‫ها هو ينجح، إنه مسنّ شهواني‬ ‫يحب المعاشرة دائماً لكنه ليس ناجحاً‬
‫- جيد أن تشيطن العدو قبل أن...‬ ‫- نعم، نعم، نعم‬
‫من المفيد أن تشيطن العدو‬ ‫قبل أن تقتله، عليك أن تفعل ذلك‬
‫- حسناً‬ ‫- "الإخوة والشركاء"‬
‫- حسناً، لعلمك، أريد (ويلا) في الصورة‬ ‫- حسناً، أهذا... هل هذا مناسب؟‬
‫- (كونور)‬ ‫- لا، لا بأس، إنه مناسب، لا بأس‬
‫- لكن أهذا مناسب؟ ألن يثير مشكلة؟‬ ‫- لا، لن يثير مشكلة‬
‫- (كونور) تعال، (ويلا) فتاة ترفيه‬ ‫- لم تعد كذلك‬
‫وفي وقت ما قد ينفضح ذلك‬ ‫ويسيء لصورتي أو لصورة (توم)‬
‫لا أريد أن أكون بغيضة، لكن بربك‬ ‫أنت تفهم الأمر، صحيح؟‬
‫حسناً، أنا أفهمه، لكن ما لم تسمحي به‬ ‫فسألكم (توم) في وجهه وسأمزق قميصي‬
‫وأتغوط على الأرض وأتصرف بجنون‬ ‫لأنها المرأة التي أحب، أتفهمين هذا؟‬
‫- أنت معنا‬ ‫- أنت غريب جداً‬
‫- مستعدون؟ هل الجميع هنا؟‬ ‫- (رافا)‬
‫- (رافا)، (كيندل)؟ (كيندل) هل...‬ ‫- (رافا) هيا، تصوري معنا‬
‫- (رافا)، تعالي، تعالي‬ ‫- نعم، نعم، تعالي‬
‫- قفي هنا‬ ‫- حسناً، هل هؤلاء هم الجميع؟‬
‫"(رومان)، سألتقط هذه الصورة‬ ‫لكن ممكن أن نلتقط صورة وقورة للآباء؟"‬
‫نعم‬
‫- "أهذه...؟"‬ ‫- "(رومان)، (رومان)"‬
‫- التقط صورة محتشمة‬ ‫- "حسناً، واحد، اثنان، ثلاثة"‬
‫أضفت فقط أننا لسنا خاضعين‬ ‫لأي شروط مالية‬
‫حسناً، جيد، اطبع‬ ‫ثلاث نسخ من هذه‬
‫حاضر‬
‫حسناً، أعتقد أن السؤال‬ ‫الوحيد الباقي هو هذا‬
‫- مَن سيوصلها له فعلياً؟‬ ‫- مهلاً، هل أنت جادّ؟‬
‫- حسناً، ينبغي أن نتأكد أنه رآها‬ ‫- نعم، لكنني ظننتك أنت ستوصلها‬
‫- حسناً، وافترضت أنك ستفعل‬ ‫- لا بأس، لكنني أظن‬
‫إذا كنا ننوي الإطاحة بأبيك‬ ‫لنكسب ثروتنا‬
‫فقد أعرض عليك أن أوقع به أنا‬
‫- هل أنت خائف؟‬ ‫- لا، تباً لك! هل أنت خائف؟‬
‫نعم، أنا خائف، وهكذا ما دمتُ خائفاً‬ ‫وأنت تتظاهر أنك لست خائفاً‬
‫فعليك إذن أن توصلها أنت‬
‫- يا رجل، جدياً؟‬ ‫- أقصد...‬
‫أقصد أن بإمكان (جيس) أن توصلها‬
‫حسناً، تباً!‬ ‫يمكنني إيصالها‬
‫- حسناً، أهي جاهزة أم ماذا؟‬ ‫- آسفة، يفترض أن تطبع‬
‫- لكنها لا تفعل؟‬ ‫- تباً!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعتقد أنها أرسلت إلى طابعة أخرى‬
‫- ضمن شبكة "واي فاي" الخاصة بهم‬ ‫- هل أنت جادة يا (جيس)؟‬
‫- أين هي يا (جيس)؟ تباً!‬ ‫- لا أدري، هذا غير مذكور‬
‫- حسناً، يجب أن تجديها يا (جيس)‬ ‫- حاضر‬
‫- الآن، الآن، مرحباً‬ ‫- حاضر، حاضر‬
‫لا، تباً! ليس الآن‬
‫مرحباً، كيف حالك يا صاحبي؟‬
‫- أقراط‬ ‫- عقد‬
‫أنا آسف يا فتى، (بود) هل أنت بخير؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ظننته شخصاً آخر‬
‫فصرخت، آسف، لم أقصد أن أصرخ‬
‫الساعة تقريباً الخامسة عصراً‬ ‫يا (كين)، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا ممتاز، أنا بخير‬ ‫أقوم بعملية جديدة فقط، آسف‬
‫حسناً، أتريد أن تصرخ على ابنتك الأخرى‬ ‫قبل أن تذهب، أم... نراك لاحقاً‬
‫حسناً، حسناً، اسمعا‬ ‫سأراكما لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫مرحباً، (جيس) تعتقد أنها وجدتها‬ ‫لكن عليك الانصراف احتياطاً‬
‫- حسناً‬ ‫- هل أنت بخير؟ هل ستفعل هذا؟‬
‫نعم،سأفعله، هل سترسل رسائل‬ ‫إلكترونية لـ(جيري) وأعضاء المجلس؟‬
‫- نعم، لكن أخبرني حين توصلها‬ ‫- ماذا؟ ألا تظنني أستطيع توصيلها؟‬
‫لا، لكن ١٥ بالمئة من الرجال فقط‬ ‫في وقت التنفيذ‬
‫يقتلون جندياً معادياً مسالماً‬
‫هو أطلق النار أولاً‬
‫"كهدية، فكرنا أن عرضه مباشرة‬ ‫على شاشة كبيرة سيكون رائعاً"‬
‫"لا، قطعاً لا، لن أسمح لأنبوب كبير"‬
‫- أن يفسد زفافي‬ ‫- إنه ليس أنبوباً‬
‫- نعم، هو ليس كذلك إنه صاروخ‬ ‫- ليس ذنب الأنبوب أو الصاروخ‬
‫أن شكل كليهما حركي هوائي‬ ‫أنت جاحدة‬
‫"هذا لن يحدث"‬
‫- مرحباً، أهلاً‬ ‫- مرحبا يا (مارشا)‬
‫- هل أبي موجود؟‬ ‫- هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم، إنه... أريد أن أتحدث معه قليلاً‬
‫تفضل، (لوغان)، هذا (كيندل)‬
‫"أخبريه إن كان يريد منعي من شراء‬ ‫الصحف والمحطات الإذاعية"‬
‫"فيمكنه الانصراف"‬
