‫مرحباً (ريا)، معك (كاندل روي) مجدداً‬
‫آمل أن الأمر لا يمسي غريباً‬
‫أجل، وددت تفقدك وفهمت من (فرانك)‬ ‫أن لا ضير من الاتصال بك‬
‫أملت وحسب أن... ننجز الأمر اليوم‬
‫سيكون من الجيد أن نلتقي‬ ‫حسناً، شكراً‬
‫- إذاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنه اليوم الأول لك‬ ‫- سأتقصى الحقائق وحسب‬
‫بالطبع، لكن الأمر حماسي، صحيح؟‬
‫وكأنكما تعترفان أخيراً أنت ووالدك‬ ‫بمدى إعجابكما ببعضكما بعضاً‬
‫بوسعكما الآن... لا أقصد المعنى الحرفي‬ ‫لكن بوسعكما المضاجعة الآن‬
‫- ما رأيك الآن بـ(رايفنهاد)؟‬ ‫- (رايفنهاد)، فلنبق عليه‬
‫إنه شاب موهوب ولطيف كما أنه يعجب والدك‬
‫- وهو من المذيعين الأكثر شعبية لدينا‬ ‫- أجل، بالطبع لكن هل هو فاشي؟‬
‫حسناً، هذه عبارة قاسية للغاية‬
‫شاهدت الفيديو يا (طوم)‬ ‫وظهر فيه مع الفاشيين‬
‫كان ذلك منذ وقت طويل‬ ‫وكان مهتماً بالسياسة ودُعي إلى مؤتمر فتحمس‬
‫ولم يكن يعرف من يجالسه‬ ‫هذه النظرية قابلة كلياً للتصديق‬
‫أجل، هي قابلة للتصديق‬ ‫لكن هل هي صحيحة؟‬
‫هيا يا (شيف)، من لم يكن جامحاً‬ ‫بعض الشيء في سن الـ٢١؟‬
‫نضج الآن ويعيش في (كونكتيكوت)‬ ‫ويعشق فريق الـ(نيكس)‬
‫إنه... إنه رجل لطيف‬ ‫كما أن برنامجه يستقطب اليافعين‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- إنهم معجبو (رايفنهاد)‬
‫- صباح الخير أيها السفلة‬ ‫- إنهم تابعون لنا‬
‫رائع، فعلياً هم تابعون لك‬
‫حسناً، من هؤلاء السفلة الآن‬
‫- "انهضوا ضد الفاشية"‬ ‫- قد يزداد الأمر سوءاً‬
‫أتتخيل أن يكتسح أحدهم هذا المكان يا (طوم)؟‬
‫- اكتساحاً مثيراً للحماسة؟‬ ‫- كـ(ماري بوبينز) شريرة؟‬
‫لا، مثلي أنا أو مثلك أنت‬
‫"وصلنا، تمنّ لي التوفيق"‬
‫حسناً، أنا أغادر غلاف الأرض الجوي‬
‫الأمير يغادر القصر، أراك بعد ٦ أسابيع‬
‫إذا لم أعد أرسل قتلة مأجورين‬ ‫عساهم يضحون بي لآلهتهم‬
‫أهلاً بك في لقاء التدريب على المهارات الإدارية‬
‫- إنه جدول التدريب‬ ‫- شكراً، حسناً‬
‫مرحباً بالجميع، تهاني‬ ‫على اختياركم جميعاً للتواجد هنا‬
‫- هذا حماسي للغاية هل أنتم جميعاً متحمسون؟‬ ‫- أجل!‬
‫حسناً، بعد مشاهدة هذا الفيديو القصير‬ ‫سنخرجكم إلى المتنزه متنكرين‬
‫حسناً‬
‫"(وايستار رويكو) عائلة"‬
‫"عائلة تبسط نفوذها على ٤ قارات‬ ‫وعلى ٥٠ بلداً و٣ قطاعات"‬
‫"القطاع الترفيهي والإخباري والسياحي"‬
‫"نحن نعمل معاً لتأمين شبكة قادرة على حمل‬ ‫العالم أو على دفعه لخوض المغامرة التالية"‬
‫"بانضمامكم إلى (وايستار رويكو)"‬
‫"أنتم تنضمون إلى واحدة من أكثر شركات‬ ‫الأخبار والترفيه حيوية في العالم"‬
‫"اشعروا بذلك"‬
‫"(رومان روي)"‬
‫"بالنسبة إلى سياسة (وايستار)‬ ‫المتعلقة بالتنوع وبالتحرش"‬
‫"عملت (وايستار رويكو) بجد‬ ‫لتطوير مكان عمل منفتح ومحترم"‬
‫"الشركة ملتزمة تماماً باتخاذ قرارات‬ ‫توظيف تستند إلى متطلبات سليمة"‬
‫"وبدون الاهتمام إلى العرق واللون والدين‬ ‫أو المعتقد أو العمر والأصل والنسب"‬
‫"والجنس والهوية الجنسية والسمات الجنسانية..."‬
‫- ما خطب الفيديو بحق السماء؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫اقتُطع مقطعي، ظهرت مع‬ ‫بعض الأقمار الصناعية لـ٣ ثوان‬
‫سأعرف ما المشكلة‬
‫ليس بالخطب الجلل يا (جيري) فلا يهمني‬ ‫عدد دقائق ظهوري بل الرسالة التي يوحي بها‬
‫بالتأكيد، أتفهمك‬
‫- كيف هي الأمور إذاً؟‬ ‫- إنها رائعة‬
‫- عدت إلى الأساسيات إنها صفحتي البيضاء‬ ‫- هل الوضع سيئ في (أمريكا)؟‬
‫أجل، إنه رائع ولن ينجح أي جل مضاد‬ ‫للبكتيريا في تخليصي من (أمريكا)‬
‫- هذا مفيد لك يا (روم)‬ ‫- "أجل، أعرف ذلك"‬
‫سأنضج وأصبح ولداً فعلياً‬ ‫وسأتعلم سعر البيضة الواحدة‬
‫وأجري مكالمات جنسية مع حبيبتي‬ ‫كأي شاب طبيعي‬
‫- ستكون بخير، تشجع وحسب، اتفقنا؟‬ ‫- حاضر أماه‬
‫- أهلاً بك في العائلة‬ ‫- أجل، دخلتها أخيراً‬
‫- ما المطروح على الطاولة إذاً؟‬ ‫- الهراء التكتيكي المتعلق بمعركة التفويض‬
‫من الجيد أن تشاركينا بأفكارك‬ ‫المتعلقة بالعلاقات العامة‬
‫- أجل‬ ‫- وهناك مسألة الموزعين‬
‫والتحقق من (رايفنهاد) وجنازة (مو)‬
‫- أين سيكون مكتبي؟ هناك؟‬ ‫- ليس هناك، إنه لـ(كاندل)‬
‫لديه مكتبه لكننا نتعاون معه‬ ‫بشكل وثيق في معركة التفويض‬
‫- هذا منطقي‬ ‫- سنجد لك مكاناً ما‬
‫- مكان قريب‬ ‫- أجل، لا يهم، سأتنقل‬
‫أتبدأ كل يوم بشرب الشامبانيا؟‬
‫- لنثمل ونشتر شركة تعدين في (تنزانيا)‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫مرحباً يا أبي، حان الوقت‬
‫- مرحباً (شيف)‬ ‫- مرحباً‬
‫- ستتناول هذه الحبة الصفراء مع الطعام‬ ‫- خلت أن (جون) هي التي تعطيه أدويته‬
‫فوّتت (جون) جرعة، لذا سنتبع هذه‬ ‫الطريقة إلى أن يصبح لدينا نظام موثوق‬
‫- أتت أختك لقضاء اليوم وحسب‬ ‫- حقاً؟ حسناً، لا يهم‬
‫- أتيت للمراقبة وحسب‬ ‫- حسناً، لمراقبة ماذا؟‬
‫- ليس بالخطب الجلل يا (كين)‬ ‫- لا، بالطبع لا، أصبت‬
‫إنها لملاحظة جيدة‬
‫(لوسي)، هلا تعثرين لـ(شيف) على مكتب ما؟‬
‫سأتحضر مع (كين) لـ٢٠ دقيقة‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- (ديرك توركي)، هلا نلتقط صورة معك؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- حان وقت التقاط صورة‬ ‫- عذراً، هلا تلتقط صورة لنا؟‬
