‫الإطلالة رائعة للغاية، أليس كذلك؟‬
‫أعني في الخارج وليس أنا‬
‫إلام وصلنا يا (بوب)؟‬
‫عذراً، أنا لست حاضراً حقاً‬
‫تقييمك هو ٥،٣‬
‫- صحيح‬ ‫- وأظن بوسعنا قبول هذا‬
‫حقاً؟‬
‫أجل‬
‫إنه سعر عادل‬
‫- لست متأكداً‬ ‫- سيكون لديك ٧٠ محطة تلفاز محلية‬
‫اشترِ (ساندي)‬ ‫وستصبح عملاق التلفاز المحلي‬
‫الصبي يعرف هذا، إنه ذكي‬
‫هل توافق؟‬
‫أعطونا ٥ دقائق‬
‫سنعد لكم غرفة‬
‫جيد، أليس كذلك؟‬ ‫هل حان وقت تناول الويسكي؟‬
‫اصمت‬
‫- إنه سعر جيد‬ ‫- ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫إنه يبيع لي أشياءً أريدها‬ ‫بسعر عادل‬
‫- ماذا سيحدث تالياً؟ المداعبة بالفم؟‬ ‫- أظن أنه يريد الخروج بسرعة فحسب‬
‫لو أنه يفعل فسنخدعه‬
‫أظن أننا خدعناه للتو‬
‫- إنه يبتسم‬ ‫- ليس هذا جيداً لو كان يبتسم‬
‫بموضوعية، لو حصلنا على ما نريده‬ ‫وحصل هو على ما يريده‬
‫تخدعه، تسرقه‬
‫تؤذيه‬
‫ثم تراقبه يتألم‬
‫أحب إيذاء البشر بقدر أي شخص‬ ‫ولكن يا أبي، هذا جيد جداً حقاً‬
‫رافقه إلى المصعد وأخبره أننا سندفع ٤،٩‬
‫كلا يا أبي، هذا مهين‬
‫رافقه إلى المصعد‬ ‫وأخبره أننا سندفع ٤،٩‬
‫افعلها أنت يا (جيري) وأنت غادر‬
‫- لو لم يمكنك فعلها فغادر‬ ‫- حسناً‬
‫فقط اكتب الرسائل على هاتفك‬ ‫أيها اللعين‬
‫- هذا يدفئ الجدران‬ ‫- (غريغ)‬
‫- يا رجل‬ ‫- مهلاً‬
‫- انتظر‬ ‫- أجل‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا؟ أتعني هذا؟‬ ‫لم يكن هذا شيئاً‬
‫أحياناً عليك التظاهر بالنوم‬
‫دعه يخرج كل ما لديه‬ ‫حتى يرهق ثم تهزمه‬
‫أجل، رائع، أنصت، انتظر‬
‫- أجل‬ ‫- كيف حال (كيندل)؟‬
‫هل يعاشرك أيضاً؟‬
‫آخر مرة رأيته كان يدخن المخدرات‬ ‫مع بعض المشردين‬
‫ولكن هذا كان منذ شهر‬ ‫إنه يبلي حسناً‬
‫أجل، صحيح‬ ‫هل تتحدث معه عبر الفيديو؟‬
‫ربما أراه في هذه العطلة‬ ‫لو حضر‬
‫- حقاً؟‬ ‫- تباً!‬
‫هل تعرف بائع مخدرات في (براغ)؟‬
‫ربما، لماذا؟‬
‫حفل عزوبية (توم وام)‬
‫"لو أنه لم يحضر..."‬ ‫لا أملك الوقت لهذا‬
‫دعني أخبرك شيئاً يا رجل‬
‫تباً لـ(براغ)‬ ‫حبيبتي وأصدقاؤها‬
‫يديرون...‬ ‫هل سمعت بحفلات (رومبويد)؟‬
‫- لا أصدقك‬ ‫- أؤكد لك، أنا رائع، أنت لا تفهم‬
‫لأن لديك خاتم حلمة‬ ‫ولا تكف عن ذكر هذا؟‬
‫هذا أفضل من أنك تعاشر (دري)‬ ‫لأنه يرسل لك ألواح الحبوب في عيد الميلاد‬
‫تباً لك، لدي سمعة‬ ‫لا يمكنني اصطحاب فريقي‬
‫لمشاهدة بعض الفنانين الحمقى‬ ‫يرقصون في قبعات سخيفة‬
‫ويفتلون شواربهم‬ ‫بشكل خاطئ مع الإيقاع‬
‫هل انتهيت؟ هل تعرف من سيكون هناك أيضاً؟‬ ‫(ساندي فيرنيس)‬
‫- لا أصدقك‬ ‫- أؤكد لك‬
‫- هل يذهب لتلك الحفلات؟‬ ‫- أعرف، أليس كذلك؟‬
‫ولكنه يملك النصف الثاني‬ ‫من صفقة أبيك المثالية‬
‫٥٠ محطة محلية أخرى‬
‫تعال إلى الحفل وأقنعه بالبيع‬
‫وثق بي حين أقول هذا‬ ‫ستصبح الابن الأول‬
‫- (ساندي)... جيد‬ ‫- اتفقنا‬
‫أحضر لي تلك الأسماء‬ ‫وسأضعك على تلك القائمة‬
‫وأمر إضافي‬ ‫أحضر (كيندل)، أتفهم؟‬
‫أحتاج إلى تولي بعض الأمور معه‬
‫مرحى‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- إنها لطيفة‬
‫أجل‬
‫هل يمكنك زيادة الصوت الجهوري‬ ‫في الخلف يا صديقي؟‬
‫أعلى‬
‫- هل تشعر أنك بخير؟‬ ‫- ماذا؟ أجل، أنا بخير حال‬
‫أنا متحمس‬
‫- أشعر أنني متحرر يا (فرانك)‬ ‫- أجل‬
‫حاول ألا تبدو هناك‬ ‫كأكبر رجل في العالم‬
‫هذا صحيح‬
‫(فرانك)، (كيندل)‬ ‫هذا (داست)‬
‫- مرحباً يا رجل‬ ‫- يسرني التواصل معكما‬
‫أحب الاسم بالمناسبة‬ ‫إنه مضحك للغاية‬
‫آسف، أرجوكم اعذروا هذا الرجل العجوز هنا‬
‫كيف حالك؟‬
‫أقراط رائعة، طراز (باوهاوس)‬
‫أنا معجب بشدة بما تفعلانه‬ ‫إنه رائع للغاية‬
‫شكراً، ونحن أيضاً‬
‫(أنجيلا)، هل تقودين العرض؟‬
‫- بالتأكيد، إذاً...‬ ‫- لا بأس‬
‫لا أحتاج سماع الخطبة‬ ‫قمت بجولة وأنا أفهم‬
‫ببساطة، تبتاعين لوحات‬ ‫من طالب فن في قبو‬
‫وترفعين السعر وتبيعينها إلى شخص‬ ‫يسعى لمعاشرة الآخرين مثل (مورغان ستانلي)‬
‫وأنت وأنا والطالب‬ ‫نصبح أثرياء، أليس كذلك؟‬
‫نحن مهتمتان بزيادة نطاق تأثير‬ ‫الفنانين الشباب‬
‫وديمقراطية الفن‬
‫بالتأكيد، أفهم هذا‬
‫توفرين منصة للمواهب المهمشة‬
‫الجيل التالي من الفنانين‬
‫فقط أخبرك كيف يبدو الأمر‬ ‫من الخارج بالنسبة للممولين‬
‫لنتحدث عن دوائر التمويل‬
‫بالتأكيد، وضعنا خطة لأول عام‬ ‫بعد الإطلاق‬
‫آسف، هل يمكنني قول شيء؟‬
‫إذاً، أنا...‬
‫ابتعت هذا الحذاء الرياضي...‬
‫في الطريق إلى هنا لأنني...‬
‫فكرت... لا أعرف ما فكرت فيه‬ ‫ظننت أنكم سترتدون ملابس مثل (بيورك)‬
‫وأردت أن أخلق انطباعاً‬
‫لذا أنا أحمق‬
‫الحقيقة أنني لا أعرف أي شيء‬ ‫عن الفن‬
‫ما أعرفه هو كيفية تمويل الفكرة‬
