‫يا لهذه الحفلة المثيرة للإعجاب!‬ ‫هذه أروع حفلة على الإطلاق!‬
‫أريد أن أقول لك إنّك أحسنت فعلاً‬ ‫يا صديقي‬
‫- تفوقت!‬ ‫- شكراً!‬
‫- كيف الحال يا صاح؟‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫تسرني رؤيتك‬ ‫أصبحت ملكاً الآن، هل فهمت؟‬
‫أعتقد أنّ (أمريكان ديابلو)‬ ‫هو الألبوم الأروع الذي أصدرته‬
‫- شكراً يا صديقَي، شكراً جزيلاً!‬ ‫- حسناً يا صاح، حسناً!‬
‫هل يفترض بنا أن نلحق به‬ ‫ماذا سيحصل الآن؟‬
‫تصرّف بهدوء تام فحسب!‬
‫هذا الرجل هو صديقك، أليس كذلك؟‬
‫نعم، اسمع! هل يمكنني التحدث معك‬ ‫في موضوع معين؟‬
‫طبعاً!‬ ‫ها قد وصلت!‬
‫يبدو أنّه يحاول التخفيف من الضغط‬ ‫لكنّه مستعد للتواصل معكما‬
‫هل يحاول التخفيف من ضغطه؟‬
‫هل تعنين من رحلته‬ ‫إلى قعر محيط الـ"راب" اللعين؟‬
‫قدّم عرضاً رائعاً، هيا!‬
‫لكنّ شركة الإنتاج حجزت لكما غرفة هناك!‬
‫- رائع! المعذرة، ما اسمك؟‬ ‫- (جيس)!‬
‫نعم، آسف! هل تذكرينه من فضلك‬
‫أنّ هذا الرجل يملك الشركة التي تملك الشركة‬ ‫التي تملك شركة الإنتاج وتدفع أجره اللعين؟‬
‫- بالتأكيد!‬ ‫- نعم‬
‫- سأفعل ذلك!‬ ‫- لا تقولي هذه الكلمات بالتحديد‬
‫يا إلهي! انظر إلى هذا!‬ ‫قريدس‬
‫انظر إلى هذا! قريدس‬ ‫بقي في هذا الصندوق طوال ٦ ساعات‬
‫وهل هذه مادة لزجة؟ كم هي شهية!‬ ‫انظر إلى هذا!‬
‫اسمع، أريد أن أخبرك بشيء‬ ‫لكن بعد أن أكون قد قلته‬
‫سيكون الأوان قد فات‬ ‫وبالرغم من أنّ الموضوع تافه لكنّه حساس‬
‫- ما الأمر؟ هل أفلست الشركة؟‬ ‫- كلا‬
‫- هل هي السينتولوجيا؟ ما الأمر؟‬ ‫- اسمع! نحن صديقان‬
‫ونعرف أحدنا الآخر منذ زمن بعيد‬ ‫لذا يمكنني الوثوق بك، صحيح؟‬
‫كلا!‬
‫أعرف لكن هل يمكنني الوثوق بك‬ ‫في الأمور المادية؟‬
‫كلا!‬
‫سنحجب الثقة عن والدي أثناء التصويت‬
‫- ماذا تقول بحق الجحيم؟‬ ‫- هذا السبيل الأفضل للتقدم حالياً‬
‫يا إلهي! هذا رهيب‬ ‫ستنهار الشركة بسببك‬
‫- تتلاعب بأموالي يا (كين)!‬ ‫- ثق بي، هذا السبيل الأفضل! فقد صوابه‬
‫إذ سيقصد العاصمة غداً‬ ‫لتبديد رأس مالنا السياسي‬
‫وينقلنا بشكل دائم إلى قطاع ميت‬
‫- هل لديك فرصة للفوز؟‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫الأمر محسوم لذا أعلمك به‬ ‫ولا أحاول إقناعك به‬
‫- إذ يجب أن أعمل مع المتبقين‬ ‫- نعم، أنا!‬
‫هل نحن بخير؟ هل سيصب صوتك‬ ‫في مصلحة فريق المستقبل؟‬
‫أعدك بأن أدعم روحياً وعاطفياً‬ ‫وأخلاقياً ومنطقياً الفائز‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أشعر بالغضب‬
‫إذ يجب علي أن أنزل إليه‬ ‫كعامل توصيل (فيديكس)‬
‫لماذا لا يمكنه أن يأتي إلينا؟‬
‫لأنّه الرئيس على ما أفترض!‬
‫لا بل هو شخص تافه‬ ‫رأيت العشرات أمثاله‬
‫إنّه مجرد متدرج لعين!‬
‫- هل أنت موافق على هذا كلّه يا (كارل)؟‬ ‫- نعم، طبعاً‬
‫- بالنسبة إلى القانون‬ ‫- نعم، شرحت لي (جيري) الخطوات كلها لذا...‬
‫حبذا لو كانت هنا مكانك‬
‫شكراً!‬
‫وجب أن تبقى في المدينة للتحضير‬ ‫لاجتماع مجلس الإدارة لذا...‬
‫كنت أمزح يا (كارل)...‬
‫أفترض أنّك ستعتبرينني أحمق‬ ‫إن قلت لك طبق (كورتادو) مع اللوز‬
‫سأطلب قهوة سادة من فضلك‬ ‫وشكراً!‬
‫- هل هذا المكان آمن؟‬ ‫- لا أعتقد أنّنا سنصادف أحداً هنا‬
‫- كيف جرت الأمور مع (ستوي)؟‬ ‫- ممتاز!‬
‫- سيقف إلى جانبنا‬ ‫- جيد، ممتاز!‬
‫نعم، أعتقد أنّ خطتنا ستنجح‬
‫هل أعيد شرح الخطة لكم مرة أخيرة‬ ‫قبل أن نشرع بطبيقها علناً؟‬
‫حين يقترح التصويت بين (غيفينز) و(لوغن)‬ ‫سيجبر على التنحي عن المجموعة‬
‫سيصوت (كيندل) و(رومان) و(فرانك)‬ ‫ثلاثة أصوات لصالحنا‬
‫- إضافة إلى محبوبتك (آشا) وهذا جيد‬ ‫- هذا صوت مضمون بالكامل!‬
‫صحيح!‬
‫أما (بول) و(دوي) و(داتو) فسيبقون أوفياء‬ ‫لـ(لوغن) ويصوتون له‬
‫- نعم، طبعاً! أعني... طبعاً!‬ ‫- حسناً، العم (يوان)‬
‫يحتمل أن يصوت لك، صحيح؟‬ ‫هل يمكن أن ينسى الأحقاد القديمة؟‬
‫تحاول اللايدي (ماكبيث) التدخل‬ ‫في شؤون لا تعنيها‬
‫ليست هذه لعبة تافهة يا (رومان)‬ ‫بل مجزرة‬
‫- ماذا عن (لورانس)؟‬ ‫- يمكن أن يبيع أبي (فولتر) قطعاً‬
‫سيكون من الجنون ألا ينحاز‬ ‫(لورانس) إلى صفي‬
‫لكنّه يكرهك!‬
‫لدينا ثلاثة أصوات لـ(لوغان)‬ ‫وخمسة ضده وثلاثة أخرى غير معروفة‬
‫هيّا، هذا هراء!‬
‫إن ضغطنا فقد يصب صوت (لورانس)‬ ‫في مصلحتنا وكذلك (يوان) و(إيلونا)‬
‫لا يمكن (جيري) أن تصوت‬ ‫لكن يمكنها التكلم مع الإدارة العليا‬
‫انتهى الأمر! الفرق شاسع‬ ‫بين الحذر وتضييع الوقت‬
‫نحتاج إلى اعتماد أسوأ سيناريو‬ ‫إن كنّا سنتابع هذه المسألة‬
‫أصوات (لورانس) و(يوان) و(إيلونا)‬ ‫ما زالت غير محسومة‬
‫- نحتاج إلى صوت إضافي لنفوز‬ ‫- نعم، لنحاول استمالة (لورانس)‬
‫"وردني الاتصال، المفاعل النووي محكم‬ ‫وقد أطلق النار على المصابين"‬