‫"نحن مستعدون للانطلاق‬ ‫ادخل يا بني"‬
‫- ربما الأفضل أن تخرج يا أبي‬ ‫- ادخل، لا أستطيع الخروج‬
‫خدمة جيدة، صحيح؟‬
‫مؤسف أنه لم يكن كاثوليكياً‬ ‫لكن ها أنت، تزعج كل أولئك الفتية‬
‫لقد أسأت لسمعتنا‬
‫أخشى أن هذا ليس لطيفاً‬
‫نعم، اقرأ هذه‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه عرض لشراء (ويستار)‬
‫مقابل مئة وأربعين دولاراً للسهم‬
‫نطلب منك أن نجتمع لنتفاوض حول الأمر‬
‫المبلغ كبير بالنسبة لحاملي الأسهم‬
‫نعم، هذا هو العرض، سأتجنب العواطف‬
‫- أهذا عرض شراء مغرٍ؟‬ ‫- صحيح‬
‫- لا‬ ‫- حسناً، لا بأس، نملك النقود‬
‫فلنستطلع آراء الجميع‬
‫تعرف، هذا الموقف الذي نشأ و...‬
‫وأنت قوي جداً‬ ‫وكذلك أنا بصفتي ابنك‬
‫لذلك أعتقد أن أمورنا يجب أن تجري هكذا‬
‫وأنا لست آسفاً على ما أفعله‬ ‫وهو الصواب‬
‫لكنني آسف على ما يُشعرك به‬
‫وأنا آسف لاضطراري لتنفيذه اليوم‬ ‫لكن الأمر ليس بيدي‬
‫- خذ‬ ‫- لا‬
‫انصرف‬
‫أتعرف أصلاً لماذا تفعل هذا؟‬
‫لدي أفكار، تعرف أنني أردت‬ ‫تنفيذ أشياء‬
‫لإنقاذ الشركة والقيام...‬
‫- وتنفيذ أشياء...‬ ‫- أترى؟ أنت لا تستطيع حتى قولها‬
‫- أستطيع قولها‬ ‫- قلها إذن‬
‫- القيام بأشياء جيدة‬ ‫- القيام بأشياء جيدة؟‬
‫كن ممرضة‬
‫مرحباً‬
‫"(مارشا)"‬
‫- ماذا حدث؟ ماذا تفعل؟‬ ‫- (جيري)، أين (جيري) و(كارل)؟‬
‫(كارل) في (نيويورك) يا (لوغان)‬ ‫ما الأمر؟‬
‫أريد (جيري)، أريد (كارل)، أريد...‬
‫ابتعد من هنا، ابتعد من هنا‬ ‫هيا، ما هذا؟‬
‫عرض شراء، سوف...‬
‫سيتصرفون بعدوانية، هذا طبعهم‬ ‫إنه منطقي‬
‫- اليوم؟‬ ‫- لا أدري، لا أدري‬
‫لست في موقف جيد‬
‫إذا كانوا يملكون المال‬ ‫ومعهم عدد كبير من المساهمين‬
‫وأنا هنا وغداً... بحلول الغد أحتاج...‬
‫أحتاج إلى أشياء كثيرة ليست لدي‬
‫عذراً‬
‫مرحباً يا سيناتور (إيفيس)‬ ‫أنا (كونور روي)، متشكك كبير‬
‫- أنا متشكك متشدد‬ ‫- جيد أن أعرف هذا‬
‫نعم، أنت تؤمن بالاشتراكية؟‬
‫لدي مشكلة معك‬ ‫ومع كل ما تمثله يا صديقي‬
‫- مرحباً يا عزيزتي‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫اسمع، حين أنظر إليك أرى (فايمار)‬ ‫أرى ارتفاع معدل التضخم‬
‫لا أقصد الإساءة، لكن حين أنظر‬ ‫إلى وجهك، أرى أطفالاً ميتين‬
‫- حسناً، هذا مشوّق جداً‬ ‫- أتفهم ما أعني؟‬
‫لا يمكنني القول إنني أتفق معك‬ ‫لكن...‬
‫- اسمع، هلا تسمح لي بدقيقة؟‬ ‫- نعم‬
‫- رائع أن نختلف قليلاً يا سيناتور‬ ‫- نعم‬
‫- أهذا أفضل ما لديك؟‬ ‫- (كونور)، هذا سيكون الرئيس القادم‬
‫حقاً؟ لقد هزمته تواً في مناقشة‬
‫لقد فشل في الفحص الفكري‬ ‫إنه محظوظ إذ لم يصور ذلك تلفازياً‬
‫أهذا هو؟ ترفضين عرض إطلاق الصاروخ‬ ‫بسبب السيناتور (مول) أو أياً يكن‬
‫أتوافقين لو كان صاروخاً‬ ‫ممتلئاً بمسلمين؟‬
‫لا يا (رومان)، أنا لا أريد صاروخاً‬ ‫في زفافي وحسب‬
‫- كفّ عن التصرف بصبيانية‬ ‫- أنا يا (شيف) بالغ ومهم‬
‫لأنني أعمل مع رجل يضع نظارة‬ ‫بالمناسبة، هل هو يهودي؟‬
‫- بربك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا مجرد سؤال بسيط ودّي‬ ‫عنصري قليلاً‬
‫يا للهول! لقد كنت مرحة‬ ‫متى صرت منهم؟‬
‫- ممّن؟‬ ‫- من المدّعين التافهين‬
‫ممّن يتصرفون هكذا‬ ‫"لا يمكننا قول هذا"‬
‫حسناً، آسفة لرفضي حضور حفلك الراقص‬ ‫المتحرر الممتع وتُردّد فيه كلمة "زنجي"‬
‫نعم، كلمة "زنجي" وغيرها وغيرها‬ ‫نعم، العالم ليس روضة أطفال‬
‫- والناس لا يحبون أن يتلقوا دروساً‬ ‫- صحيح، يسعدني أنك تشاهد برامجنا‬
‫عليك ألا تفعل ذلك‬ ‫بسبب معدل ذكائك‬
‫عفواً، يجب أن أذهب لمشاهدة‬ ‫إطلاق قمر صناعي في (اليابان)‬
‫أنا مسؤول عنه فعلياً والذي... انتظر‬ ‫والذي أعدت تنظيمه من أجلك‬
‫لكن اهتمامك بالبيئة أشدّ‬ ‫من أن تستمتعي به، نعم‬
‫لا، التقطته، إنه يبثّ‬ ‫ويتصل...‬
‫نعم، حسناً لا، إنه جيد، جيد‬
‫بلغ أمنياتي بالتوفيق للجميع‬ ‫باللغة اليابانية طبعاً‬
‫هيا‬
‫اتصل‬
‫كان ذلك صعباً جداً‬
‫نعم يا رجل‬
‫لقد فعلتها‬
‫شراب، شراب، شراب‬
‫نعم، الشراب، مرحى‬
‫(جيس)‬
‫- مرحباً‬ ‫- احتفال‬
‫هذا احتفال‬
‫لقد فعلتها يا رجل‬
‫رائع! هذا جيد‬
‫هل لا يزال طياريّ في العمل؟‬
