‫مرحباً، شكراً يا (ريتشارد)‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟ نجحت بالقدوم‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف كانت (لندن)؟‬ ‫- جيدة‬
‫- حقاً؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫- هل (كين) هنا؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- أين (روم)؟‬ ‫- لا أدري، هل أنت بخير؟ ماذا فعلت؟‬
‫- من رأيت؟‬ ‫- أجل، انشغلت كثيراً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫- أنا قلقة بعض الشيء وحسب‬ ‫- حسناً‬
‫- لا تعتقدين أن...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا تعتقدين أن الأمر قد يحصل اليوم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أقصد إعلانه عن اختيارك‬ ‫- لا‬
‫لكن...‬
‫أجل، إنه يجمع العائلة كلها‬ ‫وسنغادر مبكرين إلى دار آل (بيرس)‬
‫حيث سيكون من الذكاء الإعلان عن اختيار أحدهم‬
‫- أجل، حسناً، لمَ لم تقولي ذلك يا عزيزتي؟‬ ‫- لأن الأمر قد لا يحصل لذا هلا تهدأ‬
‫- أنا هادئ لكنني متحمس وحسب‬ ‫- (ريتشارد)!‬
‫مرحباً يا صديقي العامل، عدت من‬ ‫(أمريكا) الحقيقية محملاً بهبة البصيرة‬
‫- كيف كان المخيم التدريبي؟‬ ‫- ماذا قلت؟ لم أسمعك‬
‫بقيت في مناجم الملح لوقت طويل‬ ‫مع صديقي (جوني لانشبايل)‬
‫بحيث ما عدت أمثل الأثرياء‬
‫(روم)، لم تكن تحفر قناة (باناما)‬ ‫بل تلعب بالتفاح المغمس بالحلوى‬
‫رأيت العالم على حقيقته‬ ‫يا (شيفون) وقد غيّرني‬
‫أنا جرّاف الفوشار المملح والمحلى‬ ‫وأتيت لأريكم الحقيقة المبهرجة، مرحباً‬
‫مرحباً (كون)، كيف حال‬ ‫الساقطة ذات القلب الذهبي؟‬
‫وأعتقد أن هذه قد تكون طريقة جيدة للدخول...‬
‫مرحباً، مرحباً، شكراً لحضوركم جميعاً‬
‫السيارات بالانتظار، لكن أولاً...‬ ‫علي أن أعلن عن بعض الأمور‬
‫(فرانك)؟‬
‫كما تعرفون، الخبر الجيد‬ ‫أن آل (بيرس) سيناقشون عرضنا‬
‫لكن الخبر السيئ أنهم يتحققون من أخلاقياتكم‬ ‫لهذا نجتمع في نهاية هذا الأسبوع‬
‫- يريدون التحقق جيداً منا جميعاً‬ ‫- يريدون الـ٢٤ مليار خاصتنا‬
‫لكنهم يريدون الحرص أيضاً على صون‬ ‫نزاهة منافذهم الإخبارية مستقبلاً‬
‫وأنا أريد أن أجعل الأمر حلواً بالرغم من مرارته‬ ‫ولكن ما باليد حيلة‬
‫قبل أن نهدر عطلة نهاية أسبوع، أيمكن أن‬ ‫أعرف كيف ستكون هذه المرة مختلفة يا أبي؟‬
‫هناك ضعف قيادي‬
‫(بي جي إن) مطوقة من الجهات كافة‬ ‫وكيانها كله يتداعى‬
‫هذه دعوة صريحة لشرائها‬
‫أنا أمزح، فهمت‬
‫حتى (نان)، كبيرة المسؤولين‬ ‫تشعر بوطأة هذا الضغط‬
‫- فثقة آل (بيرس) بها تزعزعت‬ ‫- لذا للتأكد من أن كل شيء سيتم بسلاسة‬
‫حضرنا قائمة بما ينبغي وما لا ينبغي‬ ‫القيام به في عطلة نهاية الأسبوع‬
‫ماذا نفعل؟ لا نتبول في زبدية الحساء؟‬
‫هنالك مواضيع لا بد من تجنبها‬ ‫كـ(رايفنهاد) و(إيه تي إن) و(إسرائيل)‬
‫و(برايتستار) وشائعات الرحلات البحرية‬
‫وتناولوا بدلاً من ذلك القيل والقال‬ ‫والاستثمارات والفن والأفلام‬
‫ثرثروا عن الاهتمامات الثقافية الأشمل‬
‫ماذا لو كانت تلك الاهتمامات الأشمل‬ ‫تتضمن بث الكراهية عبر (إنستاغرام)؟‬
‫- كنت أسأل عن صديق وحسب‬ ‫- أنا، تتحدث عني أنا‬
‫حسناً، يشربون كأسين كحد أقصى‬ ‫ولا يحبون الإسراف في الشرب‬
‫لا بأس، لا أحد هنا يعاني إدماناً واضحاً‬ ‫كاد أن يهدم الشركة، صحيح؟‬
‫(طوم)، قد نحتاج إلى أن نقسو ونضغط عليك قليلاً‬
‫يكرهون (إيه تي إن) وتقاريرنا‬
‫ستكون كبش محرقتنا‬ ‫بالنسبة إلى خطايا (إيه تي إن)‬
‫- فاشحذ سيوفك، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫- أيمكننا أن نحمّل (سيد) المسؤولية؟‬ ‫- لا، لا، أفهمك ولكن لا‬
‫علينا أن نظهر شعوراً بالذنب وأن نهينك‬ ‫ونقول إننا لم نراقبك يوماً، صحيح؟‬
‫حسناً، فهمت، سأتحمل الذنب‬
‫- سنتولى أنا و(ريا) المواضيع الأهم‬ ‫- ذكرني مجدداً، أتعمل (ريا) لصالح الشركة؟‬
‫ذكرينا، أتعملين أنت لصالحها؟‬
‫أسأل وحسب إن كنا نريد أن نعهد مصير‬ ‫شركتنا إلى المديرة التنفيذية لشركة أخرى‬
‫- يمكننا الوثوق بـ(ريا)‬ ‫- حسناً، نحن لا نعرفها جيداً‬
‫أنا أعرفها‬
‫- من تكون (ريا) بحق السماء؟‬ ‫- هذا ما قصدته‬
‫ما يقوله أبي يا رفاق إن عليكم‬ ‫معرفة أدواركم وتنفيذها وحسب‬
‫ما يقلقني في الأمر أن (كاندل)‬ ‫قد يبدو ظريفاً جداً ومحبباً‬
‫أشكركم جميعاً على مساعدتكم‬ ‫نحتاج إلى هذه الصفقة‬
‫كسب (بيرس) في صفنا‬ ‫هو مفتاح تفويضنا الدفاعي‬
‫والدفاع بحد ذاته هو الحياة بالنسبة إلينا‬
