‫عذراً سيد (روي)، هلا ترافقني رجاء؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫طُلب إلينا إحضارك‬ ‫فثمة سيد يرغب في رؤيتك‬
‫رؤيتي أنا؟‬
‫ما القصة؟ ماذا تقصدين؟‬
‫إنها تعليمات تبلغتها، فهلا ترافقني لو سمحت؟‬
‫مرحباً (كاندل)، أنا (راغنر ماغنوسن)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً، ما القصة؟‬
‫هلا ترتدي ملابسك لنتكلم؟‬ ‫فقد نضطر إلى إخراجك من هنا‬
‫إخراجي؟ عذراً، من أنتم؟‬
‫- من تكون؟‬ ‫- لا بأس يا (كاندل)، أنا (راغنر)‬
‫لي علاقة بـ(بينكس) في (لندن)‬
‫وطلب إلينا والدك أن نجعلك تظهر‬ ‫على شاشات التلفزة في أقرب وقت ممكن‬
‫حسناً‬
‫لم ينقضِ على وجودي هنا أكثر من ٤٨ ساعة و...‬
‫أردت الحصول على علاج‬ ‫الـ(سيليكا) بالطين، أيمكنني...‬
‫لا، آسف، هذا ليس ممكناً‬
‫"هذا منتجع جميل هناك"‬
‫"أجل، يمكنني رؤية ذلك، بالتأكيد"‬
‫"سيكون من الممتع زيارته يوماً ما"‬
‫"هل تعتقد ذلك؟"‬
‫ساد انطباع أن (ساندي)‬ ‫و(ستوي) و(مايزبوري كابيتال)‬
‫رفضوا المضي في تقديم عرضهم بدونك‬ ‫لكنهم أعلنوا عن شراكتهم‬
‫لذا كانت النصيحة بإظهارك‬ ‫على شاشات التلفزة صباح اليوم‬
‫مع افتتاح السوق المالية النيويوركية‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسناً، اتفقنا‬
‫لكن هل سيساعد ظهوري؟‬
‫التصريح العلني والشخصي‬ ‫بالانسحاب قد يساعد كثيراً‬
‫- هل أنت موافق يا صاح؟‬ ‫- أجل‬
‫"أجل، يمكنك أن تفعل ذلك"‬
‫- يمكنك أن توقفه‬ ‫- حسناً، أجل، أنا موافق‬
‫إذا كان أبي يريدني أن أفعل ذلك فسأفعله‬
‫"رأيت خطتهما بيد أن خطة أبي أفضل"‬
‫ما شعورك؟‬
‫- لأنك تبدو بحالة جيدة‬ ‫- أجل، أشعر... بأنني بخير‬
‫صحيح‬
‫"سوف نصل قريباً"‬
‫"وصلنا"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً (كارولينا)، تسرني رؤيتك‬
‫مرحباً (كين)، لدينا استديو تصوير‬ ‫مع غرفة للشعر والتبرج ولدينا بذلة لك‬
‫هل أنت بخير (كين)؟‬
‫أجل، أنا بخير‬
‫حسناً‬
‫سيرغبون في طرح السؤال الصعب‬
‫لذا فلنتدرب عليه، اتفقنا؟‬
‫تحالفت مع واحد من أشرس‬ ‫منافسي والدك في العمل‬
‫في محاولة يمكن أن تفقده الشركة‬ ‫لمَ فعلت ذلك؟ ولمَ غيرت رأيك وانسحبت؟‬
‫حسناً، ثم... ستقول يا (كاندل) "رأيت خطتهما‬ ‫بيد أن خطة أبي كانت أفضل"، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا يا (كاندل)؟‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل، فهمت‬
‫- سأنجح في هذا‬ ‫- لا، فهمت، فهمت (كارولينا)، أنا بخير‬
‫(كين)؟ عذراً، هلا تعطوننا منديلاً؟‬
‫- يحتاج إلى منديل‬ ‫- حسناً، انتبهوا إلى القميص وحسب‬
‫انتبه إلى القميص‬ ‫انتبه إلى القميص‬
‫- سأكلمهم‬ ‫- يمكنني القيام بذلك يا (كارولينا)‬
‫أنا بخير يا (كارولينا)‬
‫- "حسناً... ألم تنتهي بعد؟ لقد تأخرنا"‬ ‫- "لقد بدأت لتوي..."‬
‫"حسناً، هل وضعنا ميكرفون جديد؟"‬
‫"حسناً، اخرجوا سنبدأ الآن"‬
‫"مرحباً (كاندل)، تبقت ١٠ ثوانٍ"‬
‫"سأضيء لك الضوء الأحمر عندما تصبح‬ ‫على الهواء مع (ساشا)، اتفقنا؟"‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫"ينضم إلينا الآن (كاندل روي)"‬
‫"الذي عقد تحالفاً مؤخراً لتقديم عرض تقدمت‬ ‫به شركة صندوق الأسهم الخاصة (مايزبوري)"‬
‫"لسحب زمام السيطرة على (وايستار رويكو)‬ ‫من والده الأسطورة الإعلامية، (لوغن روي)"‬
‫"(كاندل)، تعرف أنني سأطرح عليك هذا السؤال"‬
‫- "كيف هي الأمور بينكما أنت ووالدك؟"‬ ‫- إنها جيدة جداً‬
‫نحن... مقربين جداً، لذا... هكذا هي علاقتنا‬
‫- "هذا... موقف عظيم"‬ ‫- "آسف، آسف، تفضلي"‬
‫"حسناً، فلنغص في التفاصيل"‬
‫- "أطلعنا على ما حدث"‬ ‫- "نعم"‬
‫- "لمَ ورطت نفسك في الأمر ولمَ انسحب منه؟"‬ ‫- "نعم..."‬
‫اتخاذ القرار اشتمل على عوامل هائلة‬
‫ويمكن أن توصلك حياتك إلى لحظة كهذه‬ ‫وعندما جلست واطلعت على...‬
‫يا إلهي، يبدو رهيباً‬
‫- انظر إليه وحسب، يبدو كجثة متعرّقة‬ ‫- أجل‬
‫يبدو لامعاً وكأنه شمعة غير مشذبة‬
‫لكن...‬
‫"باختصار، رأيت خطتهما وخطة أبي كانت أفضل"‬
‫"اسمعي، هذا صعب علي وعلى عائلتي"‬
‫لكن أجريت تقييماً للقطاع ولمسار الشركة‬ ‫وهما أمران يتجاهلهما المساهمون‬
‫"لكن جرى تبديد هذه المخاوف"‬
‫"وانحصرت أهمية الأمر بقيمة المساهم"‬
‫"وتعرفون، بصراحة بات بديهياً أيضاً‬ ‫مشاركة أشخاص مضطربين في الصفقة..."‬
‫- "أنا (كاندل) وأنا حقير وقح"، ما رأيك؟‬ ‫- ماذا يجري؟ خلت أنه انسحب‬
‫- ما هذا؟ ماذا يقول؟ الإنترنت لدينا سيئ‬ ‫- "يبدو غريباً، صحيح؟"‬
‫يبدو مخبولاً، لمَ يلمع هكذا؟‬
‫- لمَ الإنترنت لديك رديء؟‬ ‫- لم نرد أن يُزود المكان بإنترنت‬