‫تحققي إن كان لدى أحدهم وقت‬ ‫ليعيدني إلى بيتي‬
‫- أو إن كان هناك رحلة مقرّرة؟‬ ‫- لكن يجب ألا تبدو فزعاً‬
‫نعم، لكن ربما غداً...‬
‫(جيري)، أين سنكون في...‬
‫اجتماع طارئ للمجلس عبر الهاتف‬ ‫لاحقاً، الليلة؟‬
‫- أم إن الموعد غداً؟‬ ‫- إنه غداً‬
‫سيكونون أكثر أموالاً وأفضل استعداداً‬
‫- اعرفي مكان فرقة (كاليفورنيا ريزن)‬ ‫- الرئيس، أعتقد أن هذه براعة‬
‫هيا، هيا، فلنذهب‬
‫الأوضاع المالية صعبة‬ ‫نحتاج دعماً سياسياً، فلنذهب‬
‫- (ويلا)، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- اسمعي عزيزتي، أريد أن أخبرك شيئاً‬ ‫- حسناً‬
‫- هل كل...‬ ‫- فلنذهب هناك‬
‫بجوار الملوك تماماً، هذا ممتاز، حسناً‬
‫- حسناً، اسمعي‬ ‫- نعم‬
‫أعتقد أنني وجدت أخيراً‬ ‫العمل الذي أريد ممارسته‬
‫حسناً، ما هو؟‬
‫رئيس (الولايات المتحدة)‬
‫- حسناً، حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫- لا تبدين سعيدة‬ ‫- لا، يبدو هذا مشروعاً مسلياً‬
‫- ألهذا صلة بالمسرحية؟ فقد أعجبتني‬ ‫- لا‬
‫أقصد أنك بالتأكيد‬ ‫لا تريد هدر أموالك في إنتاجها‬
‫لكن الترشّح للرئاسة!‬ ‫إنه استثمار مضمون‬
‫كما أنني أنوي الإنفاق للتأكد‬ ‫من تطهير ماضيك‬
‫منصب الرئيس يا (ويلا) مهم‬
‫أكيد، لكن لا شيء أقوى من الفنّ‬
‫- لا، أكيد باستثناء قوة الفرع التنفيذي‬ ‫- أقصد أن الدراما يمكنها تغيير الآراء‬
‫نعم، لكن ليس كثيراً‬ ‫يمكنني أن أحظر الدراما‬
‫أقصد أنني لن أفعل ذلك أبداً‬ ‫لكنني أوضّح قوة المنصب‬
‫- حسناً، نعم، صحيح‬ ‫- صحيح، الفن‬
‫- "(رومان)"‬ ‫- "حسناً، رائع!"‬
‫أعرفك بـ(دينيس لينتون)‬
‫- (دينيس) شرطي وهو أيضاً مفوض شيء ما‬ ‫- شرطي ومفوض جنائي‬
‫صحيح، عموماً، كان يعرف أباك‬ ‫حين كان يعمل شيئاً أكثر إثارة للملل‬
‫- أليس كذلك يا (ديني)؟‬ ‫- حسناً، مرحباً، شكراً على رعايتك لنا‬
‫- اسمع، كيف كان؟‬ ‫- نعم‬
‫- إطلاق القمر الصناعي، نعم‬ ‫- نعم، لقد...‬
‫- عفواً، ماذا؟‬ ‫- إطلاق القمر الصناعي، كيف جرى؟‬
‫- كان ينظم عملية إطلاق قمر صناعي‬ ‫- مدهش‬
‫- كيف جرت العملية؟ حقاً؟‬ ‫- كانت رائعة في الحقيقة، جرت بنجاح‬
‫- نعم‬ ‫- هذا رائع!‬
‫- أهنئك‬ ‫- شكراً، أشكرك، هذا مثير جداً، نعم‬
‫- اذهب وأحضر شراباً، يجب أن نحتفل‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫حسناً‬
‫حسناً، يا لروعتك!‬
‫- (لوغان)، في هذه الليلة، هلا...‬ ‫- في هذه الليلة...‬
‫- في هذه الليلة؟‬ ‫- هل أملأ لك الكأس يا سيدي‬
‫ما هذا أيها الأحمق؟‬
‫- رائع!‬ ‫- آسف يا سيدي، لم أتعمد هذا‬
‫لقد فعلت أيها الأحمق، هيا انصرف‬ ‫اخرج من هنا، انصرف‬
‫- سيدي، ظننتك قلت نعم‬ ‫- كفّ عن التمتمة، لا تنظر إليّ‬
‫اخرج من هنا‬
‫أين تجد هؤلاء الأشخاص؟ متدربون‬
‫لا أريد أن أراه مجدداً أبداً‬ ‫أبداً، مفهوم؟‬
‫- هلا تحضرين لي شيئاً أقوى لـ...؟‬ ‫- حسناً، هذا من دواعي سروري‬
‫شكراً، أشكرك‬ ‫ما الأخبار؟ أيمكنني المساعدة؟‬
‫أنا مشغولة جداً بقضية أخرى‬
‫لكن هل شاهدت هذا؟ تلقيت أربعين‬ ‫اتصالاً تقريباً عن إطلاق القمر الصناعي‬
‫لا، غريب لأنني لم أتلقّ‬ ‫أي اتصال كما أظن‬
‫- نعم، لقد انفجر‬ ‫- انفجر؟‬
‫نعم، انفجر على منصة الإطلاق‬
‫حسناً، هذا غريب، نعم‬ ‫كان ينبغي حقاً أن يخبروني بذلك‬
‫هذا سيئ‬
‫ما مدى الضرر؟ أهو شديد؟‬
‫سأكرر، لقد انفجر‬
‫على منصة الإطلاق، لذلك‬ ‫نعم، هذا سيئ برأيي‬
‫- هل يوجد مثلاً... نعم‬ ‫- قتلى؟‬
‫بصراحة، لا أدري، نعم‬ ‫أقصد أن مستوى الانفجار يرجح وقوع ضحايا‬
‫الوضع غامض جداً‬
‫لأنني ضغطت كثيراً من أجل تسريع‬ ‫عملية الإطلاق رغم وجود مخاوف‬
‫- حقاً؟ يا للهول!‬ ‫- لقد فعلت، حقاً‬
‫نعم، فكرت أن من الجميل‬ ‫أن يُطلق يوم زفاف (شيف)‬
‫- كأنه ألعاب نارية، ألعاب نارية ضخمة‬ ‫- حسناً، أصبت في هذا‬
‫إنني أخبرك لأنني أرسلت الكثير‬ ‫من الرسائل الإلكترونية عنه و...‬
‫لا جدوى من إخفاء ذلك، لأنني أقول...‬
‫أريد أن أقول إنني أعتقد أنك يجب‬ ‫أن تعلمي بصفتك المستشارة القانونية‬
‫- لتتمكني من حمايتي‬ ‫- بصراحة، يمكنني أن أحاول‬
‫تباً!‬ ‫أنت تنظر إلى مشارك محتَمل بالقتل‬