‫وتحقيق النطاق الذي تستحقه‬
‫لا تبيعي روحك لأجل مكان وحيد‬
‫نحن مجرد متجر ملابس‬ ‫نحن نتحرك بسرعة‬
‫لسنا عصابة الأربعة بل اتحاد الثوار‬
‫أنا رجل جيد يعرف الرجال الأشرار‬
‫لدي القدرة على الوصول‬ ‫وسأقاتل لأجلك كل يوم‬
‫أنا الأحمق الذي يمكن أن يصبح‬ ‫(وارهول) لأجلك‬
‫وأجل، فكرت في هذا للتو‬ ‫لذا يبدو أنني أعرف القليل عن الفن‬
‫إذاً...‬
‫ماذا؟ تحدثي معي، ما الذي علي فعله؟‬
‫- هل علي خلع حذائي الرائع؟‬ ‫- كلا‬
‫- بجدية، سألقيه من النافذة فوراً‬ ‫- لا تفعل‬
‫- ليس سيئاً‬ ‫- سأخلعه‬
‫- كلا‬ ‫- هاك، خذه‬
‫سأبادلك‬
‫حسناً، هل يمكننا الحديث الآن؟‬
‫تباً!‬
‫إذاً، ما رأيك يا آنسة؟‬
‫أتدرين...‬
‫آسف، أنا...‬
‫أنا في موقف شاق هنا‬ ‫لأن رئيسي في الأسفل ينتظر‬
‫ورئيسي في الأعلى هو، أتفهمين؟‬
‫أنا هنا منذ ٣ ساعات ونصف‬
‫ما رأيك؟ ما...‬
‫هل تريدين...‬
‫أجل يا سيدي، سأرسله‬
‫شكراً لك‬
‫أخيراً‬
‫إنها العجلة...‬
‫إنها تقوم بهذا الأمر‬
‫أجل، إنها تقوم بالتخزين‬ ‫يمكنك أن تحاول خفضه إلى جودة أقل‬
‫تفضل‬
‫فقط...‬
‫تصفيفتك رائعة‬
‫أظن أنها تحمل الجانب الأمومي لذا...‬
‫سمعت أنك والصبية‬ ‫ستغادرون إلى حفل عزوبية (توم)‬
‫أجل، هذا صحيح‬
‫(رومان) يرتب لها، تم ذكر (براغ)‬
‫"سأخبركم بهذا القدر"‬
‫"أؤمن أن (لوغان روي)‬ ‫له تأثير مميت على ثقافتنا"‬
‫- "بصراحة، إنه سرطان للقيم الأمريكية"‬ ‫- رباه، يا له من أحمق‬
‫"لا آخذ تلك الكلمات باستخفاف‬ ‫ولا أعني..."‬
‫لقد خسر صوتي للتو‬
‫أصغ لي‬
‫أسدني صنيعاً، هلا تتأكد أن (كيندل)‬ ‫لن يعود في نعش‬
‫- حسناً‬ ‫- أنا...‬
‫لا أريده أن ينتهي ميتاً‬ ‫في قاع مسبح فرنسي مخنث‬
‫بالتأكيد، لا يريد أي منا هذا‬
‫راقبه لأجلي‬
‫هل يمكنك فعل هذا لي؟‬
‫أسمع أنه كان يشارك في الأرباح‬
‫أجل يا سيدي‬
‫وفي هذه الحالة‬ ‫هل الآن وقت مناسب...‬
‫للحديث معك عن تغيير جانبي‬ ‫فيما يتعلق بمنصبي في الشركة؟‬
‫لأنني أود المضي قدماً من (باركس)‬
‫وأنتقل مثلاً إلى (ديجيتال)‬
‫لا أريد ذكر أي أسماء لأنني...‬
‫ولكن أسلوب العمل هناك‬ ‫يقترب أحياناً من الإهانة الشخصية‬
‫(توم)؟‬
‫(توم)‬
‫- لم أعرف أنه يستطيع فعل هذا‬ ‫- يمكنه أن يكون قاسياً في هذا القسم‬
‫ولكن ما أفعله يا سيدي أنني أوضح لك‬
‫أنني أتوق إلى الفصل التالي‬
‫تول هذا الأمر لأجلي وربما سنتحدث‬
‫حسناً، هل انتهينا؟‬
‫أقدر هذا كثيراً‬
‫كثيراً؟‬
‫حان الوقت‬
‫حان الوقت لأجل عمليات‬ ‫الإعلام الكبرى التي تسمم...‬
‫- هل رأيت هذا؟‬ ‫- مساحة (إيه تي إن)‬
‫أظن أننا نفعل، أليس كذلك؟‬
‫هل ستقف هناك في مساحتي؟‬
‫- أعيد قراءتها لأجل السياق‬ ‫- ستصلك نسخة‬
‫لا يمكننا ترك تلك الممارسات الاحتكارية‬ ‫بدون رقابة‬
‫ببساطة لأننا نخشى السلطة‬ ‫التي يملكها رجل واحد‬
‫(وايستار رويكو) هو سرطان‬ ‫في قلب (أمريكا)‬
‫لا أصدق أنني أتلقى المال‬ ‫لأنعت أبي بهذا، هذا مطهر جداً‬
‫(لوغان روي) لا يمكن السيطرة عليه‬
‫هل تظنين حقاً أن عليه الظهور في (إيه تي إن)؟‬
‫أجل، بالتأكيد، في عرين الأسد‬
‫سيهاجمهم، (جيل) المتعالي‬ ‫المتحفظ المعادي للرأسمالية‬
‫وهم سيهاجموننا بادعاء أننا شيوعيون‬
‫هم يحصلون على المشاهدين‬ ‫ونحن نحصل على المتابعة‬
‫لن يتغير رأي أحد‬ ‫وحين نتجاوز الانتخابات الأولية...‬
‫- سنرتكز على الوسط‬ ‫- لكن (غيل) لن يرتكز‬
‫- "أقول كلا... أقول إن هذا يكفي"‬ ‫- أنا سأجعله يرتكز‬
‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً يا (شيف)، إنها أنا"‬
‫- "(توم) يا عزيزي"‬ ‫- أصغي‬
‫شيء ما يحدث‬
‫لأننا وصلنا إلى نقطة التجمع‬ ‫لأجل حفل عزوبيتي‬
‫يبدو أن الخطة تغيرت‬ ‫وأثق أنني أتعرض للخداع‬
‫- ماذا يجري يا (رومان)؟‬ ‫- لا تقلق، كل شيء سيتضح قريباً‬
‫لا أظن أنك تفهم كم هو من المزعج‬ ‫أن نغير الخطة في هذه المرحلة‬
‫لا أعرف ماذا سيحدث‬
‫لكن أشعر أن الأمور معرضة‬ ‫لأن تصبح مقززة بالتأكيد‬
‫(توم)، لا أظن أنه يفترض بك‬ ‫أن تخبرني بهذا‬
‫أعرف، فقط أردت توضيح هذا‬
‫وأخمد أي شكوك لأنني لن...‬
‫(توم)، إنها ليلة واحدة‬ ‫كلانا بالغان، استمتع بوقتك فحسب‬
‫(شيف) يا حلوتي‬
‫كم أود أن أعانقك بشدة الآن‬
‫أجل، أحبك أيضاً يا (توم)‬
‫حسناً، والآن يتكرم بالانضمام إلينا‬
‫- أنت تأخرت‬ ‫- أجل، آسف‬
‫كنت مشغولاً قليلاً بتغيير تمويل التقنية‬
‫بينما تستنشق الكوكايين‬
‫أتمنى ألا تكون قد فعلت‬ ‫كيف حالك؟‬
‫من يريد معاشرة متشرد؟‬
‫كلا؟ لا بأس‬
‫إذاً لنحتفل هناك‬
‫ماذا؟ هل سنحتفل في نفق؟‬
‫حسناً، استرخوا‬ ‫كلا، لن نحتفل في نفق‬
‫- هذه مجرد خدعة‬ ‫- ما هذا؟ هراء مفاجئ؟‬
‫هل سأحتاج إلى معطف وسط (أوروبا)؟‬
‫(رومي)، أرتدي جوارب الطيران‬ ‫وخفين مناسبين لإدارة أمن النقل‬