‫شكراً جزيلاً لك‬
‫حسناً، ها نحن أولاء‬
‫- مرحباً!‬ ‫- أفترض أنكما لا تمارسان الجنس كثيراً‬
‫عذراً؟‬
‫عليكما أن تذهبا إلى المنزل‬ ‫لإيجاد حل لذلك‬
‫هذه علاقة في وضع سيئ يا صديقي‬
‫فهذه المرأة بحاجة إلى الرضا‬ ‫الذي لا توفره لها كما هو واضح‬
‫- شكراً لقدومكما واستمتعا في المتنزه‬ ‫- ما كان ذلك؟‬
‫قلت لك "يا إلهي، اذهب إلى الجحيم"‬
‫يساورني الفضول يا (غريغ)‬
‫ما الذي تفعله بالضبط كمساعد تنفيذي لـ(طوم)؟‬
‫حسناً، أؤدي عدداً من المهام المحددة الأهداف‬ ‫وأراقب عن كثب مسار الصفقات و..‬
‫أنت كمساعد في مزرعة إذاً‬ ‫هل تجز صوفه؟ أعليك أن تستحلبه؟‬
‫لا، أنا أهتم بشؤوني وأحرص‬ ‫على استمرار مدّه بالقهوة بالحليب‬
‫"أنت حذق، صحيح؟"‬
‫- علينا أن نتحدث‬ ‫- (غريغ)!‬
‫عندما تنتهي من الغزل‬ ‫هلا تجلب لي قهوة بالحليب لو سمحت؟‬
‫إلى اللقاء يا أسياد المجلس‬
‫حان وقت عقد الاجتماع الحقيقي‬
‫- مرحباً، من المتدربة المثيرة؟‬ ‫- لا تهتم لوجودي، أنا أراقب وحسب‬
‫- إنها قادمة، (ريا)، أقنعناها بالقدوم‬ ‫- ممتاز وهي جادة؟‬
‫- بحسب ما فهمت‬ ‫- العائلة لا تعرف بقدومها لذا...‬
‫لمَ الكذب على العجوز‬ ‫إلا إذا كنت جاهزاً للمضي في الأمر‬
‫والآن، نحن الـ٣ متفقون في هذا الأمر، صحيح؟‬
‫أجل، العائلة تثق بها‬ ‫أقنعها بالانضمام إلينا وسيكون الأمر رائعاً‬
‫يمكنها أن تكون (كوريولانس) خاصتنا‬
‫- غيّر موقفه‬ ‫- لمَ لا تأخذ معلوماتك وتغرب من هنا؟‬
‫ما الموضوع الأول إذاً؟‬
‫(رايفنهاد)‬
‫أنا أتلقى ردود أفعال كثيرة بسبب هذا الأمر‬
‫من لجنتي الـ(إف سي سي) والـ(إيه دي أل)‬
‫قناة (بيرس) الإخبارية تتناول الأمر كما ظهرت‬ ‫مجموعة (أنتيفا) المناهضة للفاشية...‬
‫ألا يمكننا أن نجلب خراطيم مياه إلى هنا‬ ‫لنرش أولئك الحيوانات بالماء؟‬
‫أعتقد أن الشرطة مسيطرة على الوضع‬
‫أجل، لكن لا أظن أنه من الذكاء‬ ‫التخفيف من خطورة الأمر‬
‫بالنسبة إلي "القناة محاصرة"‬ ‫هذا ما يجب أن نقوله‬
‫صحيح، أوافقها الرأي‬
‫ونجحت بتبديد مخاوف المعلنين‬ ‫لذا أعتقد أننا تجاوزنا العاصفة، صحيح؟‬
‫المشكلة أنه طُلب إلينا التعليق على الأمر‬ ‫فمن الواضح أن (مارك)...‬
‫وفقاً للسجلات عقد قرانه في (إيغلز نيست)‬ ‫وهو معتزل (هتلر) في (بافاريا)‬
‫- ثمة كنيسة أسفله‬ ‫- يا إلهي‬
‫تجاهلوها، ليست هنا‬
‫أكد لي وكيل أعماله أنها مصادفة‬ ‫فقد كانا في إجازة في المنطقة‬
‫أجل، يا لها من مصادفة‬
‫أتعد هذه كارثة؟‬
‫- أعتقد أن أمره انتهى، صحيح؟ فلنتخلص منه‬ ‫- هيا، ممنوع إعطاء التعليمات الجانبية‬
‫- لا، لست موجودة‬ ‫- صحيح، نسيت ذلك، لست موجودة‬
‫- ما رأيك أنت يا (كين)؟‬ ‫- هذا يكفي، (سيد)؟‬
‫لا نريد أن نطرده فهو جائزتنا الكبرى‬
‫- وإذا وافقنا على هذا، من سيكون التالي؟‬ ‫- كلمه يا (طوم) واعرف كل شيء منه‬
‫لكن لا، نحن ندعم المواهب، سيبقى (رايفنهاد)‬
‫هل أنت جاهز يا (كونر)؟‬
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟‬ ‫أعرف شعورك حيال الموت‬
‫- "ميتة سعيدة لـ(مو)، ميتة سعيدة لـ(مو)"‬ ‫- حسناً، لست حزيناً جداً‬
‫- إنها فرصة هائلة لي يا عزيزتي‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، لتمويل الحملة‬
‫كان (مو) يعرف الكثير من الأشخاص النافذين‬
‫سأتنقل بينهم‬ ‫وأتعرف إلى بعض الأثرياء منهم‬
‫- الكنيسة برمتها ستعج بأثرياء منتحبين‬ ‫- صحيح‬
‫- اتصلت (مارشيا)‬ ‫- (مارشيا)؟ اتصلت بك؟‬
‫أجل، أرادتني أن أكلم الأرملة‬ ‫لمعرفة ما قاله (مو) لكاتبة سيرة الحياة‬
‫لا، هذا جيد، إنهم يورطونك‬ ‫في مكيدتهم الصغيرة المقززة‬
‫- صحيح‬ ‫- هذا يعني أنك تعجبينهم‬
‫هيا بنا، فلنتحضر للبكاء في جنازة (مو)‬
‫أي التزاحم لاستخراج الذهب‬
‫- أشعر بالإثارة لمجرد التفكير في الأمر‬ ‫- هذا ظريف‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً (غريغ)، ماذا يجري؟‬
‫- ألقِ التحية يا (جوناه)‬ ‫- مرحباً (غريغ)‬
‫- مرحباً (جوناه)‬ ‫- أفكر في تطوير الأمور قليلاً‬
‫إقامة حفلة مساند للأقدام‬
‫تراهنّا وخسر (جوناه)‬ ‫سيحين دوره ليفعل ذلك لي يوماً ما، ادخل!‬
‫- الأمر فقط...‬ ‫- تكلم‬
‫- أجل، أعلمني إن كنت ثقيلاً جداً‬ ‫- أجل، سأفعل‬
‫إذاً، بالنسبة إلى السيد (رايفنهاد)‬ ‫ألديك أية معلومة لي قبل لقائي به؟‬
‫بصراحة، كنت أسأل عنه ولم أعرف الكثير‬
‫سمعت أنه ربما أطلق على كلبه‬ ‫نفس اسم كلب (هتلر)، (بلوندي)؟‬
‫هذا ليس جيداً‬
‫لكن هو يعجب (لوغن) و(أمريكا)‬ ‫واسم (بلوندي) شائع جداً‬
‫لا، لكن حضر مؤتمراً فاشياً‬ ‫وعقد قراناً نازياً واختار اسم كلب (هتلر)‬
‫إن كان الأمر صحيحاً يا صاح‬ ‫فقد انتهى أمره فالنازيون رهيبون، صحيح؟‬
‫- النازيون؟‬ ‫- أجل‬
‫- أجل، إنهم الأسوأ‬ ‫- أجل، بالطبع، كلنا نكره النازيين‬
‫وكلنا نكره (سيد)، صحيح يا (جوناه)؟‬
‫إذا نظرنا إلى إجمالي‬ ‫فرص العمل المتوفرة في العالم حالياً‬
‫فهذه الوظيفة نسبتها من واحد‬ ‫إلى ٢ بالمائة، نحن فعلياً في نعيم‬
‫كم أنت متفائل‬
‫سيضربونك حتى تقول ذلك‬
‫- ما قصتك يا (هانكي دوري)؟‬ ‫- أنا؟‬
‫أنا غامض ولا يمكنك أن تضمني إلى أية فئة‬ ‫أكون موجوداً ثم أختفي‬
