‫- هيا بنا، لنرَ إن كان لا يزال مستيقظاً‬ ‫- هل ذاك هو؟‬
‫استيقظ يا (سنو جو)‬
‫استيقظ يا (سنو جو)!‬
‫ها هو، كيف الحال أيها العابث؟‬
‫أجل، أنا أستمتع بعيد مولد ابنتي وحسب،‬ ‫لذا...‬
‫أبي، لعبنا بالألعاب كلها‬ ‫أيمكنهم أن يسرّعوا عربة القطار؟‬
‫فلنسأل، أجل، أبالإمكان‬ ‫زيادة سرعة عربة القطار؟‬
‫- أجل، إلى مرحلة معينة‬ ‫- رائع، فلنسرّعها، شكراً‬
‫شكراً يا أبي‬
‫اللافتات سيئة جداً‬ ‫لكنها مشكلة حقير آخر الآن‬
‫قبل ٣ أشهر كنت أحضر اجتماعاً لمنع الأولاد من‬ ‫مداعبة بعضهم بعضاً على متن قطار (رانواي غوست)‬
‫والآن أوشك أن أبدأ بإدارة مؤسسة‬ ‫إعلامية تُقدر بمليار دولار‬
‫لذا...‬ ‫كل شيء جيد‬
‫أنا قمت بأول مداعبة لي‬ ‫على متن قطار (غوست)‬
‫- هيا...‬ ‫- أعيش في غرفة رديئة جداً الآن‬
‫- وأحاول الانتقال منها‬ ‫- أحسنت بذلك‬
‫- لدى صديقتي غرفة شاغرة في شقتها‬ ‫- حقاً؟‬
‫لديها مشكلة مع البوغ الناجم عن العفن‬
‫لكن لا أدري إن كان بوسع‬ ‫رئتيك تحمل البوغ، لكن...‬
‫"رأيت شقة مساحتها تقارب الـ٥٦ متراً مربعاً"‬
‫- لكنها في جزيرة (ستاتن)، لا أدري إن...‬ ‫- ماذا؟‬
‫قريبنا (غريغ) سينتقل للسكن في جزيرة (ستاتن)؟‬
‫- لا، لا أدري...‬ ‫- يا إلهي، أسمعت هذا؟‬
‫- أنا أشاهد شقة هناك‬ ‫- سيركب (غريغ) عبارة للذهاب إلى العمل‬
‫شاهد (براين فيري)‬
‫لمَ الاكتفاء بالعبارة؟ تعال من (كليفلاند)‬ ‫على متن حافلات (غرايهاوند)‬
‫- هل فكرت في المكوث في فندق؟‬ ‫- أتقصد كل ليلة أم...؟‬
‫طلب (لوغن) حضوركم‬ ‫في غرفة الاجتماعات الرابعة‬
‫- من تقصدين؟‬ ‫- كلاكما‬
‫هذا سيكون ممتعاً‬
‫(بيفس) والمدمن‬
‫كما أن (لوغن) طلب انضمامك إليهما أيضاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫- أتريدين أن تأخذي هذا؟‬ ‫- لا‬
‫ها هم ينطلقون جميعاً مجدداً‬ ‫إنهم يهرعون إلى أبي‬
‫كالروس المنضمين إلى معركة (بروسلافا)‬
‫- في الحرب العالمية الأولى‬ ‫- حسناً‬
‫أجل، أجل، صحيح‬
‫"تركيزي منصب على جعل (وايستار رويكو)‬ ‫تحقق المكاسب الأعلى على الإطلاق"‬
‫"رفضت شركة (وايستار) مؤشر الأداء إذاً"‬
‫"أفترض أنهم لوحوا بصدّكم"‬
‫"والآن أنتم تشنون معركة تفويض‬ ‫لاستبدال مجلس الإدارة..."‬
‫هذا الرجل بلغ الحضيض بقذارته‬ ‫إنه يعبث معنا في مقابلة تلفزيونية‬
‫و(بيرس) هو الذي تدبر له ذلك طبعاً‬
‫أولئك الصحافيون المخادعون‬ ‫ومدعو الورع، المتملقون والكاذبون‬
‫"هل (لوغن روي) أهل لإدارة‬ ‫مؤسسة إعلامية في القرن الـ٢١؟"‬
‫هل أي مما يقول مألوف بالنسبة إليك يا بني؟‬
‫- هذا من ضمن الخطة يا أبي‬ ‫- من ضمن الخطة، بالطبع‬
‫- "دعني أوضح الأمر جيداً"‬ ‫- "حسناً"‬
‫"ما عاد (كاندل روي) مهماً‬ ‫الآن مع (ساندي)..."‬
‫- إذاً؟‬ ‫- سنحتفظ بمستشارنا ونزدريه‬
‫وسنوضح كل شيء في بيان التفويض الخاصة بنا‬
‫الاستعجال بالرد العام سيظهرنا مرتبكين‬
‫سنترك (ستوي) يؤثر في المساهمين كلهم‬ ‫أولاً إذاً، فيما يجلس أبي عاجزاً؟‬
‫- يا لها من خطة رائعة‬ ‫- أحسنت يا (شيف)‬
‫مع فائق احترامي، علينا أن نسترخي‬
‫دعيني أعزز موقفنا‬ ‫ثم نرد عندما نتمتع بالقوة اللازمة‬
‫ويكون عندها قد انتهى أمرنا‬
‫لا، فلنخرج الآن ونصدر‬ ‫بياناً توضيحياً حاد اللهجة‬
‫نقول "هذه مشكلة عادية بين معتدٍ خسيس‬ ‫على الشركة والإعصار الجبار (لوغن)"‬
‫الآن واعتباراً من اليوم‬ ‫ستأخذ (كارولينا) برأي (شيف)‬
‫- "حسناً..."‬ ‫- "دفع مبلغاً كبيراً وكانت خيبة أمل كبيرة"‬
‫"كان أمراً مخيباً جداً للآمال"‬
‫- أتعتقد أنهم خدعونا؟‬ ‫- من؟ (فولتر)؟‬
‫لا، تأكدنا من صدقهم وتحققنا جيداً من الأمر‬
‫أعتقد أنهم خدعونا فالإيرادات المتوقعة‬ ‫إلى تراجع، أعتقد أنهم احتالوا علينا‬
‫أجل، أظن ذلك أيضاً، إنها عملية‬ ‫احتيال كبيرة يا (كين)، إنها ضخمة‬
‫- ولا يمكن المسامحة عليها‬ ‫- صحيح، أريد أن يصدر الرد اليوم‬
‫أحتاج إلى معالجة مشكلة (فولتر)‬
‫مفهوم؟ ليكون لدي ما أقوله‬ ‫في اجتماع المستثمرين البائس‬
‫- اذهب!‬ ‫- حسناً، أنا؟‬
‫كلاكما، من يسوّي منكما الوضع‬ ‫يحصل على تحلية‬
‫- لك ذلك، بالطبع يا أبي‬ ‫- وددت فقط أن أشكرك على...‬
‫إغلاق المتنزه ليكون لنا وحسب‬
‫حظيت (صوفي) بعيد مولد رائع وتسنى‬ ‫لها رؤية (سنو جو) وستشكرك على ذلك‬
‫انظر إلى نفسك، أنت كروبوط منكسر‬ ‫عاجز عن احتضان أولادك حتى‬
‫أجل، رأيت ذلك يا غريب الأطوار‬
‫- صغيرتي، هل أنت سعيدة؟‬ ‫- أجل، تصرف ذكي‬
‫أعلمني في حال احتجت إلى شيء ما‬
‫إلى اللقاء يا (مارلين)‬
‫إلى اللقاء يا (ماندايل)‬ ‫أتعرفين شيئاً؟ لا يهمني الأمر‬
‫هذا الجدار الفارغ هنا‬ ‫لا يهمني إن كان يبدو غريباً جداً‬
‫لكن ألا يمكننا أن نعلق صورة‬ ‫جميلة وكبيرة لنا عليه؟‬
‫(شيف)؟‬ ‫أهذا عنيف جداً وقاسٍ؟‬
‫حسناً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل أنا بخير؟ أنا بحالة رائعة‬
‫أنا بحالة رائعة وبخير، نمت جيداً و...‬
‫المثير للاهتمام بشأننا...‬
‫- أعتقد أنني وضعت الأمر في سياق...‬ ‫- الأمر ليس مهماً‬
‫لا، لا، بالطبع لكنني أشعر...‬ ‫تعرفين إن كنت أنا الملك وأنت الملكة‬
‫- فربما لا بأس بخداع الريفي غريب الأطوار‬ ‫- صحيح، أجل‬
‫فبالعموم خطتنا تسير على قدم وساق، صحيح؟‬
‫رأيت الأرقام التي يحققها (غيل)، صحيح؟‬
‫واعتباراً من اليوم، سأكون في قناة‬ ‫(إيه تي إن) أي في عرين الأسد، لذا...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتريدين المضاجعة؟ الآن؟‬