‫أعرف ما تفعله الآن‬ ‫يتم إغوائي لدخول نفق‬
‫وتالياً سأستيقظ في (بلجيكا) بدون حاجب‬
‫ربما تود ترك أمتعتك في السيارة‬
‫تباً!‬
‫أيها الرفيقان، آسف‬ ‫قائمة الضيوف قصيرة، لذا...‬
‫(رومان)‬
‫- أجل‬ ‫- إنهما (مات) و(جوناس)‬
‫لو أن رجلي الطيران ليسا...‬ ‫حلقا إلى هنا‬
‫- (رومان)‬ ‫- استرخ، سنجد حلاً‬
‫سندخل نحن أولاً‬ ‫وسنتصل بكما ما أن ندخل، اتفقنا؟‬
‫أتدريان؟ اذهبا وتناولا بعض القهوة‬
‫شكراً، نحن بخير‬ ‫يمكنني شراء القهوة‬
‫حسناً، لنذهب‬
‫رباه‬
‫أنا... لا يمكنني ترك رجلي الطيران‬
‫هذه قاعدة رجال الطيران‬
‫حسناً، واصلا تشغيل الهاتفين‬ ‫وسأتصل بكما‬
‫حسناً‬
‫- ٥ دقائق‬ ‫- لا بأس‬
‫رباه، (رومان)، ماذا خططت لي‬ ‫بحق الجحيم؟‬
‫بجدية، ماذا خططت؟‬
‫(توم)، خطة (براغ) فشلت‬
‫وأنا كنت مشغولاً بشدة‬
‫لم يكن لدي الوقت لتخطيط‬ ‫رحلة بمنطاد إلى (موناكو)‬
‫- حسناً، منطاد؟‬ ‫- أجل‬
‫لكان هذا لطيفاً‬
‫يا رجل، رباه، هذا فأر ميت‬
‫يا رفاق، هذه مشكلة فيما يتعلق بالأحذية‬
‫- هل يمكنني تغيير حذائي؟‬ ‫- إنه فأر ميت، من يهتم؟‬
‫أجل، لا بأس، شكراً لك‬ ‫استمرا‬
‫- سنكون هنا‬ ‫- حسناً، سنكون هناك‬
‫هل ستكون بخير وسط كل الجعة‬ ‫والكوكايين والهراء؟‬
‫لأن بوسعي التأكد ألا يتناول‬ ‫أحد شيئاً حولك‬
‫- سأكون بخير، شكراً يا رجل‬ ‫- حقاً؟ لا بأس‬
‫- انتظرا‬ ‫- رباه، إنه فأر ميت، استرخيا‬
‫- سمعت أنك تعمل في التطبيق‬ ‫- أجل‬
‫أفرغها‬
‫أنتقل من العملات الافتراضية‬ ‫إلى صناعة التطبيقات‬
‫يبدو هذا مستقبلياً‬
‫أجل، هذا جيد، إنه أفضل من التنقل‬ ‫في جيوب أبي مثل فأر‬
‫إنها جيوب لطيفة، مساحتها واسعة‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- إنه... كما تدري‬
‫في الواقع، جعلني أشرف‬ ‫على إطلاق قمر (تونجاشيما) الصناعي‬
‫- مركبة فضاء؟‬ ‫- أجل‬
‫كما أنني أترأس الصفقة المحلية‬
‫(بوب غالبين) يبيع‬ ‫وقد أبليت حسناً وهذا لطيف‬
‫- أحسنت يا أخي‬ ‫- أجل، أظن أنني حطمت القفص أخيراً‬
‫لا يمكنك إخضاع كلب جيد‬ ‫أليس كذلك يا (كيم)؟‬
‫تخل عن الأمل، يا من تدخل‬
‫أهذا حقيقي؟ هل هذا ممر حقيقي؟‬ ‫هل سندخل مهبط طائرات؟‬
‫(غريغ)، هل أخبرتك أن (ويلا)‬ ‫انتقلت إلى (أوسترليتز)؟‬
‫أجل، تحب الهدوء هناك‬
‫لم تظن أنها ستفعل ولكنها فعلت‬
‫لذا أنا شخصياً لن أنغمس في أي خلاعة‬
‫(رومان روي) وضيوفه‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- مرحباً بكم في (رومبويد)‬
‫شكراً لك‬
‫أجل، يا رفاق، سنترك هواتفنا‬
‫انتظر، هل سأقيم حفل عزوبيتي هنا حقاً؟‬
‫لماذا المكان مبتل بشدة؟‬ ‫أظن أن هناك تسريباً في مكان ما‬
‫أحيا في توقيت وسط (أوروبا)‬ ‫لمدة ٤٨ ساعة لتسهيل الانتقال‬
‫سأكون مستعداً للإفطار قريباً‬
‫لا أعرف إن كان هناك طعام كثير في هذا الحفل‬
‫(رومان)، آسف‬ ‫هل سأقيم حفل عزوبيتي هنا؟‬
‫(رومان)، كيف حالك يا رجل؟‬
‫(كين)، مر وقت منذ رأيتك‬
‫هل نحن بخير؟‬
‫أنت ثالث أقدم أصدقائي‬ ‫وقد خدعتني بشدة‬
‫نحن بخير حال‬
‫كلا، أجل، تسير في الاتجاه الصحيح‬ ‫واصل السير بشكل مستقيم‬
‫(كيندل)، كنت سأقول‬ ‫إنك لو احتجت إلى أي شيء الليلة‬
‫زجاجة ماء، مشروب غازي‬ ‫سأكون مساعدك لو احتجت أي شيء‬
‫في الواقع، أتدري؟‬ ‫أحتاج شيئاً ليس في القائمة‬
‫حاول أن تجد لي بعض الـ(كيدامين)‬
‫لا أعرف ما هذا‬
‫هل (ساندي) هنا؟ متى سنجلس؟‬
‫أجل، كل شيء في الوقت المناسب‬
‫أياً كان‬
‫آسف‬
‫والآن أثق أنها ستكون رائعة‬ ‫شكراً يا (رومان)‬
‫ماذا توقعت؟‬ ‫لماذا طلبت مني حتى يا (توم)؟‬
‫ظننت أنك سترتقي إلى المناسبة‬
‫لم أفعل هذا بوضوح‬
‫أيها السادة، استمتعوا بليلتكم اللعينة‬
‫(ديمتري)، كيف حالك؟‬ ‫(كيندل)، أريد الحديث معك‬
‫حسناً، هذا هو الحفل‬
‫اتفقنا؟ إنه رائع‬
‫هل هو رائع أم مضجر للغاية؟‬
‫ما هو؟‬
‫إنه مكان للمتعة الجسدية‬
‫ببساطة لو أنك موافق‬ ‫وهي موافقة فكل شيء جيد‬
‫رباه، انظروا للرجل مع قناع الطيور‬ ‫مثل (آيز وايد شات)‬
‫(آيز وا)...‬
‫مهلاً، هل هذا حفل جنس جماعي؟‬
‫- كلا‬ ‫- لن يكون هناك جنس جماعي؟‬
‫(غريغ)، لسنا في عام ١٩٩٧‬ ‫ليس شيئاً محدداً أو عكسه‬
‫لا تكن ثنائياً يا رجل الـ(بيتاماكس)‬
‫هل سيكون شبيهاً بحفل الجنس الجماعي؟‬
‫إنه ببساطة تجمع للأشخاص‬ ‫المثيرين و(كونور) في حفل‬
‫وقرد يرتدي زي رائد فضاء كما يبدو‬
‫إنه ما تريده أن يكون أياً كان‬
‫إنه ملعب للسلوك المرتجل‬
‫حسناً، تباً، إذاً...‬
‫هل يعني هذا أن بوسعنا المعاشرة هنا؟‬
‫أجل، (كين)‬ ‫ما رأيك بالقطة، هل تريدها؟‬
‫كلا، ليس أنا، العمل هو معاشرتي‬
‫رائع، سأجد لك شاشة (بلوومبرغ)‬ ‫لتعاشرها‬
‫أنا لا أريد‬ ‫أنا في علاقة، لدي حبيبة‬
‫يجب أن أقول يا (رومان)‬ ‫إن هذا يبدو واعداً‬