‫- ممتاز! ممتاز، شكراً!‬ ‫- "نعم"‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- "نحن بخير"‬
‫- حسناً، حسناً، وداعاً!‬ ‫- "إلى اللقاء!"‬
‫- نعم، وداعاً إلى الأبد‬ ‫- "آمل ذلك!"‬
‫" يمسك ثلاثة رجال بنصف ثروات (إفريقيا)..."‬
‫حصلت على الموافقة للتو!‬
‫أشعر بأنّني قادر على التنفس مجدداً‬
‫أشعر أخيراً بأنّ عبئاً ثقيلاً‬ ‫قد أزيل عن كاهلي أخيراً‬
‫- هل يتعلق هذا الأمر بالموضوع الذي أجهله؟‬ ‫- نعم‬
‫وقد أنجز! أعتقد أنّني نجحت‬ ‫أعتقد أنّني نجحت!‬
‫أنا و(كريغ)، دائرتنا محكمة‬ ‫إنّه بارع وبمثابة وحدة (أر ٢) الخاصة بي‬
‫لا أعرف!‬
‫تباً، لا أعرف‬
‫هل أساندها؟‬ ‫هل تصلح أن تكون رئيسة؟‬
‫ربما، لست أدري!‬
‫لا أريد أن أكون عريساً مفسد البهجة‬ ‫لكن هل يمكننا التكلم عن مواقع حفل الزفاف؟‬
‫لأنّني أحببت بحيرة (كومو)‬ ‫لكنّني قلق بشأن الضباب‬
‫جل ما أعرفه هو أنّ المرء لا يتغير‬ ‫لا يمكن مرشح للرئاسة أن يتغير‬
‫يمكن هندمته وتحسينه قليلاً‬
‫لكن انس الأمر إن كنت تحتاج‬ ‫إلى تغييره من الأساس‬
‫- هل نعتمد أناقة (نيويورك) القديمة؟‬ ‫- نعم‬
‫آسفة! أجريت اتصالاً سيئاً مع أمي‬ ‫اليوم الفائت‬
‫ولأخفف من حدة التوتر بيننا‬ ‫قلت لها إنّنا سنقيم الزفاف في (إنجلترا)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل الأمر مهم بالنسبة لك؟‬ ‫- المعذرة يا (شيف)، تباً!‬
‫هذا مجرد زفاف يا (توم)‬ ‫سيهتم مدبرو الزفاف بالتفاصيل‬
‫- مجرد زفاف!‬ ‫- نعم‬
‫- هذا زفافنا يا (شيف)...‬ ‫- كلا يا (توم)...‬
‫- لن نقيمه سوى مرة واحدة‬ ‫- لا يمكنني فعل هذا الآن يا (توم)‬
‫- حسناً، كلا...‬ ‫- اسمع! أحاول التفكير في العمل‬
‫وأتطلع للزفاف‬ ‫لكن لا يمكنني الاهتمام بكلّ شيء‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- التفاصيل كلها‬
‫- قد يقام الزفاف في (إنجلترا) أو لا‬ ‫- حسناً، حسناً، آسف! آسف!‬
‫سأهتم بـ(لورانس)‬ ‫بينما تحاولون إقناع الآخرين‬
‫- لا بأس! سأهتم بأمر (لورانس) بنفسي‬ ‫- كلا، أعرفه جيداً‬
‫أصادفه في حفلات المتظاهرين‬ ‫والافتتاحات الزائفة التي أقصدها‬
‫علاقتي به وثيقة!‬
‫هل سنفعل هذا؟‬ ‫هل سندير شركة معاً أم ماذا؟‬
‫لا يعني إلقاء النكات أنّني مهرج‬
‫- اسمع يا (رومان)، أحاول فحسب...‬ ‫- سأهتم بالأمر!‬
‫- أعرف بأنّك لست مهرجاً‬ ‫- لست كذلك!‬
‫- لكنّ الأمر حساس‬ ‫- حقاً؟‬
‫لم أدرك ذلك من التلميحات الصغيرة‬ ‫لكنّ (لورانس) يكرهك بشدة يا صاح‬
‫- وهل يحبك؟‬ ‫- نعم‬
‫يحبني شأنه شأن الجميع إذ أشبه مصارع‬ ‫الثيران الذي يريد الجميع معاشرته‬
‫أراه في الجوار دوماً وأعرفه جيداً‬ ‫لذا ثق بي‬
‫حسناً!‬
‫قالت لي (جيري) إنّ المؤشرات كثيرة‬ ‫لرغبته في أن يتعاطف مع توسعنا‬
‫- هل تعتقد ذلك؟‬ ‫- إن رفض هذا الاقتراح...‬
‫فستعظم مئات المحطات التلفازية المحلية‬ ‫ومعظمها مسيّرة، من شأنه‬
‫يحتاج أن يكون مستعداً‬ ‫للضغوط السياسية ليس إلا‬
‫نعم، أربع سنوات أخرى‬ ‫أصبحنا بمثابة (بروكتر أند غامبل) للأخبار‬
‫مرحباً يا (توم)، سأتوجه إلى (واشنطن)‬ ‫هل تمانع إن فوت علي العشاء؟‬
‫- كلا عزيزتي‬ ‫- "يجب أن أعرف ما سأفعله مع (جويس)"‬
‫لا بأس! إن كنت تريدين إعادة التفكير‬ ‫في التزامك بـ(جويس) فاذهبي‬
‫- "اذهبي إلى (واشنطن)"‬ ‫- "أريد التأكد من اختياري المرشح الصحيح"‬
‫نعم، أفهمك تماماً!‬ ‫تأكدي منها عن كثب يا حبيبتي‬
‫- "نعم"‬ ‫- حسناً، أحبك‬
‫- "أنا أيضاً، إلى اللقاء"‬ ‫- وداعاً‬
‫- مرحباً أيّها الشاب‬ ‫- أهلاً‬
‫- هل كل شيء بخير يا (كريغ)؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- هل أنت واثق من ذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫جيد، جيد، جيد‬
‫يمكنك التكلم معي في أيّ موضوع كان‬
‫نعم، شكراً!‬ ‫مورد مذهل‬
‫حسناً، حسناً‬
‫بما أنّ (شيف) ذاهبة إلى (واشنطن)‬ ‫فلمَ لا...‬
‫لمَ لا نخرج معاً الليلة؟‬
‫ألا تريد ذلك؟‬
‫هل أنت جدي؟‬
‫اعتقدتك ستقول: "سنخرج وأبرحك ضرباً"‬
‫أو "سنخرج وأطلق عليك النار في دماغك اللعين"‬ ‫أو شيء مضحك آخر من هذا القبيل‬
‫كلا يا (كريغ)، لست وحشاً!‬
‫- رائع! في الواقع، حصلت على راتبي أخيراً‬ ‫- أحسنت!‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫وكأنّهم لا يدفعون فاتورة الكهرباء هنا‬ ‫لكن...‬
‫لكنّني تقاضيت راتبي أخيراً‬ ‫وكنت أفكر في الذهاب إلى...‬
‫هل سبق أن زرت (كاليفورنيا بيتزا كيتشن)؟‬
‫- كلا، يا إلهي! كلا‬ ‫- إنّه مطعم شهي يا (توم)‬
‫كلا، غير صحيح يا (كريغ)‬ ‫قد تعتقد أنّ أطباقه شهية لكن...‬
‫يعد طبق معكرونة دجاج (كاجون) كما أحبه‬
‫ليس من المفترض أن يكون كذلك‬ ‫حسناً!‬
‫لا شك في أنّك غير ضليع في الطعام‬ ‫لذا لنخرج معاً وسأعلمك...‬
‫سأعلمك كيف تكون ثرياً، هل فهمت؟‬ ‫سيكون هذا ممتعاً‬
‫ستجده في المكتب عند آخر الردهة‬ ‫يا سيد (روي)‬