‫مضاجعة جريئة على الفطور، أتريدين ذلك؟‬
‫- ذهني منشغل بأمر آخر‬ ‫- حسناً‬
‫- لا يمكنني ذلك الآن‬ ‫- لا، بالطبع‬
‫أشعر بأنني مفعم بالقوة وحسب‬
‫- أعتقد أن السبب هو المنزل الجديد‬ ‫- أجل‬
‫أتعرفين؟ أشعر بأنني قوي كإله ومُثار جنسياً‬
‫والكل يبدو تافهاً بالنسبة إلي‬
‫أتعرف شيئاً؟ ربما علينا‬ ‫أن ننسحب من الدعوة مبكرين الليلة‬
‫وتعرف، بوسعنا... أن‬ ‫نتكلم و... ما إلى ذلك‬
‫حسناً، حسناً، هذا أكثر ما يعجبني‬ ‫وضع خطة والمضاجعة‬
‫- حسناً، إلى اللقاء‬ ‫- اقضي يوماً ممتعاً‬
‫إلى اللقاء يا عزيزي‬
‫هذا غريب، أتعرف أن لديهم خلية‬ ‫نحل خاصة في الطابق العلوي؟‬
‫ما هذا؟ هل هو نموذج عمل؟‬ ‫شجارات خليعة وعسل متحررين‬
‫صمتاً، الصحافيون المدّعون يتظاهرون‬ ‫بأنهم يعملون‬
‫حسناً، اهدأ يا (رومان)‬ ‫فلنتعامل مع الأمر بهدوء وروية، اتفقنا؟‬
‫- فلنبق الحوار قصيراً وعاماً‬ ‫- حسناً‬
‫- لا نريد أن نخيفه‬ ‫- أجل، حسناً، لك ذلك‬
‫أنت المسؤول‬ ‫وأنا سأحذو حذوك أيها الحقير‬
‫(لاري يي)، ملك (نيويورك)!‬
‫ما هذا بحق السماء؟ شكراً‬ ‫لأنك خصصت وقتاً لنا يا صاح‬
‫- مرحباً‬ ‫- أعرف أن الأمر تم على عجل‬
‫- أهلاً بك ساعة تشاء يا صاح‬ ‫- مرحباً يا (لورنس)‬
‫سمعت أنك تعالج نفسك من الإدمان في قصر‬ ‫وتمارس اليوغا مع ربة منزل‬
‫- صحيح، صحيح‬ ‫- لا، لقد عاد‬
‫عاد كمتحرش بأطفال‬ ‫خرج بإطلاق سراح مشروط‬
‫أجل، أتينا لمعرفة ما فاتنا‬ ‫بطريقة ودودة وعادية وما إلى ذلك‬
‫- نريد مساعدتك وحسب‬ ‫- من الواضح أن رأيك يهمني دوماً‬
‫لكن مع من أتكلم بالضبط؟‬
‫مع مديري عمليات مشتركين؟‬
‫- من المسؤول هنا؟‬ ‫- تقع على عاتقنا أنا وأخي مسؤولية مشتركة‬
‫نحن نتشارك الواجبات‬ ‫لكننا متفقان من الناحية العملية‬
‫- صحيح يا (روم)؟‬ ‫- أجهل ما يتحدث عنه‬
‫هنالك الكثير من التشنج في الأجواء الآن‬
‫وهنالك ضغوطات خارجية‬ ‫بسبب المعركة تفويض وما إلى ذلك‬
‫أنت تسحب إذاً فتيل القنبلة التي زرعتها‬
‫أجل، بالضبط، أترى؟‬ ‫لقد فهمك، هو يعرف ما يجري‬
‫أتينا إلى هنا من أجل فحص سلامة‬ ‫روتيني، هذا كل ما في الأمر‬
‫من أمر بذلك؟‬
‫- نحن‬ ‫- أبي، لا‬
‫ماذا؟ لمَ المراوغة؟‬ ‫أبي أمر بذلك فهو متوجس منكم‬
‫- حسناً‬ ‫- هيا، تعرف طبيعته‬
‫هو لا يفهم الأمر، لا يزال لديه مصنع‬ ‫في (الفلبين) يصنّع آلات (زيروكس)‬
‫لكنه حذق جداً وحالياً... نظره الحاد‬ ‫والعملاق مسلّط على هذه الشركة‬
‫ويشعر بأنه تعرض لعملية احتيال كبيرة‬
‫لذا ها أنا هنا لأتحرى بالأسلوب‬ ‫الأكثر تهذيباً عن ماهية ما يجري‬
‫يعتقد أبي أنكم قد تكونوا خدعتموه‬
‫أرباحنا كانت عالية عندما اشتريتمونا‬ ‫ولا تزال كذلك حالياً‬
‫لا تعتبر الأمر شخصياً يا صاح‬ ‫فأبي يظن أن الكل يخدعه‬
‫أعرف أنك صادق‬ ‫لكن ساعدني لأجعله يرى ذلك‬
‫- إلامَ تحتاج؟‬ ‫- أحتاج إلى نظامكم القياسي‬
‫وإلى مؤشرات أدائكم‬ ‫وأحتاج إلى مكتب‬
‫وأنا سأحتاج إلى مكتب أيضاً‬
‫منفصل عن مكتبه، على أن يكون أفضل‬
‫بدأ الأمر، أنا في مواجهة اللطيفة‬
‫سألوّح بالهراوة وسأفاجئها كلياً‬
‫لذا قد أحتاج إلى مساعدة‬ ‫في الهجوم، اتفقنا يا صديقي؟‬
‫- هل أنت جاهز لخداع العجوز؟‬ ‫- أجل، أجل، أعطني ما لديك‬
‫ماذا؟‬
‫ما الخطب يا (غريغ)؟‬
‫التواجد في شبكة (إيه تي إن)‬ ‫من الأمور التي لم أرغب في القيام بها‬
‫حسناً، أكان يجب أن أتركك‬ ‫في قسم المتنزهات لتتعفن؟‬
‫- إنها شبكة (إيه تي إن) الإخبارية يا صاح‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫إنها مركز (لوغن) الحساس‬ ‫وبوسعي إرضاءه من خلالها طوال الليل‬
‫أنا قادر على نقل التقارير‬ ‫المباشرة إليه، ماذا؟‬
‫بالطبع، لكن...‬
‫- (إيه تي إن)... تتعارض ومبادئي نوعاً ما‬ ‫- مبادئك؟‬
‫- لا تكن حقيراً يا (غريغ)، لا مبادئ لديك‬ ‫- شبكة (إيه تي إن) تبث سموماً في ثقافتنا‬
‫- حقاً؟ حسناً، سمّ لي مبدئاً واحداً لديك‬ ‫- لا أعرف، أنا ضد العنصرية‬
‫هراء!‬ ‫أنا ضد العنصرية، الكل ضدها‬
‫- ماذا غير ذلك؟ اغرب‬ ‫- لا تكذب مثلاً إن كنت ستنقل الأخبار‬
‫- لا يجب أن...‬ ‫- هذا مبدؤك؟‬
‫- أجل يا صاح‬ ‫- (غريغ)، لسنا في عالم (تشارلز ديكنز)‬
‫لا يمكنك التكلم عن المبادئ كيفما كان‬
‫نحاول جميعاً القيام بالأمر الصائب‬ ‫بالطبع نحن نفعل ذلك‬
‫لكن هيا يا رجل!‬
‫تصرف كرجل!‬
‫حسناً يا رجل‬
‫ها هي (سيد)، مرحباً (سيد)‬ ‫الأسطورة اللطيفة‬
‫(توم)، (توم) يسرنا انضمامك إلينا‬
‫أعرف أن هذا التعاون سيكون مثمراً جداً‬
‫آمل وحسب ألا تجد غرابة‬ ‫في الحدود الضبابية التي نعتمدها‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أتمزحين؟‬
‫إذا كنت تريدين السرعة اعملي منفردة‬
‫وإن كنت تريدين بلوغ الحد الأقصى فلنعمل معاً‬
‫- صحيح؟‬ ‫- تماماً‬
‫- أجل‬ ‫- تعال لتتعرف إلى الفريق‬
‫- مذهل، هلا تسيرين أمامي‬ ‫- بالتأكيد لا، أنت افعل ذلك يا (تومي)‬
‫حسناً، أتمانعين أن أفرض‬ ‫نفسي في الاجتماع الأول؟‬
‫افعل ذلك، إنه اجتماعك يا صاح‬
‫"شكراً لكم، شكراً لكم"‬
‫- هل رأى مسودتي حتى؟‬ ‫- لا‬
‫وجدت في النهاية أن تلك التي‬ ‫أعددتها أنا و(كيلي) كانت...‬
‫- جيدة أكثر‬ ‫- من أية ناحية؟‬
‫من ناحية إظهارنا بشكل جيد‬ ‫بدلاً من الإيحاء بأننا رديئون‬
‫إضافة إلى إعادة كتابة المسودة‬ ‫مع (كيلي) ثمة ملاحظة جانبية‬
‫أيمكن ألا تخبرني الناس عنا؟‬
‫- لا وجود لشيء بيننا‬ ‫- صحيح، لكن كانت بيننا علاقة‬
‫والمشكلة أن لا علم لزوجتي بها‬
‫زوجي على علم كامل بها‬ ‫لذا أظن أن هذه مشكلتك أنت‬
‫أقمنا العلاقة ولم نناقش‬ ‫مسألة إطلاع الناس عليها‬
‫آسفة (نايت)، أأردت عقد هذا الاجتماع الهاتفي‬ ‫لمناقشة كيفية إطلاع زوجتك على مضاجعتنا؟‬
‫شكراً لكم جميعاً، إنه حدث رائع،‬ ‫حدث رائع‬
‫شكراً جزيلاً لكم جميعاً‬ ‫وبالنسبة إلى عملية الاقتراع‬
‫يا إلهي، لا أحد تأخذه الحماسة‬ ‫لكننا حققنا مجموعة أرقام‬
‫وهي مجموعة كبيرة، صحيح؟‬
‫لذا شكراً لكم وهذا دليل‬ ‫على إيمانكم بي، شكراً لكم‬
‫أرجوكم أن تدللوا أنفسكم‬ ‫بتناول بعض البيتزا بالجبن الذائب‬
‫شكراً لكم، شكراً لكم‬
‫- كيف كانت المكالمة؟‬ ‫- كانت رائعة، إنهم يحبونني الآن‬
‫عرضوا علي استقلال الطائرة‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع‬
‫أجل، الأمور القانونية متقلقلة‬ ‫والألياف البصرية سيئة ولكن... افعل ذلك‬
‫اسمعي، لا يمكنك الازدراء‬ ‫بهدية كطائرة (بوينغ)، صحيح؟‬
‫صحيح؟ سأكون منتعشاً أكثر‬
‫اعذرنا قليلاً، أريد فقط... تعالي‬ ‫اسمعي... الطريق طويلة وما إلى ذلك‬
‫لكن البوصلة تشير إلى البيت الأبيض‬
‫علي أن أبدأ بالتفكير في التعيينات‬
‫أفكر في منصب رئيس الأركان‬
‫- يا للهول‬ ‫- أجل‬
‫أتتخيلين نظرات الخوف في أعينهم‬ ‫عندما يرونك مقبلة عليهم؟‬
‫أولئك العجزة البؤساء، البيض والبُدن‬
‫ما رأيك بذلك كحافز؟‬
‫- هنا نحدد شكل المناظرة‬ ‫- يا للروعة‬
‫وأحب كيف أن المناظرة‬ ‫لا تنفك معالمها تتضح كصليب محترق‬
‫- أنت لا تشاركنا قيمنا الإخبارية‬ ‫- أنا أمزح‬
‫أنا أمزح، أفهم الأمر فأنا من الغرب الأوسط‬
‫صديقة أمي (ديب) تزن قرابة الـ١٣٦ كلغ‬ ‫وهي تنزعج من كل شيء تقريباً‬
‫لذا ثقي بي، أنا على دراية‬ ‫بما يجري، أفهم الأمر‬
‫كما أن (لوغن) يحصل على ما يريد، صحيح؟‬
‫- (لوغن) لا يحدد نوعية أخبارنا‬ ‫- لا، بالطبع لا يفعل ذلك‬
‫أعرف، الأمر غريب جداً، صحيح؟‬
‫يصدف أنه يمتلك مؤسسة إعلامية‬ ‫وهم يعبرون تماماً عن رأيه‬
‫لو كان (لوغن) يملي علي أو على أي من‬ ‫محرريّ ما يجب بثه أو اتجاهنا الإعلامي‬
‫لكنا فشلنا فالأمور لا تتم هكذا‬ ‫هذا ليس عملاً قائماً على التحكم بالأذهان‬
‫نحن نوظف أشخاصاً يرغبون في العمل هنا‬
‫ونحن نستهدف مشاهدين‬ ‫على درجة عالية جداً من الذكاء‬
‫وقد سئموا من استعلاء أغبياء‬ ‫يرتشفون القهوة بالحليب‬
‫ويدفعون بسخاء على قصات شعورهم‬
‫حصلت على مسمى وظيفي ظريف‬ ‫وتتمتع بحرية الحركة‬
‫لمَ لا تبحث عن مكان مريح‬ ‫أكثر لك؟ في عالم الترفيه مثلاً؟‬
‫لأن التشويق الفعلي يحصل هنا‬ ‫وهذا مركز الفائدة‬
‫متوسط أعمار مشاهدينا ٦٨ سنة‬
‫والإعلانات كلها تتمحور حول‬ ‫حفاضات الراشدين وحبوب الإمساك‬
‫وعرض الافتتاحية الإخبارية‬ ‫تراجع حتى النصف‬
‫لعلي أستطيع المساهمة في معالجة‬ ‫بعض من تلك المشكلات‬
‫أتعرف؟‬ ‫يرسل إلي واحداً منكم كل ٤ سنوات‬
‫- لا يكف أبداً عن فعل ذلك‬ ‫- هذا مثير للاهتمام‬
‫وأخبريني، أولئك الآخرين الذين يرسلهم‬ ‫هل كانوا صهره أيضاً؟‬
‫يساورني الفضول بهذا الشأن‬
‫الكفاءات يا (سيد)، أنا هنا للتخلص من الزوائد‬
‫- هل اطلعت (لوغن) على هذا؟‬ ‫- أتجسس على المدخرات يا (سيد)‬
‫أحسنت يا (توم)، هذا جيد جداً‬ ‫لأنني دقيقة في عملي‬
‫لذا... حظاً موفقاً لك‬ ‫أنا واثقة من أنك أثرت حماسته كثيراً‬
‫آمل أن تكون أهلاً لهذا المنصب‬
‫حسناً... شكراً جزيلاً لك‬
‫- وسحقاً لك وأراك لاحقاً‬ ‫- في أحلامك يا عزيزي‬
‫(غريغ)، أحتاج إليك في الميدان، مفهوم؟‬
‫أريدك أن تكون ممثلي على الأرض‬
‫أريدك أن تؤدي مهمة لي‬ ‫وهي إذلال (إيه تي إن)‬
‫- إيجاد نقاط الضعف وفضحها‬ ‫- أجل، كيف أفعل ذلك؟‬
‫اعثر على كل ما هو فاضح‬ ‫وعلى كل ما هو غريب وثابت بشكل مقرف‬
‫وعن عامل التنظيفات الكسول‬ ‫وساعي البريد البطيء الحركة‬
‫ابحث عن كل ما هو قذر يا رجل‬
‫أنا سأتولى القسم العلوي‬ ‫وأنت تولى القسم السفلي‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل، أجل، لك ذلك‬
‫مهلاً، أية واحدة هي هذه؟‬
‫أتعرف شيئاً؟‬ ‫لست واثقاً، دعني أتأكد‬
‫استمر بجلب الأوراق وأغرقه بها‬
‫- عمت مساء يا (كاندل)‬ ‫- عمت مساء يا صاح‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- لا أعرف، يقرأ‬
‫شكراً يا عديم الفائدة، اشرب عصيرك واصمت‬
‫هو يشرب العصير فعلاً‬
‫- يمكنني أن أمنحك ٥٢ ثانية‬ ‫- "أنا في (فولتر)"‬
‫- حقاً؟ ماذا في ذلك؟‬ ‫- فلننه هذه اللعبة‬
‫(رومان)، أنت في حرب تفويض‬
‫الطائرة اختُطفت تواً والمحركات‬ ‫سقطت في البحر وشعر الربان يحترق‬
‫هيا يا (جيري)، أحتاج إلى شيء ما‬ ‫(كاندل) يراجع ملفات‬
‫حسناً، ما رأيك بالتالي؟‬ ‫أنت راجع الملفات، ماذا لديك؟‬
‫- إليك فكرة، الانتقال إلى الفيديو‬ ‫- أجل، سبق أن جربوا ذلك‬
‫هلا تأتين إلى هنا وحسب؟‬ ‫أريدك معي‬
‫- هلا آتي؟‬ ‫- أجل، أيمكنك...؟‬
‫سحقاً لك!‬
‫سحقاً لك أنت‬
‫عذراً يا رفاق‬
‫أترغبون في الخروج لتناول بيرة تشبه‬ ‫السائل المتدفق في مغسل السيارات؟‬
‫هل هو جالس في كرسيه؟‬
‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- "استعدوا لـ..."‬
‫أحتاج إلى ٣ نساء مستقلات‬ ‫أتعرفين إحداهن؟‬
‫أجل، مجلس الإدارة‬
‫سيكون من الرائع أن تكون إحداهن مقعدة‬
‫سوداء، بيضاء، خضراء أو زهرية‬