‫بالنسبة إلي، يبدو سخيفاً جداً‬ ‫لكن ماذا قد يقول الشخص العادي؟‬
‫سأعاود الاتصال بك‬
‫"قِيل في السابق إن حظوظك كانت‬ ‫مرتفعة لتولي إدارة الشركة، صحيح؟"‬
‫"وإذا صدمت والدك صباح الغد حافلة‬ ‫لا قدّر الله، هل وضعتم خطة ما؟"‬
‫"حسناً..."‬
‫"برأيي الخطة هي بأن تجد‬ ‫بلدية (نيويورك) حافلة أخرى"‬
‫"فإذا صدمت والدي حافلة غداً‬ ‫ستخسر المدينة حافلة وليس مديراً تنفيذياً"‬
‫"هذا منصف كفاية‬ ‫هذا منصف كفاية، (كين)..."‬
‫سيداتي سادتي، هذا أول تصرف صائب‬ ‫يقدم عليه ابني في حياته‬
‫لقد رضخ العظيم‬
‫كان ملكاً في الماضي، لكن انظري إليه الآن‬
‫لقد سقط وبانت نقاط ضعفه‬
‫- إنه ككلب صيد مخصي وبائس‬ ‫- برأيي أبلى حسناً‬
‫أجل، كان رائعاً، أبلى حسناً‬
‫لكن يا إلهي، كان ذلك غريباً‬ ‫لن ينجو بعد هذا، صحيح؟‬
‫إنه كمن دخل تواً بورصة (نيويورك)‬ ‫حاملاً قضيبه المخصي‬
‫ويسأل أين يمكن استعماله للحساء المجاني‬
‫ لقد استغل ذلك الرجل جيداً‬ ‫واستنزفه كلياً‬
‫ما كان رد الفعل يا عزيزتي؟‬
‫- ماذا حصل للسعر؟ أنجح الأمر؟‬ ‫- انخفض ثم عاود وارتفع‬
‫أعتقد أن (ساندي) و(ستوي) عرضا على أبي‬ ‫مخرجاً من خلال مقايضة الأصول، صحيح؟‬
‫- أعتقد أن هذه ستكون الخطوة التالية، صحيح؟‬ ‫- أجل، أعتقد ذلك، صحيح؟‬
‫إن كانا يريدان المضي قدماً في مساعيهما‬
‫- أتعتقدين أن هذا سيحصل؟‬ ‫- لا يمكنهما اعتماد العدائية‬
‫- لا‬ ‫- لاسيما بدون أسهم (كاندل)‬
‫تباً... لا‬
‫أتريد إلغاء شهر عسلنا؟‬
‫لا! أقصد أنني... لا، لا أريد ذلك‬
‫- أتريدين أنت ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫لا أريد ذلك، لا‬
‫أتريد ذلك أنت؟‬
‫أجلبت الدراجة؟‬
‫لم يرد والدك أن تقود بمفردك يا (كين)‬
‫لدينا درّاج‬
‫ها قد وصل، الغبي‬
‫منافسي الضعيف‬
‫أهلاً بك في الملجأ، رحّب بالجنود‬
‫- لا أقصد الإساءة يا (كارل)‬ ‫- لم أعتبرها كذلك‬
‫عليك أن تشعر بشيء من الإهانة يا (كارل)‬
‫لأن أي مسؤول مالي ذكي‬ ‫كان ليتوقع هذه الكارثة اللعينة‬
‫مفهوم، أجل، أنا أعتبرها إهانة الآن‬
‫- شكراً لك على المقابلة التلفزيونية‬ ‫- أجل، هذا أقل ما يمكنني فعله‬
‫ارتفع السعر قليلاً‬ ‫لذا لا أظن أن الأمر ساعدنا في شيء‬
‫لقد حاول على الأقل‬
‫حسناً يا (كارل)‬ ‫أحتاج إلى استجواب العميل المزدوج‬
‫بوسع الجنود التافهين الانصراف‬
‫حسناً، سأعد قائمة بأرقام‬ ‫المستثمرين لاستخدامها لاحقاً‬
‫- وسأوافيك بعد ٢٠ دقيقة بالمستجدات...‬ ‫- لا، لا، ستبقى، ابقَ‬
‫حسناً، والآن تقدم للتعذيب‬
‫سأمزقك كدمية محشوّة لأرى ما سيخرج منك‬
‫- حسناً، ماذا تريد؟‬ ‫- أريد خطة اللعب خاصتهما مع الجدول الزمني‬
‫والهيكل الرأسمالي ومعرفة المرحلة النهائية‬
‫وما يمكن أن يقبلا به ونقاط ضعفهما‬ ‫لكن سنبدأ من البداية‬
‫- متى تواصلا معك؟‬ ‫- متى تواصلا معي؟‬
‫أتطلب ذلك وقتاً طويلاً‬ ‫أم سارعت إلى الاستسلام؟‬
‫حسناً، احتاجا إلى فترة‬ ‫لا بأس بها لإقناعي بـ...‬
‫خيانتي‬
‫- أجل‬ ‫- هذا لطيف‬
‫اسمع، أتريد معرفة المعاناة النفسية‬ ‫بسبب الأمر برمته أم...‬
‫ماذا خالا أنني سأفعل؟‬
‫حسناً، يعتقد (ستوي) أنك قد تفاوض‬ ‫و(ساندي) يعتقد أن التفاوض سيكون شرساً‬
‫- ويعتقدان أنهما سيفوزان؟‬ ‫- أجل، نحن... هما يعتقدان...‬
‫أعتقد أنني عندما تحدثت في الأمر في الشركة...‬
‫شعرا بأن اتخاذ القرار كان عشوائياً‬
‫يعتقدان أنك عاطفي وغير سوي‬
‫ولا تتصف بالمنطق كما أنك تزداد‬ ‫ضعفاً وستنهار تحت الضغط‬
‫- ومن كانا يستهدفان؟‬ ‫- المساهمون الكبار طبعاً‬
‫فمعظم المؤسسين يتفادون المخاطرة كما تتصور‬
‫وهناك ثقة كبيرة متوارثة فيك‬ ‫لكونك الساحر الفريد الذي يبقي كل شيء متماسكاً‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫اسمع، دعني... سوف...‬ ‫أجلب قائمة الأرقام تلك، اتفقنا؟‬
‫أجل، كلمت فريق العلاقات العامة خاصتهما و...‬
‫أخبرتهم عن الأدوية التي تتناولها‬
‫ويعرفون أنك ضربت (أيفرسون) في الماضي‬
‫ويعرفون أنك تبولت على أرض مكتبي‬
‫اسمع يا أبي، من الواضح أنني...‬ ‫أشعر بالسوء الشديد‬
‫- وأريد وحسب...‬ ‫- حسناً، اغرب من هنا‬
‫سيكلفونك بشيء ما‬ ‫تول الاتصال بالمستثمرين‬
‫أريدك أن تخيّب آمالهما‬ ‫بالنسبة إلى العرض، مفهوم؟‬
‫إذاً... هذه قائمة (بول) لأهم ١٠ مساهمين‬ ‫نودك أن تتواصل معهم‬
‫سيطلعك على العبارات التي يمكنك استخدامها‬
‫- اتفقنا؟ حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، فهمت‬
‫- اسمعي (كارولينا)، هل عادت (جيس)؟‬ ‫- لا، لكن بوسعنا التواصل معها‬
‫أجل، بالعادة وفي أمور معينة تكلم (جيس)...‬
‫صديقي (نيك)، نيابة عني ليؤمن لي أشياء‬