‫سبق أن أتيت إلى هنا‬ ‫وأعرف طبيعة الردهات جيداً‬
‫سينضم إليك أحد قريباً‬
‫يا لها من تدابير!‬
‫آسف يا سيد (روي) لكنّ الرئيس‬ ‫يعتذر عن مقابلتك بأسف شديد‬
‫إذ يتعامل حالياً مع مسألة أمن وطني‬
‫يثق بأنّك ستتفهمه لكن يحتاج‬ ‫إلى تأجيل هذا النقاش إلى موعد آخر‬
‫ماذا تعني بقولك هذا؟‬
‫يمكنني أن أعرض عليك وجهاً آخر‬ ‫إن خلعت سروالي، فما رأيك بهذا؟‬
‫هل رفضوا اقتراحي؟‬ ‫اعرف إن فعلوا‬
‫- لا أعتقد أنّهم صدوا طلبك‬ ‫- هل صدوا طلبي؟ اعرف لي فحسب‬
‫- يا إلهي! هل تعاني كدمة في عينك؟‬ ‫- يجب أن ترى الرجل الآخر‬
‫هل تعني الرجل الذي ضربك؟‬
‫لنقل إنّني كنت في السرير‬ ‫مع (شيف) لذا...‬
‫- هل لكمتك إذاً؟‬ ‫- كلا‬
‫نتحمس كثيراً حين نكون معاً!‬
‫- هل تعاشر أختنا؟ رائع يا صاح‬ ‫- من الغريب أن تتكلم عن الموضوع‬
‫- والآن...‬ ‫- كلا، أجده أمراً رائعاً‬
‫- أخبرني! ما هو شعور معاشرة أختنا؟‬ ‫- ماذا يحصل؟ أخبراني‬
‫- انتهينا للتو يا صاح‬ ‫- نعم‬
‫- سأذهب لتناول لحم الغزال أو شيء ما‬ ‫- أراك لاحقاً‬
‫اسمع يا (توم)!‬
‫أعرف بأنّك تتحمل أموراً كثيرة عني‬ ‫لا أعرف بشأنها‬
‫وأقدر ذلك‬ ‫وأريدك أن تعرف أنّني معجب بك‬
‫أنت ضمن فريق (كيندل)‬ ‫تحصل أمور كثيرة لكنّك ضمن فريقنا‬
‫شكراً يا أخي!‬
‫- نخبنا!‬ ‫- نخبنا!‬
‫أريد أن أسألك شيئاً لكن...‬ ‫نحن صديقان، أليس كذلك؟‬
‫- نحن مخلان بالنظام، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫لكن ماذا كنت لتقول...‬
‫ماذا سيكون رد فعلك إن أخبرتك‬ ‫أنّ تصويت حجب الثقة سيجري غداً؟‬
‫لطرد العجوز واستبداله برئيس جديد‬ ‫(رومي) وصديقه‬
‫هل تفكر في قتل والدك أنت و(كيندل)؟‬
‫- حسناً‬ ‫- هذه مأساة إغريقية فعلية‬
‫- نعم يا (أوديب)‬ ‫- هل قلت إنّني سأعاشر (مارشا)؟‬
‫كلا، بالرغم من أنّني كنت لأفعل‬ ‫بدون تردد‬
‫لأنّها مثيرة لكن ستكون‬ ‫هذه المرحلة الثانية من الانقلاب‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫- آسف على تأخري‬ ‫- لا بأس!‬
‫- تغير هذا المكان كثيراً‬ ‫- نعم، أعني...‬
‫تغير كل شيء من ضمنهم نحن!‬
‫ما هذا؟ هل تتواصل (شيف روي)‬ ‫مع جانبها الروحاني؟‬
‫لا يناسبك هذا الأمر وكأنّك ترتدين‬ ‫قميصاً عالي الرقبة وشارباً مصطنعاً‬
‫حسناً، لدي مشاعر!‬
‫- تهانينا على السيناتور (ميلر)‬ ‫- شكراً‬
‫لم تعتمدي الاستراتيجية الجنوبية بالتحديد‬
‫أي دفع مجموعة من اليهود والسود‬ ‫وأساتذة دراسات الوسائل الإعلامية‬
‫للتصويت لديمقراطي‬ ‫في ولاية (نيويورك) لكن...‬
‫- تباً لك! رأيت الأرقام‬ ‫- يمكن تحليل الأرقام بطرق مختلفة‬
‫كلا، كلا، أحسنت العمل وسط الفضيحة‬
‫وفي هذه الدورة بالذات‬ ‫قدّمت مجهوداً جباراً لذا بصحتي!‬
‫كيف حال كل شيء في جمهورية‬ ‫(غيل إيفاس) الشعبية؟‬
‫مذهلة!‬
‫- أخبريني يا (شيف)، ما هذا؟‬ ‫- حسناً!‬
‫في الواقع، أريدك أن تفكر‬ ‫في الانضمام إلينا أنا و(جويس)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنّني أحتاج إلى شخص سافل في الفريق‬
‫ما رأيك؟‬
‫- هل من الجيد أن نعمل معاً؟‬ ‫- نعم، لماذا تسأل؟‬
‫بالعودة في التاريخ، صعب علينا‬ ‫أن نبقى بعيدين أحدنا عن الآخر‬
‫- سررت برؤيتك في هذه الفترة الوجيزة‬ ‫- اسكت وكُل!‬
‫أنهيت معظم طبقي يا جدي‬
‫- أخبرتني أمك أنّك مفلس!‬ ‫- حتى مؤخراً...‬
‫لكنّني تقاضيت راتبي أخيراً‬ ‫وأصبحت فاحش الثراء الآن‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫- في الواقع...‬ ‫- نعم، رائع!‬
‫- أنا واثق من أنّك ستكون سعيداً‬ ‫- شكراً!‬
‫طلبت إلي أيضاً أن أطعمك لذا كُل!‬
‫أعتقد أنّ معدتي قد صغر حجمها‬ ‫أثناء فترة فقري‬
‫الطعام الذي يُهدر في هذه المدينة مشين‬ ‫لذا أنهِ طبقك‬
‫ما سبب تواجدك في المدينة‬ ‫إن سمحت لي بهذا السؤال؟‬
‫أصبحت راشداً، ظاهرياً‬
‫لذا سأخبرك بما يفعله الراشدون‬
‫سيطلب (كيندل) حجب الثقة عن والده‬ ‫في اجتماع مجلس الإدارة التالي‬
‫تبدو مسألة كبرى لكنّها مجرد تدبير بسيط‬
‫إنّه عمل مستهتر يشير إلى أنانية كبرى‬
‫إلى جانب كل ما بدأت أكرهه‬ ‫في هذه العائلة المثيرة للشفقة‬
‫نعم، حسناً، هل ستخبر (لوغان) إذاً؟‬
‫لن أتدخل في هذه المسألة، شكراً!‬
‫وأنصحك بأن تأخذ الحياد‬
‫- مرحباً‬ ‫- "(كيندل)"‬
‫- (مارشا)‬ ‫- كنت أتساءل، إن لم تكن منشغلاً‬
‫إن كنت تمانع الانضمام‬ ‫إلى والدك لتناول العشاء‬
‫هل طلب أن يتناول العشاء معي؟‬
‫نعم، فهو بمفرده في المنزل‬ ‫ولديّ مسألة عاجلة لا يمكنني تفويتها‬
‫- هل سأكون بمفردي معه؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل هذا توقيت سيئ؟ هل خططت لشيء؟‬ ‫- كلا، بالتأكيد‬
‫- كلا، أنا متوفر‬ ‫- "شكراً"‬
‫تركت لكما السمك المطهو‬ ‫على البخار، شكراً جزيلاً‬
‫حسناً، طبعاً!‬
‫بالتحديد!‬ ‫حين تناولت سمك الراهب الذي قدموه‬
