضي شخص ما‬
‫قد يسبب ذلك مشكلات أخلاقية‬
‫لأن هناك عالماً حيث يتنافس فيه‬ ‫رجلي وسيدتك على الترشيح الديمقراطي‬
‫ليس الأمر سياسياً‬ ‫أريد التحقيق في تاريخ شخص بشكل سري‬
‫- (مارشا)‬ ‫- (مارشا)؟‬
‫- زوجة الأب الشريرة‬ ‫- نعم‬
‫أدركت متأخرة بضع سنوات‬ ‫أنني لا أعرف عنها شيئاً‬
‫إنها العناية الواجبة‬
‫أعرف رجلاً سيئاً جداً‬ ‫ومكلفاً للغاية‬
‫حسناً، يبدو ذلك رائعاً، حسناً‬
‫- هل سيتم كل شيء من خلالك؟‬ ‫- نعم يا سيدتي‬
‫حسناً‬
‫- تنازلت‬ ‫- نعم‬
‫هل رأيت النساء اللواتي واعدتهن بعدك؟‬
‫نعم، واعدنك فقط لأنك كنت تواعدني‬
‫اعتقدن أنه لا بد من وجود ما يميّزك‬
‫"تنوع (ويستار) في سياسة التحرش"‬
‫"بذلت (ويستار رويكو) جهداً‬ ‫لتطوير مكان عمل يوفر التسامح والاحترام"‬
‫"تلتزم الشركة بقوة بجعل قرارات‬ ‫التوظيف قائمة على المتطلبات الفعالة"‬
‫"بدون النظر إلى العرق أو الدين أو الأصول"‬
‫"أو السلالة أو الجنس أو الهوية الجنسية‬ ‫أو التعبير الجنسي أو الميول الجنسية"‬
‫"والمعلومات الوراثية والإعاقات العقلية‬ ‫والحالة العسكرية والزوجية"‬
‫"أو أية حالة أخرى محمية بتطبيق القانون"‬
‫"حيث يتطلب القانون برامج‬ ‫للتصرفات الإيجابية"‬
‫"تكافح الشركة للامتثال‬ ‫لبنود هذه القوانين"‬
‫"شكراً لانتباهكم"‬
‫"أهلاً بكم في مستقبلكم الجديد‬ ‫في (ويستار رويكو)"‬
‫"اشعروا بذلك"‬
‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً"‬
‫- إلى أين وصلنا؟‬ ‫- هبط السعر نقطتين أخريين‬
‫- "تباً!"‬ ‫- اسمع، (ساندي فيرنيس) هنا‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- إنه هنا، في المبنى‬
‫لا يمكنه فعل ذلك‬ ‫لا يلتقي المتنافسون بشكل مفاجىء‬
‫أرسليه حيث لا يراه أحد‬ ‫في القسم الجنوبي، أنا هنا‬
‫بدأت الأطماع بالظهور‬
‫كان والدك سيقتله فوراً‬
‫لا أريد سماع ما سيفعله أبي‬ ‫الآن، حسناً؟ إنه ليس موجوداً‬
‫- نعم، ليس هنا‬ ‫- سأهتم بالأمر‬
‫السيد (فيرنيس)، يا لها من مفاجأة!‬
‫- لطف منك أن تأتي‬ ‫- على الإطلاق‬
‫جئت فقط لأعبّر عن أسفي بشأن والدك‬
‫لطف منك أن تفعل هذا شخصياً‬ ‫بدلاً من الاتصال فحسب، شكراً لك‬
‫آمل أنني لم ألفت الأنظار‬ ‫مع كل هذه الشكوك‬
‫سنحرص على أن يعرف‬ ‫الناس أنها زيارة ودية‬
‫وانقل تحياتي إلى والدك‬ ‫وأخبره بأنني جئت‬
‫بالطبع، بالتأكيد‬
‫ربما حين لا يكون هناك احتمال‬ ‫بأن يقتله هذا الخبر‬
‫حسناً، شكراً لك، أقدّر هذه الزيارة‬
‫وأودّ الإشارة إلى أنني‬ ‫إن كنت سأسدي إليك نصيحة‬
‫فأنا متفرغ هذه الأيام إن أردت‬ ‫استشارة كوسيط أمين، فاطلب ذلك‬
‫لأكون معلماً‬
‫هذا عرض سخيّ جداً‬
‫هناك الكثير من الخيارات لشركتينا‬
‫المقايضات والاكتساب‬ ‫والتعاملات التعاونية‬
‫أشياء ذكية، لا يستوعبها‬ ‫سوى شاب ذكي مثلك‬
‫(ساندي)، كنت ذكياً جداً‬
‫- أذكى من المشرعين على أية حال‬ ‫- سأخبرك من الذكي‬
‫(فولتر)، لا يهمني ما يقوله المتذاكون‬
‫حسناً، لدي شيء‬
‫(جيس)، هلاّ ترافقين السيد‬ ‫(فيرنيس) إلى الأسفل‬
‫انظر إلى نفسك، تواجه العاصفة‬ ‫بهدوء شديد‬
‫كن قوياً وابق على اتصال‬
‫- نعم‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫قال إنني في مأزق بدونه‬ ‫وحاول السيطرة علي‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- قلت له إنني أفضّل مواجهة أسوأ الاحتمالات‬
‫- هل سمعت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هبط سعر السهم إلى أقل من ١٣٠‬
‫أتعرف حين تغادر حفلة أحياناً‬ ‫وتتساءل ماذا يقول الجميع عنك؟‬
‫بالنسبة إلي، يقولون دائماً‬ ‫"من هذا المثير؟ وكيف أتعرف عليه؟"‬
‫- أنا أعرف ما يقولونه عني‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا، هل رأيتما هذا؟‬ ‫هذا مقدار كره الناس لي‬
‫هذا يشملني أيضاً، لا تتجاهلني‬
‫الحقيقة هي أن علينا تحديهم لتنفيذ‬ ‫تهديدهم والذي قد لا يكون تهديداً‬
‫فيعرف الجميع عن الديون‬ ‫وسنفقد السيطرة‬
‫أو أن نرفع سعر الأسهم، ولا نستطيع‬ ‫ذلك لأننا لسنا سحَرة‬
‫أو أن نسدد للمصرف‬ ‫وحين تفكر في المبلغ المطلوب...‬
‫بيع الأسهم لينخفض سعرها‬ ‫وذلك مروّع‬
‫- لا يوجد خيار جيد‬ ‫- أيمكنني تقديم اقتراح؟‬
‫- نعم‬ ‫- أيمكنني اقتراح أن نخلع قمصاننا؟‬
‫حسناً، (كيندل)‬
‫يمكنهم كتابة خوارزمية لإدارة هذا‬ ‫المكان لكنّ ذلك ليس هو الحل‬
‫ليس ذلك معبراً عنا، لذا، أرونا ما لديكم‬
‫فلننشر الفوضى‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أخلع قميصي فحسب‬
‫(كين)، اطلب منه أن يضع قميصه‬
‫لا... لا أدري‬
‫اخلع قميصك‬
‫- سأخلع قميصي‬ ‫- اخلع قميصك‬
‫ماذا عن سترتك؟‬
‫هيا يا رجل‬
‫نعم، حسناً، حسناً‬
‫جيد، هذا كل شيء، هيا بنا‬
‫- حسناً‬ ‫- إذاً...‬
‫أسوأ الحالات أن نبيع الأسهم، فننجو‬
‫ربما يمكننا إلغاء منصب أو منصبين من الإنتاج‬ ‫المادي، أعني الصحف، وستصبح على الإنترنت فقط‬
‫- هذا...‬ ‫- هذا يعجبني‬
‫حل بـ٢٠ مليون دولار‬ ‫لمشكلة بمليار دولار‬
‫نعم، لكنها خطوة في الاتجاه‬ ‫الصحيح، أشعر بالراحة تجاه ذلك‬
‫إن أردت إجراءات تخفف النفقات‬ ‫فلنبدأ بالاستغناء عن الموظفين‬
‫هذا جيد، إنها قسوة‬ ‫هل رأيت؟ هذا بسبب خلع القمصان‬
‫أظن أن بوسعنا اتباع هذه الخطة‬ ‫استغناء عن الموظفين، وبيع الأسهم‬
‫انسحاب منظّم؟‬
‫نعم، لكن بفلسفة معينة‬
‫- حسناً‬ ‫- نعم‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫أظن أنه علينا أن نسأل أبي‬ ‫أو نخبره‬
‫- مرحباً أيها الرفاق‬ ‫- وأخيراً! مرحباً‬
‫مرحباً يا حبيبتي‬ ‫كيف حالك أيها البطل؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أشكرك على الانضمام إلينا‬ ‫في الواقع، لا أستطيع البقاء طويلاً‬
‫نعم، يبدو أن هذا ينطبق علينا أيضاً‬ ‫عمتي (مارشا) ترفض السماح لنا برؤية الجد‬
‫أليس كذلك أيها الصغيران؟‬
‫- مرحباً يا (مارشا)‬ ‫- (كيندل)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫جيد‬
‫- كيف حاله؟ هل هو بخير؟‬ ‫- إنه يتحسن، يتحسن فعلاً‬
‫- عظيم‬ ‫- نعم‬
‫لأن عليّ أن أبلغه شيئاً ما‬
‫إنه يرتاح، آسفة، ليس الوقت مناسباً‬
‫حسناً‬
‫- لكن حين اتصلت مساعدتي...‬ ‫- هي من تحدثت إلى (جون)، ولست أنا‬
‫- فهمت‬ ‫- نعم‬
‫أخبريه بأنني جئت وأردت التحدث‬ ‫إليه لأبقيه على علم بما يحدث‬
‫يمكنك أن تخبرني إن أردت‬ ‫وسأنقل الكلام إليه‬
‫أخبريه فقط بأننا... بأننا...‬
‫سننسحب بشكل تكتيكيّ‬
‫لا يبدو ذلك صائباً‬
‫لن ننسحب فعلياً، لكن...‬ ‫يصعب تفسير هذا‬
‫أنا متأكدة من أنك تفعل الصواب‬
‫- حسناً، شكراً، إلى اللقاء قريباً‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫إذاً يا (ستوي)‬
‫أتعرف كيف يكرهك الجميع؟‬
‫- لا، لا أعرف ذلك‬ ‫- بالتأكيد، إنهم يكرهونك‬
‫الأسهم الخاصة، حين تنهش الآخرين‬ ‫وتزيد أرباحك كمصاص دماء مخرّب‬
‫ما هذا؟ هل هي جلسة للانتقادات الحادة؟‬ ‫لأن لدي أعمالاً علي القيام بها‬
‫- خطرت لي فكرة‬ ‫- حسناً‬
‫ما رأيك بدلاً من أن تستولي على شركتنا‬ ‫أن تعطيني ٤ مليارات دولار؟‬
‫سأبقى المدير، وستتوقف عن نهب‬ ‫الشركات الصغيرة بالفتات‬
