‫- لا‬ ‫- "بلى"‬
‫- لا، لا، مستحيل‬ ‫- "بلى! لمَ لا؟"‬
‫- ماذا ستفعلين بها أساساً؟‬ ‫- "سأنظر إليها وأجري تقييماً"‬
‫- لا، كيف هي (البندقية)؟‬ ‫- "(كاندل)، هذا ليس طلباً، إنه أمر"‬
‫لن أرسل إليك صورة لقضيبي، مفهوم؟ لا، لا‬
‫- لماذا؟‬ ‫- "أحتاج إلى تقرير أولي"‬
‫"لا يمكنني قول ذلك بوضوح أكثر‬ ‫أريد صورة لقضيبك"‬
‫- فهمت‬ ‫- "أريد صورة! صورة!..."‬
‫حسناً، حسناً، اللعنة عليك، حسناً، يا إلهي‬
‫اللعنة‬
‫كيف أفعل هذا أساساً؟‬
‫- ما كانت المشكلة إذاً؟‬ ‫- لا شيء، لا شيء، كانت رائعة‬
‫كانت رائعة، لمَ لم ترسليها إلي قبل الآن؟‬
‫لأنه بعد المداخلة المتعلقة بالديناصورات‬
‫رغبت في إصدار بيان توضيحي‬ ‫لأثبت أنني لست نكدة‬
‫- أجل‬ ‫- فكتبت المذكرة!‬
‫وأردت أن أريه أن لدي خطة إيجابية و...‬
‫- بئس الأمر!‬ ‫- لا، (شيف)، الصراحة جيدة‬
‫وتُحفظ في الذاكرة‬
‫- تعني إيجاد جمهور لديه حس ومدخول‬ ‫- أجل، هذا ما أقصده‬
‫أنا لا أقترح أن نورط أنفسنا‬ ‫بل الاستفادة من عائدات الإعلانات‬
‫لا، بالطبع، أعتقد أن النزعة‬ ‫إلى الشك كانت واضحة‬
‫- كيف الحال يا أختاه؟‬ ‫- مرحباً‬
‫يخرج من الحمام ويحييك؟‬
‫الأمر كله هراء لأن حقيقة الأمر‬ ‫هي أنها عملية استبدال‬
‫علي أن أجده وحسب وأسأله إن كان‬ ‫الاتفاق قائماً وما زلت سأخلفه‬
‫- سنناقش الأمر‬ ‫- هل أنت واثقة من فعل ذلك؟‬
‫- تريدين... مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف حالك؟‬
‫اسمع، يريد المساهمون تعيين مدير تنفيذي‬ ‫كخلف قبل اجتماع المساهمين‬
‫لقد أوضحوا ذلك‬
‫لذا إن كنت جاداً بشأن تعاوننا كفريق‬
‫سيكون من الحنكة استباق أي شيء سيئ‬ ‫يمكن أن يظهر إذا ما سُلطت الأضواء عليك‬
‫حسناً، حسناً‬
‫أتريدين أن أطلعك على الأمور الرهيبة‬ ‫كلها التي ارتكبتها أنا (رومان روي)؟‬
‫ما رأيك في أن أجري استقصاء منافسين؟‬ ‫لمعرفة ما يمكن لانتهازي عنيد حمله عليك‬
‫يبدو لي ذلك ممتعاً‬
‫اخترنا (بلانش)‬
‫- شكراً لك (جيري)‬ ‫- شكراً لك‬
‫شركة (بلانش)‬
‫- أهذا بخصوص التحقيق الداخلي؟‬ ‫- (بلانش أند بارتنرز)‬
‫أولئك السفلة الذين يتملقونك بشكل جميل‬
‫ستكون تلك المقابلة أشبه‬ ‫بالنزول في حمام فقاعات‬
‫- أجل‬ ‫- يمكنني أن أشعل شمعة معطرة فيه‬
‫وأضع بعضاً من أغاني (إيغلز)‬ ‫وأبدأ بمداعبة نفسي‬
‫أتوا، انظري إليهم‬
‫الخنازير الصغيرة كلها تجمعت حول المعلف‬
‫تلك الضجة كلها المتعلقة بالباخرة‬ ‫تبين أنها تافهة‬
‫هل اطمأننت الآن إلى كونهم لا يزالون يحبونك؟‬
‫الحب، الخوف، لا يهم‬
‫- أيمكنني أن أكلمك؟‬ ‫- أجل‬
‫- مرحباً أبي‬ ‫- لاحقاً (شيف)، آسف لكن علي... تعرفين‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- "مرحباً يا أخي، سآخذ واحدة"‬ ‫- "بالطبع، ثمنها ١٨ ألف دولار"‬