‫شعرت بالنشوة وبرغبة في التقيؤ‬ ‫في الوقت ذاته‬
‫يبدو هذا شهياً!‬ ‫بالرغم من أنّني لا أشعر بالجوع‬
‫يجب أن تشعر به بسرعة لأنّ هذا أحد‬ ‫المطاعم الأكثر حصرية في المدينة‬
‫وسنتذوق لائحة طعامه بالكامل‬
‫- لماذا لم تحدد الأسعار على لائحة النبيذ؟‬ ‫- لأنّها باهظة‬
‫اسمع! إليك الفكرة الأساسية من الثراء‬
‫إنّه أمر رائع‬ ‫لا بل هو أشبه بأن تكون بطلاً لكن أفضل بعد‬
‫إذ يمكنك فعل ما تريده‬ ‫بدون أن تطالك السلطات‬
‫كما ترتدي الأزياء التنكرية لكنها‬ ‫من تصميم (أرماني) بدون أن تبدو مثيراً للشفقة‬
‫- نعم، نعم، شكراً‬ ‫- شكراً!‬
‫ما هي رؤيا الفريق الجديد‬ ‫إن كنت سأنضم إليه؟‬
‫- سأعمل أنا إلى جانب (كيندل)‬ ‫- تباً لـ(كيندل)!‬
‫أنت! ما هي رؤياك؟‬
‫هل تعرف؟‬
‫انتهى بي المطاف إلى مكتبة‬ ‫اليوم الفائت وبدأت أضحك‬
‫- حسناً!‬ ‫- نظرت إلى الكتب كلها المرصوفة على الجدران‬
‫وبدأت التفكير في الأيام الخوالي‬
‫وفي الأديرة والكتب المقدسة‬ ‫والعظات وما قيل ومعناه‬
‫والحروب وما إلى ذلك!‬ ‫كلها انتهت ولا أحد يكترث لها‬
‫هل تقول إنّنا سنبلغ مرحلة ما بعد التعلم؟‬
‫صحيح أنّ الجميع يعرف القراءة‬ ‫لكنّ العالم الماضي قد زال‬
‫فات الأوان على الصحف والأخبار‬
‫لم يعد أحد يشاهد (أي بي أس) عند الساعة‬ ‫التاسعة ليملوا عليه وجهة نظره، انتهى ذلك!‬
‫يتعلق الأمر بالفتات، أطعمني الفتات اللعين‬ ‫للحفاظ على اهتمامي‬
‫هذا ما نصبوا إليه‬ ‫هذا الفتات الشهي من الأماكن الشيقة‬
‫الفتات الشهي من الأماكن الشيقة‬
‫اسمع يا صاح!‬ ‫أنا غبي لكنّني ذكي‬
‫أنا أغبى من أن أعرف كيفية‬ ‫إصلاح شركتنا بالكامل‬
‫ولا أتحلى بالقدرة على التركيز‬
‫قد يكون هذا الشيء الأكثر إثارة للاهتمام‬ ‫الذي حصل في حياتي كلها‬
‫لكنّني أفكر في ستة أمور مختلفة غيره‬
‫لكنني ذكي بما يكفي لمعرفة‬ ‫ما يحتاج إلى التغيير‬
‫كما أنّني ذكي بما يكفي لمعرفة الأشخاص‬ ‫القادرين على مساعدتنا يا (لورانس)‬
‫فهل ستقف إلى جانبنا؟‬
‫في الواقع...‬
‫- أؤيد التغيير‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫آسف! تباً، هل تمانعان إن أجبت‬ ‫عن هذا الاتصال؟‬
‫- تفضل!‬ ‫- آسف يا صديقَي، حافظا على إثارتكما‬
‫نعم‬
‫طلبت إلي (مارشا) تناول العشاء مع أبي‬
‫- هل يعرف؟‬ ‫- لست أدري!‬
‫- هل ذكرني؟‬ ‫- "ماذا قال لك (لورانس)؟"‬
‫- وافق‬ ‫- "حقاً؟"‬
‫- نعم، تباً لك!‬ ‫- رائع، حسناً‬
‫حسناً، ممتاز، شكراً‬
‫- يا إلهي! ماذا الآن؟‬ ‫- (أورطلان)‬
‫- وما هو الـ(أورتلان)؟‬ ‫- إنّه طائر مغرد مقلي‬
‫- يؤكل بالكامل‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- هذا امتياز نادر كما أنّه غير شرعي‬ ‫- لدي...‬
‫أما بالنسبة إلى تغطية الرأس‬ ‫فالغاية منها ما زالت محط جدال‬
‫إذ يقول البعض إنّها لستر العار‬ ‫والآخرون لزيادة المتعة‬
‫يا إلهي! كم هذا لذيذ!‬ ‫هل أكلته يا (كريغ)؟‬
‫- ليس بعد...‬ ‫- كُله يا (كريغ)!‬
‫يا لنكهته الفريدة!‬
‫نعم، هذا طبق ناجح بالفعل يا صديقي‬
‫- هل لنا بالمزيد من النبيذ من فضلك؟‬ ‫- هل تحاول إغوائي يا (توم)؟‬
‫نعم، نعم يا (كريغ)‬
‫نخوض هذه التجربة معاً‬ ‫بعد كلّ ما رأيناه وما فعلناه‬
‫حسناً! هل هذا هو موضوع هذا العشاء؟‬ ‫هل تعني ذلك الشيء؟‬
‫- يجمعنا رابط وثيق‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، طبعاً! كنت دخيلاً في الماضي‬
‫أتيت شاباً من (سانت بول)‬ ‫ومكثت وحيداً في المدينة الكبرى‬
‫وقد صعب علي التأقلم‬ ‫إذ كوّنت قوقعة حامية من حولي‬
‫لكنّنا لسنا سوى سلاحف عارية تحتها‬
‫حسناً، يجب أن أصارحك‬ ‫لأنّني سأتقيأ إن أكلت المزيد من الطيور المغردة‬
‫سبق أن دعاني جدي إلى العشاء الليلة‬
‫جدك!‬ ‫ماذا يفعل في (نيويورك)؟‬
‫أتى ليصوت لحجب الثقة عن (لوغان) غداً‬ ‫هل كنت على علم بذلك؟‬
‫- ماذا؟ هل تتكلم جدياً؟‬ ‫- نعم، أتى خصيصاً من أجل التصويت‬
‫- هذه مسألة كبرى، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم، انتظر!‬
‫- تقولين إنّك تريدينني لكن هذا غير صحيح‬ ‫- من المثير أن تعرف بشأني أكثر مني‬
‫تريدينني من أجل تطرفي‬ ‫لأنّها ليست كذلك بالنسبة إليك‬
‫يجب أن تعملي لدى فائز مثل (غيل)‬
‫ألا تعرف أنّني خبيرة استراتيجيات سياسية‬ ‫أكثر نجاحاً منك؟‬
‫تعملين مع المتوفر لديك يا (شيف)‬ ‫وهو رديء في الواقع!‬
‫أحضّر (جويس) منذ ثلاث سنوات‬
‫- تستعطف الجميع‬ ‫- بالتحديد!‬
‫وكأنّها لا تستعطف أحداً‬ ‫إنّها لطيفة ليس إلا!‬
‫هذا أسوأ ما يمكن أن يُقال بشأن أحد‬
‫اسمعي! أخبرني (كيندل) أنّك ستتزوجين‬ ‫من ذلك الرجل‬
‫- رجل مستقيم وأصيل من المدينة‬ ‫- نعم، (توم)، رجل صالح!‬
‫طبعاً، رجل عظيم أوروبي لعين‬ ‫وتعملين لصالح السيدة اللطيفة السوداء‬
‫- ماذا تحاولين أن تثبتي يا (شيف)؟‬ ‫- لمَ أنت خسيس إلى هذا الحد؟‬
‫- يجب أن تكوني مع سافل مثير للاهتمام مثلي‬ ‫- حاولت اللعب بك لكنّك انكسرت‬