‫هذا يبدو واعداً حقاً‬
‫أترى؟ تحل ببعض الثقة‬
‫لكن هناك مناطق، أليس كذلك؟‬
‫مناطق محايدة‬ ‫أي أنك لست مجبراً على ممارسة الجنس‬
‫كلا يا (غريغ)‬ ‫لو رفضت سيقطعون قضيبك‬
‫ماذا قلت للتو؟‬ ‫إنه يعتمد على رضا الطرفين‬
‫(أنجيلا)‬
‫(أنجيلا)، (داست)‬
‫- تباً، مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫ها نحن أولاء في مخزن لعين‬ ‫في (سانسيت بارك)‬
‫- أجل‬ ‫- أشعر أن هذا تزامن‬
‫أجل، وكأن الكون يخبرنا شيئاً‬
‫أجل، قدرنا بشدة مجيئك لرؤيتنا‬
‫أجل، بالتأكيد‬ ‫أنا متحمس للغاية‬
‫أجل، بالتأكيد، وأنا أيضاً‬
‫- حسناً، رائع، حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- حسناً ‬ ‫- تسرني رؤيتك‬
‫أتدري؟ كنت أفكر‬ ‫ربما كوب نبيذ ثم كوب ماء‬
‫هي قاعدة غير رسمية للمجموعة‬
‫وأيضاً لديهم كرات (ريزوتو)‬
‫إنها عصارية، عصارية للغاية‬
‫- (كيدامين)‬ ‫- (غريغ)‬
‫أحضرت لك واحدة‬ ‫هيا يا رجل، المكان رائع الليلة‬
‫يجب أن نتحدث مع بعض الفتيات‬
‫إليك نصيحة صغيرة‬ ‫اسألهن أين كن في ١١ سبتمبر‬
‫لو لم يكن يعرفن‬ ‫قد يكن أصغر من ٢١ عاماً‬
‫(شيف) سمحت لي بكل شيء‬ ‫لأننا بالغان كما يبدو‬
‫سأحقق الذروة عدة مرات‬
‫وهل لدى (شيف) نفس الحق؟‬ ‫إنها بالغة أيضاً، لذا...‬
‫ماذا؟ كلا‬
‫أجل، بالتأكيد‬ ‫لا أعرف يا (غريغ)، ليست مسابقة‬
‫كلا، لا بأس‬ ‫أثق أنكما فكرتما في كل شيء‬
‫- (رومي)، ما هذه؟‬ ‫- (مولي)، أقراص سعادة‬
‫- رائع‬ ‫- لكن لو كنت مكانك لما فعلت‬
‫كلا، حسب توقيت (براغ)‬ ‫إنها الثانية صباحاً بالنسبة لي‬
‫- أحتاج لبعض الدعم‬ ‫- لا تفعل‬
‫كلا يا رجل، أعرف ما أفعله‬ ‫١٩٨٦، أنا وأسطوانة (فليتوود ماك)‬
‫وكيس حشيش‬ ‫انتشينا بشدة‬
‫أول واحدة في الأمسية‬ ‫الأولى من العديد‬
‫- لا تتناول المزيد من هذه‬ ‫- فهمت، واحدة فحسب‬
‫لدي الكثير مما أفعله‬
‫- مثل شمس صناعية، خلايا شمسية‬ ‫- أجل، أصغ يا رجل‬
‫بشأن التصويت‬ ‫أبوك ونحن‬
‫- أجل‬ ‫- أحبك يا رجل، لكن يجب أن أتبع المال‬
‫تعرف هذا، أليس كذلك؟‬
‫أفهم هذا‬
‫حسناً، لم لا نتحدث بشكل خاص قليلاً؟‬ ‫هل يمكننا فعل هذا؟‬
‫يمكننا الحديث هنا‬
‫حسناً‬
‫أصغ، لدي سؤال لك‬
‫ما رأيك أن تخرج تماماً؟‬
‫نصف مليار مقابل حصتك‬ ‫في (وايستار)‬
‫- هل هذا حقيقي؟‬ ‫- أجل يا رجل‬
‫أشعر بالكرم الشديد، هذا كل شيء‬
‫وقد جعلت العرض سخياً قليلاً‬
‫- مماذا؟‬ ‫- نقدي‬
‫- هراء‬ ‫- لا تقلق، يمكنني زيادة هذا‬
‫لماذا تريد المشاركة أكثر؟‬ ‫المكان هو متجر عتيق لعين‬
‫(كين)، فقط خذ المال وغادر، أرجوك‬
‫أعني...‬
‫العرض مثير حقاً‬
‫ممتاز، رائع، أصغ‬ ‫هناك تكملة لهذا‬
‫لمَ لا نتحدث عن هذا مع (ساندي)؟‬
‫(ساندي فيرنيس)؟‬
‫تعال معي، تعال‬
‫- (كين)‬ ‫- اشرب‬
‫- ١، ٢، ٣‬ ‫- (كيدامين)‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ثياب الحمامات هذه لطيفة‬
‫أترين هذا؟‬
‫ما هي فلسفتك في مفارش الطاولات؟‬
‫فلسفتي أنني لا أهتم حقاً‬
‫ما هذا يا (نيتشه)؟‬
‫هذه ما توجد في سجلاتنا‬
‫يجب أن تختاريها‬
‫أجل، تريدنا أن نحظى‬ ‫بأدوات مائدة متطابقة؟‬
‫لمَ لا؟‬
‫سيكون هذا فظيعاً ولطيفاً‬
‫وحين يتطلق كلانا ونقسم أغراضنا‬
‫يمكننا أن نرتبط معاً‬ ‫ونحظى بنفس الطاقم‬
‫الطاقم الكامل‬
‫أجل‬
‫تعرف أن هذا عبث فحسب، أليس كذلك؟‬
‫- أعرف، فقط...‬ ‫- ليس شيئاً‬
‫أعني أنه لا يوجد شيء‬ ‫لا رب، ولا... أي شيء‬
‫فقط هناك أشخاص في غرف‬ ‫يحاولون أن يكونوا سعداء‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫وأنا اقترحت على (غيل) أن يهدأ قليلاً‬
‫في مسألة معارضة خطة (وايستار)‬ ‫على (إيه تي إن) الليلة‬
‫- عذراً‬ ‫- أجل، أقنعته في هذا المؤتمر‬
‫حسناً، قضيت بعض الوقت‬ ‫أشرح أنه من المفيد مهاجمة (وايستار)‬
‫- على شبكة (وايستار)، ولكن...‬ ‫- مفيد؟‬
‫هذا مدبر‬ ‫سيجعلنا نبدو وكأننا نمتلك خطة‬
‫نحن كذلك‬ ‫إيقاف مالكي الإعلام ذوي السلطة الكبيرة‬
‫من التحكم في ديمقراطيتنا‬
‫وزارة العدل، لجنة الاتصالات الفيدرالية‬ ‫(باتمان)‬
‫يحاولون أن يمنعوا أباك‬ ‫من السيطرة على الأخبار‬
‫حسناً، ولكن حتى لو فعلنا هذا‬ ‫أليس هذا في خطاب ضخم لا يقرأه أحد؟‬
‫ألا يمكنه التواصل مع (أمريكا) الليلة‬ ‫وينسى القاعدة؟‬
‫(شيف)، أقدر أن ولاءك قد يكون منقسماً هنا‬
‫تباً لك، فقط أحاول جعله يفوز‬
‫لا أظن أن بوسعه مخاطبة الاثنين معاً‬
‫لا أظن أن بوسعه مخاطبة‬ ‫قاعدته والباقين‬
‫لو لم يمكنه ركوب حصانين معاً‬ ‫فلا يجب أن يعمل في السيرك‬
‫- (ساندي) يأتي لتلك الحفلات؟‬ ‫- أجل، إنه يحب الجنس‬
‫يا رجل، العضو الذي يتبول به‬
‫يضعه في الآخرين‬ ‫هذا مقرف جداً، وكثيراً‬
‫(ساندي)‬
‫أيها السادة، عذراً‬