‫وقع هنا وحسب‬
‫"أقدم لكم العروس والعريس"‬
‫لقد كان هذا يوماً مشهوداً‬ ‫الحقيقة أنه يوم لن أنساه ما حييت‬
‫وأردتُ أن يكون مثالياً‬ ‫مثالياً من أجل (شيف)‬
‫وهو كذلك‬
‫لا أحد، لا أحد بإمكانه إفساد ذلك‬
‫من الرائع أن نكون محاطين بمن نحبهم‬ ‫ونثق بهم ونعتز بهم كثيراً‬
‫إذ لا يوجد أهم من العائلة‬
‫- لذلك، نخب العائلة‬ ‫- نخب العائلة‬
‫إنه يمزح، صحيح؟‬
‫عذراً، مرحباً‬
‫ما رأيك أن نعقد اجتماع (لندن) غداً؟‬
‫حسناً، جمعت قائمة باتصالات المستثمرين‬ ‫(كارل) سيجري الاتصال الأولي‬
‫وآلية لصدّ عروض الشراء‬ ‫ألا يجب أن تفكري في ذلك؟‬
‫بلى، سيكون لدي خيار الدفاع‬ ‫بآلية صدّ عروض الشراء‬
‫ستقابل الرئيس في ٢٥‬ ‫ومفوض الاتحاد الأوروبي صباحاً، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- هل أخبرت الآخرين؟‬
‫- الآخرين؟‬ ‫- الأولاد‬
‫لا، هل ثمة منفعة؟‬
‫لا، أقصد لمجرد أن تخبرهم‬
‫- نعم، طبعاً‬ ‫- نعم‬
‫أودّ الترحيب بـ(توم) في العائلة‬ ‫لا أشعر أنني فقدت أختاً‬
‫كما أنني لا أشعر أنني أكسب أخاً‬
‫لا أشعر بشيء‬
‫هذا اضطراب عقلي يسمى‬ ‫"اضطراب الشخصية الحديّ"‬
‫لماذا يضحك الجميع؟‬
‫من يريد أن يسمع أخبار حفل العزوبية؟‬ ‫حقاً؟‬
‫لستم محظوظين إذ...‬
‫لم يحدث شيء، لقد خيطنا فقط‬ ‫وأعددنا سلطات‬
‫ومارسنا قليلاً من اليوغا‬ ‫ولن يخبركم أحد غير ذلك‬
‫لأننا قتلنا راقص التعري‬
‫جدياً، أود أن أشكر أبي‬
‫لأنني ملزمة بذلك بموجب عقد‬
‫لا، أريد أن أشكرك حقاً‬ ‫و(توم)...‬
‫أود أن أشكرك أيضاً لأنك سندي‬
‫أنت رجل طيب يا (وامبسغانز)‬ ‫وأنا أحب رفقتك‬
‫وهكذا، هذا نخب‬
‫لي ولـ(توم)‬
‫أود أن أقول إنني أعرف‬ ‫أننا لا نلتقي وجهاً لوجه دائماً‬
‫لكن هذا صعب حين يسرقك أبوك‬ ‫عبر (الأطلسي)‬
‫وأعلم أنك ربما تعتقدين أنني أتعمد‬ ‫أن أبكيك أو سرقة الأضواء منك‬
‫لكنني أريد فقط أن أخبرك أمام الجميع...‬
‫أن لك مكانة خاصة‬ ‫وأنني بطريقتي الخاصة، أحبك‬
‫أردت أن أقول هذا علناً‬ ‫لأنني كبرت‬
‫وقد لا أكون معافاة كفاية لأقوله‬ ‫حين تتزوجين ثانية‬
‫أنا أحب زوجتي‬
‫وأنا أحب نطق كلمة "زوجة"‬
‫زوجة‬
‫زوجة، زوجة، زوجة‬
‫إنها زوجتي و...‬
‫وهي حياتي و...‬
‫سأتوقف عن الكلام الآن لأنني أشعر‬ ‫أنني سأبكي، وسيكون بكائي جنونياً‬
‫لأنني في غاية السعادة الآن‬
‫أشكركم جميعاً على الحضور‬ ‫وأنا أحبكم‬
‫نعم طبعاً، سأجلس الآن‬ ‫قدماي تؤلمانني بشدة‬
‫عفواً، آسف، أتسمحين لي بدقيقتين؟‬
‫نعم، طبعاً‬
‫ماذا كانت الرسالة التي أرسلتها سابقاً؟‬
‫ذكرت شيئاً عن الاقتراح المضاد‬ ‫لن أفعل ما لم تفعل‬
‫اسمعي، لقد تحدثت تواً‬ ‫مع (غيل) ويبدو...‬
‫بصراحة، اعتقد أنه بارع وهكذا‬ ‫لكن حدث شيء‬
‫- وتساءلت ماذا كان ذلك‬ ‫- حدث في أي أمر؟‬
‫فيما يتعلق بإخفاء شيء نعرفه‬ ‫دون الخوف من قناة (إيه تي إن)‬
‫هذه وجهة نظر مثيرة للاهتمام‬
‫لقد أشركتك في الأمر، ماذا فعلت؟‬
‫- سأجعله يفوز‬ ‫- سيفوز على أي حال‬
‫- قد لا أوافق‬ ‫- حسناً، نعم، اسمعي‬
‫لا أريد تمثيل دور كسير القلب هنا‬ ‫لكن ثمة سبب لعملي معه‬
‫- وهو عدم التكافؤ و...‬ ‫- عدم التكافؤ؟‬
‫حسناً، إذا لم تستطع تدبّر الأمر‬ ‫فانصرف‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا (شيف روي) اللعينة‬
‫وسيكون معي رجلان شديدا الامتنان‬ ‫الرئيس القادم وأبي‬
‫عزيزتي، آسف يا عزيزتي‬ ‫آسف، لكن عليك التحدث مع أخيك‬
‫- حسناً‬ ‫- عليكم جميعاً أن تتحاوروا‬
‫مرحباً، عفواً، (كيني)‬ ‫هل لي بالتحدث معك؟‬
‫آسف يا أخي‬
‫لم أوضح لك كامل...‬
‫الصورة كاملة‬
‫- شكراً يا (كونور)‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫إذن، ما الأمر؟‬
‫أبي أخبرنا، كيف تجرؤ؟‬
‫- لم يكن بيدي حيلة يا (شيف) أنا...‬ ‫- يا لبراعتك!‬
‫تتصرف كأنك شخص محترم‬ ‫أنت وغد يا رجل‬
‫اسمعوا‬
‫يمكننا التحدث، صحيح؟‬
‫لا داعي لأن تتحدثوا معي‬ ‫كأنني عدوّ‬
‫نعم، أعتقد أن بإمكاننا التحدث معك‬ ‫بالطريقة التي نريدها‬
‫الحقيقة أنني أكرهت على هذا‬ ‫الوضع رغم إرادتي‬
‫- المسكين (كيندل)، تباً لك!‬ ‫- سأجيب عن أي سؤال لديك‬
‫- حسناً، لدي سؤال، ماذا تفعل؟‬ ‫- نعم‬