‫يجري والدك اتصالاً في عرينه يا سيدي‬ ‫وطلب أن تنتظره قليلاً‬
‫طبعاً!‬
‫مرحباً يا (توم)‬ ‫ألا يمكننا تأجيل هذا الحديث للغد؟‬
‫ستود معرفة التالي، (يوان) هنا‬ ‫عرف بشأن التصويت وأتى ليدلي بصوته‬
‫ماذا؟ انتظر!‬
‫- من أين أتيت بهذه المعلومة؟‬ ‫- لا يمكنني الكشف عن مصادري‬
‫لكنّه (كريغ)!‬
‫حسناً، لا تتفوه بكلمة عن هذا الأمر يا (توم)‬ ‫هل فهمت؟‬
‫لن أتفوه بكلمة!‬
‫- حسناً، شكراً يا (توم)، أقدر لك ذلك!‬ ‫- لا بأس! فريق (كيندل)‬
‫يا إلهي! سيجري التصويت‬ ‫ستداهم الجنود قصر (صدام) يا صاح!‬
‫في هذا الوقت غداً...‬
‫قد أصبح ثالث أهم شخص في الشركة!‬
‫أعني، الأمر أشبه بمداهمة الـ(باستيل)‬
‫لنأكل قالب حلوى!‬
‫أجهل عم نتحدث!‬
‫شكراً يا (ريتشارد)!‬
‫مرحباً يا أبي!‬
‫أهلاً!‬
‫- لا يجدر بك تناول هذا الطعام غير الصحي‬ ‫- لا تملي علي أفعالي!‬
‫هل أردت التكلم معي؟‬ ‫قالت (مارشا) إنّك تريد مقابلتي‬
‫(مارشا)!‬ ‫تلعب لعبتها الخاصة!‬
‫- ماذا تعني بقولك هذا؟‬ ‫- تعرف جيداً ما أعنيه!‬
‫لديك خطط خاصة بك‬ ‫وأنا أيضاً‬
‫وما هي خططك؟‬
‫للجميع مخطط خاص به!‬
‫ما أخبارك إذاً؟‬ ‫ماذا تفعل؟ أخبرني!‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫هل سمعت بشأن اجتماعي؟‬ ‫هل عرفت أنّه صُدّ؟‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، سمعت بذلك!‬
‫سمعت بشأن تحذير أمني جدي‬ ‫لكن مَن يدري؟ تصعب معرفة ذلك‬
‫اسمع!‬
‫يمكنني فعل شيء بهذا الأمر، هل فهمت؟‬
‫لم آكل البرغر منذ فترة طويلة!‬
‫- هل ستأكله؟‬ ‫- نعم‬
‫جيد!‬
‫- نخبك!‬ ‫- نخبك!‬
‫تباً!‬ ‫يحصل هذا كلّ مرة!‬
‫شكراً يا صاح!‬
‫- اسمع! هل أحضر لنا البيرة؟‬ ‫- كلا، كلا، لا حاجة‬
‫يبيعون القناني هنا وطلبت قنينة (فودكا)‬ ‫فتعال!‬
‫- تفضل يا صاح‬ ‫- شكراً!‬
‫هل هذا ما تفعله؟ هل ترتاد النادي‬ ‫لتدخل إلى جزء غير معروف منه؟‬
‫نعم، يكلفني ذلك ألفي دولار‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا سبب! نتعرض للسرقة فحسب!‬
‫- هل هذه ورقة ذهبية؟‬ ‫- نعم!‬
‫اشرب الذهب يا صديقي‬ ‫لنتبول بقيمة ٢٤ قيراطاً بعد قليل‬
‫- "هل من أخبار؟"‬ ‫- انحاز (لورانس) إلى جانبنا‬
‫سيساعدني هذا على النوم أفضل‬ ‫إن أمكنني النوم وعلى الأرجح أنّني لن أفعل‬
‫سأتصل بـ(سوريتا)‬ ‫وأسأل إن ستحضر (إيلونا) الاجتماع‬
‫هل هذا ضروري؟‬ ‫ألا تخاف من أن يؤجج ذلك المتاعب؟‬
‫أحاول التأكد من الجهات كافة!‬
‫اسمع يا (فرانك)، هل ما نفعله...‬
‫هل هو رهيب من الناحية الموضوعية؟‬
‫يمكنني تأجيل هذا الموضوع‬ ‫وتحضيره للربع التالي...‬
‫أنت صاحب هذا الانقلاب يا (كين)‬
‫يصعب جمع خمسة أشخاص للعشاء‬ ‫لذا قد لا تحصل على فرصة ثانية‬
‫تقوم بالصواب، فتحل بالقوة‬ ‫أنت ابن صالح‬
‫- عمت مساء يا (كين)‬ ‫- عمت مساء‬
‫- مرحباً!‬ ‫- "مرحباً يا (سوريتا)"‬
‫آسف على الاتصال في هذا الوقت المبكر‬
‫كنت أفكر و...‬
‫- يسعدني سماع صوتك‬ ‫- "نعم، يسعدني سماع صوتك أيضاً"‬
‫شعرت بالسوء وأردت الاطمئنان على صحة أمك‬
‫"أفترض أنّها عاجزة عن حضور اجتماع‬ ‫مجلس الإدارة غداً، للأسف!"‬
‫"كلا، يجب أن أنهي الاتصال يا (كيندل)"‬
‫- أخبريني المزيد عن ذلك الأرعن؟‬ ‫- هل تعني (توم)؟‬
‫- إنّه مذهل‬ ‫- يسرني ذلك‬
‫- لكنّ علاقتنا رائعة‬ ‫- أقنعتني يا (شيف)‬
‫لكنّ تكرارك الدائم أنّ (توم) رائع‬ ‫مخيف نوعاً ما‬
‫إنّه كذلك!‬
‫لن نمارس الجنس الليلة، أليس كذلك؟‬
‫- تعرفين أنّني سأتزوج أيضاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل هي عارضة سيارات أم ممثلة فاشلة؟‬
‫مؤلم! ظهرت (شيف) التي أعرفها‬ ‫إنّها طبيبة فرنسية في الواقع‬
‫رائع!‬
‫لا يعني هذا أنّه لا يمكننا فعل أمور أخرى‬
‫نظرياً!‬
‫- سأتزوج في مارس‬ ‫- وأنا في مايو‬
‫- ليست هذه منافسة‬ ‫- طبعاً، نعم‬
‫لكن لن يتزوج سوى أحدنا في الربيع‬ ‫وهذا ليس أنت، هيا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعترف لك أنّني أشعر...‬
‫- ما الذي تشعر به يا (نايت)؟‬ ‫- يمكننا الاستمناء في غرف منفصلة‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هذا العمل السائد‬
‫- كلا، هيا!‬ ‫- اسمعي‬
‫لنفعل ذلك للمرة الأخيرة‬ ‫من أجل الأيام الخوالي‬
‫- أي مجرد إدخاله على الطريقة القديمة‬ ‫- نعم‬
‫كما تدخل الخرطوم في خزان السيارة‬ ‫في محطة الوقود، أليس كذلك؟‬
‫طبيبة فرنسية! تبدو لطيفة جداً‬ ‫ومثيرة للاهتمام بالنسبة إليك‬
‫ليست لطيفة إلى هذه الدرجة‬ ‫فهي مهووسة بالمال والمكانة في عمقها مثلك‬
‫وهذا لطيف‬ ‫لأنّنا نتصرف كصديقين في الواقع‬
‫هذا (غيل)، يبدو أنّه مهتم بالاقتراح‬
‫أعتقد أنّه يجدر بك فعل هذا‬
‫فأنت مثيرة، مثيرة للغاية حالياً!‬
‫هيا يا (نايت)!‬ ‫يجب أن نكون شخصين صالحين‬
‫أعرف ذلك!‬