‫"أشعرتم يوماً بأنكم خُدعتم‬ ‫للقيام باستثمار سيئ؟"‬
‫"استثمار سيئ"‬
‫"(لوغن روي) وعائلته يقودون شركة‬ ‫إعلامية كانت عظيمة إلى طريق مسدود"‬
‫"حوكمة الشركة، فشلت"‬
‫"خطة الاستحواذ، فشلت"‬
‫"خطة الخلافة، فشلت"‬
‫"آل (روي) يدمرون (وايستار)"‬
‫"يمكنك بصفتك مساهماً استبدال مجلس‬ ‫إدارة (لوغن روي) الشكلي في الحال"‬
‫"صوتوا وليكن اجتماع المساهمين هذا العام‬ ‫انطلاقة جديدة لـ(وايستار)"‬
‫- "الشركة التي تمتلكون"‬ ‫- جميل‬
‫أرسل (ساندي) و(ستوي) الآلاف منها‬ ‫إلى المساهمين الرئيسيين كلهم‬
‫- ماذا قالوا في (دي إف كينغ)؟‬ ‫- قالوا إن الوقت حان لنقلق‬
‫كما أننا سمعنا ملاحظات مخيبة‬ ‫جداً للآمال عن مستثمرين مهمين‬
‫مسعانا للاستحواذ على (بيرس)‬ ‫أثّر سلباً في بعض القطاعات‬
‫- (جاك) الإيرلندي متردد‬ ‫- هو مساهم بنسبة ٤ بالمائة، صحيح؟‬
‫- علينا أن نكلمه‬ ‫- نكلم ذلك البدين البائس؟‬
‫عليك أن توبخه بشدة‬
‫كما أن ثمة شخصاً آخر يملك نسبة كبيرة‬ ‫من الأسهم وسمعنا أنه ما عاد مضموناً‬
‫- إنها أمكم، (كارولاين)‬ ‫- حقاً؟ أمي؟‬
‫هل تملك ٣ بالمائة من الأسهم‬ ‫التي تخولها التصويت؟‬
‫أجل، كنا نعتمد عليهما‬ ‫أسهمنا تقارب الـ٣٦ بالمائة‬
‫وبدون ضمان أسهمهما التي تقارب‬ ‫الـ٧ بالمائة فإن وضعنا مقلق‬
‫سأكلمها وأخبرها بأن هذا ليس مسلياً‬ ‫وأنها يمكن أن تقضي عليك بأية حركة خاطئة‬
‫أتصور أن هذا يشكل جزءاً كبيراً من عامل الجذب‬
‫نعتقد أنه سيفيدنا سفرك‬ ‫إلى (المملكة المتحدة) لتكلم (جاك) شخصياً‬
‫نقصد أن تذهب غداً‬
‫ويذهب (رومان) و(كاندل) و(شيف) لإقناع أمهم‬
‫حسناً، سنذهب إلى (لندن)‬ ‫أنا أكلم الإيرلندي وأنتم كلموا أمكم‬
‫- لكن لا تضغطا عليها ولا تأخذا (شيف)‬ ‫- آسف، تقصد أن نذهب جميعاً إلى (لندن)؟‬
‫هل أنت واثق من حاجتنا إلى ذلك فهذا...‬
‫ماذا نكون؟ أخطبوط عليه‬ ‫أن يصل إلى كل سمكة في الحيد؟‬
‫- حسناً، اهدأ أيها القاروس الجامح‬ ‫- لا بأس، لا بأس‬
‫سيأتي (كولن)، (كيري)‬ ‫يمكننا أن نتدبر الأمور، صحيح؟‬
‫أيمكنك أن تعيدي جدولة الرحلة إلى (داندي)؟‬
‫تقصد لأجل القسم الصحافي؟‬ ‫أجل، أنا واثقة من أنهم سيأتون إليك‬
‫ثم ستذهبون مباشرة إلى (سنغافورة)‬ ‫وإلى (كرايستشرتش)، أيناسبكم ذلك؟‬
‫أحتاج إلى إجراء بعض‬ ‫الاتصالات، (كيري)، سننسحب‬
‫(فرانك)، (جيري)، فلنناقش الأمر‬
‫سيستغرق الأمر الليل بطوله‬
‫- (روم)‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا يجري؟ أين أبي؟ يفترض أن نتحدث‬ ‫- أجل، طرأ أمر وقد انسحب‬
‫أرادني أن أبلغك اعتذاره‬ ‫وأنه سيؤجل لقاءكما إلى صباح الغد ربما‬
‫ربما، هل توترت؟ لا شك في ذلك لأنه تم تجاهلك‬
‫- (طوم وامبزغانز)‬ ‫- أجل، مرحباً‬