‫ستستثمر للمرة الأولى في شركة كبرى‬
‫شركة قلّت قيمتها حالياً‬ ‫بسبب مخاوف لا أساس لها بشأن قيادتها‬
‫وبالتالي، ستتغير القصة‬ ‫وستكون النهاية سعيدة للجميع‬
‫- حسناً، هل أكون صريحاً؟‬ ‫- نعم‬
‫لدي صداع بسبب آثار الثمل‬ ‫وهو أكبر من العادة‬
‫لم لا نفعل ما كنا نفعله في الماضي؟‬ ‫فلنذهب إلى الحمام لتناول شيء بسيط‬
‫- لنتوصل إلى بعض الأفكار الجيدة‬ ‫- لا أريد ذلك‬
‫بالطبع، نعم، بالطبع‬
‫أتمانع لو تذوقت فقط؟‬
‫حقاً؟‬
‫نعم، حسناً‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- لا‬
‫بالطبع، لا أقدم على مخاطرة‬ ‫الأقليات في شركة عامة‬
‫نعم، بالطبع، لأنك طفيليّ‬
‫ما رأيك أن تضخّم الأمر هذه المرة‬ ‫لأجل صديقك القديم؟‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- نعم‬
‫يا أخي، لا أستطيع‬ ‫حتى التفكير في هذا‬
‫لكن لو كان بوسعي ذلك...‬
‫لبيعها، سأحتاج إلى أسهم‬ ‫تضمن لي غالبية التصويت‬
‫- بشرط أن تحتفظ العائلة بالسيطرة‬ ‫- السيطرة الفعلية‬
‫أريد أيضاً مقعداً في مجلس الإدارة‬
‫سأجبرك على ذلك‬ ‫للحفاظ على المظاهر‬
‫المدير التنفيذي الجديد‬ ‫لديه تمويل جديد للاستثمار‬
‫جيل جديد، سأخفي الديون عن الأخبار‬
‫الأخوات يفعلنها لأجل بعضهن البعض‬
‫لست معارضاً بشكل كامل لهذه الفكرة‬
‫هذا صحيح، ولحسن الحظ، أنا أفهم لغتك‬ ‫وما قلته يعني أنك متحمس جداً لهذا‬
‫(غريغ)، هيا يا صديقي‬
‫الاجتماع الأول مع فريق الإدارة الكبرى‬
‫- نعم، هيا‬ ‫- عظيم، هذا رائع‬
‫- عظيم‬ ‫- كنت أبحث في رسائل الموظفين الإلكترونية‬
‫وذلك قانوني بالمناسبة‬ ‫هل رائحة فمي كريهة؟‬
‫- بصراحة‬ ‫- لست...‬
‫- لا، لا، رائحة فم عادية، لكن...‬ ‫- هناك الكثير من التراكمات في المتنزهات‬
‫سأتخلص من ذلك، قد أقسو عليك قليلاً‬ ‫هل توافق على ذلك؟‬
‫- بالتأكيد، أتعني لكمي... نعم‬ ‫- صباح الخير‬
‫فلنبدأ‬
‫إليكم سؤال‬
‫ها نحن في قسم متنزه الألعاب‬
‫لكن أخبروني، إن كان يمكنكم‬ ‫فعل أي شيء بشكل احترافي‬
‫والعمل في أي مكان، فأين ستفعلون ذلك؟‬
‫المعذرة‬
‫لا! (شيف)‬
‫أنا في منتصف الاجتماع الأول‬
‫الأمر صعب‬
‫(كونر) سيأتي بالطائرة؟‬
‫حسناً، حسناً‬
‫حسناً، وداعاً، وداعاً‬
‫تباً!‬
‫- تحققت من ماضيها؟‬ ‫- نعم، لا داعي لإخبار (كين)‬
‫- هل ذلك قانوني؟‬ ‫- ليس عليك أن تعرف‬
‫هل يستطيع أي شخص‬ ‫التحقق ممن يريد؟‬
‫حسناً، زوجها الأول رجل أعمال لبناني‬
‫- نعم، أتذكر ذلك‬ ‫- نعم‬
‫عاشا حياة ترف في (باريس)‬ ‫ذهبا إلى الحفلات الفاخرة مع الكتّاب‬
‫وأيضاً، الكثير من القذرين والأوغاد‬ ‫من تجار الأسلحة والنفط‬
‫- وقبل ذلك؟‬ ‫- قبل ذلك...‬
‫الأمر معقد، لا توجد أية أدلة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل ذلك...‬ ‫- غريب؟ نعم‬
‫- منذر بالشؤم؟ نعم‬ ‫- يبدو أنه غريب‬
‫وهناك احتمالان، إما أنها جاءت‬ ‫من مكان مجهول في (طرابلس، لبنان)‬
‫ظهرت في (باريس) حين كانت‬ ‫في الـ٣١ وكانت مساعدة ناشر‬
‫ثم تزوجت بهذا الرجل، لا بأس بذلك‬
‫- أو...‬ ‫- أو...‬
‫أنها مسحت ماضيها‬
‫مرحباً يا (مارشا)‬ ‫هذا تقليد رائع للوقواق‬
‫يُفتح الباب، فنجدك هنا‬
‫- أهلاً بكم‬ ‫- مرحباً‬
‫نعم، هذا (كونر)، الابن البكر‬ ‫لـ(لوغان)، هل تتذكرينه؟‬
‫وهذا (توم)، حبيبي‬
‫وهما معاً يريدان إخبارك‬ ‫بأننا نريد رؤيته من فضلك‬
‫هل تحاولين الدخول عنوة؟ أهذا هو الأمر؟‬
‫يا للهول! ظننت أننا جئنا للزيارة فحسب‬ ‫أحاول عادة أن أتجنب المواجهة‬
‫- فلنأخذ نفساً عميقاً‬ ‫- ببساطة، ليس مستعداً لرؤية الزوار‬
‫هل هذا متعلق برفضي التوقيع‬ ‫على بعض الأوراق أم...‬
‫أرجوك يا (شيف)، الأمر صعب أصلاً‬
‫ستبدأين البكاء؟ أهذا ما ستفعلينه؟‬ ‫ستبكين الآن؟ بربك!‬
‫- (شيفون)‬ ‫- لا أصدق أنك تحاولين منعي من رؤية أبي‬
‫وأنا لا أصدق أنك تحاولين رؤيته‬ ‫ضد رغبته‬
‫مرحباً يا أبي‬
‫مرحباً‬
‫هلاّ...‬
‫مرحباً‬
‫كيف حالك؟‬
‫نعم؟‬
‫تبدو بحالة جيدة، يبدو أنك تحسّنت‬
‫أنا و(توم) سننتقل إلى هنا‬ ‫للإقامة بشكل دائم‬
‫سنمضي وقتاً أقل في العاصمة‬
‫ونحن مخطوبان‬
‫أراد أن يطلب إذنك‬
‫أحبك‬
‫وأنا أحبك أيضاً‬
‫سأذهب لأنادي (جون)، حسناً؟‬
‫لا بأس، أنا...‬
‫سأعود‬
‫- كيف حال السيد (روي)؟‬ ‫- نعم، إنه...‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- نعم‬
‫- يبدو بحالة أفضل‬ ‫- ليس الصباح وقتاً جيداً‬
‫المورفين يسبّب له التشوّش ولا يحب‬ ‫أن تروه حين لا يكون على طبيعته‬
‫- نعم، لم يكن على طبيعته‬ ‫- نعم‬
‫- لذا...‬ ‫- (شيف)، أنا أحب خصوصيتي‬
‫- لا نولد جميعاً في أوضاع مريحة‬ ‫- حسناً‬
‫لذا، إن أردت أن تعرفي شيئاً عني‬ ‫فاسأليني، وسأخبرك‬
‫- (شيفون)، كيف حال أبي؟‬ ‫- نعم، نعم، إنه بخير‬
‫- حسناً، وداعاً‬ ‫- إنه متعب‬
‫- "مساء الخير"‬ ‫- أشكرك على تخصيص وقت لنا يا سيد (بولك)‬
‫"على الرحب والسعة‬ ‫كنا ندرس الشروط التي يمكننا تقديمها"‬
‫"وأظنك رأيت ما توصلنا إليه"‬
‫نعم، لقد رأيته‬ ‫إنها خطة قاسية جداً‬
‫"هذه هي الشروط‬ ‫التي نظن أن بوسعنا تقديمها الآن"‬
‫لا أدري، الربح الذي ستجنونه‬ ‫يبدو كأنكم...‬
‫الابتزاز كلمة بشعة‬ ‫لكنّ الإخصاء بالمنشار بشع أيضاً‬
‫"أظن أن علينا إبقاء الأمور مهنيّة‬ ‫ألا ترى ذلك؟"‬
‫بالتأكيد، بالتأكيد‬
‫وبشكل مهنيّ، سنسدد الدين‬
‫- "أتعني..."‬ ‫- نستطيع ذلك‬
‫كل شيء بخير، لا نحتاج إليك‬ ‫يمكننا إبقاء كل شيء سراً‬
‫وسأبحث عن شريك مصرفيّ آخر‬ ‫بينما نتقدم بسرعة كبيرة، وداعاً‬
‫- "سيد (روي)..."‬ ‫- وتباً لك!‬
‫- هل جئت إلى هنا؟‬ ‫- لا‬
‫إنه مكان جيد جداً‬ ‫أفكر في طلب (توت لي لابان)‬
‫- "كل الأرنب"‬ ‫- كله؟‬
‫هذا هو سؤالي، حين يقولون "كل الأرنب"‬ ‫هل يقصدون كل الأرنب؟‬
‫لا يمكن أن يكون كله‬
‫إذاً، هل نحتفل بالنقود التي دفعها‬ ‫(ستوي)؟ لأنني رأيت الأخبار‬
‫لن أقول إنني الرجل القوي‬
‫لكن لو كان هناك رجل قوي‬ ‫فقد يشبهني كثيراً‬
‫نعم، حللت مشكلة الدين‬ ‫بأموال الأسهم الخاصة‬
‫حسناً، أنا سعيدة جداً لأجلك‬
‫نعم، حسناً...‬
‫ما حدث أن كل ذلك‬ ‫جعلني أفكر في كل ما يحدث‬
‫و... كما تعلمين...‬
‫سأخبرك بما توصلت إليه‬
‫أنا أحبك‬
‫حسناً، شكراً‬
‫عُلم‬
‫- أهذا كل شيء؟ بربك!‬ ‫- هذا...‬
‫- وأنا...‬ ‫- (كين)‬
‫لست متأكدة إن كنت أحبك‬
‫بلى‬
‫- تباً لك!‬ ‫- اسمعي، تريديننا أن نعيش منفصلين‬
‫أليس كذلك؟ لا نعرف لماذا الآن‬ ‫تقولين إنك تريدين ذلك‬
‫هذا يُشعرني بالتعاسة‬
‫من ناحية أخرى، تدّعين... ولا أصدقك‬ ‫بالطبع أن وجودنا معاً سيجعلك تعيسة‬
‫لذا، أحدنا سيكون تعيساً‬
‫لا أدري لماذا يجب أن‬ ‫أكون أنا من يصبح تعيساً‬
‫- لا أستطيع مناقشة ذلك المنطق‬ ‫- لا‬
‫- لا أستطيع، لأنها حجة شخص معتوه‬ ‫- إنه منطق ممتاز‬
‫معتوه قد يكون الرجل المنشود‬
‫الذي يحبك‬
‫تباً لك!‬
‫- لن ننفصل‬ ‫- بلى، سننفصل‬
‫- لن ننفصل‬ ‫- بلى‬
‫بلى، بلى‬
‫- لن ننفصل‬ ‫- بلى‬
‫- صباح الخير‬ ‫- هل تريد ممارسة الرياضة هنا؟‬
‫أتريدني أن آخذ سيارتي إلى المتنزه؟‬ ‫يمكننا ممارسة التدريبات بين الأشجار‬
‫سأخبرك بالأمر يا (بريك)‬ ‫لا أستطيع فعل شيء‬
‫لأن ظهري يؤلمني منذ يوم الإثنين‬
‫- ماذا تعني بأنه يؤلمك؟‬ ‫- أفترض أن لديك تأميناً‬
‫أقوم بأعمال مهمة جداً هنا‬ ‫في كل يوم‬
‫لذا، خسارة حتى ربع قدراتي على‬ ‫العمل ستكون له عقبات بمليون دولار‬
‫لذا، أفكر في إجراء تجربة‬
‫سأرسل إليك عشرات المحامين وسنرى‬ ‫كيف سيكون تدمير أحدهم جسدياً بالفعل‬
‫لا أدري ما الذي حدث‬ ‫لكنني متأكد من أنني أستطيع إصلاحه‬
‫- تباً لك!‬ ‫- تباً لك يا رجل!‬
‫- انظر إلى وجهك!‬ ‫- أنت حقير‬
‫نعم‬
‫لكنني أعني أن عليك‬ ‫أخذ الأمر على محمل الجد‬
‫حسناً‬
‫علي أن أذهب‬
‫- ماذا عن (مالايا)؟ ألا يمكنها...‬ ‫- لا، سيصاب (آيفرسون) بالذعر‬
‫- (رافا)‬ ‫- نعم‬
‫لم لا نفعل كل شيء؟‬
‫أعني أن نعود إلى بعضنا البعض‬
‫فلنتحدث فيما بعد‬
‫لكنّ ذلك كان لطيفاً، أليس كذلك؟‬
‫- رغم ذلك...‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسمع، أنا...‬
‫لا أدري، لا أدري‬
‫قد يكون...‬
‫تباً! يبدو أنك مضيت قدماً‬ ‫وذلك يُشعرني بالراحة تجاه المضي قدماً أيضاً‬
‫لا، لم أمضِ قدماً يا (رافا)‬
‫هذا هراء‬
‫وجدت محامياً، إنه لطيف‬
‫فلنبق الأمر لطيفاً، حسناً؟‬
‫- (مارشا)، هل كل شيء بخير؟‬ ‫- "(كيندل)، يريد والدك رؤيتك"‬
‫"هاجمت أفراد قوة من ١٢ شخصاً‬ ‫مزرعة للمخدرات من الجو"‬
‫"وهبطوا من طائرة مروحية‬ ‫بينما تقدمت وحدة أخرى على الأقدام"‬
‫"يُقال إن عصابة تهريب المخدرات‬ ‫موجودة منذ أكثر من ٣ سنوات"‬
‫مرحباً، انظر إلى نفسك!‬
‫وأنت تجلس‬
‫وتشاهد الأخبار‬
‫أنا سعيد برؤيتك يا أبي‬
‫حسناً...‬
‫تعرف أنه بعد مرضك‬ ‫هبطت أسعار الأسهم‬
‫أظن أنه عليك أن تشعر بالإطراء‬
‫كانت أمامنا بعض الخيارات السيئة‬
‫لقد خاطرت حين أخذت ذلك القرض‬
‫لكنني وجدت حلاً في الأسهم الخاصة، لذا...‬
‫حاولت استشارتك، لكن...‬
‫يحب الناس هذا الحل، وقالت (كارولينا)‬ ‫إن هناك ردود أفعال إيجابية من المحللين‬
‫لدينا سيطرة فعلية على ٣٦ بالمئة‬
‫إضافة إلى بعض الوسائل‬ ‫للقيام ببعض التحركات‬
‫نحن في حالة جيدة يا أبي‬
‫عليك فقط أن تستمر في التحسن‬
‫أستطيع الاهتمام بهذا‬
‫أبي؟‬
‫أيمكنني أن أحضر لك شيئاً؟‬
‫أنت...‬
‫مجرد...‬
‫أحمق‬
‫مرحباً، أظن...‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