‫أنا عابث فكرياً لكنني محافظ ثقافياً‬
‫أعمل بجد‬ ‫لكن لا ألعب بخشونة بل برفق‬
‫- لمَ قد تلعب بخشونة؟‬ ‫- سؤال وجيه وما الذي تفعله الآن؟‬
‫أنا أتربص كفيروس هامد‬
‫أنتظر أن أحصل على فرصة جيدة‬ ‫في منتجع (فورت مايورز)‬
‫لكن تحبطني مجموعة من الأعداء‬ ‫الغيورين من مواهبي‬
‫- هذا واضح‬ ‫- أنا (براين)‬
‫أجل، (رون)، أنا (رون... روكستون)‬
‫بالطبع يا رجل، إنه اسم قوي جداً‬
‫"بالنسبة إلى بيانات التفويض‬ ‫لا أدري كم تحتاجين منها"‬
‫- "الضغط على مذيع ميوله يمينية متطرفة"‬ ‫- "أجل، أريني كل شيء"‬
‫- أجل، لأن الكمية كبيرة جداً‬ ‫- يمكنني الاطلاع عليها سريعاً‬
‫لعلنا نجلس بعد ذلك مع أبي‬ ‫لمراجعة الخطة المتعلقة بـ(بيرس)‬
‫- ليس متفرغاً عصر اليوم‬ ‫- لماذا؟‬
‫- سيتلقى حقنة خلاصة غدة القرد في قفاه؟‬ ‫- أجل، شيء من هذا القبيل وسيصفف شعره‬
‫جدوله لبعد الظهر سرّي ثم هناك جنازة (مو)‬
‫أجل‬
‫أتعرف (كارولينا)؟‬ ‫أقام (كولن) بما يتوجب عليه؟‬
‫- حسناً، شكراً لك يا (جيس)‬ ‫- حسناً‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أجل، بالطبع‬
‫حسناً، إنها (جيس)... لذا يتعلق الأمر بـ(كاندل)‬
‫وهناك (كارولينا)‬ ‫أي أن للأمر علاقة بالصورة العامة‬
‫لكن هنالك (كولن) أيضاً، هذا قذر‬
‫وأبي في اجتماع سرّي وأنا هنا يتم إلهائي‬
‫- ماذا يجري يا (جيري)؟‬ ‫- ربما عليك أن تكلمي والدك‬
‫هيا، أنت تكلمينني أنا، ماذا يجري؟‬
‫إنه (كاندل)‬
‫- ماذا؟ هل عاد لارتكاب أعمال قذرة؟‬ ‫- إنه ينشل من المتاجر‬
‫يسرق؟ ما الذي يسرقه؟‬
‫- أعتقد أنه يسرق السكاكر ومحلول سائل‬ ‫- يدخن سجائر إلكترونية؟ ماذا؟‬
‫يستطيع أن يشتري هذه الصناعة برمتها‬
‫هل كلمه أحد؟ هل أوقف عن العمل؟‬
‫- نحن نمحو الآثار بدون توريطه في الأمر‬ ‫- جيد، هذا سيلقنه درساً، آسفة، ما هذا؟‬
‫- كم مرة سينجو بفعلته؟‬ ‫- يريد (لوغن) التكتم على الأمر‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أردت تفقدك لمعرفة أحوالك‬ ‫- بخير، هذا مثير للاهتمام، أجل‬
‫أجل، هذا رائع، ماذا يجري إذاً؟ كيف حالك؟‬
‫ما حركتك التالية؟‬ ‫أتفكرين في العمل في الإعلام؟‬
‫كالعمل هنا أو في شركة أخرى؟ وفي قسم آخر؟‬
‫أجل، لا أدري لكن... أعلي أن أخبرك أنت؟‬
‫بالطبع لا، اسمعي...‬ ‫أعرف أنك خسرت وظيفتك‬
‫- أنا تركتها‬ ‫- حسناً، لا يهم، كل ذلك جيد‬
‫أنا فقط... لا أدري...‬
‫- تسرني رؤيتك‬ ‫- جيد، ربما علي أن أزوركم غالباً‬
‫(كين)؟‬
‫- ذلك الموعد، إنها في طريقها إلى هنا‬ ‫- حسناً‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- لا شيء مهم‬
‫(شيف)، الأمر ليس مهماً، اتفقنا؟‬
‫ - لا يمكنني أن أقول وحسب‬ ‫- لا بأس يا (كين)، نفذ قذاراتك السرية‬
‫يبدو أنك تظن خطأ أنني الشخص الذي ينافسك‬
‫تلك السيارة!‬
‫شكراً‬
‫كان ذلك حماسياً، أدخلتني خلسة‬ ‫كما أدخِلت (كليوباترا) في سجادة‬
‫- أجل، آسف بشأن هذا التصرف الجاسوسي‬ ‫- أنا (ريا جوريل)‬
‫- ولا شك في أنك (أديبوس روي)‬ ‫- حسناً...‬
‫- أنا أمازحك، أنذهب من هنا؟‬ ‫- أجل، من هنا‬
‫آسف بشأن الجلبة في الخارج‬
‫(ريا جوريل) أقدم لك (لوغن روي)‬
‫- أبي، هذه (ريا جوريل)‬ ‫- تسرني استضافتك‬
‫تفضلي بالجلوس رجاء‬
‫- هل أحضر لك مشروباً؟‬ ‫- أريد بعض الماء وحسب، شكراً‬
‫يا له من منظر، مطل على تمثال الحرية‬
‫أجندة الاجتماع تتناول فقط...‬
‫كيفية التعاون معاً جميعاً‬ ‫لحماية الصحافيين في البيئات المعادية‬
‫- وفي أي مكان يمكن أن...‬ ‫- أجل، شكراً على رواية التغطية‬
‫لكن لا داعي لأن نزعج أنفسنا بذلك كله‬
‫نعرف أنك مهتم بالقيام بعملية‬ ‫استحواذ أخرى وأحمل رسالة لك‬
‫أجل، الرسالة أنقلها نيابة عن عائلة (بيرس)‬
‫وعن المنظمة الإعلامية المملوكة‬ ‫من العائلة منذ ١٥٠ سنة‬
‫والرسالة المتوازنة والدقيقة والموضوعية‬ ‫هي بأن تذهب إلى الجحيم‬
‫هذه دقة متناهية‬
‫وهل هذا رأي العائلة برمتها؟‬
‫- هل الجميع متفق في ذلك؟‬ ‫- لا أورط نفسي في مكائد القصر‬
‫لكن العائلة تعرف بالإجمال‬ ‫ما تسعى إليه وعرضك لا يهمها‬
‫- وما الذي أسعى إليه؟‬ ‫- أنت تلعب لعبتك المفضلة ثانية، صحيح؟‬
‫لكن أفترض هذه المرة أن مصرفياً عبقرياً‬ ‫أقنعك بأنه ولإبعاد الذئاب عنك‬
‫عليك أن تعزز مكانتك‬ ‫بحيث تستعصي الإطاحة بك‬
‫حسناً، أؤكد لك أن هذا‬ ‫ليس توصيفاً عادلاً لما نفعله هنا‬
‫- اسمعي... ما الذي يريدونه؟‬ ‫- آل (بيرس)؟‬
‫عامة؟ من يدري؟‬
‫ثمة ثمن إذاً‬
‫جل ما يمكنني قوله إنه في هذه المرحلة...‬
‫- موقفهم هو الرفض‬ ‫- ماذا عنك؟ ما رأيك أنت؟‬
‫أظن أنهم أمناء مذهلون‬
‫لا موقف لك بالنسبة إلى مالكك‬ ‫لأن رأيك يمكن أن يكون مؤثراً؟‬
‫أنا مديرة تنفيذية وأتلقى أوامري‬ ‫من مجلس الإدارة، أنا مجرد أداة‬
‫لم يكن مخيباً جداً للآمال‬ ‫كان لقاء ممتعاً‬
‫أتعرفين...؟ أريد شركة (بيرس)‬ ‫لكن لن تفيدني إلا بالاستحواذ عليها سريعاً جداً‬
‫- لذا... ابقي رجاء وتناولي الغداء معنا‬ ‫- معدتي حساسة‬
‫لا نتناول شيئاً غير الجوائز القيّمة في (بيرس)‬
‫أنت كُل وأنا سأبقى لـ٥ دقائق‬ ‫وأتسلل خارجة كما تسللت لأدخل‬
‫حسناً جميعاً، الآن وقد عثرتم على شريك‬
‫أودكم في التمرين التالي أن تتوصلوا إلى بعض‬ ‫الأفكار من أجل ألعاب أو وسائل جذب جديدة‬