‫أجل، فهمت، فهمت‬
‫أجل، أحتاج إلى...‬
‫اسمعي، سوف أنظف صفحتي‬
‫كنت أفعل ذلك لكن بصراحة‬ ‫أحتاج الآن إلى ما يضبطني‬
‫شكراً لك‬
‫أتعرف؟‬
‫خاب أملي كثيراً لأنني لم أتلقَ تحذيراً‬ ‫مسبقاً بشأن هذا الهجوم يا (جايمي)‬
‫هذا مخيّب جداً للآمال‬
‫كيف يُعقل أن مصرفي لم يعرف بالأمر؟‬
‫(ساندي) صلب وعملياته محاطة بالتكتم‬ ‫الشديد ولم يعرف أحد بالأمر‬
‫- إذاً، علامَ تنوي؟‬ ‫- علامَ أنوي؟‬
‫شاهد النبيذ البائس الذي أقدمه‬ ‫أنا أشرب النبيذ وأتناول العشاء معك‬
‫لا أعرف أعتقد أنني أنوي القيام‬ ‫بما هو بديهي وهو التفكير في الأمر‬
‫آملاً التوصل إلى شيء ينهي الأمر‬
‫ثم تعيين خلف لي‬
‫- هذا قد يكون جيداً، من؟‬ ‫- هذا معقد بعض الشيء‬
‫- أي حل آخر لدي؟ من الناحية الدفاعية؟‬ ‫- حسناً، هذا صعب‬
‫- كم يجب أن أدفع لك لتقول شيئاً؟‬ ‫- اسمع، أنت مصر على عدم البيع‬
‫لذا ما الذي يمكن أن أقوله لك ولا تريد سماعه؟‬
‫حاول أن تفكر في الأمر على أنه‬ ‫استثمار طويل المدى لثقتي بك‬
‫حسناً، بصراحة، من ناحية أسس الأعمال التجارية‬
‫عليك أن تعقد صفقة وتبيع‬
‫إذا لم تفعل ستكون المعركة شرسة‬ ‫وقد تمتد لأشهر أو لسنوات‬
‫قد تخرج منها رابحاً وقد لا تفعل‬
‫لكن حتى ذلك الحين، لن يُنجز شيء‬
‫وسيستنزف الأمر مواردك كلها واهتمامك كله‬
‫وستهزمهما بكل سلاح تنظيمي‬ ‫ومالي وسياسي متوفر لديك‬
‫المنافسة على أشدها فيما أسعارك تتراجع‬
‫التكنولوجيا قادمة وقد وصلت بالفعل‬ ‫وهي تهددك بشدة‬
‫وقد تكون هناك شركة أو شركتان إعلاميتان‬ ‫موروثتين كبيرتين كفاية لتصمدا‬
‫السعر الذي يعرضه (ساندي) مضخّم‬ ‫بفعل استيائه وغروره وحقده‬
‫إذا اخترت الامتناع عن البيع‬ ‫ما الذي سيختلف بعد سنتين أو ٤؟‬
‫هل ستتغير الأمور والمزيد من الناس‬ ‫سيقرأون صحفك ويشاهدون التلفاز؟‬
‫ثقافياً وهيكلياً ومالياً، أنت في مأزق‬
‫في غضون ٥ سنوات‬ ‫ستجد نفسك في مأزق ضخم‬
‫الحكمة تقتضي البيع‬ ‫وبالعادة أنت تتخذ قرارات حكيمة‬
‫لكن لا، من الواضح أنك لن تفعل ذلك هذه المرة‬
‫فهذه المرة ستشتمني‬ ‫وترمي بإناء النبيذ على الجدار‬
‫بالنسبة إلى هذا التحقيق...‬
‫سنتحقق من كيفية حصول الانفجار وأسبابه‬
‫وننوي إجراء التحقيق الداخلي الأدق على الإطلاق‬
‫لدي سؤال لـ(رومان روي)‬
‫متى سيبدأ التحقيق؟‬ ‫وهل من مشكلات تبدو كأسباب محتملة؟‬
‫بالنسبة إلى التوقيت، سنبدأ في الحال‬ ‫فنحن نتعامل مع هذا الأمر بجدية بالغة‬
‫أما بالنسبة إلى...‬
‫تحديد الأسباب فلا نريد أن نتكهن‬
‫ولا أريد أن أكون طريفاً، لكن بالنسبة إلى‬ ‫هذا الأمر يا (سارة)، أنا لست عالم صواريخ‬
‫حسناً إذاً، سؤال بعد أيها المدير (ساكا)‬ ‫هل قبلت (وايستار رويكو) تحمل المسؤولية؟‬
‫وهل ستعرض تعويضات مادية على عائلات الضحايا؟‬
‫آسفة جداً...‬
‫اللعنة، هل تلقيت الرسالة النصية؟‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أجل، وصلتني‬
‫- ما كان ليفعل ذلك، صحيح؟‬ ‫- (طوم)‬
‫تباً، يقول إنه سيبيع؟‬
‫هذا... يستحيل أن يبيع، صحيح؟ هل نذهب؟‬
‫أفترض ذلك، لكن بئس الأمر‬ ‫فشل حفل الزفاف وشهر العسل؟‬
‫- يا له من سافل مجنون!‬ ‫- تباً‬
‫يا له من أناني أبيض كبير!‬
‫السافل‬
‫منزل جميل يا رجل‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما الأخبار؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، بخير يا صاح‬
‫هذا المكان رائع‬
‫أجل، إنه أسبوع الموضة‬ ‫والشقق العلوية كلها محجوزة‬
‫أجل، أقصد... بالتأكيد‬ ‫كان يمكن أن يكون أجمل بكثير‬
‫لكن أنا لا أعرف كيف...‬
‫- ماذا حصل بالنسبة... إلى منزلك؟‬ ‫- تخلصت منه‬
‫- تفوح منه رائحة سمك الهف بالسميد‬ ‫- يا إلهي، أجل‬
‫- هل جلبت...‬ ‫- أجل، أجل‬
‫رائع‬
‫- هل (كوتش) هو من أرسله؟‬ ‫- لا، إنه خارج المدينة‬
‫هذا من مصدر آخر‬
‫- يا صاح! من أين جلبته؟‬ ‫- إنه من أحد معارفي‬
‫- في المتنزه‬ ‫- كوكايين من المتنزه؟‬
‫- أجل‬ ‫- سأتعاطى كوكايين من المتنزه؟ أتمازحني؟‬
‫هذا مثالي‬
‫سأكون محظوظاً إذا بقي منخراي‬ ‫على حالهما بعد تعاطيه‬
‫إذا سقط حاجزي الأنفي بعد هذا‬ ‫سأجعلك تأكله‬
‫أجل، هذا الرجل يبيع نوعاً جيداً، أجل‬
‫كيف كان؟ هل كان... جيداً؟‬
‫- أجل، هذا أسوأ كوكايين تعاطيته يوماً‬ ‫- لا يا صاح‬
‫- آسف جداً، لقد تعهد لي‬ ‫- تعهد لك؟‬
‫- أقسم، أتريدني أن أعيده؟‬ ‫- أجل، أعده واستعد المال يا (غريغ)‬
‫هل احتفظت بالإيصال؟ أعده واسترجع ثمنه‬
‫إنه يفتتح القصر الصيفي لإبعاد‬ ‫الأنظار عن القمة، إنها حركة ذكية‬
‫- "حسناً، أراك في الجحيم يا أخي"‬ ‫- أراك في بؤرة الفساد يا أختاه‬