‫أراكم في (بليموث روك)‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- تأخر ساعة واحدة وقل بصراحة أين كنت‬ ‫- أجل، اتفقنا‬
‫ولا تتعاط شيئاً نهاية‬ ‫هذا الأسبوع "أيها القاتل"‬
‫(ريتشارد)‬
‫- آسف، تفضلي رجاء يا سيدتي‬ ‫- تفضل أرجوك‬
‫لم تنعدم الشهامة‬
‫- تفضل فالتنظيف يأتي بعد التغوط‬ ‫- اسمحي لي أن أكون الغائط‬
‫- بنيتي!‬ ‫- نعم؟‬
‫فليهتموا هم بالثانويين‬ ‫بينما نتولى نحن إقناع (نان)‬
‫حسناً، سنلعب دور الشرطي الصالح‬ ‫والشرطي الكاره للنساء؟‬
‫بالطبع، تولي الجانب النسائي‬
‫- أجل...‬ ‫- تعجبهم سياساتك‬
‫حسناً، أجل‬
‫- أعرف أن صفقة الشراء هذه لا تعجبك‬ ‫- لا، أرى المنطق في الأمر‬
‫- جيد، جيد‬ ‫- بأية حال، ستصبح شركتي قريباً‬
‫إذاً؟ كيف سارت الأمور؟‬ ‫المتعلقة بالدورة التدريبية؟‬
‫في الواقع، كانت تافهة ولكن جيدة، أجل‬
‫- أنا فخور بك يا بني فقد عدت للتدرب‬ ‫- شكراً لك يا أبي‬
‫لكن لا تذكر الأمر في نهاية هذا الأسبوع‬
‫- سيبدو أنك عدت إلى العمل كمبتدئ‬ ‫- صحيح، شكراً لك‬
‫فليبتسم الجميع‬
‫- أنا أبتسم بالفعل‬ ‫- أجل ولكن ليس كمنحرف‬
‫- يا إلهي، شاهدوا (بابا سنفور)‬ ‫- الأمر غريب جداً من الآن‬
‫- القديس (فرانسيس الأسيزي)!‬ ‫- هل أنت جاهزة لبيع القناة المستعملة؟‬
‫جلبت لي حيوانات‬
‫أهلاً بكم في (تورن هايفن)‬ ‫المكان الذي يتطلع إليه الجميع‬
‫- أنا (نان بيرس)‬ ‫- تشرفت‬
‫أفترض أنك تنتظر هذه اللحظة منذ‬ ‫فترة طويلة، صحيح أيها الجشع؟‬
‫- أنا أمازحك، أنا أمازحك‬ ‫- أشكرك لدعوتنا إلى منزلك‬
‫أعتقد أننا سنستمتع بالتحقق‬ ‫من أمركم جميعاً، صحيح؟‬
‫كفي عن الثرثرة يا (نان) وقودينا إلى المقبلات‬
‫تعالوا، تفضلوا إلى المنزل‬
‫هنالك وعود لا بد من الإيفاء بها‬ ‫ووقت طويل قبل الخلود إلى النوم‬
‫- يا إلهي، يبدو أنها ستكون ليلة طويلة‬ ‫- يا إلهي، حقاً؟‬
‫- مرحباً، أنا (كونر)‬ ‫- مرحباً (كونر)...‬
‫تشرفت بمعرفتك‬
‫- كيف حالك؟ أنا (مارك بيرس)‬ ‫- مرحباً، (إدوارد)...‬
‫- شكراً لحضوركم...‬ ‫- كيف هو الوضع إذاً؟‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫أتت (نايومي) جواً من (مارين)‬ ‫وهذه مفاجأة لطيفة‬
‫ما علاقة ذلك بالعرض؟‬ ‫ألها حصة في الشركة؟ ما معنى حضورها؟‬
‫- حسناً، هذا يعقّد الصفقة‬ ‫- لمَ لم تحضريني لهذا الأمر؟‬
‫- لأنها ليست وظيفتي واسأل جماعتك‬ ‫- إذاً؟‬
‫هي لا تشارك في شيء بالعادة‬
‫- لها تأثير كبير على (نان)‬ ‫- أيمكننا إتمام الصفقة بدون (نان)؟‬
‫- (مارني)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫علينا أن نذهب فوراً أنا وأنت‬ ‫لتناول الـ(مارتيني)‬
‫أجل‬
‫- الهر مثار‬ ‫- مكتوب "هذا النبيذ منتصر"؟‬
‫لا، إنها "مهبلك يحتفل"‬
‫- إنها "أنتصر بالحقيقة"‬ ‫- صحيح، بالطبع، الحقيقة‬
‫أحببتها، إنها الأفضل، صحيح؟‬
‫الحقيقة، يبدو ظريفاً‬
‫أعدكم جميعاً بألا أقاطع طويلاً ارتشافكم للنبيذ‬
‫لكن وددت انتهاز دقيقة‬ ‫للترحيب بكم في منزلنا الصغير والمرح‬
‫وإعلام ضيوفنا أنهم يشربون مشروب‬ ‫(بريكبامبر) الخاص بـ(هانك بيرس)‬
‫الـ(بريكبامبر)!‬
‫لا أحد يصدق حتى الآن أن الوصفة مسروقة من‬ ‫حافظة نقود عامل ركن سيارات (تيدي روزفلت)‬
‫- نخبكم جميعاً وأهلاً بكم!‬ ‫- نخبك‬
‫في الواقع، أنا أعمل للحصول‬ ‫على شهادة الدكتوراه الثانية لي‬
‫- في الدراسات الأفريقية من جامعة (براون)‬ ‫- يا للروعة، ستكون دكتوراً مزدوجاً؟‬
‫الدكتوراه الثانية أصعب بكثير‬ ‫فاستغراق ٥ سنوات لإنهائها يشكل تحدياً هائلاً‬
‫أنا واثقة من ذلك، لكن فكر في الأمر‬
‫عندما تنتهي منهما لن تضطر إلى تبديد ١٢‬ ‫ثانية للبحث عن شيء ما على (ويكابيديا)‬
‫- لكن صدقاً، أحسنت فهذا إنجاز هائل‬ ‫- شكراً لك‬
‫- (كونر روي)، أنا (ماكسيم بيرس)‬ ‫- مرحباً‬
‫الرجل الذي سيصبح ملكاً‬
‫(دون كيخوتيه) ولاية (أيواه)‬ ‫الذي يكسب الاستطلاعات الأولية‬
‫أجل، لدي خيمة انتخابية كبيرة والكل مرحب به‬
‫- هل أنت مهتم بالسياسة إذاً؟‬ ‫- نوعاً ما، أعمل في معهد (بروكينغز)‬
‫(بروكينغز)؟ أجل، بالطبع‬ ‫إنها لمؤسسة نخبوية عريقة‬
‫لم أدرك أنك من المعجبين بنا‬
‫خلت أنك من المنادين بإلغاء الاحتياط الفدرالي‬
‫والقائلين إن الفلورايد سام والداعين للامبالاة‬
‫لا، في الواقع أنا أطالب بالحرية والعدالة‬ ‫على المستويات كافة لكن هذه فكرة مختلفة‬
‫ها قد أتى (كين)، إنه يهبط على شاكلة دوامة‬
‫- (روم)‬ ‫- نعم؟‬
‫- تتذكر (نايومي)‬ ‫- أجل، صحيح، من... ذلك الاتصال‬