‫- (كيندل)، تبدو بخير‬ ‫- شكراً لك‬
‫تبدو... ليس مكاناً مناسباً لك‬
‫أحب رؤية الشباب يعبثون‬
‫هل تريد الحديث؟‬
‫هل أخبرك (ستيوي)؟‬
‫لماذا أشعر أنني أوشك على معرفة‬ ‫أنكما لستما أبي وأمي الحقيقيين؟‬
‫انظر، الحقيقة هي أنه يريد حصتك‬
‫لكن... أرجوك لا تغضب هنا‬
‫الحقيقة أنه مشترك بالفعل‬ ‫في (وايستار)‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أنا (ساندي) و(ساندي) أنا‬
‫نحن مثل كيان واحد‬ ‫مثل مخلوق من الأساطير‬
‫رأس حصان وقضيب بجعة‬
‫(ستيوي)، بجدية؟‬
‫لدي شركة وهمية ملحقة‬ ‫بصندوق استثماره الخاص‬
‫أنا طفيل على طفيل‬
‫كان عليك ذكر هذا لي‬ ‫حين أشركتك‬
‫أنت محق تماماً بشأن هذا‬ ‫كان علي ذكر هذا‬
‫كنت في وضع شاق‬ ‫بدون الحاجة للتفكير...‬
‫إن كان أبوك يريد تورطي‬
‫إنه لا يريد هذا‬
‫يبدو أن حبيبتي تشعر بالفزع‬
‫سأترككما تتحدثان، هذا جيد؟‬
‫(ستيوي) يخبرني‬ ‫أنك تعمل في التقنية‬
‫أجل، لدي استثمار‬ ‫نستهدف شريحة معينة ولكننا نشيطون‬
‫أنهيت صفقة الليلة في الواقع‬ ‫ووجدت ٤ من خريجي (ستانفورد)‬
‫نقوم بهذا الأمر، إنه رائع‬ ‫لديهم مجموعة مصابيح (هيدروجين)‬
‫مهلاً، ماذا يجري؟‬ ‫هل تقدم عرضاً؟ هل قدمت عرضاً للتو؟‬
‫- من أين ظهرت يا (هايدي)؟‬ ‫- لا تتوقف، أريد سماع العرض، قد أستثمر‬
‫كنا نتحدث للتو‬
‫معه؟ العدو؟‬
‫البالغون يتحدثون‬ ‫لم لا تذهب للعب في الغرفة الأخرى؟‬
‫(ساندي)، هل يمكنني الحديث معك وحدنا؟‬ ‫أريد الحديث معك عن شعورك بالارتباط‬
‫مع ٥٠ محطة تلفاز محلية فاشلة‬
‫بالتأكيد سنجد الوقت‬
‫(رومان)، هل يمكنك التراجع‬ ‫٢٠ دقيقة؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- أجل، أحضر لنا مشروباً‬
‫- أود مشروباً آخر عتيق الطراز‬ ‫- يريد مشروباً عتيقاً معتاداً‬
‫آسف، كلا، هذا لن يحدث‬
‫أعرف أنك وأبي‬ ‫تكرهان بعضكما بشدة وبجنون‬
‫وكنتما كذلك لسنوات عديدة‬
‫ولكن أريد أن تعرف أنني شخص مختلف‬
‫وأنه مصرح لي بالكامل...‬
‫مصرح لي تماماً‬ ‫بالتفاوض نيابة عن (لوغان)‬
‫يطلق الأقمار الصناعية‬ ‫وكأننا في ١٩٨٥‬
‫أبي يتركه يمسك بمقود بلاستيكي‬ ‫في الخلف ويخبره أنه يقود‬
‫يجب أن تعذر أخي‬ ‫إنه لا يزال تحت تأثر أدويته‬
‫لمَ لا تتراجع إلى حفل مضاجعتك الجماعية؟‬
‫- أترى كيف يتحدث معي؟‬ ‫- أنت تحرج نفسك‬
‫- أنتم عائلة‬ ‫- كان يحبسني في قفص‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كلا، هذه قصة حقيقية‬
‫مهلاً، أتتظاهر بأنك لا تتذكر قفص الكلب؟‬
‫- هل تهذي؟‬ ‫- كانت لعبة‬
‫كان علي دخول قفص كلب ضخم‬ ‫في المطبخ وأنتظر من يحضرني‬
‫لا أعرف‬
‫قد يكون هذا لدقائق أو طيلة العصر‬
‫عمري ٤ أعوام‬ ‫وكنت آكل طعام كلب من طبق معدني بارد‬
‫أعرف، يجب أن يصنعوا فيلماً‬ ‫عن هذا الهراء‬
‫عذراً، سأعود‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما هذا الهراء؟‬ ‫- يمكنني قول ما أريده‬
‫أجل، لكن هذا جنوني‬ ‫تتصرف بجنون‬
‫هل تريد أن أتظاهر‬ ‫أن أياً من هذا لم يحدث؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لم يحدث أي من هذا؟ قفص الكلب‬
‫- لم أجعلك تأكل طعام الكلاب‬ ‫- كان هناك طبق مليء بطعام الكلاب‬
‫- ولم يمكنني مغادرة القفص حتى أنهيه‬ ‫- كانت لعبة، استمتعت بها‬
‫- اسأل (كونور) و(شيف)‬ ‫- استمتعت بكوني في القفص وطوق في عنقي؟‬
‫- والآن هناك طوق؟ هذا هراء‬ ‫- أجل، أنا أقول الهراء‬
‫- استمتع، أيها الأحمق‬ ‫- اغرب عن وجهي‬
‫لدي حيوان مخصي، بلون كستنائي‬ ‫لن تصدق حجم جمجمته‬
‫إنها ضخمة للغاية‬
‫(كون)، هل يمكنني أن أسالك شيئاً؟‬ ‫هل تذكر أي شيء عن قفص الكلب في نشأتنا؟‬
‫بالتأكيد، أذكر تلك اللعبة‬ ‫التي كنت تلعبها‬
‫- كان يحبسني في قفص لعين‬ ‫- أجل، القفص الكبير في منزل أمك‬
‫- في غرفة الغسيل في (شلتنهام)‬ ‫- شكراً لك، كان يحاول تضليلي‬
‫كلا، كنت تحب هذا‬ ‫كنت تطلب وضعك في هذا القفص‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، كان هذا غريباً، أظن أنك استمتعت به‬
‫حسناً، هل طلبت أكل طعام كلاب؟‬
‫- كان كعك شوكولاتة، أظن ذلك‬ ‫- هراء‬
‫- لا أعرف‬ ‫- كلا، (كيندل) حبسني في قفص‬
‫وصرت غريباً وبدأت أبلل الفراش‬ ‫ولهذا أرسلني أبي إلى (سانت أندروز)‬
‫كلا يا (روم)‬ ‫أبي أرسلك لمدرسة عسكرية لأنك طلبت ذلك‬
‫- أنت كاذب‬ ‫- هكذا أذكر‬
‫مزرعتي آمنة تماماً‬ ‫من الهجوم الكيميائي أو البيولوجي‬
‫- هؤلاء أصدقاؤك، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫مرحباً بكم جميعاً في أي وقت‬ ‫قبل أو بعد نهاية العالم‬
‫(توم)‬
‫(توم)، هل رأيت (كيندل)؟‬
‫كلا‬
‫أظن أن علينا أن نراقبه‬
‫تباً!‬
‫(توم) يا عزيزي‬ ‫أنا في (إيه تي إن) مع (غيل)‬