‫- إنني أحاول إنقاذ الشركة‬ ‫- باستبعادنا نهائياً‬
‫اسمعوا، لو نجح هذا‬ ‫وهو سينجح بلا شكّ‬
‫ستكونون كلكم أثرياء جداً‬ ‫وأنا أكره قول هذا‬
‫لكن قد يكون الأفضل ألا تبقى هذه‬ ‫مؤسسة تديرها أسرة‬
‫بصراحة لا، فأولاً، ميراثنا كله أسهم‬
‫لذلك، إذا جُن أبي بعد هذا‬ ‫وأضاعها فلن ننال شيئاً‬
‫(كيندل)، الواقع أننا ذوو اعتبار حالياً‬
‫أي أحمق منا قد يحظى‬ ‫ببضعة ملايين الدولارات‬
‫- بربكم‬ ‫- بربنا؟‬
‫لقد أعقت الاستيلاء على الشركة‬ ‫ما بك؟‬
‫لتغير طبيعة الأسرة جذرياً في يوم زفافي؟‬
‫- ألديك فكرة عن مدى أنانيتك؟‬ ‫- كفى، القضية هنا ليست الثوب‬
‫- اسكت، أعلم أن القضية ليست الثوب‬ ‫- لا، أتعرفون؟‬
‫القضية ليست ثوب الزفاف‬ ‫القضية هي المستقبل، مستقبلنا‬
‫- القضية هي الألف عام القادمة‬ ‫- "رايخ الألف عام"‬
‫الذي سيبقى إلى الأبد‬
‫اصحوا، هذه مناورة بسيطة، مفهوم؟‬ ‫لا داعي للتصرف بعاطفية‬
‫عاطفة؟ أتظننا نتصرف بعاطفية؟‬ ‫من أجل العاطفة فقط؟‬
‫- اللامبالاة بفعلك هذا بأبي اليوم‬ ‫- هيا يا (شيف)‬
‫فلنكفّ عن التظاهر، اتفقنا؟‬
‫أبي ليس هو القضية‬ ‫القضية هي أنك تحبين السلطة‬
‫فهي تقربك من صحيفة (هيل)‬ ‫وأنت يا (روم)‬
‫لا يمكنك كسب عمل بمطعم بيرغر‬ ‫بلا واسطة فما بالك بـ٥٠٠ مليون دولار؟‬
‫وأنت يا (كون) تحب السحر الذي تضفيه‬ ‫على عرض لمخبولين في الصحراء، أليس كذلك؟‬
‫لا يا (كيني)، يمكنني الاستفادة‬ ‫من مساعدة مؤسسة الأسرة‬
‫في تحقيق طموحي في أن أصير رئيساً‬
‫- هذا هو الأمر‬ ‫- صحيح، تماماً‬
‫كلكم تعيشون في عالم أحلام‬
‫إذن...‬
‫كيف يجري التعذيب؟‬
‫لست مضطراً... يجب أن أذهب‬ ‫أنا، أنا...‬
‫أعرف ماذا تحاول أن تفعل، مفهوم؟‬ ‫ولن أتركك تفعله‬
‫لا ينبغي لي حتى أن أتحدت معك الآن‬
‫لماذا؟ لا أظن أن هناك سبباً قانونياً‬ ‫أو غير ذلك يمنعك‬
‫لن أناقش الأمر‬
‫ألا تظن إذن أنك مدين لنا بالتفسير؟‬
‫لا أدين لكم بشيء، لا‬
‫ما الذي امتلكته طوال حياتك‬ ‫غير ما أعطيته لك؟‬
‫لن أناقش الأمر،‬ ‫سأنفذ هذا الشيء، مفهوم؟‬
‫- لا أدين لك بشيء‬ ‫- إنني ألوم نفسي‬
‫لقد دللتك، والآن أنت فاسد‬
‫وأنا آسف، آسف لأنك نشأت مدللاً‬
‫لكنك لا شيء‬
‫أنت فاسد جداً‬
‫وربما... ربما عليك أن تؤلف كتاباً‬ ‫أو تجمع السيارات الرياضية‬
‫لكن لمواجهة العالم، لا‬
‫أنا آسف‬
‫لستَ مؤهلاً لذلك‬
‫أنت وحشٌ لعين‬
‫اسمع، هل لديك المزيد...‬
‫تعرف، ربما علينا الذهاب غداً...‬ ‫أمامك يوم حافل غداً...‬
‫- طبعاً، لديك...‬ ‫- نعم‬
‫لكن لديك كمية قليلة لو احتجنا...‬
‫- لو احتجنا إليه من أجل غد‬ ‫- لا أدري‬
‫هلا تتأكد؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل أنا بخير؟ نعم‬
‫- أنا بخير، أنا رائع‬ ‫- حقاً؟ لأن (ساندي) يريد أن نتصل‬
‫الساعة الثانية والرابعة والسادسة‬ ‫بتوقيت غرينتش‬
‫هذا ذكاء، ذكاء‬
‫سأكتفي بكمية قليلة لأتخلص من التوتر‬
‫نعم، لكن ليس لدي شيء‬
‫أنا آسف على ذلك‬
‫- بلا سبب‬ ‫- تباً! هل مات أحد؟‬
‫لا أعرف، لا بأس، سيكون الأمر بخير‬ ‫لا أحد... نعم، لا أعرف‬
‫هل كنت تمزح بشأن موضوع الرئاسة؟‬
‫- لا، لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫- نعم‬ ‫- لأن الناس عموماً لا يحبونك‬
‫اسكت، اسكت، أنت أحمق‬ ‫أنت أحمق‬
‫لا، يمكنني تأدية ذلك العمل‬ ‫يمكنني تأدية ذلك العمل‬
‫حسناً، لكن لماذا أصلاً...‬ ‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫حسناً، أريد إطلاق حملة ضد المخاطر الكبرى‬
‫- وما هي المخاطر الكبرى‬ ‫- بصراحة، هذا حسب قراءاتي‬
‫والمؤسف أنك لا تستطيع ذكر هذا‬ ‫لأن حجم المناظرة العلنية المسموح به‬
‫تقلص إلى حجم جوزة‬ ‫لكنهما بصراحة المراباة والاستمناء‬
‫المراباة والاستـ... الاستمناء‬
‫الدين غير المضمون والعادة السرية‬ ‫هدر البذور الجيدة‬
‫- هذا يبدو مخدراً‬ ‫- حسناً، هذا ليس للنشر‬
‫- أقصد أن هذا حسب قراءاتي‬ ‫- نعم، طبعاً‬
‫- نعم، ولا أريد دفع ضرائب‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- حسناً، (جيري)‬ ‫- "تعرف، احتجاج مثل (ثورو)"‬
‫"أؤكد أن لك الحق في ذلك"‬
‫- هل سمعت شيئاً؟‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫(اليابان)، كم شخصاً مات؟‬ ‫كم شخصاً...‬
‫- نعم، ألم تسمع؟‬ ‫- لا‬
‫- لا أحد‬ ‫- لا أحد؟ لا أحد إطلاقاً‬
‫لا، فقد شخصان إبهاميهما‬
‫وربما هناك ذراع لا يمكن إنقاذها‬ ‫لكنها قد تنجو‬
‫يا إلهي! أتمزحين معي؟‬ ‫ذراع فقط وإبهامان؟‬
‫- هذا محزن جداً‬ ‫- يا إلهي! أنت قديسة‬
‫لا، إنه رائع، لن أفسد الحفل‬ ‫بسبب إبهامين‬
‫- "لم يمت أحد" ‬ ‫- (رومان)، كيف حالك؟‬
‫- رائع!‬ ‫- اسمع، أنا آسف بشأن (كيندل)‬
‫لا، هذا... احزر مَن لم يقتل أحداً‬ ‫لكنه ربما فقد إبهامين فقط‬
‫- لا أعرف‬ ‫- هذا الرجل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫"سمعت بما حدث"‬
‫- نعم، حسناً‬ ‫- إنما أردت أن أقول حظاً موفقاً‬
‫- حظاً موفقاً؟‬ ‫- نعم، ينبغي للمكان أن يتغير‬
‫أشعر أن الأمور القديمة‬ ‫والسياسات البغيضة‬
‫فضيحة شركة الرحلات البحرية‬ ‫أتعلم بها؟‬
‫لأنني ساعدت في إخفائها، لكن...‬
‫اسمع‬
‫أتعرف أين أجد...‬
‫أنا بحاجة إلى قليل من المتعة‬
‫ليتني أخدمك، لا، لكنني نسخت‬ ‫بضع وثائق أساسية بشأن ذلك الشيء‬
‫احتياطاً لوقوعي في أي متاعب‬
‫أعتقد أن من الذكاء أن يبقيني‬ ‫أحد ما قريباً‬
‫(غريغ) الحقير المبتدئ‬
‫- انظر إليك‬ ‫- أظن أحداً يدخن الحشيش في الخلف‬
‫- قد يدلّك‬ ‫- يا لك من وغد وصولي!‬
‫إنني أراك يا (غريغ)، يعجبني ما قلت‬
‫أكيد‬
‫هلا تتحدث عن تأثير الاستيلاء‬ ‫على المؤسسة عليك وعلى عملك؟‬
‫- تبدين رائعة‬ ‫- أعني أن لك مزايا‬
‫- لكنه قد ينجح‬ ‫- تبدين رائعة‬
‫تعرف أنه قد يكون صعباً‬ ‫لكنني أعتقد أنك جيد‬
‫- هذا لا يعنيني، ما يعنيني‬ ‫- أتعرف؟ أتعرف؟‬
‫- (غيل) سيذهب‬ ‫- الوصول إلى هذا الثوب الجميل‬
‫- وتعرف إذا رحل (غيل)... لا‬ ‫- أيمكنني تمزيقه؟‬
‫إذا رحل (غيل)، فأنا لست متأكدة‬
‫- أنني أودّ العودة للداخل خاصة الآن‬ ‫- لا يهمني، (شيف)‬
‫فلنتعاشر وحسب‬
‫أنت متسرع جداً يا سيدي‬
‫- أنا متسرع؟‬ ‫- نعم‬
‫لست معنياً بخطتنا‬ ‫أنا لم أتزوجك من أجل الخطة‬
‫أو بسبب... تعرفين‬ ‫أعلم أنك قاسية وقوية‬
‫لكنني أريد الوصول، أريد الوصول إليك‬
‫فلنذهب إلى (نيوزلندا)‬ ‫ونعمل مربيي غنم‬
‫- مربّيي غنم؟‬ ‫- نعم، أيمكنك الغطس تحت الماء‬
‫- تعلم أنني أستطيع الغوص‬ ‫- حسناً، فلنذهب ونعلم الغوص إذن‬
‫فلنتحرر‬
‫أتفكرين؟‬
‫(توم) يجب أن أخبرك شيئاً‬
‫وكان يجب أن أخبرك من قبل‬
‫تجاربي قليلة‬
‫تجاربك قليلة؟‬
‫نعم‬
‫لأنني فكرت أن كلينا بالغان‬ ‫ولأن بيننا اتفاقاً‬
‫أننا سنتصرف بأسلوب ناضج جداً‬
‫حسناً، هل فعلنا؟‬
‫"في الحقيقة نعم، طالما لمّحت‬ ‫كما ظننت"‬
‫حسناً‬
‫أتريدين أن تقولي من هو؟‬
‫تعرف ولو فهمت الأمر خطأ‬ ‫فأنا آسفة حقاً‬
‫هل كان (نيت)؟‬
‫تعرف، أريد أن يكون كل شيء‬ ‫واضحاً ونزيهاً من الآن وصاعداً‬
‫- أيمكنني أن أطرده؟‬ ‫- نعم، طبعاً‬
‫جيد‬
‫(توم)‬
‫أنا...‬
‫أنا أعتقد أنني...‬
‫لست متأكدة أنني أصلح للزواج الأحادي‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫ألا تمانع؟‬
‫- لكن هل هذا مقبول لديك؟‬ ‫- طبعاً نعم‬
‫لكنني أتمنى لو أننا تحدثنا عن هذا‬ ‫قبل ليلة زفافنا‬
‫نعم، وأنا أيضاً‬
‫أعتقد أنني كنت مضطربة جداً‬ ‫حين التقينا وكنت بحاجة ماسة إليك‬
‫كنت أحتاج إليك بشدة‬ ‫ولدينا الجانب العملي الناجح‬
‫نحن متفقان على ذلك‬ ‫لدينا خطة‬
‫لكن من ناحية علاقتنا‬ ‫أتساءل لو أن ثمة فرصة‬
‫لعلاقة مختلفة عن كل آلام مسيرة الموت‬
‫- كل آلام مسيرة الموت؟‬ ‫- نعم‬
‫تعرف، علاقة من نوع مختلف‬
‫قد تكون مثيرة‬
‫- صحيح، أعتقد ربما تكون، نعم‬ ‫- إنها مثيرة‬
‫- نعم‬
‫لأننا جربنا كل شيء آخر، صحيح؟‬ ‫الحب هو الميزة الأخيرة الباقية‬
‫صحيح‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- أعني أن الحب هو...‬
‫حوالى ٢٨ شيئاً مختلفاً‬ ‫مجموعة كلها في كيس واحد‬
‫وفي ذلك الكيس الكثير من الأشياء‬ ‫ويجب تفريغها‬
‫فيه الخوف والغيرة والانتقام والسيطرة‬
‫وكلها مغلقة بورق تغليف جميل جداً‬
‫وهو يبدو فاتناً وجميلاً‬ ‫لكن حين تفتحه تجد...‬
‫لا، لا، أنت محقة، هو هذا فعلاً‬ ‫إنه الحب‬
‫- إنه هراء‬ ‫- نعم‬
‫لكنني أحبك حقاً‬