‫أو ضحية ألغام أرضية كمبودية‬ ‫إن كنت تعرفين إحداهن‬
‫أجل، يا للتغيير الذي تريد رؤيته في العالم‬
‫أنت منارة أمل يا أبي‬
‫ما رأيك بـ(بيرس)؟‬
‫تريد شراء (بي جي إم)؟ كحركة دفاعية؟‬ ‫بصراحة أشعر بأنه مسعى عقيم، مجدداً‬
‫لن ينجح الأمر أبداً ولن يناسبنا‬
‫كنت أتساءل يا أبي إن كان علينا أن نتحدث‬
‫- تعرف، عن... لم يكن حلماً، صحيح؟‬ ‫- أتمزحين؟ أنا متحمس!‬
‫- فلنتحدث إذاً‬ ‫- هل تبدأين أنت أم أنا؟‬
‫حسناً، لدي بعض الأفكار التي...‬
‫(شيفون)؟‬ ‫يا لها من مفاجأة‬
‫- لم يقل إنك قادمة‬ ‫- مرحباً‬
‫- أتت فجأة‬
‫مرحباً‬
‫كانت ابنتي تخبرني كيف أن (كونر)‬ ‫انتقل إلى فندق في المدينة‬
‫عرفت ذلك‬
‫فقد أرسل نشرة بريده الإلكتروني‬ ‫وفيها الصور كلها‬
‫استأجر غرفة وفتاة‬
‫هلا تتأكدين إن كان (ريتشارد)‬ ‫قد أطفأ مكبّر الصوت (ألكسا)؟‬
‫ولا أقصد إطفاءه وحسب‬ ‫بل فصله عن الكهرباء‬
‫لدي ما يكفي من الجواسيس الذين‬ ‫يلاحقونني بدون وجود (بيزوس) هنا أيضاً‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- صحيح‬
‫إذاً... إليك رأيي بالموضوع‬
‫تدخلين وتقضين ٦ أشهر مع (جيري)‬ ‫و٦ أشهر مع (كارل)‬
‫ثم تنتقلين إلى (هونغ كونغ)‬ ‫لقضاء سنة أخرى هناك‬
‫ثم تنتقلين إلى (برلين) أو (لندن)‬ ‫وتخضعين لبرنامج تدريب إداري لـ٦ أشهر‬
‫تعودين وتقضين ١٢ شهراً بجانبي‬ ‫وعندما تمسين جاهزة أتنحى جانباً‬
‫- عجباً يا أبي، هذه فترة طويلة‬ ‫- إنها فترة مناسبة‬
‫كما أنني سأخضع لبرنامج تدريب إداري؟‬
‫(رومان) رئيس العمليات وهو أشبه بطفل‬ ‫مستثار وأنا التي ستخضع لبرنامج تدريبي؟‬
‫- أنت امرأة شابة عديمة الخبرة‬ ‫- امرأة، هذه منقصة‬
‫بالطبع هي منقصة!‬
‫- لست من صنع العالم‬ ‫- أنت تشكل جزءاً منه‬
‫- إن لم يعجبك هذا ما الذي يعجبك؟‬ ‫- إنها فترة تمتد على ٣ سنوات‬
‫حسناً، لمَ لا تأتين غداً وتمضين اليوم معي؟‬
‫- يا إلهي يا أبي‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أحتاج إلى وقت ولم أخبر (توم) بعد حتى‬ ‫- أخبريه‬
‫وهنالك (غيل)، لدي وظيفة‬ ‫ولا يمكنني أن أهرع للعمل لديك‬
‫ما الخطب يا (شيفون)؟ أنتحرك بسرعة‬ ‫شديدة أم ببطء شديد؟ لأنك أربكتني‬
‫أبي، أريد هذا الأمر‬ ‫لكن المشكلة تكمن في عملية تحقيقه‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، أتود التحدث في الأمر؟‬
‫ليس الآن، أنا منشغل ببيان التفويض‬ ‫ولم تنبهيني مسبقاً‬
‫- حسناً‬ ‫- يمكن أن نفعل ذلك ليلة غد‬
‫- غداً؟‬ ‫- أجل‬
‫- أجل، دعني أتأكد من الأمر‬ ‫- ألا يناسبك الموعد؟‬
‫- أنا موجودة ومتحمسة‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫سأعلمك غداً بالأسماء من مجلس الإدارة‬
‫- أحبك‬ ‫- وأنا أيضاً، عمت مساء‬
‫حسناً‬
‫ليس لدي اليوم بطوله‬
‫(فولتر) في جدول أعمال اليوم‬
‫نحتاج إلى إيجاد حل لمشكلتها‬ ‫قبل اجتماع المستثمرين بعد يومين‬
‫- أتودان تقديم تقريركما معاً أم...؟‬ ‫- (كين)؟‬
‫أجل، أنا سأتكلم‬
‫أمضيت الساعات الـ٣٦ الأخيرة‬ ‫في سبر أغوار هذا العمل‬
‫الفكرة الرئيسية أنها كالجحيم‬
‫فلديهم كمّ هائل من البيانات غير التحليلية‬ ‫ويستحيل تمييز الأشياء من بعضها بعضاً‬
‫لكن لا يزال عملاً ناجحاً، المنصة والماركات‬
‫والأخلاقيات والثقافة رائدان‬
‫وبرأيي، بالإمكان معالجة وضعها‬
‫غريب كيف تُظهر هذه الإخفاقات كلها‬ ‫الحضيض مخيفاً أكثر‬
‫لا يحتاجون إلا إلى ناضجين معهم‬
‫كفريق محاسبة وفريق تحليلي‬ ‫ويحتاجون إلى استثمار‬
‫إذا استثمرنا فيها ٥٠ مليوناً على مدى بضع سنوات‬ ‫سنحقق أفضل ما يكون على الإطلاق‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫أنت من يقول دوماً‬ ‫"عليك أن تضحي لتكسب"‬
‫ما رأيك أنت يا (رومان)؟‬
‫الأمر مثير للاهتمام يا أبي لأنني سمعت‬ ‫كل ما قاله وبالرغم من أنه قد يبدو جيداً‬
‫إلا أنني أعتبره ترهات‬
‫أمضيت بعض الوقت هناك‬ ‫لكنني لا أرى ذلك‬
‫لا أعرف ما يفعلونه تماماً‬ ‫لكنهم كاذبون‬
‫لا يهمهم سوى قفران النحل‬ ‫وحليب اللوز والتلكؤ في العمل‬
‫الأمر خاطئ وهم يخفون أشياء‬
‫بالحديث عن إخفاء الأمور‬ ‫خرجت مع اثنين من موظفيهم‬
‫جعلتهما يثملان ويبدو أنهم‬ ‫يسعون لإنشاء نقابة وقريباً جداً‬
‫حقاً؟‬
‫شفافية الأجور وحقوق المساومة‬ ‫الأمر سيئ ومعقد‬
‫والمكان ليس جحيماً‬ ‫أياً كان ما يعنيه ذلك، إنه بؤرة مقززة‬
‫ولا تتناسب وجوهر... قيمنا‬
‫لذا أفكر الآن في أن علينا إقفال المكان‬
‫- نغلقه؟ هذه خطوة هائلة‬ ‫- هيا، لا يفقه شيئاً مما يقول‬
‫هذا جنوني‬
‫- كيف أكتب ذلك؟ إنه تجرع العلقم‬ ‫- هيا، فيما نحن وسط معركة تفويض‬
‫وفيما (ستوي) و(ساندي) يهاجماننا عبر‬ ‫إعلانات على صفحات كاملة لأننا نبدد المال؟‬
‫- سيجعلنا ذلك نبدو ضعفاء‬ ‫- لا، سيجعلنا نبدو عديمي الرحمة‬
‫وفي الواقع، أفقه جيداً ما أتحدث عنه‬
‫أبي، ما الذي نفعله؟ أرني نمواً‬ ‫في أية ناحية من هذه الشركة‬
‫أين هو؟ أنت أرني‬
‫أرني الأساليب التي تجعلنا‬ ‫نترك هؤلاء السفلة ينجون بفعلتهم‬
‫حسناً، نعيد هيكلة الشركة وننمّي...‬
‫برأيي، إذا لم نغلقها علينا أن نخرج‬ ‫كل ما فيها ونعيد تشكيلها كلياً‬
‫كيف؟‬
‫افصل مركز تحقيق الأرباح‬ ‫واحتفظ باسمها وبالأرشيف‬
‫الخلاصة يا أبي، هذه الشركة‬ ‫لن تقف على قدميها مجدداً، إنهم حقراء‬
‫أبي... يمكن أن تصبح (فولتر) منارتنا‬
‫الوقت غير مناسب للانسحاب‬
‫أخوك محق، أعد هيكلتها كلياً‬