‫كيف يمكنك قول هذا‬ ‫بأقل عدد من الحروف؟‬
‫"أريد أن أكون واضحاً‬ ‫فيما يتعلق بي وبك"‬
‫هل هذا ترتيب تعويض؟‬
‫- لا أعرف عم تتحدث‬ ‫- "مثلاً، لو أنني..."‬
‫لو لمست ثدياً‬ ‫فهل ستمسكين قضيباً؟‬
‫- لا أعرف إن كان هذا...‬ ‫- "فقط لأحصل على مقارنة"‬
‫أهو فارق نسبي‬ ‫أم عيناً مقابل عين؟‬
‫أو فتحة مقابل فتحة‬ ‫أحاول فهم المعطيات هنا‬
‫(توم)، لا يمكنني المفاوضة الآن‬ ‫لكننا نعرف، نعرف هذا فحسب‬
‫بالتأكيد، نعرف‬
‫هل تريد أن تخبرني‬ ‫كم ستكون الأمور شخصية؟‬
‫المشاكل فحسب‬
‫يمكنني تولي الأمر يا (شيف)‬
‫(كيندل)، تحدثت مع (شيف) للتو‬ ‫لدي إذن رمي بالاستمتاع‬
‫مذهل، أنا سعيد لأجلك جداً‬
‫يا رجل، هل لي بهذا...‬
‫- (كين)‬ ‫- "(فرانك)، أصغ"‬
‫تلقيت عرضاً‬ ‫إنه عرض مثير للاهتمام‬
‫- وأريد معرفة رأيك فيه‬ ‫- سمعت من الفتيات‬
‫- (داست) مع الفن‬ ‫- أجل، رأيتهما، لقد أتممناه‬
‫أرادتا أن تخبراك‬ ‫أنهما أحبتاك في الغرفة‬
‫(فرانك)، تحدثت مع الفتاة للتو‬ ‫نحن بخير‬
‫(كين)، سيفعلن هذا‬ ‫مع شخص آخر بالفعل‬
‫- ولكن كما قلت أحبتاك في الغرفة‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫"غيرنا عرض المال وفضلوه"‬
‫إذاً لنضاهيه‬
‫حاولت فعل هذا ولكن...‬
‫بجدية، أحبتاك في الغرفة‬
‫كف عن إخباري‬ ‫أنهما أحبتاني في الغرفة اللعينة‬
‫سمعتك في أول مرة يا (فرانك)‬
‫حسناً، دعني أتحدث معها‬
‫يمكنني إصلاح هذا، أتفهم؟‬
‫- هل يمكننا الحديث؟‬ ‫- هل يمكننا فعل هذا في وقت آخر؟‬
‫أنهيت مكالمة مع (فرانك)‬
‫- ماذا حدث؟ هو أخبرني‬ ‫- آسفة، لا شيء شخصي‬
‫أصغي، لا يجب أن أخبرك بهذا‬ ‫ولكنني أوشك الحصول على رأس مال‬
‫بحجم (أيداهو)‬ ‫لذا أياً كان ما تحتاجينه‬
‫يمكنني تحقيق هذا‬
‫- أتفهمين؟‬ ‫- أجل‬
‫هل نحن بخير؟‬
‫أتدري؟ الأمر لا يتعلق بهذا فحسب‬
‫ساعديني هنا‬ ‫لأن هناك شيئاً لا أفهمه‬
‫- إنه الاسم‬ ‫- أيهم؟ أتعنين (داست)؟‬
‫(روي)، (كيندل روي)‬
‫وكأنني سأتزوج (هتلر)‬ ‫وأصبح السيدة (هتلر)‬
‫حسناً، هذا ليس عادلاً‬
‫أعني...‬
‫انظري، هذا ليس أنا‬
‫أنا لست من آل (روي)‬ ‫ليس حقاً‬
‫آسفة، فقط لا نريد العمل مع (هتلر)...‬
‫كفي عن قول (هتلر)‬ ‫لا تعرفين من أنا‬
‫هناك إجماع على أنك وغد مدمن‬ ‫لا يمكنه فعل أي شيء‬
‫أتظن أنك مختلف؟‬
‫حسناً، (أنجيلا)، أتدرين؟‬ ‫سأكون صريحاً معك‬
‫انظر، لم أرغب في فعل هذا هنا‬
‫وربما أكون صريحة أكثر‬ ‫بسبب الكوكايين‬
‫أميل لكوني صريحة بسببه، آسفة‬
‫- حسناً، انظري...‬ ‫- اغرب عني‬
‫يا رجل، هل يمكنني التناول من هذا؟‬
‫ينضم إلي في الاستديو‬ ‫السيناتور (غيل إيفيس)‬
‫أولاً حضرة السيناتور‬ ‫مرحباً بك، نقدر هذا بشدة‬
‫- يسرني التواجد هنا يا (شارون)‬ ‫- أريد البدء مباشرة لو أمكننا‬
‫زوجتك أنهيت حياتها بشكل مأساوي‬ ‫منذ ١٨ شهراً‬
‫- هذا أكثر ترحيب ودود في (إيه تي إن)‬ ‫- أظن أن الجميع يعرف هذا‬
‫وهو شيء أحيا معه كل يوم‬ ‫ولكنه ليس مهماً للقضايا...‬
‫- التي أريد استكشافها‬ ‫- الانطباع الذي قدمته...‬
‫كان سبباً في ترشحك‬
‫أشياءً كثيرة تتسبب‬ ‫في قرار هام كهذا‬
‫- ولكن ما أريد الحديث عنه الليلة...‬ ‫- ولكن لم يمر وقت طويل‬
‫وأظن أن ما قد يسأله البعض‬
‫ماذا قد يتسبب فجأة في مأساة كهذه‬
‫وهل أنت مستعد فجأة للترشح‬ ‫لأهم المناصب؟‬
‫- ألا يملك رداً على هذا؟‬ ‫- أجل، عادة‬
‫أنا أركز على ما أظن‬ ‫أن هذا الوطن يحتاج لفعله‬
‫- لينتقل إلى...‬ ‫- هل فكرت في حالتك عاطفياً وعقلانياً؟‬
‫أفكر في مشاعري كمعظم البشر‬
‫- كلا، لا سخرية‬ ‫- لا بد أن هذا شاق جداً عليك‬
‫كشخص مضطر لمواجهة شائعات‬ ‫بشأن حالته العقلية‬
‫أتدرين؟ لم لا نكف عن لعب‬ ‫لعبة ادعاء الشفقة هذه؟‬
‫حيث تحاولين جعل مشاهدين يفكرون‬ ‫"أي رجل تقتل زوجته نفسها؟"‬
‫- هذا...‬ ‫- أتريدين جعل الأمر شخصياً؟‬
‫لنتحدث عن (لوغان روي)‬
‫رئيسك الذي كلفك‬ ‫بمهمة كهذه ضدي اليوم‬
‫- يا سيناتور، بربك‬ ‫- لو أردت معرفة شخص‬
‫انظري إلى علاقاته مع عائلته‬
‫ابنته الوحيدة أتت لتعمل معي‬
‫- ماذا يخبرك هذا عن الرجل؟‬ ‫- تباً!‬
‫- (شيف)‬ ‫- أنا لست الموضوع اللعين‬
‫ألا تريد تلقي أي أسئلة أخرى؟‬
‫ليس منك بالتأكيد، شكراً لك‬
‫لسوء الحظ هذا كل وقتنا الليلة‬ ‫مع السيناتور (إيفيس)‬
‫(كيني)‬
‫هذا كم كبير من المخدرات يا رجل‬
‫بالتأكيد يا (غريغ)‬
‫ربما تتمهل معه‬
‫لا تتناوله كله مرة واحدة‬
‫هل يمكنني مساعدتك يا رجل؟‬ ‫ماذا يجري بحق الجحيم؟ تطاردني طيلة الليلة‬
‫كلا، فقط أعتني بك‬
‫المخدرات، لا تعرف أين...‬
‫هل هذا فعل (رافا)؟‬ ‫هل كلفتك بهذا؟‬
‫- كلا‬ ‫- إذاً ما خطبك يا رجل؟‬
‫أظن أن أباك قلق بشأنك‬ ‫هذا كل شيء‬
‫أبي طلب منك التجسس علي؟‬
‫كلا، ليس التجسس، بل المراقبة‬