‫سيكون من الرائع أن نستيقظ صباحاً...‬
‫بدون أن نشعر بأنّنا ارتكبنا غلطة‬
‫- "صباح الخير يا (شيف)"‬ ‫- صباح الخير‬
‫- تعرفين أنّك مذهلة، صحيح؟‬ ‫- نعم، أفترض ذلك!‬
‫تعالي لمقابلة (غيل) إذ لا يبيع حلماً واهياً‬ ‫بل سيحقق غايته‬
‫حسناً، أحسنا التصرف!‬ ‫سيكتبون الأغاني عن ذلك‬
‫أنت وحشة شقراء يا (شيف)‬ ‫ويمكنك فعل ما يحلو لك‬
‫وداعاً يا (نايت)!‬
‫ستكون المنافسة محتدمة‬ ‫لكن المتغيرات كلها تميل إلينا‬
‫نعم!‬
‫- مرحباً، ما الأمر يا (جيس)؟‬ ‫- "تنتظر الآنسة (شانوي) للتكلم معك"‬
‫حسناً!‬
‫- (سوريتا)!‬ ‫- "مرحباً"‬
‫مرحباً يا (إيلونا)، كيف حالك؟‬
‫من الرائع سماع صوتك، نهضت أخيراً!‬ ‫هل وصلتك هديتي؟‬
‫نعم، أخبرتني ابنتي أنّك لا تريدني أن أدلي‬ ‫بصوتي في اجتماع المجلس اليوم‬
‫- "هل هذا صحيح؟"‬ ‫- كلا، كلا، غير صحيح البتة‬
‫هذا...‬
‫هل يمكنني أن أشرح لك الأمر؟ هذا...‬
‫أريدك أن تعرف أنّني سأتصل يوم الاجتماع‬
‫"حسناً، نواجه بعض المشاكل"‬
‫أعرف بأنّك لم...‬
‫- هل يمكنني المجيء للتحدث معك؟‬ ‫- سأتصل يوم الاجتماع يا (كيندل)‬
‫سأكون هناك في غضون ساعة‬ ‫رائع، حسناً، شكراً يا (إيلونا)‬
‫هل ستذهب إلى (لونغ أيلند) من أجلها؟‬
‫- نعم، يمكنني...‬ ‫- هل يسمح لك وقتك بفعل ذلك؟‬
‫نعم، يمكنني الذهاب إلى هناك‬ ‫أعتقد...‬
‫أعتقد أنّه يجدر بي الذهاب إليها!‬
‫- هل أنت مستعد؟ هيا بنا!‬ ‫- آسف سيد (روي)!‬
‫الخطوط الجوية مغلقة، فُرض منع طيران مؤقت‬ ‫إذ يشكون بهجمة إرهابية محتملة‬
‫كلا، كلا، يجب أن نطير، سأدفع الغرامة‬ ‫التي يفرضونها عليك، فهيا بنا!‬
‫لا يمكنني فعل هذا يا سيدي‬ ‫وإلا سحبت إدارة الطيران الفدرالي رخصتي‬
‫حسناً، سأتعامل معهم‬ ‫أو مع جمعية الطوافات الأمريكية الدولية‬
‫سأتعامل مع الأمر، مهما خسرت مادياً‬ ‫سأعوضه لك إلى ما لا نهاية‬
‫- حسناً، هيا بنا!‬ ‫- إن حلقنا الآن يا سيدي‬
‫فقد تسقطنا طائرة (أف ١٦) من السماء‬
‫نعم، لكن ليس فعلاً، هل فهمت؟ كم...‬
‫الخطوط الجوية مغلقة حالياً‬ ‫وليس بيدنا حيلة‬
‫انتظر! أنت!‬
‫كم سيستغرق الوصول إلى المقاطعة المالية‬ ‫في المدينة؟‬
‫يجب أن نقدم أقداح الكحول، أليس كذلك؟‬
‫- افعل ذلك!‬ ‫- بالتأكيد‬
‫من الرائع رؤية مجرم الحرب‬
‫- نعم، اللعين...‬ ‫- يحسن هندمة نفسه!‬
‫رجل رائع!‬
‫هل علاقتنا متينة؟‬
‫سمعت أنّ (لوغن) يبدأ الاجتماع في الوقت المحدد‬
‫حتى عندما نقلوه بالطوافة من (أسبن)‬ ‫بعد أن كسر عظمة فخذه‬
‫هذا صحيح!‬ ‫بالفعل، معك حق!‬
‫هل هاتفك شغال؟‬ ‫هل لي بوسيلة نقل على الدراجة النارية؟‬
‫- أي شيء! هل يمكنك الاتصال بمكتبك؟‬ ‫- آسف! ما من إرسال هنا‬
‫يخلون خمسة شوارع حول محيط سوق الصرف‬
‫- هيا! (جيري)، هل يمكنك سماعي؟‬ ‫- أين أنت؟‬
‫كدت أصل لكنّ زحمة السير خانقة‬ ‫لذا أحتاج إل أن تماطلي‬
‫ماذا؟ ماذا قلت؟ الإرسال سيئ‬ ‫أعجز عن سماعك جيداً‬
‫اسمعي يا (جيري)، أنا داخل نفق‬ ‫لذا ماطلي!‬
‫ماذا؟ كم تبعد...‬
‫- تباً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- علق في زحمة سير‬ ‫- كلا، غير معقول‬
‫- طلب إليّ أن أماطل‬ ‫- هيا!‬
‫- سألني كم يمكنني المماطلة! تباً!‬ ‫- ممتاز!‬
‫- هل أنتم بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫لن يتأخر كثيراً!‬
‫ها نحن! يا له من عرض كبير!‬ ‫أشعر بحماس شديد!‬
‫- صباح الخير!‬ ‫- صباح الخير!‬
‫- يا له من حضور!‬ ‫- نعم‬
‫هل أنت معنا أيضاً يا (فرانك)؟‬
‫وصلني خبر للتو، أعتقد أنّ (كيندل) سيتأخر‬ ‫في الوصول هل نطلب بدء الاجتماع متأخراً؟‬
‫- كلا!‬ ‫- حسناً!‬
‫يمكنه استدراك الاجتماع، تباً لهذا!‬ ‫أين هو؟‬
‫جل ما أعرفه هو أنّه عالق‬ ‫في زحمة سير لذا...‬
‫- حسناً، هيا، لنبداً‬ ‫- نعم، نعم، نعم‬
‫إنّها الساعة ١٢ ظهراً وأود عقد هذا الاجتماع‬ ‫لمناقشة (وايستر روكو)‬
‫- سأتأكد من الحاضرين!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- (لوغن روي)، نعم، أنت هنا!‬ ‫- لم يسبق لنا أن فعلنا هذا، ما هذا؟‬
‫- سنفعل هذا اليوم‬ ‫- لماذا تتأكد من الحاضرين؟‬
‫لأنّ هذه طريقة العمل الصحيحة‬ ‫أليس كذلك يا (نوا)؟‬
‫(لوغن روي) حاضر‬
‫- (فرانك فيرنون)‬ ‫- حاضر!‬
‫(كيندل روي)، متغيب!‬
‫- (رومان روي)‬ ‫- حاضر!‬
‫(يوان روي) متغيب‬ ‫(إيلونا شينوي)، متغيبة‬
‫- "(داتو كاسوما)"‬ ‫- "حاضر!"‬
‫- "(دوي سوان)"‬ ‫- "حاضر"‬
‫- "(بول تشايمبرز)"‬ ‫- "سعيد لكوني هنا"‬
‫- "(آشا خان)"‬ ‫- "هنا!"‬
‫- "(لورانس يي)"‬ ‫- "هنا!"‬
‫- سيدي!‬ ‫- "(ستوي حسيني)"‬
‫"حاضر!"‬
‫اكتمل النصاب يا رئيس مجلس الإدارة‬
‫كما نرحب بالمستشارة العامة (جيري كالمان)‬ ‫في الاجتماع معنا، شكراً يا (جيري)‬
‫يحمل الجميع نسخة عن جدول الأعمال‬ ‫ومحضر الاجتماع السابق، أليس كذلك؟‬
‫- نعم!‬ ‫- هل يود أحدكم طرح أيّ سؤال‬
‫خطر على باله بعد قراءة هذه الأوراق؟‬
‫أود إعادة النظر لبعض النقاط‬ ‫لنناقشها معاً‬
‫- أيّ نقاط؟‬ ‫- انتظر لأصل إليها‬
‫حسناً، مَن هذا؟‬
‫(يوان)، لا يمكنك البقاء بعيداً، أليس كذلك؟‬
‫فكرت في حضور الاجتماع ولو مرة‬ ‫ومشاهدة المتعة‬
‫يسرنا حضورك!‬
‫منعوني من الدخول في الأسفل قبل أن أعرض‬ ‫عليهم جواز السفر، هل بدأ الاجتماع؟‬
‫أين أنت يا (كيندل)؟‬ ‫بدأ الاجتماع يا صاح، بدأ!‬
‫اطلب إلى (جيس) أن تصلني بمكبر الصوت‬
‫لننتقل إلى المادة ٣،١‬
‫- (فرانك)!‬ ‫- نعم‬
‫ما هي مشاكل الأداء؟‬ ‫تبدو لي غامضة للغاية‬
‫ولمَ وضعتها على قائمة اللائحة؟‬
‫أجهل إن كنا سنناقش هذه النقاط اليوم‬ ‫ربما يمكننا تأجيلها‬
‫- ماذا تقول؟ هل يمكننا تأجيلها؟‬ ‫- حسناً إذاً، لنؤجل هذه المسائل‬
‫- ماذا يحصل بحق الجحيم؟‬ ‫- أعتقد أنّ (كيندل) لديه مداخلة‬
‫إذ يود إبداء وجهة نظر‬ ‫وأعتقد أنّ (إيلونا) ستتصل بنا أيضاً‬
‫- ينتظر على الخط وسأصله‬ ‫- ما هذا؟ ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫مرحباً يا (كيندل)!‬
‫"مرحباً، هل يمكنكم سماعي؟"‬
‫أعتذر عن التأخر!‬
‫سأصل إليكم قريباً‬ ‫أين أصبحنا في الاجتماع؟‬
‫وصلنا إلى النقطة التي اقترحتها‬ ‫أي "مشاكل الأداء"‬
‫- هل تريدنا أن ننتظر؟ أين أنت؟‬ ‫- تباً لهذا! سنتابع اجتماعنا‬
‫(جيري) و(نوا)، إن أردنا تأجيل الأعمال حتى...‬
‫لن نؤجل هذا الاجتماع‬ ‫بل سنمضي قدماً به‬
‫كلا، كلا، لا بأس!‬ ‫يمكنني فعل هذا!‬
‫اسمع يا أبي! هذه مسألة كبرى‬
‫اسمعوا! أحب أبي، فهو أسطورة‬ ‫وأعبد الأرض التي يمشي عليها‬
‫"ولن يقلص شيء مم بناه أو فعله حتى الآن‬ ‫لكنّه لم يعد مؤهلاً لإدارة هذه الشركة..."‬
‫- ارفع صوتك، أعجز عن سماعك‬ ‫- "ليس لأنّه رفض..."‬
‫أخذ بعض الوقت المستقطع‬ ‫للتعافي من مشاكله الصحية فحسب‬
‫"لكن في كل يوم يرفض فيه التقاعد‬ ‫يتمادى يوماً آخر في تدمير إرثه الخاص"‬
‫"كما أنّه تحمل ديوناً‬ ‫من شأنها أن تهدّد وجود شركتنا"‬
‫"ويضم شركات لا نفع منها‬ ‫في قطاع يهتم لأمره تاريخياً"‬
‫"لكنّه قطاع لا نمو وازدهار فيه"‬
‫"نواجه معارك وجودية على نطاق ضخم‬ ‫لكنّه يذهب في اتجاه مختلف تماماً"‬
‫"يتخذ قرارات عن مستقبل لم يعد يفهمه‬ ‫ولا وقت لدينا لارتكاب الهفوات"‬
‫"إن أكملنا على هذا المنوال ١٠ سنوات‬ ‫أم سنتين أم ٣ فسيذوي رأسمالنا كله"‬
‫يراهن بأموالنا الأخيرة في مضمار السباق‬ ‫على حصان خاسر‬
‫وأدعو إلى تصويت حجب الثقة عنه‬ ‫كونه المدير التنفيذي ورئيس مجلس إدارة الشركة‬
‫هراء! كلا‬
‫أخشى من أنّك مجبر على التنحي يا (لوغن)‬ ‫بما أنّك موضوع التصويت‬
‫يا إلهي!‬ ‫هل هذه ساعة الهواة في السيرك؟‬
‫يفرض عليك هذا الوضع‬ ‫ألا تدلي بصوتك أو تقدم تعليقاً‬
‫- يجب أن تغادر الغرفة‬ ‫- حسناً، لا بأس! صوتوا‬
‫- هل تمانع؟‬ ‫- هل ما زال في الغرفة؟‬
‫هل ما زال في الغرفة؟‬
‫أنا مريض ولا يمكنني التحرك‬ ‫لذا تباً، صوتوا!‬
‫لا يمكنه البقاء في الغرفة، هل فهمتم؟‬ ‫يا أصدقاء!‬
‫"ليذكر في المحضر أنّنا طلبنا‬ ‫إلى (لوغن روي) تنحية نفسه"‬
‫ليذكر في المحضر أنّ (لوغن روي)‬ ‫سيبرح (فرانك) ضرباً‬
‫حسناً!‬
‫مَن يؤيد التصويت لحجب الثقة‬ ‫عن (لوغن روي)؟‬
‫- أنا! يدي مرفوعة بأسى وليس بغضب‬ ‫- هل تمزح أيّها الخائن؟‬
‫(فرانك)، تسعدني عودتك‬ ‫أراك يا (آشا)!‬
‫- وأراك يا (لوغن)‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أمر لا يصدق‬ ‫- (ستوي)! (ستوي)!‬
‫- (ستوي)!‬ ‫- أنا، حسناً!‬
‫اسمعوا! بصفتي حامل أسهم كبير‬ ‫وفي غياب أيّ وضوح هنا‬
‫أعتقد أنّ هذه مسألة عائلية‬ ‫لذا أمتنع عن التصويت‬
‫- أعارض حجب الثقة‬ ‫- أعارض حجب الثقة بشدة‬
‫- معنا (إيلونا) على الخط‬ ‫- "مرحباً يا (لوغن)، نعم"‬
‫"بعد مناقشة الأمر مع عائلتي‬ ‫أصوت لصالح حجب الثقة"‬
‫شكراً على ذلك يا (إيلونا)، اغربي عن وجهي!‬
‫(يوان)!‬
‫هيا!‬ ‫كم أصبحنا ٤٢؟‬
‫هيا، انضم إلى الخونة‬ ‫لننه هذا الأمر!‬
‫أصوت لصالح (لوغن)!‬
‫"يجدر بنا التفكير في الأمر جيداً‬ ‫بوجود الأطراف كلها هنا"‬
‫- "ندلي بأصواتنا الآن يا (داتو)"‬ ‫- "ابق خارج الحديث يا (لوغن) من فضلك"‬
‫- "في هذه الحال، أصوت لصالح (لوغن)"‬ ‫- "هل أحسنت العد يا (كيندل)؟"‬
‫هل أنت بخير؟ أربعة أصوات ضد أربعة‬ ‫هذه فرصتك!‬
‫- (لورانس)‬ ‫- لا حسابات أصفيها يا (كيندل)، لذا أمتنع‬
‫لدينا حالياً أربعة أصوات لصالح (لوغن)‬ ‫وأربعة ضده‬
‫وصوتان تمنعا عن التصويت‬
‫"هل تودين قول شيء يا (جيري)‬ ‫لتشجيع روح فريق الإدارة العليا هنا؟"‬
‫- تباً!‬ ‫- أنا مراقبة مستقلة‬
‫ولا يحق لي التصويت بصفتي مستشارة عامة‬ ‫لذا لا أعتقد أنّ هذا مناسب‬
‫- حسناً، شكراً‬ ‫- تصرف... محترف!‬
‫"هل يمكنك سماعي يا (رومان)؟"‬
‫هل يمكنك سماعي؟‬
‫نعم يا (كيندل)، هل ما زلت على الخط؟‬
‫- اسمع يا (رومان)‬ ‫- خطك متقطع‬
‫تباً! (رومان)!‬