‫ذلك الاتصال، عندما حاولت‬ ‫أن تطلب إرث عائلتي عبر الهاتف‬
‫وكأنك تطلب خدمة توصيل الطعام‬
‫- بالطبع‬ ‫- أحرجتك‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ذلك الاتصال‬
‫أنا بخير، أنا بأحسن حال وأعمل بجد‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، في الواقع، أبداً، ربما، من يدري؟‬
‫ما قصده أنه شغوف لجهة المحافظة على صدقية‬ ‫العلامات التجارية التي تستهدف العملاء‬
‫- يا للروعة‬ ‫- عائلتك مثيرة للاهتمام‬
‫أجل، أعتذر عن تأخر ابني‬ ‫فقد كان يقوم بأعمال تطوعية‬
‫حقاً؟ هذا مثير للإعجاب‬
‫يجد وقتاً للقيام بذلك‬ ‫وسط عملية استحواذ حامية؟‬
‫- إنه ماهر جداً‬ ‫- يعمل على نطاق واسع‬
‫من الرائع أن تعمل على هكذا‬ ‫نطاقات واسعة بعد كل ما حصل‬
‫- لا، شكراً لك...‬ ‫- (روزا)، تناولي مشروباً معنا‬
‫- علي أن أنهي إعداد العشاء سيدتي‬ ‫- لا، كأساً واحدة‬
‫- يمكنك أن تستريحي، أليس كذلك؟‬ ‫- العشاء‬
‫حسناً، حسناً، لا تدللين نفسك أبداً‬
‫(كاندل)! مرحباً، نجحت بالقدوم‬
‫- اشتقنا إليك يا بني‬ ‫- شكراً يا أبي وأنا اشتقت إليك أيضاً‬
‫أتمانع التركيز على (بيتر)؟‬
‫- تعرف، أبهره‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫اعذروني، كما تعرف عائلتي جيداً‬ ‫أنا لست بارعاً في إلقاء الخطابات‬
‫لكن أود أن أشكر آل (بيرس) على حسن ضيافتهم‬
‫كالرومان بينكم أيها اليونانيين، أنا واثق‬ ‫من أنكم تعتبروننا فظّين ووقحين وصاخبين‬
‫- أجل‬ ‫- نقدّر صبركم‬
‫وكإعلامي قديم‬
‫لن أغفل عن الثناء‬ ‫عليكم جميعاً لإدارتكم لـ(بي جي إم)‬
‫فأياً كان موقفنا السياسي‬ ‫نحن متفقون جميعاً أنه وعلى مدى عقود‬
‫كانت منافذكم الإخبارية أساسية‬ ‫في حسن سير جمهوريتنا العظيمة‬
‫- عسى أن يطول بقاؤها‬ ‫- صدقت‬
‫آمين‬
‫يود أن يقتلكم ويتغوط عليكم‬
‫عجباً، تعجبني هذه النسخة من أبي‬ ‫لمَ لا تكون هي أبي؟‬
‫- تبدو بأبهى حلّة، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، بخير‬
‫كيف هو وضعك فعلاً؟‬
‫- تعرفين...‬ ‫- أجل، أعرف، تسرني رؤيتك‬
‫- قد نحتاج إلى مساعدتك‬ ‫- من تقصدين؟‬
‫أنت وهم ونحن، لا يهم‬
‫شراب (المارتيني) رائع‬
‫- أجل، يبدو ظريفاً‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫لم يضاجع أحد (نان) أو يقتل قطها عرضاً‬
‫أجل، أعرف، أعرف‬
‫عذراً‬
‫ما الذي قلته لـ(مارك) بحق السماء؟‬
‫- سخرت من شهادة الدكتوراه خاصته‬ ‫- كانت دعابة وأضحكته‬
‫- أجل، بدا أن الأمر لم يعجبه‬ ‫- إنه من الموافقين على عرضنا يا (شيف)‬
‫- إنه مضمون، فلمَ تزعجينه حتى؟‬ ‫- أفقدنا اهتمامنا بـ(ماكسيم)؟‬
‫- من أوكل الاهتمام به؟‬ ‫- أنا‬
‫وأقر بأنه إن عارض بعد أياً من مبادئي‬ ‫السياسية فسأستشيط غضباً...‬
‫إنه يميل إلى عدم البيع‬
‫- كف عن هذا الهراء ونفذ دورك!‬ ‫- حاضر يا أبي‬
‫وأنت يا (شيف)، أريدك أن تهتمي بـ(نان)‬
‫حسناً يا أبي‬ ‫لكن لا داعي لكل هذه الخطط‬
‫(رومالوس)، عندما تضحك‬ ‫لا ترفع صوتك فوق صوت الجميع رجاء‬
‫- فنحن لم نجلبك من مزرعة للضباع‬ ‫- شكراً يا أبي‬
‫الخبر الجيد أن (نان) بدأت بالفعل‬ ‫تفكر في كيفية صرف المال‬
‫لكن لا يزال من الممكن أن تغيّر عائلتها رأيها‬
‫- لذا، كل ابن عم مهم‬ ‫- أعتقد أن (مارني) تميل إلى البيع، لذا...‬
‫(مارني) ليست المشكلة‬
‫والآن، فليؤدِ كل واحد دوره وحسب‬
‫- من يتولى أمر (بيتر)؟‬ ‫- أنا أتولى أمره يا أبي‬
‫أنت تتولى أمره؟ أثرت إعجابي، اصمت‬
‫تبادلوا القليل من الأحاديث الفنية‬ ‫يخشون أن نكون همجيين‬
‫- و(نايومي)، ركز على (نايومي)‬ ‫- أجل، مفهوم‬
‫- حسناً، فلنمضِ‬ ‫- حسناً‬
‫- ألا يمكنك مضارعة (ماكسيم)؟‬ ‫- أيمكنك مساعدتي في ذلك يا (تابز)؟‬
‫- أجل...‬ ‫- إنه حقير‬
‫لا، لا، الأمر يتعلق بكل شيء، إنه...‬
‫- حسناً، عمل جيد حتى الساعة‬ ‫- شكراً جزيلاً لك‬
‫أنا متحمسة جداً لكوني أحصل على أعلى‬ ‫درجات الثناء إلى جانب تلامذتك الآخرين‬
‫أحسنت‬
‫توقفوا‬
‫سنتلو الصلاة‬
‫أخشى أننا بتنا توحيديين بمكوثنا هنا‬ ‫بحيث تخلينا عن المسيح المسكين‬
‫وبدأنا نبجّل (شيكسبير)‬
‫تفضلي صولجانك‬
‫"أغلى كنز يتمتع به الفانون هو السمعة النظيفة"‬
‫"إذا ما جُرد المرء منها‬ ‫يصبح مجرد طين مذهّب أو صلصال ملون"‬
‫"شرفي هو حياتي"‬
‫"الاثنان يتماشيان معاً"‬
‫"جردوني من شرفي وسأفقد حياتي"‬
‫يا للروعة‬
‫سيتم تقديم الحساء يا رفاق‬
‫كان ذلك رائعاً‬
‫- أنا (كاندل)‬ ‫- أعرف ذلك، أنا (نايومي)‬
‫- أنا تعني نحن...‬ ‫- هل أنت ممثلة أم شاعرة أو ما شابه؟‬