‫- شكراً لاحترامك الموعد‬ ‫- لا شكر على واجب، إنه أولوية‬
‫فقد نجحت بإرجاء مواعيد‬ ‫المداعبة كلها لما بعد الظهر‬
‫أنا أمزح‬
‫هذا زميلي (ستيفان ستراوس)‬
‫- مرحباً، مرحباً‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أنا (كينث تشان) ونعمل مع (بلانش أند بارتنرز)‬
‫أجل‬
‫نأمل التحقيق في حادثة‬ ‫الاستغلال الجنسي القديمة‬
‫- المرتبطة بسوء الأداء في (وايستار كروزس)‬ ‫- بالطبع‬
‫لذا نأمل كونك رئيساً للقسم...‬
‫باختصار... استلمت الدفة‬ ‫بعد إدارة (بيل) الطويلة‬
‫ولم أكن سوى سمكة صغيرة‬ ‫خلف (بيل) الحوت الأسطورة‬
‫بالطبع ولكن عندما كنت تعمل‬ ‫في (باركس) أسمعت بأية ادعاءات قديمة‬
‫جرى التعامل معها بطريقة مختلفة‬ ‫عما ينص عليه قانون الشركة؟‬
‫خلال فترة عملي القصيرة هناك؟‬
‫لا أذكر عن تلك الفترة أي‬ ‫شيء سبب لي قلقاً معيناً وقتئذٍ‬
‫- حسناً، سنغوص في ذلك بعد قليل‬ ‫- بالطبع‬
‫ولكن الآن، بالنسبة إلى حفظ السجلات والوثائق‬
‫نحتاج إلى معرفة مكان‬ ‫المعلومات كلها المتعلقة بهذا التحقيق‬
‫وحفظها من التلف والإهمال‬ ‫أو من أي عمل غير مشروع‬
‫أتعرف عن أي إتلاف لوثيقة‬ ‫من شأنه عرقلة تحقيقاتنا؟‬
‫أعتقد...‬
‫أتعرف؟ أدركت تواً أننا سنبقى هنا لبعض الوقت‬
‫وأريد أن أمنحكما انتباهي كله‬ ‫لكن أحتاج إلى قضاء حاجتي‬
‫- نفضل لو تبقى هنا‬ ‫- مثانتي ضعيفة‬
‫أنا أشبه بعجوز أنجبت طفلاً بطريقة ما‬
‫لكن آسف، سأعود في الحال، اتفقنا؟‬
‫من الطيار اليوم؟‬
‫- ليس (سيرج)، صحيح؟‬ ‫- لا يا سيدي، ليس لديه مناوبة‬
‫جيد، أحب أن يحلق بي سافل ممل‬
‫يبدو (سيرج) دوماً كمراهق‬ ‫وسيطلعني على اسم نبيذ (بينو) جيد‬
‫هل أنت بخير يا بني؟‬
‫أجل، أنا بخير، شكراً على التوصيلة‬
‫- تسرني رؤيتك‬ ‫- تسرني رؤيتك أيضاً يا أبي‬
‫آمل أن ننجح بإقناع أمي‬
‫أجل، كنت سأقول بالنسبة‬ ‫إلى ما حصل في (أرجستس)...‬
‫لا، أجل، لا بأس‬
‫لم أنتبه لوجودك حتى وإلا لما كنت أبداً...‬
‫أعرف، أجل، بالطبع‬
‫ألمستك حتى؟‬
‫لا... أعتقد... لست واثقاً مما نتحدث عنه‬
‫لأن... فعل ذلك ليس من شيمي‬
‫أجل، أعرف ذلك، أعرف ذلك‬
‫بئساً... للسيارات والمباني فهما في كل مكان‬
‫- لم يخبرك بقدومي؟‬ ‫- لا، لم يفعل ذلك‬
‫لا يجيد التواصل علماً أنه رجل إعلامي‬
‫شكراً لك، كنت ذاهبة في مطلق‬ ‫الأحوال لتفقد بعض المسارح‬
‫وسألني إن كنت قد أكلمه‬ ‫وأناقشه بحماسة في بعض الأمور‬
‫- هل أنت متحمسة؟‬ ‫- بصراحة، أنا محبطة بعض الشيء‬
‫بعد الانسحابات كلها التي‬ ‫قمت بها لا أزال معتدة بنفسي‬
‫مرحباً! مرحباً‬
‫مرحباً (ريا)‬
‫- أبي، (ريا) هنا‬ ‫- أجل، ليس بالخطب الجلل‬
‫بالطبع لا، لمَ عساه يكون كذلك؟‬
‫- وجودها ملائم‬ ‫- حسناً، ها نحن أولاء‬
‫رجال (روي) في جولة ولدينا‬ ