‫حسناً، أحسنت على الطرف...‬
‫- جيد، هذا جيد‬ ‫- لا تتعالي علي‬
‫إن السير ليس بالأمر الجيد‬ ‫إنه أمر طبيعي لعين!‬
‫لست أفعل، هذا أمر جيد سيد (روي)‬
‫أحتاج إلى الجلوس، كرسي!‬
‫(لوغان)، إن لم تكن بخير‬ ‫من أجل العشاء الخيري‬
‫قد أذهب مع ذلك الشاب الوسيم‬
‫حسناً، هذا أصعب بقليل‬
‫ما له علاقة بمستقبلات الحس العميق‬ ‫جنباً إلى جنب‬
‫أطفئي الموسيقى‬ ‫أشعر بأنني داخل دعاية لعينة‬
‫ها أنت ذا‬
‫أطفئها بنفسك‬
‫هيا!‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫شكراً لك‬
‫مرحباً يا (رافا)‬ ‫هل قررت أي شيء حيال ليلة غد؟‬
‫إنها ليلة مهمة بالنسبة إلي إذ سوف ألقي خطاب‬ ‫حفل (راكني) بالنيابة عن أبي‬
‫افترضت أنك عنيت "نعم"‬ ‫حين قلت لي "آمل ذلك"‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫"ما أظهر أن اقتصاد (الولايات المتحدة)‬ ‫قد حافظ على سرعة نمو عالية"‬
‫"بنسبة سنوية قدرها ٢،٨ بالمئة"‬
‫- كيف كانت (لوس أنجلوس)؟‬ ‫- مذهلة، جميعهم مجانين، لكن مذهلة‬
‫هل يُمكنك الاتصال بـ(لانس)‬ ‫في ما يخص خطابي؟‬
‫وهل يُمكننا أن نحضر أحد مقدمي (لايت نايت)‬ ‫ليساعدوني على الاستعداد قليلاً؟‬
‫- قليلاً؟‬ ‫- نعم، قليلاً‬
‫تعلمين، في ما يخص اختيار الدعابات‬ ‫والجمل المُرتجلة؟‬
‫- هل ستلقي الدعابات؟‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫لقد كنت ملك (لامبون)‬ ‫أنا مَن حسّن لهم توزيعهم...‬
‫- لقد أخليت فترتك الصباحية مِن المواعيد...‬ ‫- مَن ذلك الذي في مكتب أبي؟‬
‫لأن والدك يريد مقابلتك‬
‫أفترض أنك لم تكن على علمٍ بذلك‬
‫لا، لم أعلم، لكن...‬ ‫هذه أخبار سارة، صحيح؟‬
‫- هل كنتِ تعرفين؟‬ ‫- لا، لكنه أمر رائع‬
‫بالتأكيد، بالتأكيد...‬
‫ألم يكن مِن المفترض أن يُخبرك؟‬
‫حسناً، اسمعا... سوف...‬
‫أهيئ نفسي وأذهب لأقابل‬ ‫ذلك اللعين السافل العجوز‬
‫حسناً‬
‫تبدو وسيماً‬
‫نعم، شكراً لك‬
‫(غرايس)، لهذا السبب بقاؤك هنا‬ ‫لا يُجدي نفعاً‬
‫ثم ٥ حمامات في هذا المكان‬ ‫وأنت هنا، لمَ أنت هنا؟‬
‫عليّ أن أطلق الغازات الآن‬ ‫ولست أفعل ذلك‬
‫أنا لست أطلق الغازات جسدياً‬ ‫وهذا لأنك هنا‬
‫أشعر بأنني مكبوت بعض الشيء‬ ‫حسناً، شكراً لك‬
‫هل تريدني أن أتحدث مع (كونور)‬ ‫وأؤكد على ترتيب الطاولات؟‬
‫نحن نستضيف العدد ذاته كالسنة الفائتة‬ ‫بالإضافة إلى (جويس) و(دانيال)‬
‫- هل مِن مانع في ذلك؟‬ ‫- لم أحضر السنة الفائتة يا (شيف)‬
‫بلى فعلت، ألا تذكر أننا استضفنا ذلك‬ ‫الرجل البلجيكي العنصري من الخدمة العامة؟‬
‫ذلك الذي أرادت زوجته أن تقتل نفسها؟‬
‫(شيفون)، أظنني كنت لأتذكر أول حفل "(نيويورك)‬ ‫المُبدعة" لـ(روي إنداومنت) نحضره معاً‬
‫كنت عالقاً في (هونغ كونغ)‬ ‫أبحث عن مُدن الملاهي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، عزيزتي...‬
‫في صغري، كنت أنظر إلى صور حفل (راكني)‬ ‫في مجلات (فانتي فير) التي تملكها أمي‬
‫والآن، ذلك الفتى الصغير من (ساينت بول)‬ ‫سيحضر هذا الحفل‬
‫مع أجمل شابة في العالم‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها صورة مُقلقة بالفعل، صحيح؟‬ ‫يبدو أن العين تكاد تلحق بكِ في الغرفة‬
‫- "ما هذا؟"‬ ‫- "أتعرفين زبونتك؟ السينتورة المستقبلية؟"‬
‫- كما يبدو، إنها مؤخرة زوجها‬ ‫- "ماذا؟ إليك عني، هل يُمكنك أن تُبرهن ذلك؟"‬
‫لقد نشر الصورة بنفسه مع تعليق‬ ‫"تفقدوا مؤخرتي"‬
‫- "إنها على موقع يُعرف بـ"فاحشو الثراء""‬ ‫- هل وصلت للجميع؟‬
‫نحن فقط حتى الآن كما أعتقد‬ ‫تم تسريبها إلى (إيه تي أن)‬
‫- ظن صديقي أنها قد تثير اهتمامي‬ ‫- حسناً، عليك بها إذاً‬
‫- عجباً، أنت سريعة الغضب‬ ‫- ماذا ألن ينشروها؟‬
‫"إنها قذرة وغريبة"‬
‫وهي دليل عن حب الذات الليبرالي المقرف‬
‫الذي يجعل مشاهدينا غاضبين كفاية‬ ‫لشراء الأدوية‬
‫- حسناً، تباً لك‬ ‫- حسناً، أكره أن أكون حاول الأخبار السيئة‬
‫- ماذا نسميها؟ جزءاً حميماً من جسده؟‬ ‫- لا، سيبدو أنه عضوه الذكري‬
‫- أم نقول أنه شرجه؟‬ ‫- شرجه؟‬
‫في ساعات الفطور؟‬ ‫إنها عبارة صادمة‬
‫جزء حميم جداً من جسده‬
‫هذا ممل‬ ‫وهي بحاجة إلى أن تنال قسطاً من النوم‬
‫- (كارين)؟‬ ‫- "نعم"‬
‫- هل تنامين بشكل جيد؟‬ ‫- "ظننت ذلك"‬
‫أحقاً؟ هل تنامين على وجهك؟‬
‫إنني أمزح فحسب‬ ‫تبدين رائعة‬
‫- "ماذا عني عزيزتي؟ كيف أبدو؟"‬ ‫- (أف آي إي) يا (مارك)‬
‫يُمكن مضاجعتك بحالة طارئة‬
‫إن لم نستدع ذلك المدعي البارد‬ ‫فمَن غيرنا سيفعل؟‬
‫نعم، جيد‬
‫مرحباً يا أبي‬
‫لم أكن أعلم أنك ستأتي‬
‫- هل كان (جيري) يعلم؟‬ ‫- هل أحتاج إلى إذنٍ؟‬
‫هيا، تباً لك‬
‫أنا أحرص أنك لا تبيع المزيد من حصص الشركة‬ ‫من وراء ظهري‬
‫هل تريد أن تتطرق إلى هذا الموضوع؟‬
‫لقد وضعتنا في مأزق كبير‬ ‫بعد أن تورطت في ديون كثيرة‬
‫لكن انظر، هذا...‬
‫إنه من الرائع أن أراك‬
‫هل أنت واثق من أنك بخير؟‬
‫ربما يجب أن تطلع على ما يحصل‬ ‫ثم تنال قسطاً من الراحة، صحيح؟‬
‫نعم... حسناً‬
‫(جوزيف)، أحضر لي الكرسي المُدولَب‬ ‫يجب أن أتبوّل‬
‫مرحباً، لقد عاد أبي‬
‫عاد إلى أين؟ إلى الكرسي؟‬
‫"يبدو ذلك سريعاً، صحيح؟"‬
‫- لكن هذا جيد، كما تعلم‬ ‫- تود لو يسقط دماغه عن رأسه‬
‫- "حباً بالرب، أنا خاف في حال..."‬ ‫- في حال حاول أن يُبعدك‬
‫ويُلغي مشاريعك التي تدور حول (أوبر)‬ ‫للأخبار و(فايسبوك) للقطط‬
‫ومخطط المكتب المفتوح وحلبة للرقص‬ ‫حيث تقذف الأفكار في علب من الخبراء‬
‫علي أن أقفل الخط‬
‫- (رومان)، صباح الخير‬ ‫- (فرانك)‬
‫لا، تصحيح، ليس صباحاً خيراً‬ ‫من وجهة نظري لأنك هنا‬
‫- وأنا أكرهك‬ ‫- هيا يا فتى‬
‫- ما الذي يحصل؟‬ ‫- طلبَ مني والدك أن أعود‬
‫إن الماكر اللعين ينتصر‬
‫سيكون هذا عنواناً جيداً لسيرتك الذاتية‬ ‫إن كانوا يعدون كتباً عن الأنذال‬
‫كم أنت مثير للشفقة!‬
‫- لقد اعتذر‬ ‫- نعم، بالطبع يا رجل‬
‫- لم يعتذر حين اصطدم بمربيتنا بسيارته‬ ‫- يريدني أن أجعلك تكتسب الخبرة‬
‫- قال "إنها غلطتها لكونها قصيرة القامة"‬ ‫- حسناً‬
‫- ما مِن شيء آخر؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫أعني، في ما يخص ما حصل هناك‬ ‫لأننا بدأنا بالإصبع ثم بالقبضة‬
‫ثم وصلنا إلى قضيب اصطناعي‬ ‫على شكل (ريتشارد نيكسون)‬
‫تباً لهذا، ما كان لرجل أن يختبر هذا!‬
‫- فلنقل هذا‬ ‫- نعم، أوافقك الرأي ١٠٠٪‬
‫لكن بالنسبة إلينا الآن...‬ ‫هذا لن يزول‬
‫لذا يجب أن تكون واضحين‬ ‫وأن نطلع على التفاصيل‬
‫وأعتقد أن عليك‬ ‫أن تتحدثي مع زوجك من جديد‬
‫إن الأمر لن يزول لأن (إيه تي أن)‬ ‫لن تدع الأمر وشأنه‬
‫لذا أعتقد أن عليك أن تتحدثي مع والدك‬
‫آمل أن يبقى تنظيم المقاعد كما هو‬
‫إن بقي كما هو‬ ‫فاحترس يا أيها (الشرق الأوسط)‬
‫لأنه بمقدوري أن أصلح أي شيء‬
‫أريدكم أن تعرفوا أنكم أفضل‬ ‫مجموعة كان لي شرف العمل معهم‬
‫شكراً جزيلاً لكم!‬
‫ها هو ذا!‬
‫(بيل)، أفضل رب عمل في التاريخ‬
‫كما لو أن (مانديلا) ضاجع (سانتا)‬ ‫وأنجبَ (بيل)‬
‫شكراً جزيلاً لكم‬
‫هل سمعت بشأن (لوغان)؟‬ ‫قيل إنه أتى‬
‫نعم، عرفت‬ ‫لكن لم يكن بوسعي قول شيء‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫أيها السافل اللطيف!‬
‫تعال إلى هنا قبل أن يحين الوقت‬ ‫بالنسبة إلي لأتقاعد‬
‫- مرحباً يا (بيل)!‬ ‫- آسف بشأن كل ذلك‬
‫لا مشكل يا (بيل)، آمل فقط‬ ‫أن أستوحي العاطفة ذاتها يوماً ما‬
‫هذا (كريغ)، شاب جديد‬ ‫أخذته تحت جناحي حين بدأت‬
‫- أنا في الواقع...‬ ‫- لا حاجة إلى أن يسمع قصة حياتك يا (كريغ)‬
‫- إذاً... شكراً على كل شيء‬ ‫- لا‬
‫لكن اسمع، قبل أن ألتقط الصورة النهائية‬ ‫ثمة... شيء علي أن أذكره‬
‫- مذهل‬ ‫- لنا فقط نحن الاثنين‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- حسناً؟‬
‫- تشرفت بمعرفتك‬ ‫- شكراً لك على تفهّمك‬
‫- الشكر لك يا (بيل)‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫حسناً، إذاً...‬ ‫لقد أطفأت الإنترنت اللاسلكي‬
‫و...‬
‫هذه شبكية محمية‬
‫سأبتكر ملف (وورد) لك‬ ‫ثم سوف أطبعه‬
‫لأنني لا أريد أي شيء عليه خط يدي‬
‫يبدو أن ثمة مَن يُشاهد أفلام تجسس عديدة‬ ‫منذ تقاعده، أليس كذلك يا (بيل)؟‬
‫نعم، ربما...‬
‫هاك‬
‫هذا رقم مجموعة من ملفات التخزين‬ ‫في المُستودع‬
‫والموضوع هو... ليس بالأمر المهم‬ ‫لكن يجب معالجته‬
‫و... أنت فرد من العائلة‬
‫لذا... هذا اسم مكتب المحاماة‬ ‫وهذا هو الوسيط‬
‫وهذا هو الشخص خارج الشركة‬ ‫الذي كنا نستخدمه كجدار ناري‬
‫للتعامل مع ارتدادات اتفاقيات عدم الإفصاح‬
‫ليس بالأمر المهم يا (توم)‬
‫صحيح، لكن ماذا هناك يا (بيل)؟‬
‫لديك خياران قابلان للتطبيق‬
‫يُمكنني أن أخبرك بكل شيء‬ ‫ولا مشكلة في ذلك‬
‫ويُمكنني أن أمتنع عن إخبارك‬ ‫وما كنت لتعرف‬
‫حينها تكون قد نجوت مِن حفرة الموت‬ ‫والأمر الذي لا بأس بهِ أيضاً‬
‫إن الخبر السار هو‬ ‫أنه في الحالتين سيكون كل شيء بخير‬
‫أبقِ القضبان النووية باردة‬ ‫ولن ينفجر أي شيء‬
‫ثمة حفرة موت‬ ‫وفي قعرها ثمة قضبان نووية؟‬
‫هل تود أن تطلعني‬ ‫على الأخبار السارة الآن يا (بيل)؟‬
‫- عذراً‬ ‫- المصوّر جاهز‬
‫مذهل!‬ ‫شكراً لك يا (كيلي)‬
‫و...‬
‫تمت الطباعة‬
‫حسناً، عليك أن تقول لوالدنا‬ ‫أن يدعنا وشأننا‬
‫ألا يُفترض بك‬ ‫أن تكون في (وان أوك) أو ما شابه‬
‫هل كنت تعلم أنه وظف (فرانك) ليُجالسني؟‬
‫لست بحاجة إلى جليس أطفال‬ ‫بخاصة إن كان أحداً لا يُمكنني مضاجعته‬
‫- بصدق؟ عاد (فرانك)؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫أعني أنك المدير التنفيذي‬ ‫هل يُمكنه القيام بذلك حتى؟‬
‫لا... إنه سؤال...‬
‫حسناً، تحدث معه واطلب منه عدم التدخل‬ ‫لأننا ندير العرض الآن‬
‫أخبره بأن يعود إلى الفراش ويتناول الحساء‬ ‫ويرتاح!‬
‫اسمع، ارتاح، اتفقنا؟‬
‫إن الديناصور يهدر لآخر مرة أمام النيزك‬ ‫قبل أن يمحوه‬
‫لكن اسمع...‬
‫- أنت تقوم بعمل مذهل‬ ‫- شكراً، شكراً لك يا رجل‬
‫مَن الجميل أن أسمع هذا‬ ‫إنها مهمة كبيرة‬
‫أعلم يا شقيقي‬ ‫أنا الأدرى بذلك‬
‫هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟‬
‫يُمكننا أن نتساعد في خطاب أبي‬ ‫في (ساد ساك واسب تراب)‬
‫أفترض، نعم‬ ‫إنه أمر له علاقة بالمدير التنفيذي‬
‫أعني... علي أن أعد أمراً كاملاً‬ ‫دعابات و...‬
‫- هل ستلقي الدعابات؟‬ ‫- لمَ يقول الجميع هذا؟ أنا مُضحك‬
‫نعم، واثق من أنك ستبرع بذلك‬
‫- مَن ستصطحب معك؟‬ ‫- لا أحد، (رافا) مشغولة‬
‫- لا تريد مرافقتك، فهمت‬ ‫- لذا قد أذهب لوحدي‬
‫كيف سيبدو الأمر؟‬
‫المدير التنفيذي لا يستطيع‬ ‫أن يصحب امرأة بشعة لترافقه إلى الحفل؟‬
‫هل تعلم مَن أود لو ترافقني؟‬ ‫(آنا نيومان)‬
‫تلك الشابة الشقراء من (إيه تي أن)‬
‫نعم، تباً! قد أضاجعها بأي لحظة‬ ‫اصطحبها!‬
‫ليس أمراً جيداً فأنا رب عملها‬
‫هيا! يا لك مِن جبان مثير للشفقة!‬
‫"عذراً، هل سيكون الأمر ملائماً؟‬ ‫لأن لدي شيئاً سرياً جداً في سروالي"‬
‫"هل مِن مانع أن أظهرته‬ ‫أم أنه يُعتبر تحذيراً؟"‬
‫يا للهول يا (رومان)، أنت دعوى قضائية‬ ‫تسير على قدميها‬
‫لا، أنا صريح فحسب‬
‫"مرحباً، يُعجبني وجهك‬ ‫وأود لو أضاجع وجهك"‬
‫"هل يُمكنني أن أقذف على وجهك؟"‬
‫ولهذا السبب أنا مُحاط بالنساء‬ ‫فيما أنت لا تضاجع زوجتك حتى‬
‫لقد تخطيت حدودي‬
‫آسف، إنما... هذه هي الحقائق‬
‫لا شكراً، دعني وشأني رجاءً‬ ‫شكراً لك!‬
‫أنا بخير‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫حسناً، أعطني يدك‬
‫ابدأي بالأمور الشخصية‬ ‫ثم انتقلي إلى الأمور "البدنية"‬
‫"التي تخص الشركة"‬ ‫حسناً...‬
‫ما مِن شيء مهم على الصعيد الشخصي‬
‫مقال لما قبل الحفل‬ ‫الملفات الشخصية للحائزي على المنح‬
‫كل هذا مذهل‬
‫ومقال صغير عن صحتك‬
‫لكن لا أعتقد أن عليك أن تطلع عليها‬
‫هاتي ما لديك‬
‫"سيلقى (كيندل روي) الخطاب التقليدي‬ ‫في حفل (راكني) الخيري الليلة"‬
‫"ما يشير إلى أن (لوغان روي) وبعد شفائه‬ ‫من السكتة الدماغية"‬
‫"يفقد سلطته على واجباته العامة"‬
‫أين سمعوا ذلك؟‬ ‫مَن زوّدهم بهذه المعلومة؟‬
‫- لست أدري‬ ‫- إليك فكرة، اعرفي من أين‬
‫أو جدي سافلاً آخر‬ ‫يدفع لك مليوناً كل سنة‬
‫حسناً‬
‫علي أن أقول لك إن تولي أمر الحفل‬ ‫ليس بالأمر الجلل بالنسبة إلي‬
‫وهذا هو الجميل في الأمر‬
‫- ليس بالأمر الجلل‬ ‫- "يفقد سلطته، يفقد سلطته"‬
‫- أنا أكتسب سلطتي‬ ‫- إن الأمر مُضحك... أن يستلم المرء السلطة‬
‫أذكر أنه منذ سنوات عدة‬ ‫كنت أجلس إلى المائدة بينك وبين أمي‬
‫وكنا ننظر إلى الأسفل فنجد المحافظ‬ ‫وجميع شخصيات (نيويورك) القديمين المهمين‬
‫كنت تهمس في أذني وتقول...‬
‫"ذلك المدعو (آستور) كان كذلك‬ ‫وكان يُدير هذا..."‬
‫"إلى أن أفسد ذلك"‬
‫"هو يُضاجعها وهي ساقطة"‬
‫وكان... وقتاً جميلاً جداً‬
‫نعم، أحبت أمك كل ذلك‬
‫(واسب تراب) اللعين‬
‫ما رأيك بأن أدير جزءاً من المؤسسة؟‬
‫هل يُمكننا أن نحيدها عن الأطفال المرضى‬ ‫والرقص المعاصر ونوجهها نحو إصلاح الضرائب؟‬
‫بصراحة، الجميع يرقص بأي حال وثمة جمعيات‬ ‫خيرية عديدة معنية بشؤون الأطفال المرضى‬
‫الرب أعلم أنني أحبهم لكن ماذا بشأن‬ ‫مساعدة المشاريع الاقتصادية الحرة؟‬
‫نعم، فلنرَ كيف تسير الأمور هذه الليلة‬
‫نعم‬
‫ليس لدي وقت لهذا الهراء‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫إذاً... اسمعي‬ ‫أريدك أن توقفي جماعتك‬
‫لأن هذا الهوس بـ(جويس)‬ ‫قد تجاوز حدوده‬
‫ويأخذ حيزاً كبيراً في فقرتك‬
‫وهو ثأريّ‬
‫وفي الواقع، إنه مضر بالديموقراطية‬
‫هل ستجيبين؟‬
‫أظن أنه من المهم تذكر‬ ‫أنني لست مَن تلتقط صوراً لمؤخرتي هنا‬
‫نعم...‬
‫هل تبثين هذا لأنك تعتقدين أن أبي‬ ‫يحب هذا الهراء؟‬
‫ما كان ليضع هذا النوع من الضغط‬ ‫على جماعته‬
‫حسناً، إن زوّدتك بمعلومات قذرة عن شخص آخر‬ ‫هلا تتوقفين عن بث هذا الخبر‬
‫لسنا الوحيدين الذين نبثه يا (شيف)‬
‫- إنها قصة شعبية جداً‬ ‫- نعم، لكنك ترأسينها يا (إيفا)‬
‫لقد عرضت فقرة "خبير جنسي"‬ ‫مدتها ١٠ دقائق‬
‫محورها "كيف تسعدين رجلك في السرير"‬ ‫على محطة إخبارية‬
‫حسناً، قلتِ ما لديك، لذا...‬ ‫وأنا قد استمعت‬
‫مذهل!‬
‫في الواقع، لا‬ ‫أنا أقول ذلك بصفتي خبيرتها الاستراتيجية‬
‫هذا المستوى من الهجوم بدأ ينعكس‬ ‫على حكمك الاحترافي‬
‫ويجب أن تفكري في المستقبل‬ ‫لأن هذا هو العالم القديم‬
‫ويوماً ما في هذا العالم‬ ‫الأمور ستتغير‬
‫تعلمين أنني ما كنت لأسمح بدخول‬ ‫أي خبير استراتيجي إلى هذا المبنى‬
‫فناهيك عن هذا الطابق‬
‫- عجباً، أنا شديدة الامتنان‬ ‫- لذا حين نتحدث عن الحكم الاحترافي‬
‫علينا أن نتذكر أنك هنا فقط لأن اسم شهرتك‬ ‫مطابق لما هو على المبنى‬
‫حسناً، آخر شيء بالنسبة إلى الصحافة‬ ‫وموظفي الاتصالات‬
‫من الواضح أنني المدير التنفيذي‬
‫نأمل أن يعود أبي يوماً ما‬ ‫إلا أننا نجهل متى سيعود‬
‫- مذهل، شكراً لك‬ ‫- شكراً يا رفاق‬
‫(كيندل)، (ستوي) هنا‬ ‫لقد أجلسته في الغرفة الجنوبية‬
‫في حال أردت إبقاء الأمر سرياً‬
‫مرحباً يا (كيندل)، هل لي بخمس دقائق؟‬
‫ثمة شيء... شيء تجهله...‬
‫والأرجح أنه شيء لا تريد أن تعرف عنه‬
‫- و...‬ ‫- تعلم أن أبي لطالما قال...‬
‫كان يقول إنه أحب جميع موظفيه‬
‫لكنه أحب بوجه خاص مَن تناول الأعباء‬ ‫بالنيابة عنه من دون أن يعرف حتى‬
‫فهمت، فهمت...‬
‫اعذرني حتى أحضر لنفسي شوكة وسكيناً‬ ‫وصلصة (هولانديز)‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً يا صاح‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫- بخير، ماذا هناك؟‬ ‫- هل عاد والدك إذاً؟‬
‫نعم، لقد تمكن من العودة‬ ‫الأمر الذي سررنا كثيراً لأجله‬
‫سررتم لأجله؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- بالطبع‬
‫- ما هي القصة؟‬ ‫- لا، إنه بخير‬
‫تعلم أنه يحب تذكرينا‬ ‫بأنه ما زال على قيد الحياة‬
‫من الجميل أن نطلع على رأيه‬ ‫لكنه بحاجة إلى الكثير من الراحة‬
‫- مرحباً أبي‬ ‫- سيد (روي)‬
‫كنا نتحدث عنك تواً‬
‫(لوغان)، من الجميل رؤيتك‬ ‫كيف حالك؟‬
‫إذاً أنت ذلك السافل القصير القامة‬ ‫الذي يمتلك جزءاً كبيراً مني‬
‫نعم، أبي إنه (ستوي)‬ ‫لقد تقابلتما مليون مرة‬
‫اعذراني على دخولي فجأة‬
‫لكن (جيري) أخبرني بأن لدي اجتماعاً‬ ‫مع (أوبالايت) لاحقاً...‬
‫لأقول "أعجبني الأمر، اشتره"‬
‫- حسناً، (كين)‬ ‫- حسناً، فكرة جيدة‬
‫- سآتي لأجدك وحينها يُمكننا أن نتناقش‬ ‫- بالطبع‬
‫لكن إن لم أرك، فأنا مستعد للمباشرة‬
‫حسناً، ليس بالضرورة‬ ‫أن يكون الخيار الأفضل في القطاع‬
‫لذا... لذا، نعم... يُمكننا...‬
‫أريد أن نعمل في مجال التنقيب‬ ‫عن البيانات‬
‫- اشتره‬ ‫- إنه قطاع فائض‬
‫فيه الكثير من المخادعين والهراء‬
‫- الأمر بمثابة التهافت على الذهب‬ ‫- أحقاً؟ ومَن يرغب في الذهب؟‬
‫أعطهم عرضاً سيتحمسون حياله‬
‫أعطهم عرضاً يرغبون في إخبار زوجاتهم عنه‬ ‫في ساعات الليل‬
‫تمييز قديم جميل يا أبي لكنني واثق‬ ‫من أنك ملم بمجال التنقيب عن البيانات‬
‫عذراً، هل أنت بخير؟‬ ‫أبي؟‬
‫هل أنادي أحداً؟‬
‫ربما مِن الأفضل أن تعود إلى المنزل‬
‫أنا... بحاجة إلى أن أتبول‬
‫حسناً...‬
‫مذهل، شكراً لك على المشاركة‬ ‫أيها العجوز‬
‫- سررت لأنه يريد أن يتبول‬ ‫- آسف، تعلم...‬
‫ما زال يتعافى‬
‫اسمع، مِن الناحية التقنية‬
‫ولا أريد أن أبدو مُختزلاً يا (كين)‬ ‫لكن...‬
‫- مَن المسؤول الآن؟‬ ‫- أنا‬
‫أنا المسؤول‬ ‫مِن الناحية القانونية والتنفيذية‬
‫حسناً يا (ريك)، شكراً على ذلك‬ ‫شكراً‬
‫كان ذلك مفيداً جداً، شكراً‬
‫إليك عني!‬
‫مرحباً‬
‫إذاً يا (كريغ)، اسمع‬ ‫لقد أجريت اجتماعاً مع محامي الخاص تواً‬
‫و...‬
‫يبدو أنني تعرضت لفيروس ما‬
‫- صحيح‬ ‫- نعم‬
‫اجلس‬
‫إنه فيروس مميت‬
‫والآن... الآن قُضيَ علي‬
‫إلى الأبد‬
‫- يبدو الأمر سيئاً‬ ‫- إنه سيئ، إنه كذلك‬
‫وعلي أن أتشارك الأمر مع أحد‬ ‫لكن مهمن تحدثت معه...‬
‫لكن مَن أتحدث معه، أتسبب بقتله‬
‫هاك، هذه حفرة الموت يا (كريغ)‬
‫ألقِ نظرة‬
‫أشعر بأن الأمر لن يُعجبني في حفرة الموت‬
‫تفضل‬
‫- أنت مِن العائلة‬ ‫- شكراً لك‬
‫- إن الأمر معقد‬ ‫- نوعاً ما، لكن ليس فعلاً‬
‫لسنوات عديدة كان هناك سياسة غير مُعلنة‬ ‫للشركة على خطوط الملاحة‬
‫أنه إن وقع حادث جنائي جدي‬
‫قد نبحر إن أمكن ليس إلى ديارنا‬ ‫إنما إلى مرفأ كاريبي أو جنوب أمريكي‬
‫حيث هناك سلطات ودية‬
‫وبذلك نخفف الحادث‬ ‫لتفادي الأخبار السيئة‬
‫- حوادث مثل...‬ ‫- السرقة والاعتداء الجنسي والاغتصاب والقتل‬
‫- أي السيئة‬ ‫- نعم‬
‫وثمة المئات منها هنا‬
‫هل تعلم أن رئيس الرحلات البحرية‬ ‫نفسه (ليستر)‬
‫كان يذهب في الجولات الترفيهية‬ ‫ويقابل الراقصات‬
‫ويُمدد عقود اللواتي يُداعبنه‬
‫لقد دفعنا المال حيث هو ممكن‬ ‫وأسكتناه‬
‫ثمة رسائل إلكترونية ومراسلات‬ ‫والأمر على وشك أن ينكشف‬
‫إنها قنبلة موقوتة‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- لا أعلم، لا أعلم!‬
‫لأنني أورّط كل مَن أطلب نصيحته‬
‫إن كنت تعرف بشأن هذه الأمور، يجب أن تخبر عنها‬ ‫لكن لا تستطيع لأنك ستنشر الفيروس‬
‫إذاً... بت حامل الفيروس الآن، صحيح؟‬
‫حسناً، يا (كين)‬
‫لمَ لا تحضر مواد (أوبالايت)؟‬
‫كما سبق وشرحت لك يا أبي‬
‫أعتقد أنها أشبه ببائعي زيت الأفعى‬
‫تعلم... إنهم الأشخاص‬ ‫الذين تشتري منهم براداً‬
‫لكن معادلتهم ترسل لك ٣٠ دعاية‬ ‫لمزيد من البرادات‬
‫معادلة مذهلة!‬
‫حسناً، أنت عبقري الأعمال‬ ‫الذي باعني لهذا النذل‬
‫- لذا أود الاطلاع على أفكار (ستيوارت)‬ ‫- حسناً، سأجعل (جيس)...‬
‫إنها مغادرة مدتها ٣٠ ثانية بُني‬
‫بالطبع‬
‫إذاً يا (ستيوارت)...‬
‫- (جيس)؟ (جيس)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- هل أتى أحد إلى هنا؟‬ ‫- نعم، دخل والدك مدة دقيقتين‬
‫ماذا...‬
‫تباً!‬
‫دخل ببساطة...‬
‫مرحباً‬
‫إذاً، أظن أننا سنشتري‬ ‫هل أنت موافق يا (ستيوارت)؟‬
‫أنت هو الرئيس‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫(ستيوارت)، هل ستحضر حفل‬ ‫(ساد ساك واسب تراب) الليلة؟‬
‫- حفل...‬ ‫- يعني حفل (راكني)‬
‫- نعم، آسف لسماعي أنك لن تتمكن من الحضور‬ ‫- لا، سأحضر‬
‫أنا أسدد تكاليف الحفل‬ ‫لذا، حري بي أن أذهب‬
‫نعم...‬
‫واثق من أنه كان هو؟‬
‫هل تعتقد أن العديدين يأتون إلى هنا‬ ‫ويتبولون؟‬
‫ربما أوقع أحد شيئاً‬
‫نعم، ربما التمثال الجليدي الهائل‬ ‫والذي نسيت أمره قد ذاب‬
‫إنه بول‬
‫هذا ليس إنذاراً خاطئاً، صحيح؟‬ ‫هل تبوّلت على أرضك؟‬
‫لمَ تنظرون بهذه الطريقة؟‬ ‫ماذا لو عرفَ الناس؟‬
‫- (جيري)، عليك أن تتحدثي معه‬ ‫- ماذا تريد مني أن أقول؟‬
‫أولاً قولي له أين يجب عليه‬ ‫أن يتبوّل ويتبرّز‬
‫دخل وبدأ يتحدث مع (ستوي)‬
‫ماذا سيفعل تالياً؟ يقذف في قهوتي‬ ‫يتبرز على جهاز الـ(آي باد)؟‬
‫ما زال في طور التعافي‬
‫إن كان يعتقد أنه تعافى ليتمكن من العودة‬ ‫عليه التحدث معك، (جيري)‬
‫واللجنة المُرشحة ويحدد موعداً، صحيح؟‬
‫هذا صحيح من الناحية التقنية‬ ‫لكنها منطقة رمادية لأن...‬
‫- يقول إنه سيحضر الحفل الليلة‬ ‫- أنت تمزح‬
‫حسناً، هذا أمر مُقلق‬ ‫في ظل وجود مستثمرين كبار والصحافة‬
‫- نعم، أعلم‬ ‫- ماذا إن أصيب بالهلع؟‬
‫ماذا إن غفا في وعاء الحساء؟‬
‫ماذا إن بدأ بترداد تعليقات عنصرية؟‬
‫ستكون ليلة سبت أخرى يا عزيزي‬
‫لدينا واجب توكيلي‬ ‫لئلا نجعل الشركة تبدو مجنوناً‬
‫ماذا فعلت يا (كيندل)‬ ‫حين أدركت أنه فعل ذلك؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- نعم، كيف استجبت؟‬
‫لا أعلم، لم أرد أن أهينه‬
‫ماذا؟‬
‫ستكون هذه الحقنة الثالثة‬ ‫التي أعطيك إياها في فترة شهر‬
‫يشعر بالحاجة إلى أن يتواجد هناك‬
‫يُفترض أن تحصل على ٣ حقن في السنة‬ ‫لا عجب أنك لا تنام‬
‫أنت تخاطر بتلف طويل الأمد في العصب‬
‫(جاب) وليس (جابر)‬ ‫اصمت‬
‫وزوّدني بالحقنة‬
‫عزيزتي... أحتاج إلى نصيحة‬
‫- نعم؟‬ ‫- اسمعي، لا أريد توريطك في الأمر‬
‫أخبرني (بيل) كجزء من التسليم‬ ‫أن بعض الجثث قد دُفنت‬
‫وهي ليست جثثاً مدفونة بشكل جيد‬
‫وليس جثثاً حتى‬ ‫إنها أشبه بأحياء أموات‬
‫وهي مستعدة لتستفيق من الموت‬ ‫في أي لحظة‬
‫وتقتلني‬
‫وأنا قلق لأنها في حال استفاقت‬ ‫وهذا أمر لا بد منه‬
‫في حين أنا في موقع المسؤولية‬ ‫سأصبح في عداد الأموات‬
‫لأنني على دراية بالأمر‬ ‫وليس أفعل شيئاً‬
‫لأنني في حال تصرفت‬ ‫علي أن أتصرف‬
‫- صحيح‬ ‫- وأود... ألا أحمل هذا العبء كما هو بديهي‬
‫وربما أفعل الصواب‬
‫حسناً، وما هو الصواب؟‬
‫ما أفكر فيه هو... مؤتمر صحفي‬
‫- حسناً‬ ‫- نعم‬
‫حيث أجمع الجميع وأخبر أفضل الرؤساء‬ ‫وخبراء القانون‬
‫وننشر الأمر في العلم، تحقيق مفتوح‬ ‫نجعل ضوء الشمس يطهر الأمور‬
‫وتعلمين... نكشف أمر مجموعة صغيرة‬ ‫من العناصر الفاسدة‬
‫- حسناً، يبدو الأمر شجاعاً‬ ‫- صحيح، هل هذا أمر جيد؟‬
‫هل يُمكننا أن نعود إلى هذا الحديث؟‬ ‫علي تلقي هذه المكالمة من (جويس)‬
‫نعم؟‬
‫اسمعي، بذلت قصارى جهدي‬ ‫الأمور تسير بالترتيب الاعتيادي‬
‫لقد على المدى البعيد‬ ‫عليك أن تسألي نفسك‬
‫هل مؤخرة زوجك الزهرية ستتلاءم‬ ‫مع البيت الأبيض في جادة (بنسلفانيا)؟‬
‫لوّح يا (رومان)!‬
‫انتظرني‬
‫شكراً لك‬
‫- انتظر، انتظر‬ ‫- أنا بخير‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- لا أظنني قادراً على فعل ذلك‬ ‫- بلى أنت قادر‬
‫اذهب واقضِ عليهم‬
‫حسناً، فلنذهب‬
‫انتظر لحظة‬ ‫لحظة!‬
‫عذراً!‬
‫حسناً، ما هذا؟‬
‫- شوكة؟‬ ‫- توضع الشوك هكذا!‬
‫هكذا توضع الشوك في مزرعة في (داكوتا)‬
‫وهكذا نضعها في حفل (راكني)‬ ‫والآن اذهبي وتفقدي الشوك كلها‬
‫هذا أمر لا يُصدق‬
‫لمَ يقف الجميع مِن هذه الناحية من الغرفة؟‬
‫أصبحت الغرفة غير مستوية‬
‫- فلنجرهم‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مثل الخراف‬ ‫- فلنجرهم مثل الخراف‬
‫اذهبي من هنا واجمعيهم‬ ‫اجمعيهم من هذه الناحية‬
‫- سأذهب مِن هذه الناحية‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫مرحباً جميعاً‬
‫- مرحباً جميعاً‬ ‫- هيا جميعاً‬
‫آسف على المقاطعة، تبدون بأبهى حلتكم‬
‫أود أن أقول إنكم إن كنتم تواجهون صعوبة‬ ‫في الحصول على مشروب هناك‬
‫ثمة مشرب مماثل هنا‬
‫- هلا تذهب من هذه الناحية‬ ‫- استمتعوا بالمساحة فهي شاسعة‬
‫لذا، استمتعوا بوقتكم‬
‫المشروب المميز؟ متطور جداً‬
‫إن الندّل يبتكرون مشروباً محدوداً‬
‫إنهم يضعون صلصة البيستو في الجين‬ ‫إنها كارثة‬
‫ما من انسياب (ستيفاني)‬ ‫الأمسية متصلّبة، ما مِن انسياب‬
‫(مارك موريس)... إن زوجة أبي الأولى‬ ‫ظنت أنها ستفرغ الأحياء الشعبية‬
‫وتعلّم الجميع رقص الباليه‬ ‫حين بدأوا هذا الشيء‬
‫- نعم‬ ‫- إنه أمر فيه تعالٍ‬
‫- ماذا ستشربين؟‬ ‫- النبيذ الأبيض‬
‫هل لنا بكأس نبيذ أبيض؟‬
‫بعض الذين دخلوا معهد مدينة (نيويورك) للباليه‬ ‫ما زالوا يرسلون لنا بطاقات وقت عيد الميلاد‬
‫- أفترض أن هذا أمر جميل‬ ‫- نعم، هذا جميل‬
‫نعم، هذا...‬ ‫إنه أمر سخيف لكنه جميل‬
‫أرغب في الحصول على البيرة الداكنة والصودا‬
‫أنا متوتر بشأن الخطاب‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫ربما يُمكنك أن تعطيني بعض النصائح‬ ‫فأنت الخبيرة في (إيه تي أن)‬
‫جيد، جيد‬
‫هل هذا ساخر جداً؟‬ ‫حين يتكلّم عن أعمالنا الخيرة‬
‫هل في ذلك سخرية؟‬
‫ثمة نحو ٣ صفحات عنك وعن العائلة‬ ‫والأعمال الخيرة والقلوب الكبيرة‬
‫وإلخ وإلخ...‬
‫سأعذرك لكنني لم أطلب تعليقاً تنقيحياً‬
‫والآن الحديث عن (كيندال)، حسناً‬ ‫هو هذا وذلك...‬
‫مهلاً، ما هذا؟ أعد الشاشة‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"الإعلان المفاجئ عن تقاعد (لوغان)"‬
‫نعم، وردَ ذلك بشكل متأخر‬ ‫قال إنه سيأتي على ذكره‬
‫حسناً‬
‫سيد (بوند)‬
‫كنت أتوقع حضورك‬ ‫كيف حالك؟‬
‫أين تجلس يا رجل؟‬ ‫في القبو؟‬
‫بجانب مكب النفايات؟‬
‫قد تود المقايضة؟‬ ‫ربما تلتقي بأرملة فاحشة الثراء‬
‫ويُمكنك أن تغويها بعينيك الحزينتين‬ ‫حيث تحتفظ بك بحيوان أليف في (ويستشستر)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً!‬
‫- تبدو وسيماً هذا المساء‬ ‫- وأنت أيضاً‬
‫شكراً لك‬
‫إذاً يا (توم)، سمعت أنك تفكر‬ ‫في إقامة مؤتمر صحافي صغير‬
‫- هل تعرفين بشأن ذلك؟‬ ‫- لا أعرف أي شيء‬
‫- صحيح، أعتقد أنه من الأفضل...‬ ‫- (توم)، عليك أن تصمت‬
‫هذا ليس الوقت المناسب‬ ‫لتشغل فيه ضميرك وتصرخ...‬
‫"انظروا إلي، لا أقدر على الكذب‬ ‫أنا رجل صالح، انظروا إلي!"‬
‫حسناً، لا أعتقد أن هذا وصف منصف...‬
‫- هل سبق وسمعت عن "آكل كعكة الخطيئة"؟‬ ‫- لا‬
‫كان يحضر إلى المأتم ويأكل الكعكات‬ ‫الصغيرة كلها التي توضع على الجثة‬
‫كان يأكل الخطايا كلها‬
‫وهل تعرف أمراً؟‬ ‫كان يقبض أجراً جيداً‬
‫وطالما أن هناك مَن أتى خلفه بعد مماته‬ ‫سارت الأمور بشكل جيد‬
‫قد لا تكون هذه الحال المثلى‬ ‫لكن هناك وظائف أكثر صعوبة‬
‫كما ستحظى على الكثير من الكعك‬
‫هل يُمكنك أن أسألك‬ ‫أين سمعت بهذا الأمر رجاءً؟‬
‫(توم)، يصعب علي أن أقول لك الأمر‬ ‫على هذا النحو‬
‫لكن تجمعني علاقة جنسية بأمك‬ ‫وهي تتكلم في أثناء نومها‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫أود أن أتأكد من أمر ما‬
‫أردت التأكد من أنك تعلم أن (كيندال)‬ ‫سيعلن عن تقاعدك هذا المساء‬
‫واثق من أنك على علم بالأمر‬ ‫لكنني أردت أن أتأكد‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، هذا هذا صحيح؟‬
‫- لا‬ ‫- لا؟ هل هذا خطأ لأن (كيندال) سيعلن عن ذلك‬
‫وذلك موجود على المُلقّن‬
‫طرأ تغيير في الخطط‬
‫لن يُلقي (كيندال) الخطاب‬ ‫بل أنا مَن سيفعل ذلك‬
‫حسناً، جيد‬
‫مساء الخير سيداتي وسادتي‬
‫أنا مضيفكم (مارك رايفنهيد)‬ ‫وأهلاً بكم في حفل (راكني)!‬
‫أنتم! أنتم!‬
‫الزبدة باردة جداً!‬ ‫الزبدة باردة جداً!‬
‫الزبدة بحال سيئة‬ ‫أنتم سفلة وأخفقتم في كل شيء‬
‫- ثمة خبز يتمزق في الخارج فيما نتكلم!‬ ‫- (كونور)! (كونور)!‬
‫أصبحت محط سخرية الجميع‬
‫ثمة مشاكل دائماً‬ ‫حين تخدم هذا العدد من الناس‬
‫لكن بصورة مُجملة تسير الأمور على نحو مذهل‬
‫أنت متواطئة معهم ولذلك أنت مطرودة‬
‫جميعكم مطرودون!‬ ‫مغفلون!‬
‫لا أصدق ذلك!‬ ‫أنا محاط بأغبياء!‬
‫تعال معي، تعالي معي‬
‫تعال‬
‫- أيها السافل المنحط!‬ ‫- مرحباً يا (توم)‬
‫- هل تحدثت مع أحد؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل فضحت أمري أيها السافل؟‬
‫- ماذا...؟‬ ‫- تحدثت بشأن المؤتمر الصحفي؟‬
‫- لا‬ ‫- بلى فعلت‬
‫- لا، لم أفعل‬ ‫- بلى فعلت أيها البائس اللعين!‬
‫علي أن أجرك إلى المطبخ وأغليك إلى حين...‬
‫يا إلهي! هل لمستني تواً يا (كريغ)؟‬
‫- (توم)، أنا آسف، كان لعابك...‬ ‫- هذا عجيب، ماذا سنفعل بشأن ذلك؟‬
‫- هل سيستمر هذا الهجوم؟‬ ‫- لا‬
‫- أتقول إنك لستَ الفاعل؟‬ ‫- أعدك، أقسم!‬
‫مَن الذي قام بذلك إذاً يا (كريغ)‬ ‫لأنني لم أخبر أحداً سواك!‬
‫صدقني يا رجل‬
‫اغرب عن وجهي...‬
‫سيداتي وسادتي، رحبوا رجاءً بـ(جونو هيرنانديز)!‬
‫مرحباً يا أبي‬
‫لا أريد التحدث بالسوء عن (كيندال)‬ ‫فهو ليس على قدر المسؤولية لهذه الوظيفة‬
‫لكن... أظنني أتحدث بالنيابة عن الجميع هنا‬ ‫حين أقول إنني مسرور بعودتك‬
‫- شكراً لك بني‬ ‫- نعم‬
‫لكن ثمة أمر واحد‬ ‫وأنا لا أمانع، لا بأس بذلك‬
‫لكن أود أن أقول ذلك‬ ‫ماذا يكون (فرانك) بالنسبة إلي الآن؟‬
‫إنه نائب رئيس مجلس الإدارة‬ ‫وأنت المستشار العام‬
‫ولمَ ذلك؟‬
‫- ما هو الوضع بأرقام المنتزهات؟‬ ‫- أرقام المنتزهات؟‬
‫إن الحضور جيد لكن عدد الغرف المشغولة‬ ‫قد أصبح أقل من السنة الفائتة‬
‫أنا أنتظر (توم) حتى يثبت قدميه جيداً‬
‫إنه ضعيف وهذه هي حقيقة الأمر‬ ‫لكنني سأتولى الأمر، سأتولاه‬
‫- متى ستعود مجدداً؟‬ ‫- عليك أن تكتسب خبرة (فرانك)‬
‫- حسناً، لكن ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- يعني أن تفعل ما يمليه عليك‬
‫أنا آسف بشأن الزبدة‬
‫- ما كانت مشكلة الزبدة؟‬ ‫- إنها مثلجة‬
‫تذكروا أن تبادل الرسائل مُحبذ الليلة‬ ‫لكن امتنعوا عن تبادل الرسائل الجنسية رجاءً‬
‫لكن لا مشكلة في تبادل الرسائل القصيرة‬
‫أيها الحاكم‬
‫فلندخل الأرقام كما أريد أن أرى أسماء‬ ‫الجميع على الشاشة‬
‫بالنيابة عن الجميع هنا في (راكني)‬ ‫شكراً لكم على تبرّعكم‬
‫مرحباً‬
‫لا، انتظر‬
‫شكراً لك‬
‫لا، لا تذهب، ابقَ هنا‬
‫عذراً، هل أقاطع شيئاً؟‬
‫إن كانت تُعجبك لهذه الدرجة‬ ‫لمَ لا تطلب رقمَ هاتفها؟‬
‫- (روم)...‬ ‫- لا، أعني...‬
‫واضح أنك تريد ذلك، صحيح؟‬
‫(غرايس)، هل تودين أن تعطي‬ ‫رقمك لهذا الرجل؟‬
‫نعم، أود أن أعطيه رقمَ هاتفي‬
‫لمَ لا تسألها عن رقم هاتفها إذاً؟‬
‫هل لي بالحصول على رقم هاتفك؟‬
‫- أريد قلماً رجاءً‬ ‫- حسناً‬
‫ها نحن ذا، الأمر يحدث‬ ‫هذا مفيد‬
‫هذا رقم هاتفها في الواقع‬
‫انتظر، انتظر...‬
‫هلا تحضر زجاجة أخرى رجاءً‬
‫شكراً لك‬
‫شكراً يا (براين)، شكراً يا (فريتز)‬ ‫سررت برؤيتكما‬
‫- أحسنت يا شقيقي‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫تعلم، تفسد المواهب‬
‫- هيا‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫أنت تفسد (إيه تي أن)‬ ‫وبدورها تفسدني‬
‫لذا نحن في حلقة من الإفساد‬
‫مرحباً، هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫نعم، أنا أمضي وقتاً ممتعاً جداً‬
‫شكراً‬
‫آسف بشأن الزبدة‬ ‫ولمعلوماتك أبي سيلقي الخطاب‬
‫لذا طرأ تغيير متأخر في المخططات‬ ‫أرجو ألا يكون هناك مانع في ذلك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، لقد أخبرني تواً‬
‫أفترض أن ذلك أفسد الأمر على البعض، صحيح؟‬
‫(كون)، (كون)‬ ‫ليس بوضع ملائم‬
‫علي الذهاب وراء الكواليس‬
‫- (جيري)، (جيري)، هل يُمكننا التكلم؟‬ ‫- بالطبع‬
‫مِن هنا‬
‫- أبي يريد أن يلقي الخطاب‬ ‫- حسناً، لم أعرف ذلك‬
‫وحين فتح فاهه‬ ‫قد يصدر عنه أي شيء‬
‫لعاب، معاداة السامية‬
‫خيط منديل حريري مربوط ببعضه‬
‫أعني إن أخفق في العلن...‬
‫لدينا مشكلة كبيرة‬
‫يجب أن تتحدثي معه‬
‫- حسناً، لك ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫(لازانيا)؟‬ ‫هل عرفت أن لديهم (لازانيا)؟‬
‫- هل تود القليل؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫حسناً‬
‫حظاً سعيداً الليلة‬ ‫ستبلي بلاءً مذهلاً‬
‫شكراً لك‬
‫حظاً سعيداً‬
‫بالتوفيق‬
‫إلى الأمام!‬
‫أنت قادر على ذلك‬
‫- بالتوفيق‬ ‫- شكراً لك‬
‫- هل أنت متوتر؟‬ ‫- ليس كثيراً‬
‫كان لدي مشكلة مع الزبدة‬ ‫لكن يبدو أنها حلت‬
‫- مِن أين أنت؟‬ ‫- (بوشويك)‬
‫بكل تأكيد، بكل تأكيد‬
‫حسناً مذهل، أنت تبذل مجهوداً رائعاً‬
‫أنا (كونور روي)‬
‫لدى الناس أفكار مسبقة عني أيضاً‬ ‫الأمر صعب‬
‫أعني ليس... واثق مِن أن كل شيء‬ ‫صعب بالنسبة إليك لكن...‬
‫صحيح‬
‫لدي فكرة أن عدم المساواة الاجتماعية‬ ‫يُمكن أن تتأثر‬
‫باستئصال تام للدعم الفدرالي‬
‫أشخاص مثلي ومثلك‬ ‫يفعلون الأمر معاً ويحاربون...‬
‫- حسناً، إنه دوري...‬ ‫- مذهل! بالتوفيق يا صديقي‬
‫كان ذلك رائعاً‬
‫- مرحباً أنت!‬ ‫- أحسنت يا (كون)‬
‫أفضل حدث في الخريف‬
‫- شكراً يا رجل‬ ‫- بصدق‬
‫مرحباً، أمسية رائعة، صحيح؟‬
‫لقد برهنت مَن تكون لهؤلاء الأنذال، صحيح؟‬
‫الأمر يعنى بالعمل الخيري‬ ‫ولا يعنيني يا صديقي‬
‫- أنت محق‬ ‫- شكراً لك‬
‫مرحباً، مرحباً يا رفاق‬ ‫لن تصدقوا ما الذي يقوله الناس في الخارج‬
‫الأمر مذهل، حققنا نجاحاً باهراً‬
‫لقد نجحنا!‬ ‫النجاح لصالح فريق (راكني)‬
‫أنت مذهل يا صاح، مذهل!‬ ‫أحبك جداً‬
‫أنتم مذهلون جميعكم‬ ‫وأنا أحبكم جداً‬
‫(ستيفاني)، أنت صخرتي!‬
‫هيا، هاتي ما لديك، هيا!‬
‫رجل أعمال ناجح، فاعل خير‬
‫وهو الرجل الذي يرد اسمه على جميع شيكاتي‬
‫سيداتي وسادتي‬
‫يسرني جداً أن أقدم‬ ‫لكم في هذه المناسبة المميزة‬
‫وكتغيير للأمور الجذابة التي يُسوّق لها‬
‫إنه الرجل، الأسطورة‬
‫(لوغان روي)‬
‫عجباً، إنه (ألفيس)‬ ‫ظننتنا سنحصل على بديل‬
‫تابع...‬
‫سِر وصولاً إلى (دان)‬ ‫وادعِ أنك تتكلم‬
‫ثمة رسملة سوقية بقيمة ٤٠ مليون دولار‬ ‫بانتظار أن ترى إن كان سيصل‬
‫إن وقعَ، سأخسر أحد منازلي العديدة‬
‫وستدفع أنت ثمن التالي‬
‫يا إلهي!‬ ‫إنه يبذل مجهوداً كبيراً في المشي‬
‫كدت أن تصل، هيا‬
‫شكراً‬
‫مساء الخير‬
‫أولاً، أود أن أشكر زوجتي (مارسيا)‬ ‫على... كل شيء‬
‫شكراً لك‬
‫أود شكركم جميعاً على قدومكم الليلة‬
‫وشكراً لمن دعمني‬ ‫خلال أزمتي الصحية الأخيرة‬
‫السكتة الدماغية‬
‫نعم، هذا... نعم‬
‫إذاً... على الصعيد الشخصي‬
‫استغل أحد...‬
‫وجودي في المشفى‬
‫لكي...‬
‫يتقدم بطلب الزواج من ابنتي‬
‫لذا، أود أن أستغل هذا الظرف لأرحب بخطيبها‬ ‫(توم وامزغانز) إلى العائلة‬
‫أهلاً بك في العائلة يا (توم)‬
‫من المهم جداً أن يكون الأولاد‬ ‫مدعومين ومشجعين‬
‫و...‬
‫كل شيء فعلته‬ ‫فعلته من أجل أولادي‬
‫وأنا فخور بالطريقة‬ ‫التي تضامنوا مع بعضهم فيها‬
‫في أثناء أزمتي‬
‫و... بشكل خاص... ابني‬
‫(كيندل)‬
‫أحسنت يا (كيندل)‬
‫والآن، كإعلان أخير لهذه الليلة‬
‫سأعلن بشكل رسمي...‬
‫أنني عدت‬
‫حري بكم أن تصدقوا‬
‫لقد عدت وبدوام كامل‬
‫وأفضل من ذي قبل‬
‫- شكراً لكم‬ ‫- حسناً!‬
‫شكراً لكم‬
‫أخرجيني من هنا‬
‫كان معنا (لوغان روي) أيها الحضور!‬
‫أحسنت، أحسنت فعلاً يا أبي‬
‫لمَ فعلت هذا؟‬
‫أنا أراك، لقد راقبتك‬ ‫لذا إياك أن تفعل هذا بي مجدداً‬
‫ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدث‬
‫تريد أن تجعلني أتقاعد‬ ‫ترديني ككلب في الشارع‬
‫سمعت بشأن خطابك‬
‫خطابي؟ كنت سألقي دعابة حول‬ ‫كونك لن تتقاعد يوماً‬
‫هراء!‬
‫لمَ لم تتحدث معي؟‬
‫اغرب عن وجهي‬
‫حسناً يا أبي...‬ ‫أنت بخير‬
‫شكراً لك (مارك)‬
‫بروية، بروية...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم!‬
‫(كونور)‬
‫أحسنت صنعاً الليلة‬ ‫أنا فخور جداً بك‬
‫ما عدت قادراً على الطاعة يا أبي‬
‫"لقد تذوقت طعم القيادة‬ ‫ولا يسعني التخلي عنها"‬
‫مِن أقوال ضابط مدفعي‬ ‫يُدعى (نابوليون بونابرت)‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- فلنذهب‬ ‫- حسناً، فلنذهب‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫- ليلة سعيدة، أحسنت‬ ‫- شكراً لك‬
‫مرحباً‬
‫أتعلمين؟ اسمعي يا (آنا)‬
‫هل يُمكنني أن أسألك؟‬
‫- هل مِن شيء يحدث هنا؟‬ ‫- هل ثمة شيء؟‬
‫لا أعلم، هل يسود جو من الغرابة‬ ‫هل قلت شيئاً أهانك؟‬
‫لقد كانت أمسية جميلة‬ ‫أنا مسرورة جداً لقدومي‬
‫هل أنا مجنون إذاً؟‬
‫أشعر بأنني في موعد مع تطبيق‬
‫كما لو أن هناك غلافاً بلاستيكياً غير مرئي‬
‫اسمع...‬
‫بشكل غير رسمي‬ ‫غير رسمي البتة‬
‫تبدو رجلاً لطيفاً‬
‫شكراً لك‬
‫- أمرتني (إيفا) بالحضور‬ ‫- طلبت منك‬
‫- طلبت منها أن تطلب من جماعتك‬ ‫- لا بأس‬
‫لكنني أواعد أحداً‬
‫- لكنك رب العمل‬ ‫- لا‬
‫- لست من هذا النوع من الرجال‬ ‫- لا، بالطبع لا‬
‫لكنك رب العمل في الوقت الحالي‬
‫- ماذا قالت (إيفا)؟‬ ‫- لا شيء‬
‫هيا، أرجوك‬
‫طلبت مني الحرص‬ ‫على أن تمضي وقتاً ممتعاً جداً‬
‫- هل كانت تمزح؟‬ ‫- بالطبع‬
‫حسناً، وأفضل ألا تذكر شيئاً‬
‫- حسناً، أعتقد أن علي أن أفعل‬ ‫- لا تفعل أرجوك‬
‫حسناً، بالطبع‬
‫هيا يا رجل، هذا حفلنا الخيري‬
‫كم دفعنا ثمن الطبق؟‬ ‫عليك أن تحصل على مداعبة على الأقل!‬
‫هذا هو القانون‬
‫هذا ليس القانون‬
‫إنه القانون الأخلاقي إذاً‬
‫أكره أن أقول ذلك‬ ‫لكنها تجاوزت القانون الأخلاقي هنا‬
‫أمضيت وقتاً ممتعاً جداً‬
‫أحسنت، خطوة ذكية‬
‫- لا تتوقف عن الكلام‬ ‫- أنا هنا لأرضي سيدتي‬
‫هل طلبت منه الاتصال؟‬
‫لا تجعله يستيقظ‬
‫أغلق الباب وواصل القيادة‬ ‫أريده أن ينام‬
‫ترجمة: ساندي الحداد‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