‫فما قلتيه كان مذهلاً‬
‫أنا متطوعة في مركز لمعالجة‬ ‫إدمان المخدرات في (ميل فالي)‬
‫كما أنني أتابع تعافيّ هناك من الإدمان أيضاً‬
‫عجباً، هذا... رائع‬
‫في الواقع، أنا نفسي أتعافى من التعاطي‬
‫- أعرف ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫- سمعتي غير النظيفة تماماً تسبقني‬ ‫- لا، كان الأمر جلياً‬
‫حسناً، صحيح‬
‫أود أن أطرح ٣ روايات‬ ‫ومذكراتي في الوقت نفسه‬
‫- إنه اختيار طبيعي‬ ‫- أجل‬
‫- أفهمك يا أخي‬ ‫- أتحب القراءة أيضاً؟‬
‫أنا؟ بالتأكيد، أجل‬
‫أتزكّي لي أية رواية لا تلح (أوبرا)‬ ‫على قراءتها؟ أية رواية خيالية جديدة؟‬
‫صحيح، بالطبع يمكنني ذلك‬
‫- استمتعت بقراءة (ذي إيلكتريك سركس)‬ ‫- (ذي إيلكتريك سركس)؟‬
‫- من مؤلفها؟‬ ‫- عفواً، ماذا؟‬
‫- من مؤلفها؟‬ ‫- يا إلهي، أظن أنه... تباً، من كان؟‬
‫كان (تيموثي ليبتون)‬
‫- ما موضوعها (روم)؟‬ ‫- ما موضوع رواية (ذي إيلكتريك سركس)؟‬
‫إنها عن شاب يحاول أن يعيش حياته‬ ‫والوقائع تحصل في فترتين زمنيتين‬
‫ينتقل بينهما جيئة وذهاباً‬ ‫والقسم المتعلق بالسيرك هو... مجازي‬
‫- للدلالة علام؟‬ ‫- على صعوبة الحياة المعاصرة يا (شيفون)‬
‫لا أجدها على (غوغل)‬ ‫أقلت إن اسمها (ذي إيلكتريك سركس)؟‬
‫أجل، تباً، هل كان هذا اسمها؟‬ ‫أعتقد أنه اسمها‬
‫كل هذا مثير جداً للاهتمام‬ ‫لكن هلا نتفق على أن نختلف؟‬
‫إنه تحليل الخبير الذي أتوقعه من خبير‬ ‫حكومي عريق مرتبط بشدة بـ(سوروس)‬
‫لا يمكنك أن تغيّر (واشنطن) بدون معرفتها جيداً‬
‫أيمكنك أن تسمي لي عضواً واحداً‬ ‫من لجنة التجارة النيابية؟‬
‫أجل، أعتقد أنني أعرف واحداً‬
‫النائب (فرديناند دي)‬ ‫الذي لا يكترث لما يقوله أحد البتة‬
‫عجباً، أقنعتني، فليحجزوا مكاناً‬ ‫لنقش وجهك على جبل (راشمور)‬
‫أجل...‬
‫في الواقع، خلتك قلت أغنية (ذا راكينغ بول)‬
‫- أيمكنني استعارته؟‬ ‫- وددت أن أقول وحسب‬
‫إن ما تفعله‬ ‫بالنسبة إلى شهادتي الدكتوراه أمر رائع‬
‫- آسفة إذا...‬ ‫- لا، كانت دعابة، كانت دعابة واضحة‬
‫يمكنني تقبل المزاح‬
‫- صحيح، لأنها كانت مزحة بالفعل‬ ‫- بالطبع‬
‫هل أنت مسرورة‬ ‫لتركك معترك السياسة يا (شيفون)؟‬
‫أجل، أنا مسرورة بالفعل‬
‫تجاوزت الأمر كما لو كان ألماً مزعجاً في المعدة‬
‫يمكن أن تكون السياسة مجالاً قذراً‬
‫- جعلتها قناة إخبارية ما أكثر قذارة حتى‬ ‫- هيا يا (ريا)، فلنكن لطفاء‬
‫يمكننا مناقشة مسألة قومية البيض‬ ‫التي يتجاهلها الجميع، أيمكننا ذلك؟‬
‫- وأن نتجادل قليلاً بشأنها‬ ‫- لا علاقة عملية لي بالأمر‬
‫- هيا‬ ‫- لا، أنا أترك جماعتي يفعلون ما يريدون‬
‫فإذا كنت تريدين التحدث عن (إيه تي إن)‬ ‫فعليك التوجه إلى (طوم) البربري‬
‫مرحباً، الغول اليميني في خدمتكم‬
‫حقاً؟ لا تصدق قنواتك الإخبارية حتى؟‬
‫لطالما أردت موازنة ما تقدمه (وايستار) مع...‬
‫- صوت...‬ ‫- اليسار؟‬
‫لا، (بيرس) ليست... جماعتكم يتقصون‬ ‫الحقائق حيثما يقودهم ذلك، صحيح؟‬
‫حسناً، تعرفين، جماعتنا رهيبون‬
‫- لكنهم يعجبوننا‬ ‫- هيا‬
‫أعتقد أن صحافيينا يحاولون‬ ‫تقصي الحقائق أيضاً يا (شيف)‬
‫أنت تعطينهم ما يحتاجون إليه ونحن‬ ‫نعطيهم ما يريدونه، نشكل فريقاً جيداً‬
‫بالطبع، صحيح، أعتقد أن أبي‬ ‫يريد أن يوسع الخيمة والفطيرة‬
‫أي جني أرباح أكبر والقيام باستثمار إضافي‬
‫أفترض إذاً أن رفضي تحكم يد السوق‬ ‫الخفية بي يجعل مني عجوزاً متزمتة؟‬
‫- لا، لم أقصد ذلك، أنا...‬ ‫- مؤكد أن التبادل المنصف لا يُعد سرقة‬
‫ومؤكد المال هو ما يجعل كل شيء يعمل...‬
‫المال عبارة عن بنيان اجتماعي‬ ‫في حين أن الفضيلة والنزاهة موجودان فعلاً‬
‫لأنني دخلت صباح اليوم‬ ‫متجراً وابتعت ٤٥٠ غراماً من اللحم‬
‫ودفعت ثمنه بالقول لهم إنني أهتم جداً للبيئة‬
‫دعكم من (طوم) فهو يعتبر نزاهة الآخرين‬ ‫إهانة شخصية له لسبب ما‬
‫أجل، شكراً لك‬ ‫أنا حقير، أجل، لا أعتبرها إهانة‬
‫لكن (طوم)، إذا تمت عملية البيع‬
‫كرئيس للقناة الإخبارية ستكون الرجل‬ ‫المسؤول عن مجوهرات تاجنا، صحيح؟‬
‫سنرى بهذا الشأن‬
‫أسمعت ذلك يا (طوم)؟‬ ‫يبدو ذلك خطيراً، ألديك رد؟‬
‫(طوم)، كل شيء متوقف على ما توشك أن تقوله‬
‫سرّحوه‬
‫لكن مهلاً، لم أسمع‬ ‫أسيبقى رئيساً للقناة الإخبارية؟‬
‫ملك الأعشاب الصالحة للأكل‬ ‫جلالة السبانخ‬
‫اسمعي، أعتقد أنه بالنسبة إلى القيم الصحافية‬
‫لديك الكثير من المعجبين‬ ‫في هذه العائلة، هذا كل شيء‬
‫ككل المتغيرين الحديثين، (شيف) متعصبة‬
‫برأيي ما يمكننا الاتفاق عليه جميعاً أنه من‬ ‫الرائع أن يتواصل الناس بغض النظر عن انتمائهم‬
‫أعتقد أن (ثورو) هو من قال عن التلغراف‬ ‫أن بوسع ولاية (ماين) أن تكلم (تكساس)‬
‫لكن ماذا لو لم هناك شيء لتتبادلاه؟‬
‫لا بد من نقش ذلك على إطار‬ ‫كل هاتف (آيفون) في العالم‬
‫- صدقت، صدقت‬ ‫- الإطار؟‬
‫هل كلمت (تروي)؟‬
‫هلا تعذروننا قليلاً؟ نحن قلقان جداً بشأن...‬
‫- إنه كلبنا‬ ‫- إنها مسألة سخيفة جداً متعلقة بكلبنا‬
‫- آسف‬ ‫- التقط فيروساً، إنه عجوز‬
‫نعتقد أنه مصاب‬ ‫بالتهاب المفاصل، وركاه...‬
‫لديهما كلب اسمه (ماندايل)‬
‫- هذا مفيد كثيراً، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫إليك ما سيحدث، ستقدم مفتاح القصر‬ ‫وستتعرض للشلل لتحديقك في عيني كوبرا‬
‫إنهم يقسون علي في الداخل‬ ‫هل أقاومهم أكثر؟‬
‫ثم يستشعر ترددك‬ ‫وينال منك وينتهي أمرك‬
‫سيكون قد عصر ليمونة أخرى وحسب‬
‫أمن الممكن أن تكفي عن الضغط علي أنت أيضاً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لعلك تتوقفين عن الضغط علي أنت أيضاً‬
‫ماذا؟‬
‫لم يكن هذا مهماً، هذا سخيف‬
‫- لا أحد يهمه أمرك‬ ‫- عملياً أنا أهتم، أنا أهتم‬
‫كف إذاً عن قول أمور غبية‬ ‫لقد جعلني أشك في نفسي‬
‫أنا مترددة بشأن الخطة الأفضل‬ ‫للحصول على صفقة لا تعجبني أساساً‬
‫- أريد هذا المنصب فعلاً‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫أريد أن أجلس إلى تلك الطاولة‬
‫اسمعيني، أنت جالسة بالفعل إلى الطاولة‬
‫أنت تفعلين بالفعل‬
‫أجل، أنا بخير‬
‫هيا بنا‬
‫- آسف...‬ ‫- يحاولان التبني‬
‫لكن قائمة الانتظار جنونية‬
‫لذا برأيي إذا لم ينجحا بالتبني‬ ‫في غضون ٦ أشهر سأعرض عليهما رحمي‬
‫- لمَ لا؟ فأنا شابة وأحب الاحتفال‬ ‫- هنيئاً لك‬
‫صديقة لي فعلت ذلك‬ ‫وكان الأمر رائعاً جداً‬
‫لكن إن لم يكن من الفظاظة‬ ‫أن أسألك، ماذا عنكما؟‬
‫- تقصد إنجابنا نحن لطفل؟‬ ‫- أجل‬
‫- لا، لا ننوي إنجاب طفل‬ ‫- لا‬
‫- لأن ذلك سيتطلب أن نمارس الجنس‬ ‫- تمهلي الآن‬
‫- آسف، لم أقصد التطفل‬ ‫- بل قصدت ذلك‬
‫لا، لا بأس، فعلاقتنا ليست بهذا الشكل‬
‫لا نحب ذلك‬
‫- نحن حبيبان فريدان‬ ‫- ما كنت لأقول ذلك‬
‫- هذا يناسبنا‬ ‫- من الواضح أنها دعابة، إنها تمزح‬
‫في الواقع، نحن جامحان جداً في هذا الأمر‬ ‫ونحب ممارسة الجنس‬
‫نحبه على أنواعه‬
‫- ليس لديك أولاد، صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫هل انتعشت؟‬
‫أجل، بالتأكيد‬
‫أخبريني يا (مارشيا)‬ ‫ترعرعت في (بيروت)، كيف كان ذلك؟‬
‫- لا تحب التحدث في الأمر‬ ‫- أو لا تحب أنت السؤال عنه‬
‫حسناً، عندما التقينا أول مرة بقينا‬ ‫مستيقظين طوال الليلة الأولى والثانية‬
‫- أخبرتني قصة حياتها كلها‬ ‫- أحتاج لأكثر من سنة لأخبرك عن حياتي كلها‬
‫- حسناً‬ ‫- هذا مثير للاهتمام‬
‫أترغبان في شرب كأس أخرى؟‬
‫- لا، نميل إلى التخفيف...‬ ‫- أجل، شكراً لك‬
‫- عذراً؟‬ ‫- قبو النبيذ خاصته عالم جديد لا يناسبني‬
‫- لمَ لم تقولي ذلك؟‬ ‫- إنه يناسبك لذا بالإمكان أن يناسبني‬
‫- أترين؟ لست شخصية صعبة‬ ‫- طالما أننا نتسامر‬
‫أفترض أن علي أن أذكر أن شركتك نفسها‬ ‫مستهدفة في عملية استحواذ، صحيح؟‬
‫- هذا الأمر، لقد انتهى، تقريباً‬ ‫- (ساندي) في حالة سيئة‬
‫أتصدقين أنه مصاب بمرض الزهري؟‬
‫أجل، لم أصدق يوماً أن الاستحواذ‬ ‫كان حقيقياً من البداية‬
‫إنها عملية نصب مثالية في الظاهر‬
‫اسمع، علي أن أسألك عن الخلافات‬ ‫الداخلية، هل تمت تهدئتها؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- وهل فكرت في هوية من يمكن أن يخلفك؟‬
‫- هذا استباق هائل للأحداث يا سيدتي‬ ‫- وأنت مفسد للمتعة‬
‫كلنا بتنا أصدقاء، صحيح؟‬
‫حسناً، (جيري) هي البديل‬ ‫الموقت في الأمور الإدارية‬
‫لكن حتى هي ستكون أول من يعترف‬ ‫بعجزه عن أداء المهمة‬
‫لعلي ثاني من يعترف بذلك‬
‫ثمة اسم بالفعل‬ ‫لكن لا أحب التعامل مع الفرضيات‬
‫إنه غامض‬
‫- ستعرفون يوماً ما‬ ‫- يا لها من طريقة لمضايقتنا يا رفاق‬
‫- اهمس الاسم في أذني وحسب‬ ‫- سأبدأ بالاعتقاد أن وجودي غير مرغوب فيه‬
‫يمكنك...‬
‫أخبرهم بحق السماء يا أبي إنني من ستخلفك‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا يجري يا (رومان)؟‬ ‫- حياتي انتهت تواً‬
‫ناقشنا الأمر لكن لا أعتقد‬ ‫أننا بلغنا مرحلة يمكن فيها...‬
‫لا، لن يحصل ذلك في القريب العاجل‬
‫ناقشنا العملية الانتقالية وبعض الترتيبات‬
‫- لن نثقل كاهلكم بها‬ ‫- لا‬
‫لكن تصورت أن بوسعنا‬ ‫أن نخبركم جميعاً، كأصدقاء‬
‫أجل، لعل صفقة البيع سابقة‬ ‫لأوانها بعض الشيء‬
‫إذ يبدو أنكم لا تزالون تعالجون بعض المشكلات‬
‫لا، لا تقلق يا (بيتر) إنها مسألة عائلية‬ ‫تنظيمية كالعادة، نحن بحالة جيدة‬
‫- هل الأمر صحيح؟‬ ‫- هلا تتوقفين؟‬
‫حسناً، بأية حال، كنت أفكر‬ ‫في أن السماء صافية جداً الليلة‬
‫- (مارك)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- (مارك)؟‬ ‫- سألتك ماذا؟‬
‫أترغب في أن تقودنا‬ ‫لتأمل النجوم بعد العشاء؟‬
‫تأمل النجوم، أرغب بالفعل‬ ‫في أن أريكم زاويتنا من السماء‬
‫رائع‬
‫لدينا جزمات للجميع فلا تقلقوا‬
‫- أكنت تعرف بالأمر؟‬ ‫- لا، لا لم أكن أعرف‬
‫"اجلبوا بعض المعاطف‬ ‫فالتحديق بالنجوم يسبب البرد..."‬
‫هلا نذهب؟‬
‫حصلت على الدكتوراه‬ ‫من جامعة (كولومبيا) عام ١٩٨٩‬
‫لذا لست كمن يدعوه (ويتمان)‬ ‫بعالم الفلك المتمرس‬
‫"ليتني أستطيع أن أريكم عبر المقراب‬ ‫لكن العين المجردة..."‬
‫- أتستمتع بوقتك؟‬ ‫- بالتأكيد، أنا أستمتع‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫مشاهدتكم تنهارون تُعد النشاط‬ ‫الأكثر إرضاء على وجه الأرض‬
‫حقاً؟‬
‫- شكراً لكم‬ ‫- أهلاً بك، أنت محقة، هدفنا الإرضاء‬
‫لا، أشعر بأنني أكرر نفسي‬
‫أتيت إلى هنا لأفشل أية صفقة قد تُعقد‬ ‫لكن يبدو أنكم أفسدتموها جميعاً بأنفسكم لذا...‬
‫إذاً...‬
‫هل ستسألينني؟‬
‫عمّ؟‬
‫أترغب في تعاطي بعض‬ ‫المخدرات غير الشرعية معي؟‬
‫- أجل، أرغب في ذلك‬ ‫- جيد‬
‫من هنا‬
‫"حسناً، عمت مساء"‬
‫يا إلهي، يا لهول ما حصل‬
‫لم أر يوماً تشنجاً بين آل (روي)‬ ‫كالذي رأيته اليوم‬
‫- وكأن جزءاً من سمّكم حُقن في عيني‬ ‫- أجل‬
‫- أهناك مشروب؟‬ ‫- أتمزحين؟‬
‫لا يوجد إلا أشعار‬ ‫(إميلي ديكنسون) وملاءات خشنة‬
‫(شيف)، ما هذا... ما هذا‬ ‫الذي حصل بحق السماء؟‬
‫- اشرحي لي الحركة التي حصلت‬ ‫- لا أدري، قلتها وحسب‬
‫- قلتها وحسب بدون تخطيط مسبق؟‬ ‫- لا، لم أخطط للأمر فعلاً‬
‫أعتقد أنني تصورت... بئساً له لأنه يضللني‬
‫- إما أن نفصح عن الأمر أو لننسه‬ ‫- صحيح، حسناً‬
‫لكن لم أفكر في أن ذلك...‬
‫يا إلهي، رأسي...‬
‫لأنني لست واثقاً من أنهم يحبونني‬ ‫ويعتبرونني شخصية مستقلة عنك‬
‫- لا يحب أبي التعرض للضغط‬ ‫- لا‬
‫- لذا يمكن أن يكون للأمر تداعيات‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫كـ... لا أدري...‬
‫- كإفسادي للأمر‬ ‫- أفسدته؟‬
‫صحيح‬
‫كنت مجنونة‬
‫- همجية ولكن تغير الوضع بالنسبة إلي الآن‬ ‫- صحيح‬
‫- يجب أن تسمعي نفسك‬ ‫- سحقاً لك‬
‫- أجل‬ ‫- مفهوم؟‬
‫- هنالك مستويات‬ ‫- بالطبع، الأمر صحيح‬
‫أجل، كنت فعلياً معلقاً بشعرة‬
‫أنا أنجح وأستجمع قواي‬
‫أجل وأنا أيضاً‬
‫أعرف كيف يبدو كلامي ولكن...‬
‫الأمر صحيح‬
‫- لا يمكنني حتى...‬ ‫- تلك النجوم كانت مذهلة‬
‫علي أن أنظف أسناني الآن‬
‫جلبتني إلى عطلة نهاية أسبوع ممتعة جداً‬
‫أجل، هل أنا غبي وأحمق؟ هل أنا غبي؟‬
‫- (روم)‬ ‫- ماذا؟‬
‫لدي اجتماع يوم الاثنين‬
‫وأريد التعامل مع عصبيتك‬ ‫والتحدث في الأمر وما إلى ذلك‬
‫لكن إن كنت ستتصرف بشكل جنوني...‬
‫علي التأكد إن كانت (نايومي)‬ ‫قد تسمح بأن أنام في سريرها‬
‫- حسناً، فلنمارس الجنس‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫- نحن بارعان في ذلك لذا إنها لفكرة رائعة‬ ‫- حسناً، هيا‬
‫تعالي، فلنفعل ذلك أيتها المثيرة السافلة‬
‫- حسناً، اهدأ، اهدأ أيها المستذئب‬ ‫- آسف‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- كان ذلك رائعاً، أنا بارع جداً في ذلك‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- آسف‬
‫- كنت تضغط علي بقوة بأصابعك‬ ‫- أعرف، كان ذلك مثيراً جداً‬
‫كيف انقضضت عليك‬
‫كان ذلك رائعاً‬
‫- لكن أتريدين فعل ذلك؟‬ ‫- حسناً‬
‫- هل أريد أن أمارس الحب مع...؟‬ ‫- لا، يا إلهي‬
‫أنا... مهتمة بحل مشكلتك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أتعتقدين أن ثمة طريقة لا...‬
‫نجعل فيها الأمر سيئاً؟‬
‫أهلاً بك في المروحية‬
‫تباً‬
‫أرني ما لديك‬
‫حسناً‬
‫شغلت جهاز قياس الارتفاع‬
‫حركت عصا القيادة الملتوية وشغلتها‬
‫سأشغل مقبض التربين، علينا أن نضع هذه‬
‫ابرمي، ابرمي يا دجاجة العشاء‬
‫- لا تعرف ما تفعله! تباً!‬ ‫- اللعنة!‬
‫- مهلاً‬ ‫- اللعنة‬
‫لا‬
‫لا! لا، توقف، أطفئها، أطفئها...‬
‫فعلت، فعلت، نحن بخير‬
‫نحن بخير، أجل‬
‫نحن بخير، هذا جيد‬
‫ثمة مشكلة تقنية بسيطة‬ ‫في ما أحب أن أسميه "المغزل"‬