‫حسناً‬
‫(رومان)، أريدك في معركة التفويض مع (جيري)‬
‫(كاندل)، أتعتقد أن بوسعك أن تقفل‬ ‫(فولتر) لي؟ أم أتحتاج إلى مساعدة؟‬
‫سأهتم بالأمر يا أبي‬
‫"عندما أخبرتني (ويلا) عن الانتقال‬ ‫إلى (نيويورك) من أجل مسرحيتها"‬
‫"خلت أنني لا أريد الانتقال‬ ‫إلى المدينة وأنني لن أطيقها أبداً"‬
‫"لكنني تعرفت إلى حبيبة جديدة"‬
‫لا، الأمر صحيح فقد كان من الصعب‬ ‫تملق العجوز لإخراجه من الصحراء‬
‫لكن ها نحن الآن في فندقنا "المنزلي" المترف‬
‫لكن أيتها العائلة وأيها الأصدقاء‬ ‫بوسعكم القدوم ساعة تشاؤون‬
‫ولا تقلقوا حيال كل هذا لأنه على حسابنا‬
‫- لذا... حسناً‬ ‫- لحظة‬
‫نخبكم‬
‫- نخبكم‬ ‫- نخبكم‬
‫أحسنت‬
‫شكراً لك يا (كونر) لاهتمامك‬ ‫بالطعام وبكل هذا الهراء‬
‫- أجل، وتقديم هذه الشمبانيا كرم كبير منك‬ ‫- أجل، أجل‬
‫كما أنني أحب ما لم تفعله بالمكان أيضاً‬
‫أجل، حصلنا على صفقة جيدة‬ ‫ومكان تدربها قريب‬
‫كما أنني احتجت إلى مسكن في المدينة‬ ‫لأنني سأبدأ قريباً بإقامة تجمعات انتخابية‬
‫وأحتاج إلى مقر للحملة‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫- أما زلت ستفعل ذلك؟‬ ‫- مضحك جداً، أجل‬
‫ما زلت سأتقدم لشغل وظيفة‬ ‫رئيس (الولايات المتحدة)‬
‫- هنيئاً لك‬ ‫- أجل‬
‫أتعتقد أن الانتقال من عدم إنجاز شيء يوماً‬ ‫إلى شغل الوظيفة الأهم في العالم أمر طبيعي؟‬
‫أيمكنك أن تكسب القليل من الخبرة‬ ‫في صيدلية (سي في إس) أو ما شابه؟‬
‫أو يمكنك أن تقدم خدمات جنسية تحت جسر ما‬
‫لديكما خطط هائلة لي‬
‫المكان أشبه بآلة الزمن‬
‫كلما أرادوا شريط فيديو يحتاجون إلى ٤٥‬ ‫دقيقة للذهاب إلى مستودع ما في (كوينز)‬
‫- حسناً، إذاً؟‬ ‫- لا أدري، لمَ لا يعتمدون النظام الرقمي؟‬
‫في شبكة (إيه تي إن) كلها‬ ‫الأمر تناظري تماماً يا (توم)‬
‫يمكنني إذاً أن أطرد موظفين؟ صحيح؟ إذا‬ ‫أقدمنا على ذلك وانتقلنا إلى النظام الرقمي؟‬
‫ستتخلص بذلك من رابطين‬ ‫في السلسلة الإنتاجية لكل برنامج‬
‫- لكن الأمر أكبر...‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫لكن في ما يتعلق بالعدد، كم واحداً‬ ‫يمكنني التخلص منه برأيك؟‬
‫- تقصد من يمكن طردهم؟‬ ‫- أجل‬
‫- لا أدري، قرابة الـ٣٠ أو الـ٥٠‬ ‫- ٥٠ موظفاً؟‬
‫تحمست لذلك يا رجل، ٥٠ موظفاً عدد كبير‬
‫أجل، أعرف أن الأمر جيد،‬ ‫إنه عدد كبير‬
‫انظري إلى هذا الحقير‬
‫- تباً، أكاد أن أشفق عليه‬ ‫- حقاً؟ لماذا؟‬
‫أذللته تواً أمام أبي‬
‫- سنقفل (فولتر)‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل‬
‫- هل هذه فكرة جيدة؟‬ ‫- إنها عظيمة‬
‫إنها طفل (كاندل) المدلل‬ ‫والآن سنتخلص منه‬
‫كنا نفكر أنا و(تابيثا) في استضافتكما‬ ‫أنت و(توم) على العشاء‬
‫عذراً؟ (رومان روي)‬ ‫أدعوتنا تواً لتناول العشاء؟‬
‫حسناً، اصمتي، أجل فعلت‬
‫للتحدث بشأن الهراء المدني والمناديل‬ ‫والدردشة والعلاقات العرقية والكرنب‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أتعتقد أنني إذا اتصلت بخدمة الغرف‬ ‫وطلبت أن يخزوني في عيني سيفعلون ذلك؟‬
‫الجو في الداخل لا يُحتمل‬
‫- أيمكنني أن أدخن قليلاً؟‬ ‫- أجل‬
‫سمعت أن (فولتر) في مرمى نيران أبي‬
‫(رومان) أخبرك؟‬
‫- لا يجب أن يكلمك في ذلك‬ ‫- تبدو لي خطوة سيئة‬
‫أعبر عن رأيي وحسب فلطالما أعجبتني‬
‫أجل... حسناً، أبي محق‬
‫لكن هل توافقه الرأي في ذلك؟‬
‫هو يرى كل شيء يا (شيف)‬
‫أنت تجد صعوبة في التوفيق‬ ‫ما بين تبجيله والرغبة في قتله‬
‫مسألة (فولتر) وإقفالها‬
‫- ماذا لو كانت الخطوة الخاطئة؟‬ ‫- ظننت أن والدك وافقك الرأي‬
‫أجل، فعل والآن هم يفعلون ذلك‬ ‫في الواقع، إنهم ينفذون كلامي‬
‫اللعنة، أعتقد أنك قمت بواجبك تواً‬
‫- هل نشرب مزيداً من الشمبانيا؟‬ ‫- أقصد... قد تكون خطوة صائبة‬
‫وقد لا تكون كذلك‬ ‫لكن يمكنها أن تكون كذلك‬
‫- لعلي ذكي‬ ‫- بالطبع، قد تكون كذلك‬
‫أنجزت شيئاً، تهانيّ على ذلك‬
‫أتعرفين؟‬ ‫علي أن أطلب موعداً مع والدك‬
‫وأصطحبه لتناول العشاء‬ ‫وشرب النبيذ وغمره بأفكاري‬
‫- قد يكون هذا الأمر ناجحاً جداً يا (شيف)‬ ‫- (توم)، أعتقد...‬
‫أعتقد أن علينا أن نتحدث‬
‫أتود الخروج من هنا؟‬
‫حسناً‬
‫- أيتعلق الأمر بشبكة (إيه تي إن)؟‬ ‫- أتود أن تشرب شيئاً؟‬
‫سأجلب لك شيئاً‬
‫- هذا مهم جداً، أيتعلق بالترتيب؟‬ ‫- (توم)، إنه...‬
‫لا، إنه يتعلق بـ(وايستار)‬
‫هذا لن يحصل أبداً ولا أثق به حتى‬
‫وحتى لو كنت أثق به‬ ‫لست واثقة من أنني أريد ذلك‬
‫لكن...‬
‫لقد عرضها علي‬
‫عرض أن أخلفه، أخلف أبي‬
‫يا إلهي...، (شيف)‬
‫- متى حصل ذلك؟‬ ‫- في قصر (هامبتونز)‬
‫في قصر (هامبتونز)؟‬
‫يا إلهي يا (شيف)، أي منذ أسبوع‬
‫- تهانيّ، ما هذا؟‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫- لا أعرف ما يجب أن أفكر فيه‬ ‫- يا إلهي! هذا هائل!‬
‫- هل...؟‬ ‫- أريد ذلك؟ لا!‬
‫- ولا أثق به حتى...‬ ‫- لأنني تصورت أنه أمر أردناه لي‬
‫- صحيح‬ ‫- لأحصل عليه‬
‫- تلك كانت الخطة‬ ‫- ولا تزال كذلك‬
‫- أنا مجرد تعديل في الخطة‬ ‫- لا، بالطبع‬
‫إنه تعديل هائل، لكن...‬
‫- وضحي لي الصورة، ما الذي قاله؟‬ ‫- طلب إلي أن أخلفه وأنا وافقت‬
‫- لكن كمسرحية وحسب‬ ‫- مفهوم‬
‫ما كانت المسرحية؟‬
‫حسناً، طلب إلي ذلك من قبل طبعاً‬
‫لكن هذه المرة كان صادقاً‬
‫- لذا تصورت أنني سأضعف سلطتنا إذا رفضت‬ ‫- أصبت، أجل‬