‫بشكل عائلي، مراقبتك‬
‫- أتفهم؟‬ ‫- سأستنشق تلك الخطوط الأربعة‬
‫بالإضافة إلى الأربعة‬ ‫التي استنشقتها للتو‬
‫ثم سينفجر قلبي‬
‫لذا لو أردت إيقافي‬
‫يمكنك فعل هذا‬
‫لا أتناول الكوكايين‬
‫أبي سيخيب أمله بشدة‬ ‫لو أن ابنه مات بجرعة زائدة‬
‫- أعرف‬ ‫- إذاً...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه يعتمد عليك لتعتني بي‬
‫حسناً، توقف‬ ‫أعطه لي‬
‫- هيا‬ ‫- أنا أفعل‬
‫(غريغ)، افعلها يا (غريغ)‬
‫العق تلك القضبان البيضاء‬ ‫أيها المنحرف اللعين‬
‫(غريغ)، أيها الشره اللعين‬
‫(غريغ)، أنت مدمن كوكايين حقاً‬
‫- أحتاج إلى... هل أتقيأ؟‬ ‫- ليس ما لم يمكنك أن تتقيأ كل دمك‬
‫- رباه يا رجل‬ ‫- هذا مخدر قوي‬
‫- أعرف، أتمنى ألا تموت‬ ‫- رباه‬
‫لو فعلت، سيدق قلبك بقوة‬ ‫وربما يعيدك إلى الحياة‬
‫- أين ذهب؟‬ ‫- تماسك أيها الأحمق‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً يا صغيرتي‬ ‫- مرحباً‬
‫- يسرني أنك حضرت في موعدك‬ ‫- إنها العائلة‬
‫- كيف كانت المسرحية؟‬ ‫- كما تعرفين‬
‫أشخاص يتظاهرون بأنهم أشخاص‬
‫كيف ترتيبات الزفاف؟‬
‫- مثيرة للغاية‬ ‫- أنا متحمس، إنها ابنتي‬
‫هل شاهدت المقابلة؟‬
‫أخبروني‬
‫هاجمت زوجة الرجل‬
‫هم قالوا هذا‬
‫هل توافق على هذا؟‬
‫أخبريه ألا يتحدث عن عائلتي‬ ‫ليس على شبكتي‬
‫ولا على أي شبكة أخرى‬ ‫مجدداً‬
‫وإلا سأنهيه‬
‫أجل، أسكت الرجل الذي يقول‬ ‫إنك تخرس المعارضة‬
‫أنا أب سيىء؟ كيف يجرؤ؟‬
‫إنه زوج لعين سيىء‬ ‫لقد قتل زوجته‬
‫بربك يا أبي‬
‫ماذا لو أن الشركات التي تستحوذ عليها‬ ‫سيئة لأجل الوطن؟‬
‫إنه يستغلك‬ ‫ألا ترين هذا؟‬
‫لا تتركي أياً من هذا الهراء‬ ‫يغطي على زفافك‬
‫الزفاف؟ الزفاف اللعين؟‬ ‫لا أهتم‬
‫(شيفون)، كفي عن العبث‬
‫أريد الحديث عنك بشكل ملائم‬
‫تعالي، لقد مللت هذا‬
‫لديك إمكانيات‬ ‫لطالما ظننت أنك الأذكى‬
‫ولهذا أعطيت (رومان)‬ ‫و(كيندل) الفرصة أولاً‬
‫أتدري؟ أنا الأذكى‬
‫ولهذا أرى حقيقتك‬ ‫وهذا العرض الصغير الواضح لرشوتي‬
‫لطالما حاولت أن أفعل الصواب‬ ‫لأجلك يا (شيفون)‬
‫وربما...‬ ‫ربما لم يكن علي فعل هذا‬
‫ربما كان علي تركهم‬ ‫يهاجمونك فحسب‬
‫- مثل من؟‬ ‫- مثل...‬
‫لا أعرف‬
‫ولكنني أسمع أموراً‬
‫هل تهددني؟‬
‫كلا بالقطع‬
‫لو أن الأمور ستسير هكذا‬ ‫فتباً لك يا أبي‬
‫إذاً... أنا آسف حقاً‬
‫فيما يتعلق بـ(شيف)‬ ‫ما توصلت إليه‬
‫ربما أطلب مداعبة يدوية‬
‫- هل تظن هذا مقبولاً؟‬ ‫- لا تفكر مسبقاً‬
‫افعل هذا وتقبل شعورك بالذنب‬
‫- مهلاً، هذه؟‬ ‫- أجل، كنا نتحدث...‬
‫طيلة ٢٠ دقيقة‬ ‫عن الأدوات المالية المشتقة‬
‫- وطلبت هذا مني فحسب‬ ‫- رباه، تباً!‬
‫أبي سيجن، يجب أن تفعل هذا‬
‫- حقاً؟‬ ‫ - أجل، بالتأكيد‬
‫كنت سأفعل هذا بالتأكيد‬ ‫كنت...‬
‫تباً!‬
‫حسناً‬
‫- أحتاج شيئاً، هل معك (سمينت)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل لديك (سمينت)؟‬ ‫- كلا، فقط أمسك قضيبك وانتشِ‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل‬
‫هل تريدين الشامبانيا؟‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫يجب أن تعملي‬ ‫في العلاقات العامة‬
‫- هنا يوجد المال الحقيقي‬ ‫- هل الآن وقت مناسب للجلوس مع العجوز؟‬
‫يا رجل، هل رأيت هذا الرجل‬ ‫يستمني بجوار المقبلات؟‬
‫يا رجل، هذا خطر صحي حقيقي‬
‫كلا، متى تظن أن بوسعي‬ ‫الحديث معه؟‬
‫أود سماع شيء‬ ‫أعود به إلى المنزل‬
‫(رورو)، اهدأ يا رجل‬ ‫تناول شطيرة‬
‫اسأل إن كان بوسعك‬ ‫التحرش بشخص آخر، أتفهم يا صديقي؟‬
‫- رباه‬ ‫- تباً لك!‬
‫لست حيوانك الأليف‬ ‫الذي يمكنك التحكم فيه‬
‫آسف، عذراً يا حلة الفضاء‬
‫يا رجل، تظن أنني لا أستطيع‬ ‫أن أزيد صعوبة حياتك‬
‫ولكن لو تحدثت مع الشخص الصحيح‬ ‫يمكنني أن أزعجك أيها اللعين‬
‫أتيت هنا لأتحدث‬ ‫مع الرجل العجوز حسب وعدك‬
‫فحقق هذا‬
‫- حسناً، لا بأس‬ ‫- حقاً؟ رائع‬
‫حاولت أن أختبئ‬ ‫ولكنه يجدك‬
‫أينما اختفيت، الحفل يجدك‬
‫سيدي، هذا تحذيرك الأخير‬
‫بالقطع، أفهم‬
‫مهلاً، ماذا يحدث؟‬
‫صديقك يخبر الأشخاص أنه يحبهم‬ ‫وهذا يجعل الأشخاص يشعرون بالضيق‬
‫هذا خطئي، الرسائل مختلطة‬ ‫نشترك في مشاعر قوية تجاه بكتيريا المعدة‬
‫أظن أنني أفهم بشكل خاطئ‬
‫راقبه‬
‫ربما علي أن أذهب وأعتذر‬
‫أعانقها‬
‫رباه يا رجل، كان هذا جنونياً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أنا وهذه الفتاة‬
‫ذهبنا إلى تلك الغرفة الجانبية‬ ‫وبدأنا المداعبة‬
‫كنت ألمسها‬ ‫ثم قررت أن تداعبني‬
‫ثم فعلت هذا في فمها‬ ‫أعرف، أعرف‬
‫وإليك هذا، قبلتني ووضعته‬ ‫ في فمي وأنا ابتلعته‬
‫- ماذا؟ المني؟‬ ‫- أعرف، هذا مثير جداً‬
‫أنت ابتلعت منيك؟‬