‫ثم اعملوا على بلورة الفكرة‬ ‫وسنعرضها على المجموعة، اتفقنا؟‬
‫هل نحن في المدرسة؟ سنتبادل الأفكار الآن؟‬
‫ماذا لو فشلنا؟ ماذا لو لم يخطر في بالي شيء؟‬
‫- لم أحضر شيئاً، أكنت تعرف بذلك؟‬ ‫- هذا جيد، يبدو لي تمريناً رائعاً‬
‫تجهل كلياً طريقة عمل ذلك، صحيح؟‬
‫ما نفعله هنا هو تصنيف وتصفية‬ ‫فإما أن نبقى أو نُستبعد‬
‫- الأمر أشبه بمسيرة موت في حقل ألغام‬ ‫- حسناً، هيا، ما الذي يحبه الناس العاديون؟‬
‫ما الذي...؟ وما أدراني‬ ‫بما يحبه الأناس العاديون؟‬
‫أنا أحب حجز جناح في (ذا شاتو)‬
‫واستنشاق نقي الـ(سيرترالين) عن نساء‬ ‫لا يدركن بعد أنهم ساقطات‬
‫أريد هواية مثيرة للاهتمام يا (رون روكستون)‬
‫حسناً، ماذا يحب الأشخاص العاديون؟‬ ‫ما الذي تحبه أنت؟‬
‫- أنا؟ حسناً‬ ‫- أجل‬
‫أستمتع بقضاء الوقت‬ ‫مع ابني أختي (كوبر) و(كلارك)‬
‫أتسلق الجبال ولدي عدة‬ ‫مسيّرات متطورة خاصة بالسباقات...‬
‫يا إلهي، توقف، لا أقصد الإهانة‬ ‫لكن يا للهول!‬
‫ما رأيك بالرعب؟‬
‫الرعب الحقيقي‬
‫كتجربة الواقع الافتراضي‬ ‫لكن أموت فيها، كالحرب مثلاً‬
‫كأن نضعك في مركبة للإنزال‬ ‫وتكون على وشك الهبوط على الشاطئ‬
‫- كإنزال (النورماندي)، أتفهمني؟‬ ‫- أجل‬
‫لم يفلس أحد يوماً لمغالاته في‬ ‫تقييم اهتمام الشعب الأمريكي بالعنف‬
‫- بالتأكيد، دوّن ذلك‬ ‫- حسناً، أجل‬
‫مرحباً يا (مارك)، تسرني رؤيتك‬ ‫تفضل بالدخول‬
‫- شاهدت البرنامج صباح اليوم‬ ‫- رائع، شكراً‬
‫- أين (سيد)؟‬ ‫- إنها منشغلة بأمر‬
‫لكن فكرت في أنه سيكون من الرائع أن نجتمع‬
‫- وأنا من كبار معجبيك‬ ‫- شكراً لك، شكراً‬
‫أخبرتني (كارين) أنك تريد‬ ‫أن تعرف كل شيء عني، صحيح؟‬
‫لا، لا يا صاح‬ ‫كلانا يعرف كم أن هذه الأمور تافهة‬
‫تعرف كيف هو الوضع، إنها إجراءات‬ ‫ضرورية بسبب الاضطرابات كلها و...‬
‫علي أن أتحقق من بعض الأمور وحسب‬
‫بالطبع، بالطبع، شكراً لك‬ ‫على إظهار حسن النية‬
‫لا، لا مشكلة، حسناً‬
‫هذا محرج ولكن للسجلات وحسب‬ ‫ولتكون المعلومات متوفرة لدينا‬
‫لست ولم تكن يوماً عضواً في الحزب النازي‬ ‫في (الولايات المتحدة)، صحيح؟‬
‫هيا يا (طوم)، هل أنت جاد؟‬
‫- لا‬ ‫- شكراً لك، أعتذر على السؤال حتى‬
‫و... أجل، وبالنسبة إلى اسم كلب (هتلر)؟‬
‫- حسناً، اسم الكلب أمر تافه‬ ‫- رائع، رائع، تصورت ذلك‬
‫التهجئة مختلفة‬
‫- حسناً، التهجئة مختلفة‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، وهذه المعلومة الأخرى‬ ‫التي ظهرت ولتبديد الشكوك وحسب‬
‫أقرأت يوماً (ماين كامف)؟‬
‫- أجل، مرتين حسب ما أظن‬ ‫- مرتان؟‬
‫هل من بيض فصح فيه لم تجده من أول مرة؟‬
‫اسمع يا (طوم)، أنا مهتم‬ ‫بتلك الحقبة التاريخية وحسب‬
‫- تصفحته بسرعة‬ ‫- تصفحته بسرعة، أجل، شكراً لك‬
‫وما الذي تجده مثيراً للاهتمام في تلك‬ ‫الحقبة التاريخية على وجه الخصوص؟‬
‫- أهوالها والمأساة‬ ‫- أجل بالتأكيد‬
‫- وأية مأساة بالتحديد؟‬ ‫- تدمير (أوروبا)‬
‫قُتل ٧ ملايين ألماني‬ ‫و٢٠ مليون روسي و٥ ملايين بولندي‬
‫أجل، لدى التحقق من السجلات يا (مارك)‬ ‫يبدو لي أنك أغفلت بعض الملايين‬
‫- ما كان ذلك؟ ما كان ذلك؟‬ ‫- مُطلق نار! مُطلق نار!‬
‫ماذا؟ ماذا؟ ما الذي قاله؟‬
‫- ما الذي قاله؟‬ ‫- إنه مُطلق نار يا سيدي‬
‫- اتبعوني رجاء، هيا‬ ‫- هل من غرفة آمنة؟‬
‫- هيا، لدينا مكان مؤمن‬ ‫- ألدينا غرفة آمنة؟‬
‫معذرة، عذراً، عذراً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عذراً، مدراء تنفيذيون يمرون!‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫عذراً، يبدو أن هناك دوي إنذار الحريق‬ ‫سنتحقق من أسبابه ونوافيكم في الحال بعد الفاصل‬
‫- اتبعوني رجاء، فليتبعني الجميع رجاء‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫علينا أن نخلي المكان‬
‫يا إلهي! يا إلهي!...‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- سُمع دوي إطلاق نار من مكان ما آخر الرواق‬
‫- نعتقد أن مطلق نار دخل المبنى‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أين الآخرون؟ أين (لوغن) و(شيف)؟‬
‫- ألا نزال نبث مباشرة؟‬ ‫- لا أدري‬
‫إنهم الفاعلون، صحيح؟‬ ‫جماعة (أنتيفا) أو مجنون ما؟‬
‫- مهلاً، هل يحاولون القدوم للنيل منا؟‬ ‫- لعلها خرجت‬
‫ربما علينا أن نخرج، لا، علينا أن نحاول...‬
‫هذه الغرفة آمنة، مفهوم؟‬
‫- إنها الغرفة المحصنة ونحن بأمان هنا‬ ‫- ماذا؟ أنىّ لها أن تكون آمنة؟‬
‫- اهدأ وحسب‬ ‫- إنها مجرد غرفة!‬
‫- ما هذا؟ ماذا يجري؟‬ ‫- سنعرف يا سيدي‬
‫- علينا أن نؤمنك وحسب‬ ‫- أين (كاندل)؟ هل هو بأمان؟‬
‫سنعثر عليه‬
‫افتحوا الباب رجاء‬
‫شكراً لكم‬
‫(شيف)، (شيف) حمداً لله! حمداً لله!‬
‫- "هل أنت بخير؟"‬ ‫- ماذا يجري يا (طوم)؟‬
‫لست واثقاً، أسمع أصوات مجانين‬ ‫أو ربما جماعة (أنتيفا)‬
‫- نعتقد أنهم أتوا للنيل مني‬ ‫- للنيل منك أنت؟‬
‫- أجل، ربما قطع رأس مدير (إيه تي إن)‬ ‫- مهلاً، ماذا؟ من قال ذلك؟‬
‫- حسناً، أين أنت الآن؟‬ ‫- أنا في الغرفة المحصنة مع (غريغ)‬
‫- حسناً، رائع، أنا قادمة الآن‬ ‫- حسناً، أسرعي وانتبهي لنفسك‬
‫أراك قريباً، حسناً‬
‫- هل أنت مسلّح؟‬ ‫- ممنوع أن أفصح عن هذه المعلومة يا سيدي‬
‫مهلاً، إن كان هو المستهدف‬ ‫ربما يجب أن يوضع في غرفة وحده‬
‫شكراً لك‬
‫مرحباً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫أتريد شيئاً؟‬
‫- أتريد بعض الماء؟‬ ‫- أين (كاندل)؟ هل هو بأمان؟‬
‫لا أدري‬
‫- ما هذا يا (شيفون)؟‬ ‫- ربما جماعة (أنتيفا)‬
‫- هذا ما يعتقدونه‬ ‫- أولئك السفلة‬
‫أين (طوم)؟‬
‫ما الذي تسمعه؟ هل انتهى الأمر؟‬
‫يبدو أن الأمور هدأت‬ ‫لكن بصراحة لا أتلقى شيئاً يا سيدي‬
‫حسناً‬
‫- هل من مستجدات؟‬ ‫- مرحباً (شيف)‬
‫"أين أنت يا (طوم)؟ أنا مع أبي"‬
‫- ماذا؟ أين؟‬ ‫- في الغرفة المحصنة‬
‫هناك غرفتان محصنتان؟‬
‫أعتقد أنني في الغرفة المحصنة الخطأ‬
‫لا تتحرك من مكانك‬
‫- أوقع مزيد من إطلاق النار؟‬ ‫- لا، لا، يسود الهدوء هنا‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- "ما من شيء، أنا بخير"‬
‫- أهناك مطلق نار فعلاً؟‬ ‫- لا... لا أعرف‬
‫من معك هناك غير والدك؟‬
‫- هل (سيد) معكما؟‬ ‫- "لا"‬
‫هنالك أنا و... علي أن أقفل الخط يا (طوم)‬
‫- اعتن بنفسك، أحبك، إلى اللقاء‬ ‫- مرحباً‬
‫- ما هذا؟ نحن في الغرفة الخطأ!‬ ‫- هذا منطقي تماماً‬
‫لأن هذه الغرفة الآمنة‬ ‫لا تبدو آمنة أبداً، مفهوم؟‬
‫هل الباب منيع؟‬
‫وهل هو وهذه النوافذ مضادون للرصاص؟‬
‫يمكنهم أن ينفخوا الغاز‬ ‫إلى داخل الغرفة، صحيح؟‬
‫لا أعتقد أن التكهن يساعد في شيء‬
‫إنها الأمور التي تفكر فيها عندما تبني‬ ‫غرفة محصنة، لذا أنا أعبر عن رأيي وحسب‬
‫ويمكن أن يتسع شخص هنا، مؤكد‬ ‫بوسع شخص الدخول عبر تلك النافذة‬
‫يمكن أن يكون قصيراً أو ولداً مهاجماً‬
‫حسناً، أريدك أن تنقلني إلى الغرفة‬ ‫المحصنة الأخرى والفعلية في الحال‬
‫- هل أخذت أدويتك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل أدويتك مع (كاندل)؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أتريد شيئاً؟ كيف هو معدل السكر لديك؟‬
‫- أتريد بعض اللحم المقدد؟‬ ‫- أجل، ربما‬
‫- شكراً لك‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫كنت في طريقي إلى الخارج‬
‫وعلي أن أقر بأنها تبدو‬ ‫طريقة عنيفة لإبقائي في المبنى‬
‫- تعالي واجلسي، أبدأنا بالبث المباشر؟‬ ‫- أتعرف من تأذى؟‬
‫- نحن ننتظر المستجدات‬ ‫- أوقع مزيد من إطلاق النار؟‬
‫- (ريا جوريل)، مرحباً‬ ‫- (شيفون)، كيف حالك؟‬
‫- أجل، على أحسن ما يرام‬ ‫- سنبدأ البث، سنبدأ البث‬
‫"سمعت صافرة الإنذار في الطابق الـ١٥‬ ‫وطُلب إلينا إخلاء المكان في الحال"‬
‫"نزلنا على عجل ١٤ طابقاً"‬
‫"وسمعت موظفة بدت مضطربة جداً‬ ‫تقول إنها سمعت طلقة نار واحدة"‬
‫"وإن أحدهم صاح بأن ثمة مطلق نار"‬
‫- لكن هل الجميع بخير؟‬ ‫- الكل بخير‬
‫لكن يبدو أنهم لن يتمكنوا من حضور الجنازة‬
‫أعتقد أننا لا نستطيع المغادرة أيضاً، صحيح؟‬
‫لم أتصور ذلك‬
‫مرحباً، شكراً لحضورك‬
‫(ماريا)، آسف جداً‬ ‫إذ لم يتسن لأبي أن يراه قبل وفاته‬
‫أجل، لقد سأل عن (لوغن)‬
‫تؤسفني جداً خسارتك يا (ماريا)‬
‫لم ألتق (مو) يوماً‬ ‫لكن سمعت أنه كان رجلاً رائعاً‬
‫- (مو)؟‬ ‫- زوجك؟‬
‫نحن شديدا الأسف‬
‫- اسمه ليس (مو)‬ ‫- ماذا؟ ناديته (مو)‬
‫يُدعى (ليستر)‬
‫- لمَ يناديه الجميع (مو) إذاً؟‬ ‫- اسمه الحقيقي هو (ليستر)‬
‫أعتقد أنني لم أفكر في الأمر لفترة‬ ‫لكنها كانت دعابة‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- (مو... ليستر)‬
‫- أعتقد أنها لم تكن دعابة ظريفة جداً‬ ‫- وهل كان متحرشاً بالفعل؟‬
‫يا إلهي! لا... تعرفين كالسيد‬ ‫(فيدلستيكس) العجوز والعم (ميتهاندز)‬
‫- صحيح‬ ‫- لم يكن يسمح لنا أبي بالسباحة معه‬
‫لكن رجال تلك الحقبة... كانت أوقاتاً مختلفة‬
‫حسناً، فلنحصل على متبرع من هذه الجنازة‬
‫أشعر بأنني سأحظى‬ ‫بدعم لجنة العمل السياسي‬
‫- إنه كنفق حب قديم لكنه عصري أكثر...‬ ‫- هراء‬
‫- تبحرون فيه على متن زوارق‬ ‫- فكرتنا أفضل من فكرتهما‬
‫- شكراً لكم‬ ‫- لا تصفق‬
‫- حسناً، من التالي؟‬ ‫- اللعنة، حسناً، لا تخفق‬
‫لا تفسد الأمر‬
‫شكراً لكم جميعاً‬
‫- ما حاولنا القيام به هو...‬ ‫- سيد (روي)؟‬
‫صنع لعبة جاذبة تناسب الراشدين‬
‫سيد (روي)، في حال تلقيت‬ ‫خبراً عاجلاً عبر هاتفك‬
‫- فقد وقع حادث في مبنى (إيه تي إن)‬ ‫- هل أبي بخير؟‬
‫أشيع أنه قد يكون هجوماً منسقاً ضد العائلة‬
‫- أتريدنا أن ننقلك إلى مكان أكثر أماناً؟‬ ‫- أجل، بالطبع، أخرجني من هنا‬
‫من هنا‬
‫"هنالك الكثير من الارتباك"‬
‫"هنالك صحافيون عالقون حالياً خارج المبنى"‬
‫- اللعنة‬ ‫- "أنا أتكلم من داخل غرفة التحكم"‬
‫- هذا سيئ جداً يا (غريغ)‬ ‫- "وثمة تقارير غير مؤكدة تفيد..."‬
‫يجعلونني أظهر بمظهر الجبان‬ ‫المختبئ في خزانة‬
‫بينما هي في الخارج تتجاوز الخطر بالرقص‬
‫- أنت هربت بسرعة‬ ‫- وأنت كذلك‬
‫- أنا... تبعتك وحسب‬ ‫- الكل كان يهرب‬
‫يبدو أن أحداً لم يتأذّ باستثناء شخص واحد‬
‫يمكنني القول بشكل غير رسمي إننا بأمان‬
‫لكن علينا أن نبقى هنا لوقت أطول بقليل‬
‫- وننتظر الحصول على تأكيد‬ ‫- حسناً‬
‫اللعنة!‬
‫اصمتي‬
‫- (طوم)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أتعتقد أن الوقت مناسب الآن لندردش قليلاً؟‬
‫أجل، ما الخطب يا (غريغ)؟‬