‫(توم)، هذا لن يحصل بالتأكيد‬ ‫لكن الذكاء يفرض علي القبول، صحيح؟‬
‫- أنا متحمس جداً لأجلك!‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫أنا متحمس لأجلنا، صدقاً‬
‫وتعرفين أنه لا بأس في أن ترغبي‬ ‫في المنصب، أنا أدعمك‬
‫اسمع... فلنفرض أنني أريد ذلك‬ ‫وأنا لا أريده فعلاً‬
‫أنت... إذا بت الرئيسة‬ ‫التنفيذية لـ(وايستار)...‬
‫- ستصبح نافذاً جداً يا عزيزي‬ ‫- أجل، بالطبع، ماذا سأفعل بالضبط؟‬
‫- لا أدري، لكننا سنجد حلاً لذلك‬ ‫- أجل، سنفكر في ذلك لاحقاً‬
‫- أجل‬ ‫- وفي حينه، في أي وقت لاحق‬
‫يا للروعة!‬
‫- الأمر مضحك، صحيح؟‬ ‫- أجل، إنه مضحك جداً‬
‫أجل‬
‫تعال‬
‫- الآن؟‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫مهلاً، دعيني أنظف أسناني أولاً‬
‫- لا، تعال‬ ‫- حسناً‬
‫سمعت أن أخاك سيترشح لمنصب الرئاسة‬
‫ربما علينا أن نجلبه إلى هنا‬
‫- يبدو لي كرجل جاد‬ ‫- صحيح‬
‫لدينا مشكلة يا (لورنس)‬
‫اتفقنا؟ يريد أبي أن يغلق شبكتكم‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- أجل‬
‫لكن لا أريدك أن تقلق بشأن أبي،‬ ‫اتفقنا؟ يمكنني أن أتعامل معه‬
‫- عمّ تتحدث بحق السماء؟‬ ‫- أعرف ما يجري هنا‬
‫إنها عملية زائفة‬
‫معدلا التفاعل والارتداد جرى تضخيمهما‬ ‫والتلاعب بهما بحيث بات يتعذر التأكد منهما‬
‫وضع أسهمكم ومعدل الاستنزاف‬ ‫وزيارة موقعكم كلها زائفة‬
‫استدرجتني وخدعتني وأنا صدقتك‬
‫واجهنا صعوبة في شهرين والـ(فايسبوك)‬ ‫غيروا الخوارزمية‬
‫- لدينا (فايس سواب) ووضعنا يتحسن الآن‬ ‫- حسناً‬
‫- حسناً، هل ما تقوله صحيح؟‬
‫- وصدر عن (لوغن)؟‬ ‫- اسمع، يمكنني أن أصلح الموقف‬
‫لكن لا مزيد من التعتيم‬
‫ولا مزيد من البيانات الزائفة‬
‫أحتاج إلى شبكة ألياف بصرية كاملة وواضحة‬
‫- قم بمسح شامل للمكان وسنتحرك بسرعة‬ ‫- حسناً، تود أن تخدع والدك؟‬
‫إنه التصرف المفضل لديك، صحيح؟‬
‫أنا نصير الرأي القائل إن بالإمكان‬ ‫إقناعه بأنه يقترف خطأ‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- مفهوم‬
‫أجل، أمر إضافي‬
‫أريد أن يكف الجميع‬ ‫عن التحدث عن تشكيل نقابة‬
‫حسناً، لن يفعلوا ذلك فنصفهم يوشك‬ ‫أن يوقع على البطاقات النقابية‬
‫- دعني أكلمهم‬ ‫- الكل هنا يكرهك‬
‫أجل‬
‫أعتقد أن بوسعي تحمل ذلك‬
‫مرحباً جميعاً، شكراً لتجمعكم‬ ‫لن يستغرق الأمر طويلاً‬
‫- أيمكن للجالسين في الخلف سماعي؟‬ ‫- أجل‬
‫حقاً؟‬
‫(فولتر)...‬
‫حسناً، قد يكون بعضكم لاحظ الأمر بالفعل‬
‫لكن لتفهموا الأمر جيداً مني مباشرة‬
‫كانت إدارة (وايستار) تطلع‬ ‫الأسبوع الماضي على مسار الأعمال هنا‬
‫أريد أن أخبركم بالأمر شخصياً‬
‫أعتقد أن موقع (فولتر) يمثل مستقبل هذه الشركة‬
‫أنا جاد جداً‬
‫لا يمكنكم التشكيك في إيماني بما بنيتموه هنا‬
‫وفي ما بناه (لورنس)‬
‫لكن إن كنا نريد المضي قدماً‬ ‫علينا أن نتحرك بسرعة وبخفّة‬
‫لهذا السبب أجد شخصياً‬ ‫أنه من الخاطئ أن تنشئوا نقابة‬
‫اسمعوني وحسب سنؤمن لكم هيئة تحكيمية‬ ‫مستقلة وفعالة وزيادة على أجوركم‬
‫أعرف أن كثيرين من بينكم يرغبون في تأسيس نقابة‬ ‫وأنا أطلب إليكم التفكير في تأجيل الأمر‬
‫ولنحاول إيجاد حل داخلي‬
‫ولنبق الأمر... أعرف أنه يبدو سخيفاً‬ ‫جداً ولكن فلنبقه ضمن أسرة (وايستار)‬
‫لأننا لا نريد التسبب في أية نزاعات هنا‬
‫اتفقنا؟ نريد التواصل والعمل معكم‬
‫لذا فلنتعاون معاً وعودوا إلى مكاتبكم‬ ‫وتوصلوا إلى مئات الأفكار‬
‫وأطلعونا عليها أنا وصديقي، اتفقنا؟‬ ‫شكراً لكم‬
‫أجل، لا أعرف يا (ستانلي)‬
‫لا أعرف إن كان بوسعي‬ ‫الاستفادة من هذه الناحية‬
‫إنه مجرد طابق أوسط ويشكل إضافة‬
‫لديك غرفة جلوس مع مخزن تحت السلالم‬
‫بالطبع، لكن أكثر ما أحتاج إلى مساحة‬ ‫تخزين له يا (ستانلي) هو أنا‬
‫أحتاج...‬
‫أحتاج إلى مساحة تخزين لي‬
‫هذا مجرد سرير يا رجل‬ ‫أنت تبالغ بالتفكير في الأمر‬
‫(كاندل)؟‬
‫بالتأكيد‬
‫أجل، أنا في طريقي إليك‬
‫- إذاً؟‬ ‫- قد آخذها‬
‫(كين)؟‬
‫مرحباً‬
‫- جلبت البضاعة‬ ‫- شكراً لك‬
‫ما رأيك إذاً؟‬
‫بالشقة؟‬ ‫أجدها... ضخمة‬
‫المساحة كبيرة جداً‬
‫- كم تبلغ مساحتها؟‬ ‫- لا أدري‬
‫المطورون يبالغون في تقييم الطلبات‬ ‫لذا اشتريت الوحدات الـ٥ ورجلي سيتولى أمرهم‬
‫أجل، لأن المساحة شاسعة ومحرجة‬
‫أجل‬
‫إنها لك‬
‫- أقصد إلى أن تنتعش السوق لكن...‬ ‫- أجل، إلى أن تنتعش‬
‫- لا، أنا جاد‬ ‫- أجل‬
‫- أجل، أنت تعيش هنا الآن يا (غريغ)‬ ‫- حسناً، جميل، أجل‬
‫يمكنني تحمل الكثير من الألم النفسي، لذا...‬
‫- أجل، هذا لطيف أنا أعيش هنا، جميل‬ ‫- أنا جاد تماماً‬
‫أجل، أعرف، احتجت إلى مكان لأقيم فيه لذا...‬
‫- بات لدي واحد الآن‬ ‫- إليك مفتاحك إلى أن أؤمن بواباً في الأسفل‬
‫أنا لا أمزح، ستكون فارغة‬
‫- ليست بالمشكلة الكبيرة‬ ‫- (كاندل)، ماذا تقول يا صاح؟‬
‫هذا... شكراً لك يا صاح‬
‫شكراً جزيلاً لك يا رجل‬
‫يا للروعة يا رجل‬
‫- انظر إلى الأسقف يا صاح‬ ‫- أجل‬
‫ارتفاعها جيد ونوافذها كبيرة‬ ‫وإنارتها جيدة‬
‫- أجل، هل امتلكت يوماً شقة خاصة؟‬ ‫- أجل‬
‫- كنت أفكر في أن نتسكع معاً الليلة‬ ‫- أجل‬
‫- هنا، للاحتفال‬ ‫- بالطبع‬
‫جميل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- (توم وامبسغانغز)‬ ‫- مرحباً‬
‫- مصافحة رجولية‬ ‫- مصافحة رجولية‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫لدي رغبة ملحة في ركل أحدهم في‬ ‫أعضائه الحميمة أو البصق على الأرض‬