‫- المغزل؟‬ ‫- أجل‬
‫أنت ضائع كلياً، صحيح؟‬
‫ربما‬
‫- سأشعل النور وحسب‬ ‫- لا... حسناً، ليتك لم تفعلي ذلك‬
‫- أعرف لكنني أحب...‬ ‫- (تابز) يفترض أنك ميتة‬
‫- أحتاج إلى التحفيز البصري للاندماج...‬ ‫- أفهم ذلك‬
‫- سيساعدنا الأمر، أعدك بذلك‬ ‫- ماذا عن احتياجاتي أنا؟ لكن لا...‬
‫أيمكنك المحاولة وحسب؟‬
‫- يمكنك أن تغمض عينيك وأنا...‬ ‫- لا يجب أن تشعري بالإثارة لأنك ميتة‬
‫- صحيح، حسناً‬ ‫- هذا سيفقد الأمر واقعيته‬
‫دعني... حسناً، حسناً‬
‫أردت أن يبدو الأمر أنني ميتة وأنت تغتصبني؟‬
‫لا أريد أن أخوض جدالاً حول الألفاظ‬ ‫يا إلهي، لا، أيمكن أن يكون جنساً عادياً‬
‫- أجل، أعتقد أن المشرحة أغلقت الليلة‬ ‫- حسناً‬
‫أقول فقط إننا إن اتفقنا بتهذيب‬ ‫على أمر خاطئ فلن يبقى خاطئاً‬
‫هذا من الأمور المعروفة للإثارة‬
‫أجل، لا شكراً على ذلك الدرس‬ ‫أيها الأستاذ العاجز عن المضاجعة‬
‫سأدخل إلى هنا وإذا سمعت فرشاة‬ ‫أسناني الكهربائية شغالة لوقت طويل‬
‫- فسيكون السبب أنني أستمني‬ ‫- حسناً، شكراً لك‬
‫عندما عانيت أكبر انهيار عصبي...‬
‫كانت أمي قد ماتت‬
‫ولم أستطع العودة من (جنوب أفريقيا) إلى هنا‬
‫وأنتم يا جماعة بصحفكم الصفراء البائسة‬
‫رحتم تتداولون بالأمر وتضغطون‬
‫وتبيعونه إلى أن زدت الطين بلة و...‬
‫صدمت سيارتي بحاجز‬ ‫فاصل على الطريق السريع‬
‫لذا أجل، اللعنة عليكم‬
‫اللعنة على جماعتكم‬ ‫وعلى عرض السلام خاصتكم‬
‫- لكن أتعرفين ما المضحك في الأمر؟‬ ‫- أن معصمي لن يتعافى يوماً كلياً؟‬
‫أو أن ثمة صوراً لي وأنا مضرجة‬ ‫بالدماء وعظم فخذي ناتئ‬
‫كلنا لدينا شيء ما، صحيح؟‬
‫هذه الصفقة لن تغير كل ذلك‬
‫- كل ما يمكن أن أقوله...‬ ‫- حللت الأمر بالكامل‬
‫لا تغلقي منفذك‬
‫تخيلي وحسب أنك تتخلصين من كل هذا‬
‫يمكنك أن تأخذي المال والرحيل وحسب‬
‫- ثم ماذا؟‬ ‫- ثم تتحررين‬
‫- مرحباً‬ ‫- يا إلهي‬
‫أملت في أن نناقش مستقبلي كله كوني احترقت‬
‫- سقطت "الرومانية"‬ ‫- ادخل أو اغرب، أنت تتسكع‬
‫- ولست متوفرة على مدار الساعة كصراف آلي‬ ‫- أكنت تعرفين؟ بشأن (شيف)؟‬
‫لا، أقصد... لم أكن أعرف ولكن...‬
‫أي شخص يتمتع بالحد الأدنى من الذكاء‬ ‫كان ليدرك الأمر، أجل، فهمت ذلك‬
‫- ألديك أي مشروب؟‬ ‫- تفضل‬
‫- شكراً لك‬ ‫- آسفة‬
‫شكراً لك، شكراً، إن كانت لديك...‬
‫أية اقتراحات متعلقة بما يجب أن‬ ‫أفعله بقية حياتي فكل آذان مصغية‬
‫أنا أتلقى تقارير رائعة من البرنامج التدريبي‬
‫أنت تمزحين!‬
‫هذا مذهل! أجل!‬
‫يا للروعة، البرنامج التدريبي!‬
‫لعلهم يعهدون إلي يوماً ما تشغيل الأفعوانة‬
‫حسناً، اشرب لأنه حان وقت النوم‬
‫- هيا‬ ‫- حسناً‬
‫إلا إن كنت تريدين الترتيب لإجراء واحد‬ ‫من اجتماعاتنا الهاتفية الخاصة الآن مثلاً‬
‫- عذراً؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- مهلاً، ألهذا السبب أتيت؟‬ ‫- لا، لا أدري، ربما‬
‫- لا أدري‬ ‫- يا إلهي‬
‫- (رومان)، هذا مرفوض وغير لائق البتة‬ ‫- حقاً؟‬
‫ماذا ستقول عائلتك إذا عرفت بوجودك هنا؟‬
‫- لا يهمني البتة ما ستقوله عائلتي‬ ‫- أجل، لكنك تهتم بالفعل‬
‫- لا‬ ‫- بل أعرف أنك تهتم وسيخجلون منك‬
‫وهم محقون في ذلك‬
‫- حسناً، آسف جداً يا (جيري)‬ ‫- لا، لا يحق لك الكلام‬
‫لطالما كنت مخيباً للآمال‬ ‫لكن بهذا التصرف... تخطيت الحدود كثيراً‬
‫- أحقاً فعلت؟‬ ‫- أجل، أتعرف ماذا تكون؟‬
‫- ماذا أكون؟‬ ‫- أنت سافل مريض‬
‫أنت حيوان سافل ومريض‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا تنظر إلي‬
‫ادخل ذلك الحمام، في الحال‬
‫اذهب‬
‫وستبقى هناك‬ ‫إلى أنت تعود إلى صوابك‬
‫لديك مشكلة يا (رومان)‬
‫لديك في ذهنك مشكلة مقززة‬
‫"لهذا السبب ستبقى مخزياً دوماً وستبقى نكرة"‬
‫"يا إلهي، أنت نموذج للفاشلين يا (رومان)"‬
‫"ماذا نفعل بشأنك؟"‬
‫"ماذا لو رأوك الآن؟ يا إلهي"‬
‫هل فعل أحد أي شيء ممتع ليلة البارحة؟‬
‫- عزيزي‬ ‫- استمنيت في حمام (جيري) ليلة البارحة‬
‫هذا تصرف راقٍ من قبلك‬
‫لا بأس، لا تقلقي حيال ذلك‬ ‫فقد كانت فكرتها‬
‫- جعلت هذه العجوز تشعر بإثارة عارمة‬ ‫- إنها لفكرة مقززة حتى لو كانت مزحة‬
‫(كون)، كنت أعد الحاضرين‬ ‫هل أفسدت الأمر مع (ماكسيم)؟‬
‫قليلاً، لكننا فتحنا بعد ذلك زجاجة نبيذ‬
‫- و... ولست واثقاً‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫ثملت وعرضت عليه وزارة الخارجية؟‬
‫- هل هذا جيد؟‬ ‫- أجل‬
‫إذاً، عقدت العائلة اجتماعاً مغلقاً صباح اليوم‬