‫أجل، سمعت بهذا ولكن...‬ ‫لم أعرف أن هذا يحدث حقاً‬
‫- لم أسمع بهذا من قبل‬ ‫- أنا سمعت، إنه أمر منتشر‬
‫هناك كلمة تصفه‬ ‫ولكن لا أذكرها الآن‬
‫هذا مثير للغاية‬
‫- متى يسمح لنا بالعودة إلى المنزل؟‬ ‫- ستعود السيارات في الخامسة‬
‫(غريغ)، أنا أقضي‬ ‫أكثر أوقات حياتي متعة‬
‫هذا كابوسي‬
‫مستعدة لحفل عزوبيتك؟‬
‫نفذت أزياء جنود البحرية لديهم‬ ‫لذا ارتديت زي مستشار سياسي‬
‫استرخي، هذا ليس حقيقياً‬
‫إنه يصبح حقيقياً‬ ‫وقد تصبح هذه مشكلة لنا‬
‫هل يمكنني البقاء؟‬
‫ولكن في وجودك ككلب بشري‬ ‫عند حافة السرير؟‬
‫أحبك يا (كيني)‬
‫- أحبك أيضاً يا رجل‬ ‫- أحاول العثور على تلك الفتاة‬
‫ولكن أظن أنها تحاول‬ ‫الاختباء مني‬
‫أصغ، هل هناك غرفة أخرى للمعاشرة؟‬ ‫لأنني فقدت (رومان) أيضاً‬
‫- تباً لـ(رومان)‬ ‫- أجل، كان يسأل عن قفص الكلب‬
‫وقد انزعج‬
‫- ألا يزال يتحدث عن هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫- هذا بائس‬ ‫- أجل‬
‫لقد استمتع بهذا، أليس كذلك؟‬
‫أجل، وأنت أيضاً‬
‫- كنا نعبث فحسب‬ ‫- أجل‬
‫نظرية الأب أن لديك كلبي قتال‬ ‫وعليك أن تبعد الأضعف‬
‫تعاقب الأضعف‬ ‫وهكذا يعرف الجميع التراتبية‬
‫ويصبح الجميع سعداء‬ ‫وهكذا ذهب بعيداً‬
‫يجب أن أستمر في البحث، حسناً‬
‫مرحباً، هل لي بسؤالك‬ ‫أين كنت في ١١ سبتمبر؟‬
‫أتدرين؟ لا تهتمي‬
‫أصغي يا (ساندي)‬
‫أقدر عرضك لكنني لن أنسحب‬
‫حسناً، لو ظننت أن عليك إخبار أبيك‬ ‫والعودة معه فسوف...‬
‫احتفظ بمالك‬
‫احتفظ بمالك، أشركني‬
‫سنفعل هذا بشكل صحيح‬ ‫سنؤذي أبي معاً‬
‫استيلاء‬
‫شراء حصص، بشكل عدائي‬
‫هذا موقف يتضمن أسهماً مزدوجة‬ ‫ولن يكون مباشراً‬
‫الأسعار ستنخفض للغاية‬ ‫حملة الأسهم سيغضبون‬
‫أنا وأنت يمكننا إجباره‬ ‫على الجلوس للتفاوض‬
‫- ماذا عن باقي عائلتك؟‬ ‫- تباً لهم‬
‫- يسهل قول هذا‬ ‫- لا أحد يعرف سواي‬
‫أعرف ما علي فعله‬ ‫أرى كل شيء‬
‫سنفككها، تباً للتلفاز المحلي‬ ‫والصحف والمتنزهات‬
‫سنهدم مدينة الأكواخ بالكامل‬
‫سنحتفظ بأفضل الأجزاء‬ ‫ونحول المكان من حجرة حيتان متعفنة‬
‫إلى حوت أبيض عظيم واحد‬
‫- ما هدفك؟‬ ‫- المدير التنفيذي‬
‫أنا الوحيد الذي يعرف الهيكل‬ ‫أتفهم؟ هيكل المؤسسة العاطفي‬
‫أنا قد أحب هذا‬ ‫ولكن (ستيوي) قد لا يحب هذا‬
‫تباً لـ(ستيوي)‬
‫(ستيوي) سيتبع المال‬ ‫مثل كلب في رسوم متحركة‬
‫وأنت واثق أن لديك الجرأة؟‬
‫أجل‬
‫أنا قادر‬
‫(توم)‬
‫"آسفة لأنني أيقظتك"‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- "كلا"‬
‫لم يمكنه التقاط نفسه‬
‫أصغي، تلقينا نصيحة‬ ‫ونحن آسفون للغاية‬
‫ولكن لا أظن أنها فكرة جيدة‬ ‫أن يحضر زفافك‬
‫أجل، هذا يبدو منطقياً‬
‫"(شيف)"‬
‫إنه آسف حقاً‬
‫أجل، وأنا أيضاً‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير، طبقا عشاء‬ ‫زفاف أقل ليقوم بتنظيمها طاقم التقديم‬
‫لا أعرف يا (نيت)‬
‫لا أعرف‬
‫سأكون رجلك في هذا‬ ‫لن تضطر للتعامل مباشرة مع أبي‬
‫لو أمكننا العثور على ثمن‬
‫- ولكن هذا محتمل‬ ‫- يمكن أن يحدث‬
‫تباً، أنا متحمس‬ ‫هذا رائع، هذا رائع حقاً‬
‫- شكراً‬ ‫- رائع يا رجل‬
‫دعنا نعبث معه قليلاً‬ ‫ثم نتخلص منه‬
‫يا لها من عائلة لعينة‬
‫هيا، كيف تسير الأمور؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تخيفني؟‬
‫أشعر بالخوف الشديد‬
‫أحمق‬
‫تباً!‬
‫لو لم تأتِ السيارة قريباً‬ ‫أظن أنني سأسبح إلى المنزل‬
‫(غريغ) يخبرني‬ ‫أنك ابتلعت منيك‬
‫أجل، كان هذا جامحاً بشدة‬
‫ولكن هذا رائع كأنني لم أمارس الخيانة‬
‫لأن كل الحيوانات المنوية‬ ‫بقيت في جسدي‬
‫مثل نظام ذي دورة مغلقة لذا...‬
‫- سيكون من اللطيف أن أرى (شيف)‬ ‫- (ويلا)، مرحباً، فقط أود قول إنني أحبك‬
‫أحبك بشدة‬
‫ماذا يحدث؟ أين السيارة؟‬
‫ستصل خلال ٥ دقائق‬
‫تهاني يا (توم)‬
‫سمعت أنك ابتلعت منيك‬
‫- أجل، لقد فعلت‬ ‫- كانت ليلة رائعة حقاً‬
‫أحب فطيرة قدر الدجاج‬ ‫شكراً لك‬
‫حسناً يا عزيزتي، وداعاً‬
‫(شيف)، لقد عدت‬
‫لا أزال أملك حاجبَي‬
‫مرحباً‬
‫لقد عدت بسرعة‬
‫افتقدتك يا عزيزتي، افتقدتك‬
‫- افتقدتك‬ ‫- كيف كان الحفل؟‬
‫- أيهم؟ الحفل؟ كان رائعاً، حقاً‬ ‫- أجل، حقاً؟‬
‫ماذا حدث إذاً؟‬
‫كما تعرفين، فقط...‬
‫ما يحدث عادة‬ ‫المعتاد، أمور طبيعية‬
‫ماذا بالتحديد يا (توم)؟‬
‫مهلاً، ماذا؟ كلا‬ ‫(شيف)، أنت...‬
‫ظننتك قلت...‬
‫أمزح معك يا عزيزي‬
‫رباه، حسناً‬
‫من الجيد أن تعود‬
‫أجل، (فرانك)‬
‫تلك الفتيات من شركة الفن‬
‫أريد أن تنشر شائعة أنهن مدمنات‬
‫إنهن عاهرات‬ ‫ينفقن رأس المال على المخدرات‬
‫دعنا نغرقهن‬
‫أيها السادة، لنبدأ العمل‬
‫هذا رجلي‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