‫كنت أفكر كثيراً مؤخراً و...‬
‫تعرف... لا أدري‬
‫أنا أقف في ظل عملاق هنا، أي أنت‬
‫و... ربما علي أن أقف في الشمس قليلاً‬ ‫إن كنت أريد أن أكبر‬
‫ألن يكون من الأفضل لي أن أخاطر‬ ‫وأنتقل إلى قسم آخر؟‬
‫- ماذا؟ أنا أؤسس لنفسي هنا‬ ‫- أجل، أنت تفعل ذلك‬
‫وأتساءل، ألن يكون من المثير للاهتمام‬ ‫بالنسبة إلينا أن أعمل قليلاً مع شخص آخر؟‬
‫آسف، هل... تحاول الانفصال عني يا (غريغ)؟‬
‫الأمر فقط...‬
‫في (إيه تي إن) يا صاح يُستخدم الموظفون كأثاث‬
‫ويتعرضون للاعتداءات اللفظية وللإذلال الجسدي‬
‫وهنالك أمور خاصة بالنازيين ومطلقو نار‬
‫لا أحب ذلك وحسب، لا يعجبني الأمر‬ ‫وأريد استكشاف أقسام أخرى‬
‫ويمكنني أن أعود‬ ‫قد تكون علاقة عمل مفتوحة‬
‫ما تجعلني أشعر به يا (غريغ)‬ ‫ليس شعوراً جيداً‬
‫- هلا تكف عن السحق؟‬ ‫- بالطبع، أجل، آسف‬
‫- أجل، أشعر...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أشعر بالقليل من...‬ ‫- أعرف، إنها مجرد فكرة‬
‫اللعنة‬
‫- اللعنة!‬ ‫- أجل‬
‫اللعنة!‬
‫حسناً، (طوم)؟ (طوم)... (طوم)‬
‫- نحن بخير، نحن بخير‬ ‫- نحن بخير؟ نحن بخير؟‬
‫لا يبدو لي الأمر كذلك يا (غريغ)!‬
‫أيمكننا...؟‬
‫لن أسمح لك بأن تفعل ذلك بي!‬
‫لن أتخلى عما هو لي!‬
‫ماذا؟ ماذا؟ ما الذي فعلته؟‬
‫كف عن رشقي!‬
‫- توقف! توقف!‬ ‫- اللعنة! اللعنة!‬
‫أيها الحارس!‬
‫- أيها الرفيقان...‬ ‫- لا، تراجع! لا تتدخل!‬
‫هذا أمر على مستوى المدراء‬ ‫التنفيذيين! مفهوم؟ لا!‬
‫توقف يا (طوم)! نحن صديقان!‬ ‫أنت من أصدقائي المفضلين!‬
‫هل أنت بخير يا بني؟ أين كنت؟‬
‫أجل، أنا بخير يا أبي، كنت بخير‬
‫يبدو أنه كان هناك مطلق نار واحد، إنه موظف‬
‫- منتج فقرات في (إيه تي إن)‬ ‫- ماذا؟ هل فقد صوابه؟‬
‫كان انتحاراً، أطلق النار‬ ‫على نفسه خلف مكتبه‬
‫(كولن)، أحتاج إلى مزيد من الوقت هنا...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫آسف جميعاً، علي أن أستبقيكم هنا لـ٢٠‬ ‫دقيقة أخرى فيما نمسح الطابق الـ٣‬
‫(ريا)، أتمانعين أن نعود إلى (إيه تي إن)؟‬
‫شكراً‬
‫"حاصروا المبنى خلال دقائق ولموافاة‬ ‫مشاهدينا بالمستجدات فمنذ ١٠ دقائق"‬
‫"أطلق عيار ناري واحد‬ ‫داخل مكاتب (إيه تي إن)..."‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تزداد صعوبة شرحي للناس‬ ‫أسباب إلغائي للمواعيد ومكان وجودي‬
‫وكنت هنا للاجتماع بأبي عصر اليوم، لذا...‬
‫هذا مثير للاهتمام‬
‫الأمر فقط... أن الأمر تافه، لمَ أنت هنا؟‬
‫- أبتّ تعملين هنا؟‬ ‫- لا، عائلتي تمتلك المحطة‬
‫لا أدري إن كنت تعرفين ذلك‬
‫- ليس أسلوبك المفضل، صحيح؟‬ ‫- الأمر متوقف على رأيك في الأخبار‬
‫- هل هي مرفق عام أم خيار ترفيهي‬ ‫- في الواقع، يمكنك القيام بالأمرين‬
‫يمكنك الإعلام والإشراك‬
‫مؤكد الأمر مليء بالحيوية‬ ‫وبالكثير من الطاقة العدائية‬
‫أفهم أنك لا تأخذين‬ ‫أي عرض على محمل الجد؟‬
‫في الواقع يا (شيف)، عقدنا اجتماعاً بناء جداً‬
‫لذا ربما عليك أن تتركينا أنا وأبي نتولى الأمر‬
‫آسفة، اعذريني، (شيف) الخرقاء‬ ‫تتدخل في ما لا يعنيها‬
‫كانت دردشة جيدة‬ ‫لكن أعتقد أن الرفض المطلق هو الإجابة‬
‫- لا داعي للحسم‬ ‫- لا يبدو لي الأمر صائباً أيضاً‬
‫كما أننا نولي أهمية كبيرة لرأيها‬ ‫لتجربتها الطويلة في مجال الإعلام‬
‫لا أفهم الأمر وحسب‬
‫بالنسبة إلي، عمليتكم الثقافية والسياسية‬ ‫هي ما نفتقر إليه تماماً في عملنا‬
‫- لكن لا أرى أن الجانب العملي سليم‬ ‫- برأيي التعاونيات العملية بديهية‬
‫فهناك أقسام قانونية ومالية‬ ‫وأقسام توزيع وتسويق‬
‫أعتقد أن الثقافات المتضاربة‬ ‫هي التي تفسد الصفقة‬
‫بالنسبة إلى ذلك...‬
‫وددنا أن نذكر شيئاً‬ ‫يمكن أن يُصوّب هذه المسألة‬
‫- ٢١ مليار دولار‬ ‫- حسناً، اسمعوا، أنا مجرد رسول‬
‫ربما يجب أن ترسلي هذا الأمر‬
‫أفترض أن المسألة عاطفية بالنسبة إلى آل (بيرس)‬
‫- المال مهم لكن... كيف أصيغها؟‬ ‫- مهم؟‬
‫- بيد أن...‬ ‫- ٢١،٥ مليار دولار‬
‫- (كاندل)... أمسموح له ذكر أرقام؟‬ ‫- هل هذا مبلغ كافٍ؟‬
‫الأمر ليس بيدي لذا أنت تزايد على نفسك وحسب‬
‫اسمعي، أنا عجوز خطير وسافل‬ ‫يكرهه الجميع وما إلى ذلك‬
‫لكنني أعشق الأخبار والعاملين فيها‬
‫يمكننا أن نجادل في الأمور متعلقة بالرؤية‬ ‫الإعلامية لكنني سأستثمر في ذلك‬
‫بحسب الوضع الحالي الأمر يتطلب استثماراً هائلاً‬
‫- ٢٢ مليار دولار‬ ‫- يا إلهي يا (كاندل)‬
‫أيمكنه طرح أرقام يا أبي؟‬ ‫هذا ليس موضوع النقاش حتى، صحيح؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- ما الموضوع إذاً؟ استقلالية التحرير؟‬
‫لا أعتقد أن بالإمكان استبعاد ذلك من أي نقاش‬
‫حسناً، ثمة نماذج، صحيح؟ كالمجلس المستقل‬
‫وانسي الأرقام فثمة هياكل مصممة للحرص‬ ‫على أن تكون المقاربة الفلسفية الحالية محمية‬
‫حسناً، شكراً لك والآن... تذكيراً بالأرقام...‬
‫- ما السعر الذي يمكن أن يغير رأيهم؟‬ ‫- ٢٢،٥ مليار دولار؟‬
‫بصراحة، عليك أن تتوخى الحذر‬ ‫وإلا سأعتبرك جاداً‬
‫إذا كان بالإمكان أن ينجح الجانب العملي‬
‫فأعتقد أن شعار العائلة يمكن أن يكون‬ ‫"لا تنوي (وايستار) القضاء عليكم"‬
‫"بل القيام باستثمار مثمر ومحبب جداً"‬ ‫ستكون الفكرة أن الوحش أنقذ الجميلة‬