‫انقطع خطه، هيا بني!‬
‫(رومان)!‬
‫هيا! هيا!‬ ‫هيا!‬
‫من الأفضل لك أن تتكلم على الفور يا (روموليس)‬
‫أعتقد أنّ هذا قرار صعب‬ ‫هذا قرار صعب لكن ربما...‬
‫- يصب صوت (رومان) لمصلحتي‬ ‫- لست واثقاً من ذلك‬
‫- (رومان)‬ ‫- أرفض حجب الثقة‬
‫- بدأ التصويت ولا يمكنه تغيير رأيه‬ ‫- بلى!‬
‫لا يجدر بك أن تكون هنا أو تتكلم في الاجتماع‬ ‫بل يجب أن تكون خارج الغرفة‬
‫- هذا غير شرعي‬ ‫- لا يهم!‬
‫عد الأصوات، وصلت إلى جدار مسدود‬ ‫الأغلبية للاستمرارية‬
‫أنا رئيس مجلس الإدارة وقد أدليت بصوتي‬ ‫انتهت المسألة!‬
‫- ماذا حصل في التصويت؟‬ ‫- هل كان هذا أفضل ما يمكنك فعله بني؟‬
‫- خسرت!‬ ‫- ما زالت خسارته غير محسومة‬
‫وأطرد (كيندل) و(فرانك) و(آشا) و(إيلونا)‬ ‫من مجلس الإدارة والقرار آني المفعول‬
‫- لا أعتقد أنّ صلاحياتك تسمح لك بفعل ذلك‬ ‫- الأمن!‬
‫- أعيد المياه إلى مجاريها هنا، (فرانك)!‬ ‫- هذه مسـألة داخلية يا أبي‬
‫- لست بحاجة إلى طلب رجال الأمن‬ ‫- أنت مطرود‬
‫- تساورني الشكوك...‬ ‫- أحاول إعادة المياه إلى مجاريها‬
‫هل تسمع؟‬
‫أنت مطرود يا (فرانك) بدون أي تعويض‬ ‫وداعاً يا (آشا)!‬
‫ليرسل أحد برقية لـ(إيلونا)‬ ‫ليخبرها بأن خدماتها لم تعد مطلوبة‬
‫وأتمنى الأفضل لشفائها من مرض السرطان‬
‫- أعتقد أنّه يجدر بنا التوقف قليلاً سيدي‬ ‫- هراء وهراء إضافي!‬
‫توقف يا (لوغن)‬
‫هل من الحكمة طرد أعضاء مجلس الإدارة مع ضعف‬ ‫سعر الصرف وفي مواجهة معركة سياسية؟‬
‫تقبل الخسارة كرجل‬ ‫أنت مطرود!‬
‫حاولت قتلي وفشلت وقد طردت الآن!‬ ‫اغرب عن وجهي الآن!‬
‫هيا اجهش بالبكاء!‬ ‫اخرج من هنا ولا تعد!‬
‫ألغي الصف، سنرسل لكم أغراضكم الخاصة‬
‫- أود إحضار بعض الأغراض أولاً‬ ‫- لا وداع! شكراً‬
‫"أبعد يديك عني"‬
‫- وماذا سأفعل بك بحق الجحيم؟‬ ‫- لا أعرف يا أبي‬
‫"يا إلهي!"‬
‫- هل يمكنني إحضار بعض الأغراض؟‬ ‫- كلا!‬
‫- شكراً‬ ‫- حسناً!‬
‫مرحباً!‬
‫كانت هذه رحلة صعبة!‬
‫لم تتحرك سيارة الأجرة طوال نصف ساعة‬
‫عزيزي!‬
‫(توم)!‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً!‬
‫- هل أنت بخير يا عزيزي؟‬ ‫- نعم‬
‫سممني أحد وأعمل من المنزل‬
‫- هل سممك أحد؟‬ ‫- نعم‬
‫- بالكحول‬ ‫- نعم‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫أحضرت لك شيئاً!‬
‫- شكراً‬ ‫- اشتقت إليك‬
‫- لم تغيبي أكثر من ١٤ ساعة‬ ‫- آسفة على اشتياقي إليك إذاً‬
‫نعم، ماذا؟‬
‫- ماذا تقول بحق الجحيم؟‬ ‫- ماذا؟ ماذا حصل؟‬
‫- أخبرني المزيد!‬ ‫- ماذا حصل؟ هل وقع الأمر؟‬
‫حسناً، أعد الاتصال بي‬
‫تفجر العالم، تباً!‬
‫- ماذا تعني بقولك هذا؟ هل كنت على علم؟‬ ‫- ماذا؟ كلا!‬
‫- تباً لـ(كيندل)!‬ ‫- هل حصل ذلك؟‬
‫هل حصل؟ لحظة!‬
‫أعد الاتصال بي يا (كيندل)!‬ ‫هل كنت على علم بالأمر؟‬
‫- نعم‬ ‫- معدتي تؤلمني من تناول رقائق الذهب‬
‫- هل سمعت يا (كونور)؟‬ ‫- "نعم، دعا (كيندل) لحجب الثقة عن أبيك"‬
‫- (كيندل)! ماذا؟ مَن عرف بهذا الشأن؟‬ ‫- "(رومان)!"‬
‫- هل عرف (رومان)؟‬ ‫- "لا أفهم لماذا تتوقعين شيئاً مختلفاً"‬
‫لم يخبرني أي منهما بهذا الشأن‬ ‫هذا هراء تام!‬
‫تعرفين أنّني لا أنحاز إلى جانب أحد يا (شيف)‬ ‫لكنّني أقف إلى جانبك‬
‫تباً لك!‬
‫- هل عرفت؟‬ ‫- نعم، حاولت الاتصال بك‬
‫- لم تحاول جاهداً‬ ‫- بلى‬
‫- طرد للتو نصف أعضاء مجلس الإدارة‬ ‫- مَن؟ ماذا عن (كيندل)؟‬
‫- طُرد مع (فرانك) و(آشا) أيضاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫يطلق النار على المتمردين في ساحة البلدة‬ ‫سأتكلم معك لاحقاً يا (توم)‬
‫هل أصبحنا متمردين؟‬
‫نعم!‬
‫معي اتصال من (البيت الأبيض)‬ ‫سينضم إليك الرئيس حين تصبح جاهزاً‬
‫- ويشعرون بأسف شديد‬ ‫- أخبريه أنّني جاهز‬
‫حاضر سيدي!‬
‫نعم، إنّه جاهز‬
‫مرحباً يا سيدي الرئيس‬ ‫سيتكلم معك على الفور‬
‫سيتكلم معك!‬
‫شكراً!‬
‫سيدي الرئيس!‬
‫أفضل بكثير، لا حاجة إلى الاعتذار!‬
‫كنت تواجه مشكلة إرهابية!‬
‫تخلصت من إرهابي بنفسي!‬
‫ابني!‬
‫هل يمكنك مساعدتي في مسألة الشمع الأحمر‬ ‫مع هيئة الاتصالات الفدرالية؟‬
‫جيد، ولك أيضاً يا سيدي الرئيس‬
‫ولك أيضاً، شكراً!‬
‫"وأنا ابن عامل مناجم"‬
‫"وسأتضامن مع الاتحاد حتى الفوز بالمعارك كلها"‬
‫"مع أي جانب تقف؟‬ ‫مع أي جانب تقف؟"‬
‫"يُقال إنّ لا أحد حيادي في مقاطعة (هارلم)"‬
‫"إما أن تكون ضمن الاتحاد أم خارجاً عنه"‬
‫"مع أي جانب تقف؟‬ ‫مع أي جانب تقف؟"‬
‫"قفوا أيها العمال وأخبروني بمشاعركم"‬
‫"هل ستفقدون الشجاعة أم تتصرفون كالرجال؟"‬
‫"مع أي جانب تقف؟‬ ‫مع أي جانب تقف؟"‬
‫"لا تخافوا أمام أرباب العمل‬ ‫ولا تنصتوا إلى أكاذيبهم"‬
‫"لأنّ الضعفاء لا فرصة لديهم‬ ‫ما لم يتضامنوا"‬
‫"مع أي جانب تقف؟‬ ‫مع أي جانب تقف؟"‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