‫- كان متوتراً قليلاً بشأن الليلة‬ ‫- متوتر؟‬
‫بحقك، متوتر لتناولي العشاء‬ ‫مع الصهباء والعادي؟ أرجوك‬
‫حسناً، تفضلا واشربا بعض الشمبانيا‬
‫استمتعا بغرفتنا الجميلة‬
‫يمكنكما أن تمضيا حياتكما‬ ‫كلها هنا، هذا ما توصلت إليه‬
‫- أحببت ذلك‬ ‫- تعيشين على الكنبة وتُحرقين هنا‬
‫هل لي بكولا للحمية لو سمحت؟‬
‫يعاني (توم) الزكام‬ ‫ويريد أن يعرف الجميع ذلك‬
‫يمكننا أن نطلب لك محلولاً ملحياً‬ ‫ومشاهدتك تغسل أنفك‬
‫لا، لا، شكراً لك، أنا بخير، شكراً لك‬
‫أنا أسمع قصصاً عن أخينا‬
‫يبدو أن...‬ ‫أتريدين أن تشربي هذا فعلاً؟‬
‫- إذ لدي مشروب أقوى‬ ‫- أجل‬
‫- "أتحبين الويسكي الياباني؟"‬ ‫- "أجل"‬
‫"لدي ويسكي ياباني رائع"‬
‫عليك أن تجرب ابتلاع شيء ما‬
‫- كالعسل‬ ‫- أنا بخير، شكراً لك‬
‫يُشاع أنه عاد للمراوغة‬
‫وهو يطلق وعوداً متعلقة‬ ‫بإبقاء (فولتر) شغالة‬
‫- ماذا؟ أيعرف أبي بذلك؟‬ ‫- لا، هو لا يعرف، إنه مراوغ حقير‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما لا أنفك أفكر فيه هو...‬
‫هل أخبر أبي؟‬
‫لأنني إذا فضحت (كين) الآن‬ ‫سينتهي أمره إلى الأبد‬
‫إذا كان (كاندل) يعمل منفرداً‬ ‫دعه يفعل ذلك‬
‫- فعاجلاً أم آجلاً سينقلب الأمر عليه‬ ‫- أحب عندما تنقلب الأمور على الناس‬
‫- فعلاً‬ ‫- أجل، إنه الأمر المفضل لدي‬
‫يعجبني مسار الأمور، بيننا‬ ‫أرى مستقبلاً لنا هنا‬
‫- أجل، بالطبع وأنا أيضاً‬ ‫- لأن ثمة منصباً متاحاً‬
‫لا أحد يتوقعني‬ ‫لكن أكون في أعقابهم دوماً‬
‫إذا أعلن أبي غداً عن هوية‬ ‫من سيخلفه فسيعينني أنا‬
‫لا بد من أن يفعل ذلك، ما من خيار آخر‬
‫- هذا جنوني لكنني أفضل من لديه‬ ‫- أجل‬
‫إلا إن كان هناك شخص آخر‬
‫- من؟‬ ‫- (شيف)، أيجب أن أقلق من (توم)؟‬
‫(توم)؟ لا، لا داعي لأن تقلق من (توم)‬
‫حسناً، حسناً‬
‫كيف هو العمل الإعلامي يا (توم)؟‬
‫ينطوي على تحددٍ‬
‫هنالك مشكلات كثيرة للتعامل معها‬ ‫لكن... أرى المخرج لها‬
‫- الأمر جيد‬ ‫- حقاً؟ جيد، هنيئاً لك يا رجل‬
‫- ما هو إذاً؟ هذا المخرج؟‬ ‫- من المبكر الحديث في ذلك‬
‫أجل، لم أناقش الأمر مع (لوغن) حتى لكن...‬
‫إنه سر إذاً؟‬
‫هذا مثير للحماسة، متى ستخبره؟‬ ‫في حفلة المبيت؟‬
‫حسناً... لا‬
‫نرغب في...‬ ‫أرغب في رقمنة (إيه تي إن)‬
‫أرغب في تحديث البنية التحتية‬ ‫التناظرية للشبكة برمتها، أجل‬
‫سنحقق الكثير من المكاسب الإنتاجية أيضاً‬
‫أعتقد أن والدك سيُسر بذلك كثيراً‬
‫- رائع بالفعل‬ ‫- أجل‬
‫- انظري إلى الريفي، يتعاون وما إلى ذلك‬ ‫- أجل‬
‫- جميل، يستحق الأمر عناء المحاولة‬ ‫- شكراً لك‬
‫بالمناسبة، من أين تشتري بذلاتك يا (توم)؟‬
‫لعلي لا أتحرك بنفس سرعتك لهذا السبب‬
‫فلا أتمتع بمظهر موظفي‬ ‫الشركات الجامدين، صحيح؟‬
‫آسف، لكن ما هذا بحق السماء؟‬ ‫تبدو كـ(ترانسفورمر)‬
‫- ما خطب جسمك يا (توم)؟‬ ‫- هيا يا (روم)، جسمه لا يشكو من شيء‬
‫إنها البذلة وحسب، ماذا؟‬ ‫هيا سخرنا من الأمر من قبل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫إنه مقتصد وذوقه في انتقاء البذلات سيئ جداً‬
‫هذا صحيح بالتأكيد‬ ‫تبدو كمحامي طلاق من المدينتين التوأمتين‬
‫- المشكلة في طريقة سيره فهو...‬ ‫- يسير كالروبوط‬
‫لا، بطريقة فلاحية‬
‫مشية فلاحية‬
‫حاولت أن أشتري له واحدة‬ ‫من البذلات التي يخيطها خياط أبي‬
‫- لكنه بدا...‬ ‫- اصمتي يا (شيف)‬
‫سأنام في غرفة الضيوف على الأرجح‬ ‫كي لا أبقيك مستيقظة‬
‫- أتمازحني؟‬ ‫- ماذا؟ كلانا سينام مرتاحاً أكثر‬
‫(توم)!‬
‫هيا، تشابكت الأمور وحسب، مفهوم؟‬
‫عزيزي، أنت الوحيد الذي‬ ‫أستطيع أن أكلمه في هذه الأمور‬
‫أحتاج إليك‬
‫علي أن أتخذ قراراً‬ ‫إما أن أختار (غيل) أو أبي‬
‫- وهذا الأمر يربكني‬ ‫- حسناً، فلنحلل الأمر‬
‫إليك ما كنت أفكر فيه‬ ‫ماذا لو أدار شخص صالح (وايستار)؟‬
‫أجل، أعرف ذلك، (وايستار) شركة عائلية‬
‫إنها ميراثك‬ ‫لكن رأيت ما فعله والدك بـ(كاندل)‬
‫ومن المرجح أن يفعل الأمر نفسه بك‬ ‫كأن يمل منك حالما يحصل عليك‬
‫لا أدري، لعل الأمر متعلق بإبقاء‬ ‫خياراتك مفتوحة يا (شيفون)‬
‫أجل، أجل‬
‫ألا يمكنك تبيان مسار الأمور‬ ‫وإبقاء مصالحك قائمة؟‬
‫وأن تتصرفي كـ(ديك موريس)‬ ‫وتديري الأمور من الظل؟‬
‫أجل‬
‫هذه هي الخطة‬
‫حسناً، ماذا لدينا بالنسبة إلى المكتب‬ ‫الثاني؟ أريد مباشرة بالعمل به غداً‬
‫- إنهم في الخارج الآن‬ ‫- هيا بنا‬
‫قسم الـ(آي تي) في طريقه إلى هنا‬
‫يعرفون إلى أين يجب أخذها؟‬
‫إلى الطابق السابع، صحيح؟‬
‫- نحن جاهزون؟‬ ‫- ٣ دقائق بعد‬
‫حسناً يا رفاق، هلا تسمعونني للحظة جميعاً؟‬
‫أردت أن أوافيكم بمستجدات تطورين‬
‫- قد يكون بعضكم لاحظ أن الخوادم لا تعمل‬ ‫- أجل‬
‫ونحن ننشئ مكتباً فرعياً في الطابق السابع‬
‫وأخشى أن علي إعلامكم بأنكم مصروفون جميعاً‬
‫مصروفون؟‬
‫- أجل، أنتم مطرودون جميعاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫لذا هلا تتركون كمبيوتراتكم المحمولة‬ ‫في أماكنها وأن تسلموا تصاريح المرور‬
‫رجال الأمن سيصعدون الآن‬ ‫راجعت كل ما أريتموني إياه‬
‫الطعام والحشيش هما الأمران الوحيدان‬ ‫اللذان يدران مدخولاً لذا سنتخلص منهما‬
‫- وأجل، بوسعكم جميعاً المغادرة‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هذه دعابة‬