‫أعتقد أن الأمر يوحي بأن تغيركم الإيجابي‬ ‫لا تزال تشوبه شيء من العدائية‬
‫- أتثقين بي؟‬ ‫- هل أثق بك؟‬
‫هذا ليس موضع النقاش يا أبي‬
‫لن تخلّد في الدنيا فلا بد من وضع هيكلية...‬
‫أرجوك يا (شيفون)‬
‫إليك خلاصة الأمر‬
‫يمكننا أن نقدم عرضاً فيه عدد من البنود‬
‫لكن تعرفين أن بوسعي‬ ‫الالتفاف عليها إن أردت‬
‫لذا، في النهاية، الأمر متعلق بسؤال، صحيح؟‬
‫إذا قلت إنني لن أطيح بـ(بيرس) وبأنني‬ ‫سأبقي على الاسم وعلى محرريهم وجماعتهم‬
‫أتثقين بي في ذلك؟‬
‫وهل ستطلبين إليهم أن يثقوا بي؟‬
‫لأنني حين أتعهد بشيء ما، ألتزم بتحقيقه‬
‫هل أنا محق أيها الولدان؟‬
‫- صحيح‬ ‫- أجل، صحيح‬
‫هل ستخبرينهم إذاً؟‬ ‫٢٤ مليار وبوسعهم الوثوق بي‬
‫أنا معه‬
‫- هل هذه الغرفة الآمنة إذاً؟‬ ‫- أجل ويبدو أنها منيعة‬
‫- حسناً، أعلنوا عن الفكرة الرابحة‬ ‫- فعلوا حقاً؟‬
‫- أتحاول تشويقي يا (براين)؟‬ ‫- ربحنا‬
‫- عجباً، رائع‬ ‫- ألا تصدقني؟‬
‫لا، أتعرف من كانوا سيختارون‬ ‫قبل أن يعرفوا اسمي؟‬
‫- لا أعتقد أن اسمك هو السبب‬ ‫- هذا مؤثر جداً لكنني معروف جداً هنا‬
‫- أتود التحقق من الأمر؟‬ ‫- أجل، أجل، فلنتحقق من الأمر‬
‫"رائع، سأعود في الحال"‬
‫عزيزتي، ما رأيك بهذا كتأبين؟‬ ‫"(ليستر) أثّر فينا جميعاً"‬
‫لا أعتقد أن عليك أن تلقي خطابك‬
‫لا أحد غيري سيأتي، علي أن‬ ‫أفعل ذلك، قلت إنني سأفعل‬
‫عزيزي، أعتقد أن الأمر‬ ‫سيضر كثيراً بحملتك الانتخابية‬
‫- كنت أكلم أولئك الرجال هناك‬ ‫- قطيع الذئاب؟‬
‫- أجل، كان ذلك فريق أبي القديم‬
‫يا إلهي، لا تريد أن تربط نفسك ببعض‬ ‫الأمور التي كانت تجمعهم بـ(مو)‬
‫بالطبع لا، أعرف، لكن الأمر معقد‬ ‫بالرغم من ذلك فقد كان ذلك زمناً مختلفاً‬
‫لم يكن سابقاً للفترة التي‬ ‫شرعوا فيها القوانين، صحيح؟‬
‫ماذا لو فُضحت الأمور‬ ‫وظهر تسجيل مدحك له؟‬
‫- هذا كابوس، لمَ لست من احتُجز مع معتوه؟‬ ‫- (كونر)؟ مرحباً، أعتذر على المقاطعة‬
‫- أنا (ميشال بانتسيل) وأعمل على دراسة‬ ‫- أعرف من تكونين‬
‫كلمت (ليستر) كثيراً قبيل وفاته‬ ‫ولطالما ذكرك بحب‬
‫أرى بوضوح ما ترمين إليه يا أختاه‬
‫ماذا؟ أتريدين سؤالي عن بعض ذكرياتي القيّمة؟‬
‫لا، لا أريد أن أرغم أحداً‬ ‫على الإفصاح عما لا يريد‬
‫إذا كنت ترغبين في نشر شيء في كتابك الصغير‬
‫فبوسعك طباعة الجملة التالية "كان (كونر‬ ‫روي) مهتماً بالسياسة منذ نعومة أظافره"‬
‫هذا كل شيء‬
‫(كونر)... هذه ليست مقابلة‬
‫- نحن مجرد شخصين يدردشان في جنازة‬ ‫- حسناً‬
‫إنها مشاركة حاشدة‬
‫- إنها لكنيسة جميلة، ألا تعتقد ذلك؟‬ ‫- سأخبرك كيف تكون الكنيسة الجميلة‬
‫"كان (كونر روي) مهتماً‬ ‫بالسياسة منذ نعومة أظافره"‬
‫حسناً، أنت لا تسدي نفسك‬ ‫أية خدمة برفضك الكلام‬
‫نقطة مثيرة للاهتمام وسأضيف عليها...‬
‫"كان (كونر روي) مهتماً‬ ‫بالسياسة منذ نعومة أظافره"‬
‫أتطلع إلى سماع ما ستقوله عن (ليستر)‬
‫هيا‬
‫حسناً يا رفاق، بوسعكم الخروج‬
‫- لا يزال في الداخل؟‬ ‫- لا أدري، يا إلهي‬
‫أتعرف يا (غريغ)؟ أدرك أن مهاجمتك‬ ‫بالزجاجات لم تكن بالأمر اللطيف‬
‫لا، لم يبد أمراً رائعاً‬
‫- لا أحب شخصيتي دوماً يا (غريغ)‬ ‫- أجل، أفهم ذلك‬
‫لكن ألا تعتقد أن الوقت‬ ‫قد يكون مناسباً لأفعل شيئاً؟‬
‫حقاً يا (غريغ)؟‬
‫أنت ذكي وطموح ووفي‬ ‫لمَ يمكن أن أتخلى عنك؟ هيا‬
‫- حسناً، مهلاً، أريد قول شيء لكنني متردد‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫لدي أفضلية لكنني متردد في استغلالها‬
‫- تعرف، في حال أفسد الأمور بيننا‬ ‫- أية أفضلية يا (غريغ)؟‬
‫أنا...‬
‫أنا لا أذكر الأمر كنوع من التهديد، لكن...‬
‫أتعرف عندما طلبت إلي تدمير‬ ‫تلك الوثائق في (كروزس)؟‬
‫- لا‬ ‫- حسناً، احتفظت...‬
‫احتفظت ببعضها‬ ‫في حال وقعت في مشكلة‬
‫ولأنني خشيت من أنني أتلف‬ ‫أدلة ذات طبيعة جرمية‬
‫أحقاً فعلت؟‬
‫لذا، لا أدري... لا أريد أن‬ ‫أذكر شيئاً أمامك يبدو تهديداً‬
‫- لكن هل من السيئ ذكر أمرها لك الآن؟‬ ‫- أتسأل إن كان بوسعك أن تبتزني؟‬
‫لا، أنا لا... أكره فعل ذلك فأنت تعجبني‬
‫- لكن الأمر متوقف على سياق الأمور‬ ‫- حسناً، أقبل بابتزازك‬
‫- لا، أنا لا أبتزك...‬ ‫- لكنك تفعل بالفعل أيها الحقير‬
‫- أنا لا أفعل ذلك!‬ ‫- (غريغ)، سأرقيك، مفهوم؟‬
‫سأمنحك منصباً جديداً‬ ‫والمزيد من المال ومكتباً جديداً وجميلاً‬
‫ستترقى ويمكنك أن تخلع رداء المتدرب‬ ‫والجلوس إلى الطاولة الكبرى‬
‫أيعجبك ذلك؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- أجل، يعجبني ذلك‬
‫أيها السافل، انظر إلى نفسك‬ ‫أين هي تلك الوثائق؟‬
‫لن أخبر أحداً يوماً‬
‫- أنت خسيس فعلاً‬ ‫- لا‬
‫أحسنت!‬
‫"لأنني مقتنعة بأن لا الموت‬ ‫ولا الحياة ولا الملائكة أو الإمارات"‬
‫"ولا القوى ولا الأمور الحالية ولا المستقبلية"‬
‫- "ولا أي ارتفاع أو عمق..."‬ ‫- خذ، عدلتها‬
‫- لنر إن كانوا سيستنتجون شيئاً منها‬ ‫- من حب الرب المتمثل في (المسيح)، سيدنا‬
‫آمين‬
‫مرحباً، أنا هنا كإنسان مثلكم‬
‫لأقر بأن (ليستر)... كما نعرف، توفي‬
‫كان (ليستر) رجلاً‬
‫كما أنه كان موظفاً‬ ‫طوال ٤٠ سنة في (وايستار رويكو)‬
‫وعندما يموت رجل ما يكون الأمر مؤسفاً‬
‫كلنا سنموت يوماً ما‬
‫وفي هذه الحالة، (ليستر) هو من مات‬
‫عاش ٧٨ سنة، لكنه رحل الآن‬
‫لقد مات‬
‫(ماريا) هي زوجة (ليستر)‬ ‫وبقيا متزوجين طوال ١٥ عاماً‬
‫إنها حزينة الآن‬
‫يبدو أنه أرسل رسالة نصية‬ ‫إلى صديق مقرب الأسبوع الماضي‬
‫- وتحدث عن ثقافة تنمر‬ ‫- إنها غرفة الأخبار لا حضانة بائسة‬
‫أكرر تعازيّ، كرئيسة مؤسسة إعلامية‬ ‫أتخيل أنا نفسي ما تشعرون به‬
‫- إنه يوم مظلم‬ ‫- ينتظرنا الكثير من التأمل الذاتي‬
‫لعلنا نتحدث ثانية الأسبوع المقبل‬
‫- أشكرك على حسن ضيافتك‬ ‫- آمل أن أراك قريباً‬
‫إذا لم يحصل ذلك‬ ‫لدينا دوماً الغرفة المحصنة‬
‫- سأعلمهم بالثمن الذي طرحت‬ ‫- وبأن بوسعهم الوثوق بي‬
‫سأنقل إليهم تقييمي الصريح‬
‫وإذا كنت جاداً بالفعل‬ ‫في مسألة التقرب من العائلة‬
‫فأسد نفسك خدمة، سيكون من‬ ‫اللطيف أن تقدم بادرة حسن نية‬
‫ذلك اليميني الذي اعتبر (نان بيرس)‬ ‫قديمة الطراز، اسمه (رايفنهاد)، صحيح؟‬
‫أحسنت يا بني‬
‫عمل جيد‬
‫نجحت كلياً يا (تابيثا)‬
‫"قضيت عليهم وهل تعرفين شيئاً؟‬ ‫يشعرون بالغيرة"‬
‫وهذا كل ما هو مطلوب، يشعرون بالغيرة‬
‫- بأية حال، كيف حالك أنت؟‬ ‫- بخير‬
‫أجل، أنا على وشك‬ ‫النزول في حوض الاستحمام‬
‫حقاً؟ أجل، حسناً‬
‫أترغبين في فعل ذلك‬ ‫أم ماذا؟ سنبقى على هذه الحال لـ٦ أسابيع‬
‫أجل، بالطبع، حسناً‬
‫أنا أجعل المغطس‬ ‫رغوياً جداً‬
‫- "هل السبب أنك قذرة؟"‬ ‫- صحيح، أنا فتاة قذرة جداً‬
‫- أحسنت وأود مضاجعتك‬ ‫- حقاً؟ أنا مثارة لدرجة التبلل الآن‬
‫هذا ليس... لا داعي لأن تكوني دقيقة هكذا‬
‫أنا أتكلم بطريقة مثيرة‬
‫أجل، الأمر فقط... أيمكنك ألا تفعلي ذلك‬ ‫بصوتك؟ أنت تهمسين ولا يبدو طبيعياً‬
‫هكذا يكون صوتي‬ ‫عندما أكون مثارة يا (رومان)‬
‫أعرف ذلك، الأمر فقط أن ذلك لا يعجبني‬
‫فلنكن طبيعيين كأن أقول "أرغب في مضاجعتك"‬
‫- حسناً، كنت أحاول تهيئة نفسي، لكن...‬ ‫- حسناً، لا، لا بأس، أنت محقة، آسف‬
‫أنا أضاجعك‬
‫- أضاجعك بقوة‬ ‫- مذهل، ماذا ستفعل تالياً؟‬
‫لا أدري، هل ستغير‬ ‫خرطوشة فلتر الماء خاصتك؟‬
‫يا إلهي، سأقذف، سأقذف!‬ ‫فعلت، يا للروعة، شكراً لك، إلى اللقاء، شكراً‬
‫"ساد شعور باليأس لدى المراقبين من بعيد"‬
‫"ما جعل الجميع يتساءل عن أفضل‬ ‫طريقة لشرح هذه المأساة للأولاد"‬
‫"ينضم إلينا المساهم‬ ‫في (بيرس نيوز)، (دايفد ستانتون)"‬
‫"بداية يا (دايفد)، هل نحن مجبرون...؟"‬
‫(رومان)، ما الخطب الآن؟‬
‫لا أزال غاضباً‬ ‫لأنني لم أظهر جيداً في الفيديو‬
‫- حقاً؟‬ ‫- يعاملونني كحثالة‬
‫- أنت حثالة بالفعل‬ ‫- "بئساً لك"‬
‫عثرت على فتى موهوب وغر هنا وأريد‬ ‫أن أعيده معي، تحققي منه بسرعة‬
‫كما أن عليك أن تبني لعبتي أيتها السافلة‬
‫سأرسلها لك بالبريد‬ ‫الإلكتروني، فكرتها عبقرية‬
‫لا، لا، لن تبني لعبة توصلت إليها في‬ ‫اليوم الأول من تدريبك الإداري يا (رومان)‬
‫- عليك أن تفعلي، فأنا نبع للأفكار‬ ‫- تتصرف كولد مفرط الحماسة‬
‫- أتعرفين؟ أنا رب عملك عملياً‬ ‫- اخلد إلى النوم يا (رومان)‬
‫اخلد إلى النوم‬ ‫واستخرج أفكارك كلها بالاستمناء‬
‫"ولنر إلى أي مدى ستكون متحمساً غداً"‬
‫حسناً، ربما، لعلي أفعل ذلك‬
‫لعلي أترك الهاتف على الوسادة‬ ‫لتسمعي عبقريتي وهي تتدفق‬
‫حسناً، سمعت ما هو أسوأ‬ ‫من ولد مدلل يقذف على نفسه‬
‫حقاً؟ هل أنت واثقة من ذلك؟‬ ‫لمعلوماتك قد أكون أفعل ذلك الآن‬
‫ابدأ، بسرعة‬
‫أيها الحيوان المقرف‬
‫أنت مثير للشفقة‬
‫- أنت دودة منفّرة، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، أجل، أنا كذلك‬
‫- "أيها الكلب القذر"‬ ‫- أجل، أجل، ماذا أكون غير ذلك؟‬
‫- "أنت مثير للاشمئزاز يا (رومان)"‬ ‫- أجل، أجل‬
‫أنت الوحيد الموثوق لإعطائه الأدوية، صحيح؟‬
‫- أجل، إلى أن نعتمد نظاماً ما‬ ‫- إليك هذا السؤال إذاً...‬
‫- ماذا يجري بينكما أنت وأبي؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫- ألديك شيء ضده؟ هل تبتزه؟‬ ‫- لا، أنا لا... لا أدري... نحن...‬
‫نحن متفقان هذه الأيام وحسب‬
‫حسناً، أعقدت اتفاقاً معه؟‬ ‫أقدم لك عرضاً في (هامبتونز)؟‬
‫لا، لا يا (شيف)، ما من اتفاق‬
‫- أقسم لك‬ ‫- ما القصة إذاً؟ لمَ يحميك؟‬
‫- يحميني؟‬ ‫- أجل، الأدوية وسرقة المتاجر‬
‫- وصفقة الاستحواذ البائسة‬ ‫- أجل، لست واثقاً مما تقصدينه‬
‫على أية حال، ما همك أنت؟‬
‫ما هذا؟ ماذا يجري هنا؟‬
‫- هل ستعملين هنا؟‬ ‫- أيمكننا التحدث وحسب؟‬
‫لست غبية، شيء ما يجري‬
‫أجل، لا أدري، إنه فقط...‬ ‫لعله قلق علي لسبب أجهله‬
‫- حقاً؟ لسبب تجهله؟‬ ‫- عليك أن تسأليه هو‬
‫ألا يمكنك أن تخبرني؟‬ ‫ألا يمكنك أن تطلعني على ما يجري؟‬
‫- لا‬ ‫- انظر إلي بحقك‬
‫(شيف)، لن يكون أنا‬
‫حسناً، أتريد أن تطلعني على السبب؟‬
‫- تعالي، عانقيني، تعالي‬ ‫- أعانقك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يمكنني أن أطلب أن تعتني بي‬
‫فلو لم يكن أبي بحاجة إلي الآن...‬
‫لا أعرف تماماً...‬
‫ما الفائدة مني‬
‫أتود التحدث أكثر؟‬
‫لا يمكنني ذلك‬
‫لكن...‬
‫شكراً لك‬
‫أجل، لن أخلفه‬
‫"(وايستار رويكو)"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز انترناشونال - بيروت‬