‫- أكان سيئاً أم جيداً؟‬ ‫- آسفة ولكن لم أعرف بنتيجته أيضاً‬
‫تصورت أنكم ستحظون بمزيد من الوقت‬
‫وأنا تصورت أنني أستطيع التدخل‬ ‫وإقناع العجوز، لكنها لا تنصت إلي دوماً‬
‫- إذاً؟‬ ‫- لكن تود (نان) رؤيتكم‬
‫أنت و(مارشيا)‬ ‫و(جيري) و(شيف) و(كاندل)‬
‫بعد الفطور‬
‫اهدأ، إنها مسألة حياة أو موت وحسب‬
‫تفضلوا بالجلوس رجاء‬
‫- هل ستأتي (مارشيا)؟‬ ‫- خرجت في نزهة‬
‫إنها مكسب‬
‫رجال كثر في مثل مكانتك‬ ‫يختارون... نوعاً معيناً من النساء‬
‫على أية حال، نجحنا جميعاً‬ ‫بتخطي أمسية ممتعة كفاية‬
‫- لكننا لسنا هنا لهذا السبب، صحيح؟‬ ‫- لا، لسنا هنا لهذا السبب‬
‫أعرف تماماً من يكون (لوغن روي)‬ ‫ومن يكون أولاده، لست حمقاء‬
‫لا بد من فعل شيء ما‬
‫تكبد ٨ فصول متتالية من الخسائر حقيقة مرّة‬ ‫ولا يمكننا تقديم أخبار جيدة بجيوب فارغة‬
‫اعتبرني رومنسية لكن أعتقد أن وجود‬ ‫مصوري قناة (بيرس) الإخبارية‬
‫هو ما منع بعضاً من حراس الحدود‬ ‫في (ألمانيا الشرقية) من فتح نيرانهم عام ١٩٨٩‬
‫- نحن ساهمنا في هدم ذلك الجدار‬ ‫- صحيح، تستحقون الثناء على ذلك‬
‫قد لا تصدق ذلك لكنني أصدقه‬
‫والآن، ها نحن هنا‬ ‫أنا لا أستلطفك كثيراً من جهة‬
‫ولا تعجبني سياستك‬
‫من جهة أخرى، أجريت محادثة‬ ‫صباح اليوم مع قريبتي (نايومي)‬
‫وتعتقد أن البيع هو الطريقة الوحيدة‬ ‫لضمان ازدهار (بيرس ميديا)‬
‫وقد نكون توصلنا على اتفاق‬
‫- ما رأيك يا (ريا)؟‬ ‫- أعتقد... أن قيمتنا أكبر مما عرضوه‬
‫قدمنا عرضاً سخياً جداً‬ ‫نسبة إلى تقييمات السوق‬
‫- بالرغم من ذلك...‬ ‫- لا أحب أن أحشر في الزاوية‬
‫تصورت أننا اتفقنا على رقم معين‬
‫أجل، و...‬
‫يمكنني أن أرفع السعر حتى ٢٥ ملياراً‬ ‫ولكن لا بد من إتمام الصفقة بسرعة‬
‫في تلك الحالة إذاً...‬
‫يمكنني القول بقلب ملؤه الحزن‬ ‫إن كان علي أن أعبر عن وجهة نظر العائلة‬
‫إنني موافقة‬
‫حسناً إذاً، إذا نجحنا بتبديد مخاوفنا‬ ‫الأخلاقية فيمكننا برأيي أن نتناقش‬
‫نود الاحتفاظ ببعض الأعضاء في مجلس الإدارة‬
‫- ونريد أن نحظى بحماية تحريرية منيعة‬ ‫- أعتقد أن بالإمكان تحقيق ذلك‬
‫- إضافة إلى ذلك‬ ‫- هنالك المزيد؟‬
‫أعتقد أن علينا أن نناقش موضوع الإدارة‬
‫لن أقبل بأن يشرف ذلك الرجل‬ ‫على أخبارنا، آسفة، لكن لا يمكن إبقاؤه‬
‫لن تكون هذه مشكلة‬
‫الأهم... أننا نودك أن تعلن علناً عن خلف لك‬
‫ونريد أن تكون (شيفون روي)‬ ‫الشخص الذي تختاره علناً‬
‫حسناً، أنا لا أنفذ الأمور بهذه الطريقة‬
‫حسناً، سيتعين عليك‬ ‫أن تفعل ذلك وإلا ما من اتفاق‬
‫نريد أن نعلن عن عملية البيع‬ ‫وعن خلافة (شيف) في الوقت نفسه‬
‫فبصراحة قد تكون واحدة منكم‬ ‫لكنها شابة وامرأة‬
‫وسياستها تتناسب مع القيم‬ ‫الرئيسية لعملنا العائلي‬
‫لذا، هذا هو العرض‬
‫لأكون منصفاً...‬
‫ليس لديك عرض‬
‫أنا من لديه واحد‬
‫وإذا أعلنت عن اختياري لابنتي...‬
‫فسيتم ذلك في الوقت الذي أختاره أنا‬
‫- حسناً، دعني أشرح شيئاً‬ ‫- تفضلي رجاء‬
‫لا يمكنك أن تضع سعراً لما نقدمه‬
‫هذا غريب فقد فعلت ذلك بالفعل‬
‫حسناً، إذا كنت ترفض تغيير رأيك‬ ‫فأخشى أن ما من اتفاق‬
‫أنهينا إذاً‬
‫أتريدين سماع المقطع المفضل‬ ‫لدي من كتابات (شيكسبير)؟‬
‫"خذي المال اللعين"‬
‫ماذا؟‬
‫يا لها من عائلة غريبة‬
‫أتريد التحدث في الأمر؟‬
‫- تريدين قول شيء ما؟ حسناً‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫- يا إلهي يا أبي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذا خطير!‬ ‫- هل أنتم بخير؟‬
‫حلق بمروحيتك البائسة!‬
‫(ريا)؟‬
‫أجل‬
‫هذا صحيح!‬
‫أجل، يرفض الكلام‬
‫سأرتشف رشفة بعد وأرحل من هنا‬
‫مرحباً (ريتشارد)‬
‫مرحباً، يا إلهي! يا رفاق، فعلتموها‬
‫أجل، تهانيّ‬
‫- شكراً يا صاح‬ ‫- أجل‬
‫- مرحباً (غريغ)‬ ‫- في الواقع، أنا أعتمد اسم (غريغوري) الآن‬
‫لكن، أجل، لا يهم‬ ‫شكراً لك (ريتشارد)‬
‫- كيف حالك يا (مارشيا)؟‬ ‫- بخير، شكراً‬
‫وكيف كان الأمر؟ هل كان رائعاً أم...؟‬
‫- أجل، كان مليئاً بالأحداث‬ ‫- أجل، كان جيداً، كان جيداً‬
‫- لطف منك القدوم‬ ‫- لا عليك‬
‫هذا أمر هائل بالنسبة إلينا‬
‫وهذا سينقذنا من عملية الاستيلاء على الأرجح‬
‫- (غريغ)!‬ ‫- مرحباً، بتّ (غريغوري)‬
‫تناول مشروباً، اشرب يا (إيشابود كراين) البائس‬
‫أجل، يا للروعة، علي أن أهنئكم على ما فعلتموه‬
‫- أنتم الفائزون‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، ربح المال‬
‫- نخبنا‬ ‫- نخبنا‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