‫وأنا أيضاً أحبك‬
‫تباً! تباً!‬
‫- انزع هذا الثوب، أعرف‬ ‫- فلننزع الثوب‬
‫مرحباً‬
‫ماذا هناك؟‬
‫- ماذا تفعل هنا في الخلف؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لا، لا بأس، لا بأس‬
‫يمكن شمّ رائحتها من الأسفل‬ ‫رائحتها تشبه الحشيش‬
‫ألم أشاهدك تتعرض للتوبيخ‬ ‫منذ قليل؟‬
‫هل أنت بخير؟ أبي حقير‬
‫- لا، لا بأس، لقد دفعوا لي‬ ‫- عن المناوبة كلها؟‬
‫- نعم، إضافة إلى مكافأة‬ ‫- جيد‬
‫الحقيقة أن هذا ممتاز‬ ‫لأن بإمكاني العودة إلى البيت الآن‬
‫- جيد، جيد‬ ‫- نعم‬
‫- صاح، أيكون غريباً أن أطلب...‬ ‫- أتريد أن تدخن؟‬
‫نعم أكيد، لكن أيضاً‬
‫بالنسبة للحفل، إنه حفل كبير الليلة و...‬
‫كنت أتساءل إن كان لديك وسيلة‬ ‫للحصول على قليل من المخدر، ممكن؟‬
‫- ممكن؟‬ ‫- نعم‬
‫"كما أنني قد لا أكون‬ ‫الاستراتيجي المناسب لك"‬
‫- هل تعتبر نفسك ديمقراطياً؟‬ ‫- لا، لا تقيدني يا (نيت)‬
‫- أيمكنني الجلوس معكما؟‬ ‫- نحن نتحدث وحسب‬
‫- ليس مهماً‬ ‫- نعم‬
‫- حسناً، سنكمل الحديث لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، مرحباً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، يا لها من ليلة!‬
‫- أعلم‬ ‫- جميلة‬
‫اسمع، أنا آسف جداً‬ ‫لكن يبدو أن ثمة خطأ في استضافتك‬
‫- حسناً‬ ‫- نعم، أنا آسف‬
‫- لكن لا يوجد متسع لإقامتك‬ ‫- حسناً، أنا متأكد أنني سأجد حلاً‬
‫صحيح، لكن قد يكون من الذكاء‬ ‫أن تنصرف فوراً، وتجد مكاناً ما‬
‫- هل أنت جادّ؟‬ ‫- نعم،أنا جادّ‬
‫فهمت الرسالة، لا بأس، حسناً‬ ‫لنحافظ على الهدوء‬
‫أعتقد أنك يجب أن تبقى هادئاً‬ ‫نحن بالغان و(شيف) بالغة‬
‫أعتقد أن عليك أن تذهب إلى الجحيم‬
‫وإذا رأيتك يوماً مع (شيف) في نفس الغرفة‬
‫فسأستأجر رجالاً ليكسروا ساقيك‬
‫وإذا دخلت السجن‬ ‫وهو ما لن يحدث فلا بأس‬
‫حسناً، لا بأس، أنا...‬
‫لا بأس، سأخرج لكنني سأكمل هذا‬
‫والداي ساهما في شراء النبيذ‬
‫لذلك أفضل حقاً ألا تشرب المزيد‬
‫- أتمزح؟‬ ‫- عفواً، شكراً‬
‫أعده إلى القنينة يا (نيت)‬
‫- بربك!‬ ‫- أعده يا (نيت)‬
‫أعد نبيذي الآن‬
‫أعده‬
‫أحسنت‬
‫لا تُحدث فوضى‬
‫جيد‬
‫مهلاً، أنا... انتظر‬
‫ما هذا؟‬
‫(كيدامين)، (سبيشل كي)‬
‫لا، أريد شعوراً مختلفاً الليلة‬
‫كنت أريد القليل من الكوكايين‬
‫أقصد أنني أعرف شخصاً‬ ‫لكن لا، هذا (كيت)‬
‫- صحيح، لكن هل تعرف أحداً؟‬ ‫- نعم‬
‫فلنذهب لشرائه، هل توافق؟‬
‫حسناً، لا أعرف‬ ‫إن كنت أستطيع القيادة الآن‬
‫لا تستطيع؟ أنا أستطيع القيادة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬
‫- حسناً‬ ‫- أنا واعٍ‬
‫حسناً‬
‫- هل أنت بخير يا صاحبي؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫حسناً‬
‫هل أنت بخير؟ اسمع يا صاحبي‬ ‫هل ستتمكن من العثور على الطريق؟‬
‫- نعم‬ ‫- فلنهوّ المكان قليلاً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- يزعجني ناقل الحركة وحسب‬
‫أنت معتاد على السيارات الأوتوماتيكية‬
‫- كما أنني لا أقود كثيراً‬ ‫- لا؟ لماذا؟‬
‫لأنني فاحش الثراء وغالباً‬ ‫يتم توصيلي إلى أي مكان‬
‫- أنت فاحش الثراء؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫أمتلك ثروة تفوق أقصى تصوراتك‬ ‫كم بقي على وصولنا؟‬
‫- أيجدر بي أن أخطفك؟‬ ‫- نعم، إذا استطعت المشي‬
‫فعليك أن تخطفني‬
‫- أعرف بيتاً‬ ‫- أتعرف بيتاً؟‬
‫- مكان تخبئني فيه مثلاً؟‬ ‫- نعم، فيه زريبة بقر‬
‫يمكنني أن أبقيك هناك، لكن سقفه‬ ‫معدني مموج، لذلك سيكون بارداً جداً‬
‫- نعم، أقصد لِم تهتم بذلك؟‬ ‫- نعم، بالضبط‬
‫انتبه‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً يا أمي‬
‫أيها المشاكس‬
‫(رومان) أخبرني‬
‫حسناً‬
‫- لا أظن فيك السوء‬ ‫- لا؟‬
‫- لا‬ ‫- حسناً، جيد‬
‫ارقص، هيا، (روري)، ارقص‬
‫- مرحباً، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، لم لا تتركنا؟‬
‫شكراً، وداعاً، وداعاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (كونور)‬
‫- هل تعقد محاكمة هنا؟‬ ‫- إنني أتحدث مع امرأتين جميلتين‬