‫- أهلاً بك، آسفة، سنرتب كل شيء حالما...‬ ‫- لا، أنا بخير‬
‫كل شيء على ما يرام، لا تقلقي‬ ‫تابعوا أعمالكم كما لو أنني لست هنا‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- آسفة بشأن الرائحة، نحن نعمل على تبديدها‬
‫يا إلهي، إنها رائحة نتنة‬
‫ما هي بحق السماء؟‬
‫لا يمكننا أن نبقي النوافذ مفتوحة‬
‫هل جربتم إشعال الشموع المعطرة؟‬
‫- كيف حالك أيتها المثيرة؟‬ ‫- مرحباً (روم)‬
‫- ما هذه الرائحة النتنة؟‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫هل القبر الضحل للولد الميت‬ ‫في مكان ما هنا أم ماذا؟‬
‫- أتريد تنشق بعض الهواء النقي؟‬ ‫- أجل!‬
‫- قصصت شعرك‬ ‫- أجل‬
‫- لا يعجبني‬ ‫- هذا لأنه يواكب الموضة‬
‫أنا قلق ومتحمس في الوقت نفسه‬ ‫من احتمال قتله لـ(كاندل)‬
‫- فقد يقتله فعلاً‬ ‫- يمكنه أن يهاجمه ويقتله بالفعل‬
‫سيكون من الغريب جداً أن يقتله‬
‫هذا يفيدك إذاً، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا تقصدين؟ إذا باع؟‬ ‫- لن يفعل ذلك‬
‫لا أعرف بهذا الشأن‬
‫بات (كاندل) خارجاً إلى الأبد، صحيح؟‬
‫أفضل ما قد يحصل معه أن يستبقيه‬ ‫أبي لأسبوع لإنهاء الاتفاق‬
‫ثم يصبح عديم الفائدة‬
‫أنا مع (غيل)‬ ‫و(كونور) سيكون في البيت الأبيض‬
‫أجل، بالطبع، أفترض‬ ‫أنني لم أفكر في الأمر، لكن...‬
‫- حقاً لم تفكر في الأمر؟‬ ‫- لا، فعلت نظرياً‬
‫إنها لحظة مناسبة، اتفقنا؟ حظاً موفقاً‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعرف ما تفعلينه‬
‫أقول وحسب إن استقرار‬ ‫كل شيء أمر حماسي‬
‫بالطبع‬
‫- أنت تعبثين معي، لكن...‬ ‫- لا، أنا لا أعبث معك يا (روم)‬
‫- أنا أتمنى لك التوفيق وحسب‬ ‫- حسناً، شكراً جزيلاً لك‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تحاولين التلاعب بي‬ ‫لكن هذا ظريف، يمكنني مجاراتك‬
‫- لعلي جاهز للأمر‬ ‫- أنت كذلك بالفعل‬
‫أجل‬
‫لا سبب يدعوك إلى إفساد الأمر‬
‫أقصد... لم يتحدث أحد عن إفساد‬ ‫الأمر وفجأة ذكرت أنت الأمر‬
‫- أيجب أن أقلق الآن من إفساد الأمر؟‬ ‫- لا أعتقد أنك ستفسد الأمر‬
‫(روم)، أجدك نجماً موهوباً للغاية وأنا أحبك‬
‫يا لك من سافلة‬
‫- لا تعرفون سببها إذاً؟‬ ‫- نحن نبحث مجدداً في كل مكان‬
‫- وهل أنهوا أعمال الترميم؟‬ ‫- أجل، جرى الاهتمام بكل ذلك‬
‫افتحوا الأبواب‬
‫وكأن بائع الجبن مات‬ ‫وبقيت جثته لتتعفن‬
‫أحتاج إلى التنفس‬
‫(كاندل)!‬
‫تعال، فلنعرف مصدر الرائحة!‬
‫- في الواقع، يمكنك اعتيادها‬ ‫- أجل‬
‫دفعت ٢٠٠ مليون‬ ‫وأحتاج إلى إغلاق أنفي كي لا أتقيأ‬
‫- أتريد التحدث عن فكرة (ليرد)؟‬ ‫- لا، سنفعل ذلك لاحقاً‬
‫إذاً، اسمع...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أجل، أنا بخير‬
‫- قد أحتاج إلى استراحة... في مرحلة ما...‬ ‫- بالطبع، بالطبع، لكن لا تفعل...‬
‫من الطبيعي أن تفكر‬ ‫فهذا خارج عن إرادتك لكن... ضمن حدود‬
‫صحيح، تماماً، صحيح‬
‫جيد، من الجيد أنك أفصحت عن مكنوناتك‬
‫(كولن)!‬
‫عليك أن تكلم (كولن) لدقيقتين‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟ حقاً؟‬
‫- (كاندل)‬ ‫- مرحباً (مارشيا)‬
‫كيف حالك؟‬
‫- كيف كانت رحلتك؟‬ ‫- كانت جيدة، لا بأس بها‬
‫لم تقع أية حوادث أو مشكلات؟‬
‫لا، ما من مشكلات‬
‫أتعرف؟ عانيت الأمرّين، أنت شاب لطيف‬
‫لكن الأوقات العصيبة‬ ‫تولّد رجالاً أقوياء، صحيح؟‬
‫(ماريان)، اصعدي إلى هنا بالشموع رجاء‬
‫- (كين)، ألديك دقيقة؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫لا أدري كم تعرف أو كم تريد أن تعرف‬
‫لكن عرض علي والدك أن أقنعك ببعض الأمور‬
‫- حسناً‬ ‫- لذا سأخبرك بالأمر ببساطة‬
‫أجل، حسناً، أقصد...‬
‫- لا أحتاج إلى...‬ ‫- حقاً؟ هل أفترض أنك تعرف إذاً؟‬
‫اكتَشف موقع التحطم قرابة الـ٤ صباحاً‬
‫اثنان من رجالنا رأيا السياج‬ ‫المحطم وتتبعا الأمر‬
‫ثم أعلما الشرطة المحلية‬
‫وكما تعرف تم العثور على‬ ‫مفتاح إلكتروني فأعطوني إياه‬
‫لذا إنه شخص من خارج محيطنا‬
‫- لكنني أعرفه وأثق به‬ ‫- حسناً‬
‫أرسلت الشرطة البريطانية‬ ‫غطاسين صباح ذلك اليوم‬
‫- نعم‬ ‫- والفتى، (أندرو دودز)‬
‫من الواضح أنه كان ميتاً‬
‫فك حزام الأمان لذا لا بد من أنه نجا‬ ‫من الاصطدام ليفعل ذلك‬
‫- حسناً‬ ‫- لذا تقرر بشكل أولي‬
‫أنه كان وحده ولم يتبين عكس ذلك‬
‫كما أن ضفة النهر كانت بحالة خطرة للغاية‬ ‫بفعل المطر ورجالنا وعملية الإنقاذ‬
‫لذا، ما من شيء يدل على وجود شخص آخر‬
‫هذا ما توصلنا إليه‬
‫نتوقع أن يذكر الطبيب الشرعي‬ ‫البريطاني في تقريره‬
‫أن سبب الوفاة حادث مؤسف‬ ‫وهذا كل شيء بحسب ما نرى‬
‫هل من أسئلة أو مخاوف؟‬
‫- لا أعتقد ذلك، لا، شكراً لك (كولن)‬ ‫- جيد‬
‫- يا إلهي، انظر إليه‬ ‫- لا، شكراً‬
‫لا أعتقد أنني أستطيع أن أفعل هذا‬
‫- هل نضربه وحسب بعصا أو بالحجارة؟‬ ‫- أجل‬
‫- مرحباً‬ ‫- رجل ميت يمشي‬
‫استيقظت الجثة البائسة‬
‫مرحباً‬
‫- متى عدت؟‬ ‫- البارحة، ماذا عنك؟‬
‫هل كلّمته إذاً؟ هل الأمر صحيح؟‬ ‫هل سيفعلها؟‬
‫- هل سيبيع؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لا تعرف؟‬
‫إذاً؟ ماذا حصل بحق السماء؟ لمَ انسحبت؟‬
‫أعتقد أنني...‬
‫رأيت خطتهما وكانت خطة أبي أفضل‬
‫حسناً، هراء، ما الذي حصل فعلاً؟‬
‫- أفترض أنني غيّرت رأيي‬ ‫- سحقاً لك‬
‫وألم يكن بوسعك فعل ذلك قبل زفافي؟‬
‫أتدرك سوء الوضع الذي ستكون عليه‬ ‫حالما ينتهي منك؟‬
‫أذلّك بإظهارك كغبي على التلفاز ثم ماذا؟‬
‫سيلوّح بك أبي كدوامة ثم يرميك‬ ‫من النافذة، تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫- إنه كآلة جنسية توفرت لأبي ليضاجعها‬ ‫- إنه ككلب عجوز ومنهك‬
‫إنه الأمران معاً كما أنه حقير‬
‫لا، إنه أناني مثير للشفقة‬ ‫لطالما قدّم مصلحته على كل شيء‬
‫ثم حاول تبرير ذلك بالتماسات‬ ‫غبية من الأقوياء في السوق‬
‫- أنت مخادع‬ ‫- لعلي كذلك‬
‫- هيا أيها الغبي، دافع عن نفسك‬ ‫- اسمعا...‬
‫- لا يمكنني الخوض في شجار‬ ‫- لا يمكنك ذلك؟ يا للصدمة‬
‫سحقاً لك، هيا، أطربنا، لمَ تراجعت فعلاً؟‬
‫آسف يا (شيف) بشأن الزفاف‬
‫كيف تجرؤ على الاعتذار مني؟‬
‫بالمناسبة، تبدو بحالة مزرية‬
‫لمَ لا يمكننا إبقاؤها في المنزل؟‬
‫لقد كلفتني مبالغ طائلة‬
‫لقد حددوا مصدر الرائحة‬ ‫عليك أن تأتي‬
‫هل ستطلعني على ما تفكر فيه فعلاً؟‬
‫- هنالك الكثير من الأمور غير الثابتة‬ ‫- هل عملية البيع حقيقية؟‬
‫سنرى كيف ستجري الأمور‬
‫- ما رأيك أنت؟‬ ‫- ماذا؟ علي أن أتملقك أنت أيضاً؟‬
‫نصحوني بشدة بأن أقبل بالعرض‬
‫ماذا لو كنت عاجزاً عن اتخاذ قرار؟‬
‫ربما عليك أن تبيع بالفعل‬ ‫فأنت عجوز ولم تكن صحتك جيدة‬
‫حسناً، سأفعل، شكراً لك‬
‫ما هذا؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫أحتاج إلى رؤية ذلك المقاول‬
‫اجلبوه إلى هنا، هل وصلوا؟‬ ‫هيا بنا، سنبدأ‬
‫ولا أريد هذا الطعام البائس كله!‬
‫فقد تشبّع بالرائحة النتنة!‬
‫بيتزا! سنتناول البيتزا!‬
‫- علامَ ينوي برأيك يا (شيف)؟‬ ‫- لا أدري‬
‫أرى أنه سيبيع ليرى من اعتراضه‬ ‫سيكون الأشد، إنه كاختبار ولاء‬
‫أو لعلها استثارة للأفكار‬
‫أو لعله يقتل (كاندل)‬ ‫ونتناوله كإضافة على البيتزا‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً يا (ويلا)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً يا عزيزي، كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫إذاً، طاب يومكم‬
‫شكراً لقدومكم جميعاً‬
‫نحتاج إلى مناقشة هذا العرض‬
‫من الواضح أنني ملتزم تجاه المساهمين‬ ‫بالتفكير جدياً في الأمر‬
‫قد يكون تراجع (كاندل)‬ ‫أذاهما، سنرى بهذا الشأن‬
‫قد يقضي ذلك على العرض وقد لا يفعل‬
‫لكن أفترض أن السؤال الذي طُرح علي هو...‬
‫أنريد فعلاً هذه المعركة؟‬
‫أم أن الوقت مناسب للبيع‬ ‫والانسحاب من هذا العمل؟‬
‫لأننا إذا حاربنا بالفعل‬
‫فعلي أن أطلع مجلس الإدارة‬ ‫على هوية خلفي‬
‫لذا... أريدكم أن تعبروا‬ ‫عن آرائكم بحرية رجاء‬
‫ماذا؟‬
‫كل ما تقولينه يمكن وسوف‬ ‫يُستخدم ضدك في المحكمة‬
‫هيا، كلنا أصدقاء هنا، فلنتناقش‬
‫أعتقد أن عليك أن تقاتل‬ ‫لكن أنت من بنى كل شيء‬
‫أنت الأسطورة‬
‫هذا ظريف جداً، أنت تعتني بوالدنا دوماً، صحيح؟‬
‫لكن هل يقول إن على أبي البقاء‬ ‫لأن هذا ما يريده (ساندي) و(ستوي)؟‬
‫- كيف نتأكد من أنه ليس عميلاً مزدوجاً؟‬ ‫- تسرني رؤيتك يا (كون)‬
‫- (كين)، أنا أقول ما يفكر فيه البقية وحسب‬ ‫- الأمر ممكن‬
‫هل نفتشه للتأكد من خلوه من أجهزة التنصت‬ ‫أو نحرقه للتأكد إن كان ساحراً؟‬
‫- لقد نال جزاءه‬ ‫- "نال جزاءه"؟ هل هذا كل شيء؟‬
‫أبي، ضربت (رومان) بخف في (غستاد)‬ ‫إلى أن بكى لأنه طلب كركنداً، أتذكر ذلك؟‬
‫وعندما حاول (كاندل) قتلك‬ ‫عفوت عنه بعد ٥ دقائق؟‬
‫ليس لطيفاً أن تطلبي أغلى ما في قائمة الطعام‬ ‫إن لم تكوني من يدفع يا (شيبون)‬
‫لن نستذكر الماضي هنا، هيا، قولوا ما لديكم‬ ‫ما الذي تفكرون فيه جميعاً؟‬
‫هل أبقى أو أبيع؟‬
‫برأيي أنت في أوج عطائك‬ ‫وأعتقد أن العمل لعقد بعد يناسبك تماماً‬
‫هذا رأي بالبقاء‬
‫- هل أتكلم أنا؟ يبدو البيع ظريفاً‬ ‫- أبي، تعتقد (ويلا) أن البيع ظريف‬
‫حقير‬
‫أبي، أعتقد أنه من الممكن أنك عمدت‬ ‫أحياناً إلى إحباط فكرة النقاش الحر‬
‫أتعرفون؟ كانت شركة (كوداك)‬ ‫تتاجر بمائة دولار للسهم الواحد عام ١٩٩٧‬
‫البارحة... كان بوسعكم شراؤه بـ٣ دولارات‬
‫يمكن أن نكون مكانهم‬
‫إذا بعنا، يمكننا أن نرحل‬ ‫وفي جعبتنا ١٠ مليار دولار‬
‫(رومان)‬
‫- ما قولك؟‬ ‫- لا أدري، أعشق المال ولكن...‬
‫أخشاك كثيراً، لذا...‬
‫بصراحة، لست واثقاً من استعدادي‬ ‫لمنح نصيحة استراتيجية أمام أحد‬
‫في حين بوسعي أن أكون مشاركاً‬ ‫في أية خطة مستقبلية‬
‫أبي؟‬
‫- أبي؟‬ ‫- هل هو في الداخل؟‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- "فليدخل كل بدوره"‬
‫- "ادخلوا فرادى"‬ ‫- كل بدوره؟‬
‫هل هو جاد؟ ما هذا؟‬
‫لن أدخل‬
‫إذاً... الآن وما من أحد هنا‬ ‫لسماع آرائك النيّرة‬
‫ما قولك؟‬
‫حسناً... في الواقع‬ ‫لدي رأي في هذا الموضوع يا أبي‬
‫التوسع المالي، واكب التيار‬
‫احتفظ بالأخبار من أجل السلطة السياسية‬ ‫أو من أجل القدرة على التلاعب بالسوق‬
‫لكن الباقي نستخدمه للتحكم بالأسواق‬
‫سنكون أنا وأنت في حجرة صغيرة‬ ‫مطلة على المدينة نطلق منها الأعمال‬
‫غير آبهين لصندوق المعاشات التقاعدية‬
‫إنها مناورة سهلة للغاية‬ ‫وقدرتها الحركية عالية‬
‫- وماذا عن التخلص من (ساندي) و(ستوي)؟‬ ‫- بئساً لهما، سنخيفهما فيغربان‬
‫كيف؟‬
‫لا أدري يا أبي، نتنكر بهيئة الأشباح‬ ‫في المتنزهات الترفيهية‬
‫تعرف، يمكننا استخدام المحامين‬ ‫والمحققين الخاصين والساقطات المأجورات‬
‫البغيضون كلهم في تصرفنا‬
‫سنطالب برد الخدمات كلها‬
‫كالرئيس (رايزن) وكل النواب المتملقين الذين‬ ‫يدينون لنا بالخدمات ونقضي على الجميع‬
‫يا إلهي يا (شيف)، أيمكن أن يبيع فعلاً؟‬
‫هذا يُناقش فعلاً في الداخل‬ ‫الأمر أشبه بلعب الورق مع الإله (زيوس)‬
‫لا أصدق قصة البيع، إنه اختبار‬
‫من طلبت إلى (سليمان)‬ ‫ألا يشق الطفل حصلت عليه‬
‫- لكن لا يمكن أن يختار (كاندل)، صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫- لا، لن يكون (رومان)‬ ‫- اهدأ يا (طوم)‬
‫أعتقد أن أقل ما نريده لي هو إخراجي‬ ‫من قسم المتنزهات والرحلات البحرية، صحيح؟‬
‫وإشراكي في شيء يتمحور حول إعلام‬ ‫(أل إيه) ووضعي في قسم رئيسي‬
‫أم نطلب ذلك وحسب؟‬ ‫هل نطلب ذلك لتسريع الخطة؟‬
‫أيمكنني التفكير في منصب أكبر؟‬ ‫أيمكنني أن أتحمل مسؤولية ذلك؟‬
‫لأنني كنت أتولى الكثير من المهام السخيفة‬
‫- فعلت ذلك بالفعل يا (شيف)‬ ‫- عزيزي...‬
‫- إنه يحتضر، أنهكه السرطان‬ ‫- (روم)؟‬
‫ماذا؟ إنها دعابة مضحكة‬
‫أبي يعاني السرطان‬ ‫ما الذي لا تجدينه مضحكاً في ذلك؟‬
‫- إنه جرو بغيض‬ ‫- لا، لكنه طلب إلي أن أدير الشركة‬
‫- أنا أمزح، صحيح؟‬ ‫- "(شيف)"‬
‫إذاً؟ ماذا عن الأستديو؟‬ ‫أو أكون المدير المالي ونقتل (كارل)؟‬
‫(شيف)؟ طبيب الأسنان جاهز‬
‫- إذاً؟‬ ‫- إذاً؟‬
‫بت صديقاً مقرباً منهم الآن؟‬
‫- هل عقدت صفقة؟‬ ‫- هيا يا (شيف)، كلميني‬
‫هل أبيع؟‬
‫حسناً، برأيي، في الحقيقة‬ ‫عليك أن تبيع فسيكون ذلك رائعاً‬
‫ولن أواجه بعد اليوم‬ ‫انتكاسات في حياتي المهنية‬
‫سآخذ مالي‬
‫أود بعد خمس سنوات التحرر‬ ‫من هذه الشركة ومن كنية (روي)‬
‫- هذه الشركة تعني لي الكثير‬ ‫- أجل، بالطبع يا أبي‬
‫حسناً إذاً، احتفظ بها‬ ‫فهي أشبه بمتجر الألعاب‬
‫استمر بإدارتها لأسباب عاطفية إلى أن تموت‬
‫هذا هو رأيك؟ ما من أمل؟‬
‫إذا كنت تريد مناقشة الأمر...‬ ‫عليك أن تنسى كل شيء وتتخلى عنه‬
‫لم أفكر في الأمر فعلاً لكن البديهي‬ ‫هو إغلاق الأعمال التي تستنزف الأموال النقدية‬
‫أو يتولاها شخص أكثر مهارة‬
‫نحن نصنع مشغلات ألعاب فيديو، لماذا؟‬
‫نحن ننتج أفلاماً هندية بائسة، لماذا؟‬ ‫هل نحصل على متنزه ترفيهي لذلك؟ لا‬
‫لدينا ذراع تطلق سواتل اتصالات تنفجر‬
‫لا، أعد هيكلة الشركة من أجل المستقبل‬
‫لعلك تدمجها مع موزع‬ ‫وتوسع المتنزهات والرحلات البحرية‬
‫وتخلص من الأخبار ومن الصحف ومحطة التلفزة‬
‫فالأخبار تتسبب بمشكلات‬
‫شيّد ١٠ متنزهات جديدة‬ ‫في (الصين) و(روسيا) والشرق الأوسط‬
‫- لا تحتاج إلى أي تقييم من الأخبار‬ ‫- نعم، لكنك لم تفكري فعلاً في الأمر‬
‫إنها التحركات البديهية وحسب‬
‫من الواضح أنني لطالما وددت‬ ‫أن يتولى أحدكم أيها الأولاد الإدارة‬
‫- إذاً؟ ماذا عن ذلك؟‬ ‫- أجل، سبق أن فعلنا ذلك‬
‫ما رأيك بـ(طوم)؟‬
‫إذاً؟‬
‫لا؟‬
‫إذا استمررت في ما أفعله وقاومنا...‬
‫- علي أن أنصّب (كاندل)‬ ‫- أجل، أجل، فهمت ما ترمي إليه‬
‫فهمتك، فهمتك جيداً، عقدت صفقة قذرة‬
‫ماذا؟ ستستبقي (كاندل) لإتمام الصفقة‬ ‫ثم يتولى الإدارة عندما تتنحى بعد سنة؟‬
‫يا لها من صفقة سرية قذرة!‬
‫- لقد ابتزّك، صحيح؟‬ ‫- (شيف)‬
‫لا، لا، إذا تولى هو الإدارة‬ ‫سأبيع حصصي‬
‫أجل، سأنضم إلى (ساندي) و(ستوي)‬ ‫لدي (غيل) للتغلب عليك‬
‫- سأقتله، سأقتله فعلاً‬ ‫- لمَ أنت غاضبة إلى هذا الحد يا (شيف)؟‬
‫لم أعقد أية صفقة مع (كاندل)‬
‫أنا أفعل ما أشاء‬
‫وما قررت القيام به هو الطلب إليك رسمياً‬
‫أن تصبحي المديرة التنفيذية المقبلة للشركة‬
‫- لا أعتقد أنني الشخص المناسب لذلك‬ ‫- أنا ذكي جداً وأعتقد أنك كذلك‬
‫أنت مناسبة له يا (شيف)‬
‫أنت المنشودة‬
‫- هل نجري بالفعل هذا النقاش؟‬ ‫- أجل، نحن نجريه بالفعل‬
‫- والبيع، ما قصته؟ هل هو حقيقي؟‬ ‫- بالطبع، إذا لم تقبلي فهو حقيقي‬
‫و(رومان)؟ لا‬
‫(كونر)؟‬
‫- خير لي أن أبيع في هذه الحالة، صحيح؟‬ ‫- أبي...‬
‫لم أبنِ هذه الشركة ليأتي مدير تنفيذي‬ ‫متبختر ومتفاخر لإدارتها‬
‫- لا أعتقد ذلك يا أبي‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأنه في حال لم يكن هناك أمل من قبولك بالمنصب‬ ‫فأفضل عندها البيع والانسحاب‬
‫إذا كنا سنجري هذا الحديث بهذه الطريقة‬ ‫في مطلق الأحوال فأجل إذاً، بعها‬
‫حسناً، سأفعل ذلك، في الحال‬
‫سأنشر تغريدة‬ ‫فتتحرك الأسواق وينتهي الأمر‬
‫- هراء‬ ‫- لا يهمك إن بعت؟‬
‫لا تتصرف بحقارة يا أبي!‬
‫أتريدين القيام بذلك؟‬
‫أجل‬
‫أجل، بالطبع سيهمني العرض‬ ‫إن كان حقيقياً‬
‫- إنه حقيقي بالفعل‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫يمكنني القيام بذلك يا أبي‬
‫أستطيع... سوف...‬
‫لمَ لم تسألني يوماً؟ سأنجح، سأبرع كلياً‬
‫أجل‬
‫هذا رائع يا (شيبون)‬
‫- هل هذا حقيقي؟‬ ‫- أجل، تذكري هذا‬
‫بصيص النور هذا، تذكريه‬
‫هذا هو الأمر‬
‫سنحتاج إلى مناقشة الأمر‬
‫علينا أن نبقي الأمر بيننا للوقت الراهن‬
‫- علي أن أفكر في (طوم) وفي (غيل)‬ ‫- بالطبع‬
‫علينا أن نفكر في كيفية تنسيق الأمور‬ ‫وعلينا أن نزودك بالمعطيات كافة‬
‫ونحضرك بسرعة وحالما تحظين بالخبرة اللازمة...‬
‫- سنعيّنك، موافقة؟‬ ‫- أجل، اللعنة، أجل‬
‫حسناً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه بائعي وحسب‬
‫يبيعك (الفياغرا)؟‬
‫بل التحف الأثرية‬
‫هنالك مجموعة تحف ينوي شراءها‬
‫- بئس الأمر، لمَ لا؟‬ ‫- تحف مثل ماذا؟‬
‫تعود إلى عصر (نابوليون)‬
‫- هي تحف معدودة وحسب‬ ‫- ومن بينها قضيب (نابوليون)‬
‫هذا ليس التحفة الرئيسية‬
‫إنه مجرد طرد فيه بعض الرسائل‬
‫والتحف الأثرية الأخرى لكن أجل‬ ‫لقد عُرض في السوق‬
‫- قضيب (نابوليون)؟‬ ‫- أجل‬
‫من الواضح أنه ليس غرضاً يهم‬ ‫العديد من الباحثين الجادين‬
‫لكن كتحفة مثيرة للفضول‬ ‫هو يهمني بالتأكيد، قطعه جراح بريطاني‬
‫يحاول (كونر) شراء قضيب (نابوليون)‬
‫- هذا طبيعي، هل هو مخلل في مرطبان؟‬ ‫- إنه مجفف‬
‫- أجل، لم يتبق الكثير منه لرؤيته‬ ‫- هو أشبه بشريحة لحم بقر مقددة‬
‫أجل، لا قيمة له أبداً، من الناحية التاريخية‬
‫ماذا ستفعل؟ ستحصل عليه وعلى خصيتي (هتلر)‬ ‫وتمزجهما لصنع عصير السيطرة على (أوروبا)؟‬
‫- كيف جرى الأمر؟‬ ‫- أجل، كان جيداً‬
‫عرض علي إدارة الشركة‬
‫فقلت له أن يرسلك‬ ‫لتفقد إنتاج الأناناس في (هندوراس)‬
‫كيف جرى الأمر إذاً؟ ماذا قلت؟‬ ‫ماذا قال؟ إلى أين سأذهب؟‬
‫- كيف هي الخطة؟‬ ‫- لدينا الكثير من الخيارات‬
‫يا إلهي يا (شيف)!‬
‫ما الذي حصلت عليه من أجلي؟‬ ‫هل المنصب مهم؟‬
‫- أجل، كانت لدي أوراق ضاغطة‬ ‫- أجل‬
‫وأدخلتك عرين الأسد‬
‫أنت مدير النشرات الإخبارية العالمية‬ ‫في قناة (إيه تي إن) يا عزيزي‬
‫تباً! تباً!‬
‫يا إلهي!‬
‫مهلاً، هل من... ماذا عن...‬ ‫أيناسب ذلك (سيد بيتش)؟‬
‫- ألا يتداخل ذلك معه؟‬ ‫- أجل، أبي يحب ذلك‬
‫- حسناً‬ ‫- تعرف، متنافسان على كرسي واحد‬
‫إنه من الأمور المفضلة لديه‬ ‫وهي دعوة لك لتتقدم‬
‫- عليك أن تستفيد من الفرصة يا عزيزي‬ ‫- اللعنة! نشرات الأخبار العالمية‬
‫- عجباً‬ ‫- أجل‬
‫ماذا قلت إذاً؟ ألن يبيع؟‬ ‫أعرض عليك مزيداً من الأسهم؟‬
‫لا...‬
‫- كان هناك الكثير من الألعاب الذهنية‬ ‫- حسناً‬
‫- أجل، هذا من شيم أبي‬ ‫- حسناً‬
‫- طاب يومك‬ ‫- طاب يومك‬
‫- إذاً؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- أرى ما تفعله جيداً‬ ‫- سيدي؟‬
‫- تحدثنا عبر الهاتف، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫احتلت علي في عملك على الإسطبلات‬
‫قلت "إنه عجوز بائس سأزيد عليه ما يقارب‬ ‫الـ٣٠ بالمائة ما يزيد من روعة الأمر"‬
‫لا يا سيدي، إنه عمل تطلب وقتاً ومواداً...‬
‫لذا خاب ظنك عندما وضعت سقفاً للدفع‬ ‫لا يتجاوز الـ٢٠٠ ألف دولار‬
‫لذا حشوت مجموعة من حيوانات‬ ‫الراكون الحية في مدفأتي لتتعفن‬
‫- لا يا سيدي‬ ‫- "لا يا سيدي، لا يا سيدي"‬
‫"٣ أكياس منها يا سيدي" اغرب!‬
‫انظر إلي!‬
‫- لا يا سيدي، لا علم لي بذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫سأدفع لك ١٠٠ ألف دولار وحسب‬ ‫على كل شيء وينتهي الأمر‬
‫هذا لن يغطي كلفة المواد حتى يا سيدي‬ ‫لا يمكنني القبول بذلك‬
‫تحاول جعل رائحة المكان‬ ‫نتنة لأغادره؟ لن أقبل بذلك‬
‫أنجزت لك عملاً بقيمة ٣٠٠ ألف دولار يا سيدي‬
‫- هذا كان السعر الذي...‬ ‫- حقاً؟ قاضني!‬
‫- حظاً موفقاً في ذلك‬ ‫- سيدي !‬
‫كان محاميّ يعمل في وزارة العدل‬ ‫من يكون محاميك أنت؟‬
‫السيد (ماغو) البائس؟‬
‫يا رفاق، قبل أن نتفرّق‬
‫- أيمكنني أن أقول شيئاً؟‬ ‫- أجل يا سيدي النقيب!‬
‫اسمعوا، بعد سماع مقترحاتكم جميعاً يا أعزائي‬
‫يبدو لي أن صديقي (ليرد) كان محقاً‬
‫في غضون ٣ أو ٤ سنوات، لن يبقى هناك‬ ‫سوى شركة إعلامية موروثة واحدة‬
‫حسناً... برأيي... فلتكن شركتنا‬
‫- أجل!‬ ‫- مرحى!‬
‫شركة واحدة ستتصدى للتكنولوجيا‬
‫ستبقى شركة واحدة هي آخر الصامدين‬
‫سنكون شركة الوسائط الإعلامية الأولى في العالم‬
‫هذا رائع يا أبي‬
‫- هذا رائع‬ ‫- مرحى، مرحى‬
‫من أين أستطيع الحصول على شراب (كول أيد)؟‬ ‫أحتاج إلى القليل منه‬
‫سيتشارك (كاندل) و(رومان) إدارة العمليات‬ ‫فيما أخصص وقتي لمقاومة هذا الاستيلاء...‬
‫عذراً، أقلت تواً إننا سنتشارك‬ ‫الإدارة؟ لا... هل سيعود؟‬
‫- علينا أن نتآزر، أكثر من أي وقت مضى‬ ‫- ولكن هو... آسف، عذراً‬
‫حاول مساعدة عدوك اللدود على وضع يده‬ ‫على الشركة فحصل على ترقية؟‬
‫- هل هذا ما يجري؟‬ ‫- إنه قراري‬
‫هذا هراء‬
‫- وهل ستعين خلفاً لك؟‬ ‫- بعد التفكير في الأمر‬
‫أعتقد أن علينا أن نختار اسماً حالياً‬ ‫نبوح به سراً للمستثمرين الكبار‬
‫ويمكن أن يكون اسماً عشوائياً‬ ‫لن أختار أحداً من الخارج‬
‫يمكن أن يكون أي شخص كان‬
‫(جيري)‬
‫يمكن أن نختار (جيري)‬
‫- يمكننا اختيارها وحسب‬ ‫- تهانيّ‬
‫عجباً، حسناً، شكراً لك‬
‫- لن يكون (جيري) لكن لا بأس بها‬ ‫- شكراً جزيلاً لك‬
‫- لنكون واضحين وحسب‬ ‫- لا، أعتقد أن الكلام واضح‬
‫في غضون ذلك...‬
‫- سنعود أنا و(كاندل) لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫نحتاج إلى حشو بعض حيوانات‬ ‫الراكون في مدفأة أحدهم‬
‫"حسناً يا بني، سأبقى هنا"‬
‫قل له إنني أجري مكالمة وسأوافيك في الحال‬
‫حسناً‬
‫حسناً، بالطبع يا أبي‬
‫شكراً لك‬
‫- حسناً، مرحباً يا (كاندل)‬ ‫- أبي في طريقه إلى هنا‬
‫- لكن اضطر إلى إجراء مكالمة‬ ‫- اضطر إلى إجراء مكالمة مهمة؟‬
‫هذه حركة بالغة الأهمية يا صاح‬ ‫هذا مثير للحماسة‬
‫أبتّ تنتمي إلى جماعة (شيربا)؟‬
‫أنت كالجمجمة المثبتة على حزامه‬ ‫لأنني ارتعبت‬
‫- أجل، حسناً‬ ‫- أستأتي إلى هنا لتجيبني بـ"أجل وحسناً"؟‬
‫بوجهك الكئيب وما إلى ذلك‬ ‫ولا ترد على اتصالاتي؟‬
‫لا، يا (كين)، عليك أن تخبرني شيئاً‬ ‫أطلعني على ما حدث‬
‫أجل، لست واثقاً من أن رؤيتينا‬ ‫توافقتا في النهاية‬
‫أجل، اللعنة عليك أيضاً‬ ‫هذا لا يعني شيئاً حتى‬
‫- كيف أثّر فيك؟‬ ‫- أعدت تقييم الأمور وحسب‬
‫مساعدة الصديق متوفرة‬ ‫إن كنت تريدها، تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫ثمة إنسان واقف أمامك ويمكنك أن تكلمه‬
‫العالم كله كان بين أيدينا‬ ‫وأنت انسحبت يا رجل، لماذا؟‬
‫أجل، رأيت خطتكما وكانت خطة أبي أفضل‬
‫اللعنة عليك أيضاً أيها الجبان المدلل‬ ‫والحقير الذي لا يريد بذل جهد لتحقيق شيء‬
‫- أجل، تلق هذا الاتصال‬ ‫- مرحباً يا أبي‬
‫حسناً‬
‫أجل، أجل، فهمت‬
‫لن يتمكن من الحضور فلديه أمر آخر مهم‬
‫لديه أمر أهم من استيلائنا على إمبراطوريته؟‬
‫- (ساندي)، انظر إلى ما جلبته لنا القطة‬ ‫- مرحباً‬
‫أجل، أعتقد أن أبي أرادني أن أسأل‬ ‫إن كانت هناك طريقة للخروج من هذا المأزق‬
‫عبر مقايضة الأصول أو إجراء ترتيب آخر‬ ‫يسعدكما ويبقيه متحكماً بالشركة‬
‫كما تعرف، موقفنا هو الحصول‬ ‫على كل شيء، لذا...‬
‫حسناً إذاً، أرادني أن أخبركما‬ ‫أننا سنقول للناس طبعاً إننا نفكر في العرض‬
‫لكن في الحقيقة عرضكما لا يهم‬ ‫فهو لن يزكيه لمجلس الإدارة‬
‫سيستنزفكما الأمر وهو أيضاً‬
‫لن ينهي المعركة أبداً‬
‫وقد تقتلانه‬ ‫لكن إن لم تفعلا سيسعى لقتلكما‬
‫سيفلس أو يدخل السجن‬ ‫قبل السماح لكما بهزيمته‬
‫سيقضي عليكما في العمل وإذا لم ينجح‬ ‫هذا الأمر سيرسل أناساً في أعقابكما‬
‫سيرسل رجالاً لقتل حيواناتكما الأليفة‬ ‫ولمضاجعة زوجتيكما ولن ينتهي الأمر أبداً‬
‫لذا، هذه هي رسالته‬
‫جيد‬
‫هلا نسير في هذا الطريق إذاً‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال- بيروت‬