‫لديكم ١٥ دقيقة‬ ‫لجمع مقتنياتكم ومغادرة المبنى‬
‫سنوزع عليكم بعد قليل اتفاقيات الفصل‬
‫ستحصلون على تعويض أسبوع‬ ‫عن كل سنة خدمة‬
‫مع اتفاقية عدم إفشاء وإذا نشرتم فيديوهاتكم‬ ‫ستحصلون على ٣ أيام تعويض‬
‫لن نعوّض عن الإجازات المتراكمة‬
‫سننهي الإعانات الصحية‬ ‫في آخر الشهر، هذا كل شيء‬
‫أود أن أشكركم جميعاً على عملكم الجاد‬
‫أيها الحقير!‬
‫أجل!‬
‫تستحق ذلك‬
‫- هل هذا كل ما لديك؟‬ ‫- سحقاً لك!‬
‫سحقاً لك يا رجل‬
‫ماذا تفعل يا (كاندل)؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أجل، آسف بشأن هذه المؤامرة‬
‫احتجت إلى وقت وحسب لحل ترهاتكم كلها‬
‫وإيجاد المركز الربحي وإبعاد النقابة عنا‬
‫- بدأنا بالعمل بالفعل في الطابق السابع‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن أبي طلب إلي أن أفعل ذلك‬
‫لأن أباك طلب إليك ذلك؟‬
‫يا إلهي!‬ ‫لأن أباك طلب إليه ذلك؟‬
‫أفسدت الأمر يا صاح‬
‫اعثر لنفسك على خم دجاج‬ ‫آخر أيها البغيض‬
‫لكن... أتمازحني؟‬
‫لأن أباك طلب إليك أن تفعل ذلك؟‬
‫هل أنت غبي؟‬
‫(كاندل)؟‬
‫(كين)، كيف الحال؟‬
‫مرحباً (غريغ)، أنا أبحث‬ ‫عن الحب في الأماكن الخطأ‬
‫أجل، لا، هذا ما أقصده بالضبط‬ ‫اسمع يا (كين)، أنا متعب جداً الليلة‬
‫قدماي تؤلمانني كثيراً وأسفل ظهري أيضاً‬
‫- لذا أيمكنك نقل الحفلة إلى شقتك؟‬ ‫- إلى شقتي؟‬
‫- إلى منزلك‬ ‫- أجل، لا أعتقد ذلك يا (غريغ)‬
‫أنا أبحث عن امرأة أضاجعها‬ ‫كـ(غاتسبي) محب (التكنو)‬
‫حقاً؟ هذا... رائع يا رجل‬
‫كما أن بعض معارفك يمارسون‬ ‫الجنس في غرفة نومي على الأرجح‬
‫هلا...‬
‫تكلمهم‬
‫قد أرغب في الركض قليلاً غداً‬ ‫إن كان لدينا وقت لذلك‬
‫أحتاج إلى تجربة أوتار ساقي‬ ‫لكن بدون تصوير‬
‫- لا أحتاج إلى لقطة أخرى تظهرني كأبله‬ ‫- أنت هو، صحيح؟ أنت هو الرجل‬
‫هذا ما يقولونه لي‬
‫- يسرني لقاؤك يا رجل، أنت تعجبني‬ ‫- لا قيمة لي بدون الناس أمثالك‬
‫عندما تنتهي هذه الانتخابات‬ ‫سنذهب أنا وأنت لشرب البيرة، ما قولك؟‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً، تشرفت بلقائك، حسناً‬ ‫- أجل‬
‫- أتريد بعض الجل؟‬ ‫- عذراً؟‬
‫بعض المعقّم ليديك‬
‫- متى لمست شخصاً عاملاً آخر مرة؟‬ ‫- لا، شكراً لك يا (شيف)‬
‫- هيا، أنا أمزح‬ ‫- ما الذي تسخرين منه بالضبط؟‬
‫أنني أرغب في تعقيم يدي بعد تحية شخص‬ ‫في الشارع، شكراً لك، لا، أنا بخير‬
‫أجل، إنها دعابة سيئة جداً يا (شيف)‬
‫أقول وحسب إن علينا أن نكون‬ ‫أكثر احتراماً للطبقة العاملة‬
‫- حتى ضمنياً....‬ ‫- حسناً، فهمت يا (غيل)‬
‫ولا أريدنا أن نقع في ذلك الفخ‬
‫لا، آسف يا (شيف)‬ ‫لكن أعتقد أنك تعيشين في فقاعة‬
‫ولا بأس بسرد هذه الدعابة‬ ‫بين أفراد عائلتك وأصدقائك‬
‫- لا تسمعني هذا الكلام‬ ‫- عذراً؟‬
‫لا تحاول أن تشعرني بالذنب‬ ‫لأنك تبيع روحك‬
‫عذراً، ألدينا مشكلة هنا؟‬
‫يا إلهي يا (شيف)، أتحتاجين‬ ‫إلى أكل موزة وأخذ قيلولة؟‬
‫أعتقد أن علينا أن ننهي‬ ‫هذا الحديث على انفراد‬
‫لماذا؟ لا تريده أن يعرف‬ ‫أنك لا تزال تتملق أبي؟‬
‫- كنت أناقش تدبيراً أنت زكيته‬ ‫- أجل، فعلت ذلك، صحيح؟ مؤكد ناقشته‬
‫لا أفهم، أنت تزعجينني بسبب‬ ‫صفقة طلبت إلي الأخذ بها‬
‫لكنك قبلت بها بسرعة، صحيح؟‬ ‫غيرت رأيك بسرعة‬
‫والآن تحاول كسب ود الناس‬ ‫وركوب طائرات (البوينغ)؟‬
‫ما سبب هذا الكلام يا (شيفون)؟‬
‫آسفة، أعتقد أن علينا أن نعيد تقييم الأمور‬
‫لعلي أكون كـ(ديك موريس)‬ ‫وأعمل في الظل‬
‫حسناً، أجل، لا، أتعرفين رأيي؟‬ ‫أعتقد أنك محقة‬
‫أعتقد أن علينا أن نعيد تقييم‬ ‫الأمور بطريقة شمولية أكثر‬
‫أعتقد أن (نايت) محق بالنسبة‬ ‫إلى علاقتك بـ(توم) وبـ(إيه تي إن)‬
‫ما يجعلك مصدر إلهاء‬
‫حقاً؟ أتعرف شيئاً؟ أنا أنسحب‬
‫في الواقع، طردتك تواً يا (شيف)‬ ‫في حال لم تلاحظي ذلك‬
‫استقلت أساساً في حال كنت تلاحظ‬
‫حسناً، تم الأمر، أقفلت (فولتر)‬
‫طردت ٤٧٦ متعاقداً وموظفاً حراً وبدوام كامل‬
‫فاوضت على الانسحاب المبكر‬ ‫من عقد الإيجار‬
‫ووظفت مدير تحرير و٥ متدربين للعمودين‬ ‫المتبقيين والباقي سينتجه المستخدمون‬
‫اهتممت بالتقارير النقدية‬ ‫وحملت صوراً وما إلى ذلك‬
‫كما أنني حصلت على كم هائل من الأفكار‬ ‫من طاقم عمل (فولتر) قبل طرده‬
‫كانت أفكاراً متعلقة بقسم الـ(آي بي)‬ ‫وأفكاراً للبدء من جديدة، غالبيتها تافه‬
‫- ولكن لا أحد يعرف ما قد يحصل‬ ‫- سنقول إنك حاولت أن تجعلها تصمد‬
‫- وإنك استبسلت لتحقيق الأمر وما إلى ذلك‬ ‫- أنا بخير، سأتحمل المهانة‬
‫علي أن أجيب على الاتصال‬
‫- نعم؟‬ ‫- "أبي؟"‬
‫أخبرت (غيل)، أنا جاهزة،‬ ‫فلنبدأ‬
‫- فلنبدأ بتدريبي لإدخالي‬ ‫- هذا رائع، سأتواصل معك‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل، إنه صداع معتاد‬
‫مرحباً، أيجب أن أشارك في الاجتماع؟‬
‫(رومان)، سيعمل أخوك هنا من الآن وصاعداً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أحتاج إليه في معركة التفويض‬
‫ولا يمكنني المجازفة بسوء التواصل هنا‬
‫مفهوم؟‬
‫ما الذي تنتظره؟ أن أقبّلك؟‬ ‫اغرب، اذهب‬
‫إلى اللقاء‬
‫نعم؟ أيمكنني مساعدتك؟‬
‫إلام تنظر؟‬
‫أبليت حسناً يا بني‬
‫تصرف وكأنك في منزلك‬
‫هل أنت مرتاح؟‬
‫مرحباً، هلا تعطيني علبة‬ ‫سجائر (أمريكان سبيرت)؟‬
‫وولاعة‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال- بيروت‬