‫- نعم، أنا أفعل‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنا (كيندل) يسرني لقاؤك‬ ‫- هذا أخي (كيندل)‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- اسمع، أنا آسف بشأن...‬
‫أنا آسف فعلاً‬
‫لا بأس‬
‫تعال هنا يا صاحبي، تعال إلى هنا‬
‫لم أنتما مستيقظان؟‬ ‫لقد فات موعد نومكما‬
‫- لم نستطع النوم‬ ‫- نمنا عصر اليوم‬
‫فرق التوقيت بسبب السفر، أليس كذلك؟‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- ما أروعكما!‬
‫- مرحباً، نحن نبحث عنك، حقاً‬ ‫- نعم‬
‫- يريدان أن يرقصا‬ ‫- تبدوان رائعين‬
‫- أتريد أن ترقص؟‬ ‫- أنتما أحمقان رائعان‬
‫"لأطرد أحزاني"‬
‫"وقد نجحت حتى الآن"‬
‫"ضوء النهار أرشدني"‬
‫"وحين يحل المساء"‬
‫"تناديني الوحدة"‬
‫"أريد أن أرقص مع أحد"‬
‫"أريد أن أشعر بالإثارة مع أحد"‬
‫"أريد أن أرقص مع أحد"‬
‫"مع أحد يحبني"‬
‫"أريد أن أرقص مع أحد"‬
‫"أريد أن أكون معك، مع أحد"‬
‫"أريد أن أرقص مع أحد"‬
‫"مع أحد يحبني"‬
‫- "أعتقد أنها شقة"‬ ‫- "أتعنين أنها تعجبك؟"‬
‫- "نعم، كشقة"‬ ‫- "ونحن نبحث عن شقة يا عزيزتي"‬
‫"لكن فكري بمنطق، طوال سنة‬ ‫أقصد سنتين"‬
‫"سنفكر في الرهن العقاري‬ ‫وسأعمل بجدّ من أجل نقود السفر"‬
‫"لكننا سنحتاج إلى كل النقود المتوفرة‬ ‫من أجل (هيلين)"‬
‫"أنا لا أعتقد..."‬
‫لدي أخبار مؤسفة عن عذريتي‬ ‫لقد اختفت‬
‫"صباح الخير يا (كيندل)"‬
‫"صباح الخير أيها العابس"‬
‫- مرحباً، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، نعم، بأفضل حال‬
‫- أشعر بصداع بسيط‬ ‫- نعم، جيد، لا بأس‬
‫ثمة جو غريب عند طاقم الخدمة‬ ‫مثل شعب الـ(هوبيت)‬
‫هناك نادل، رجل تعرض لحادث اصطدام‬ ‫وقد كانت منتشياً أو... لا أدري‬
‫لا أحد يعلم، لكن حدث شيء سيئ‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫لكن يقال إن أسرته لن تثير ضجة‬
‫- حسناً، جيد، جيد‬ ‫- نعم‬
‫لكنه إذن...‬
‫- أهو بخير؟‬ ‫- إنه...‬
‫أعتقد أنه مات‬
‫نعم، أمر مؤسف‬
‫أمر محزن حقاً، كيف البيض المخفوق؟‬ ‫أهو جامد؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- كيف هو البيض المخفوق؟‬
‫إنه موضوع هنا منذ حوالى ساعة‬
‫(كنيدل)، (لوغان) يريد التحدث معك‬
‫- مرحباً يا بني‬ ‫- مرحباً‬
‫شكراً يا (كولن)‬
‫اجلس، أتريد شيئاً؟‬
‫لا، أنا بخير، أنا فقط...‬
‫- جيد‬ ‫- هل حظيت بأمسية ملائمة؟‬
‫- أنت تعرف‬ ‫- كنت مستيقظاً طوال الليل أنظّم دفاعي‬
‫حسناً‬
‫لا أدري إن كنت تعرف، لكن النادل‬ ‫الذي حدثت لي مشكلة معه‬
‫- توفي الليلة الماضية‬ ‫- هذا فظيع‬
‫- أكنت تعرف؟‬ ‫- عرفت، عرفت، عرفت تواً‬
‫لكنها صدمة‬
‫إذن، رجالنا‬
‫أحد رجالنا‬
‫وجد بطاقة دخول لغرفتك‬
‫قرب المكان الذي سقط فيه‬ ‫ذلك الشاب في الماء‬
‫- نعم‬ ‫- قد يكون...‬
‫- وقد رآك (أمير)...‬ ‫- ربما، ربما، ربما‬
‫ليلة أمس مبلّلاً‬
‫الشرطة هنا مع (كارولين)‬
‫نريد فقط أن تتأكد إن كان‬ ‫سُرق منك شيء الليلة الماضية‬
‫لا أظن ذلك‬
‫ربما عليك التحقق مجدداً‬
‫أعتقد أن ذلك الشاب قد يكون لصاً‬ ‫اقتحم غرفتك وأخذ بطاقتك‬
‫- حسناً‬ ‫- دعني أتولّى هذا الأمر‬
‫أعرف الرجال وهم يعرفون رجالنا‬ ‫وهم رجال صالحون‬
‫لذلك سنخبرهم ما الذي سُرق‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫- أبي، أنا...‬ ‫- نعم، كان هذا مرهقاً جداً‬
‫لم لا تركب سيارتي ونوصلك إلى الطائرة‬ ‫وعندها يمكنك أن ترتاح‬
‫- لا أدري‬ ‫- نعم، نعم، أعتقد ذلك سيكون مفيداً‬
‫صحيح، أقصد...‬
‫لم يرتكب أحد خطأ وتعرف‬ ‫يبدو شديداً...‬
‫اخرجا‬
‫أخبر (ساندي) أنك منسحب‬
‫أخبر (ستيوي) أن الأمر يبدو‬ ‫كعرض هزلي‬
‫اذهب إلى الصحراء‬ ‫ونقّ جسمك من المخدر‬
‫فأنت لم تكن على طبيعتك‬
‫لا يوجد شيء... لا أعتقد أنني...‬
‫وأنا لم أكن هناك لذا...‬
‫قد تكون هذه لحظة حاسمة في حياتك‬
‫ستقضي على كل شيء‬
‫شاب ثري يقتل فتى‬
‫لن تكون غير ذلك‬
‫أو يمكن أن تكون كما ينبغي لها‬
‫لا شيء إطلاقاً‬
‫مجرد حادث مؤسف بسيط في زفاف ساحر‬
‫حيث تصالح الأب والابن‬
‫أنت ابني‬
‫أنت ابني المفضل‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫(كولين)!‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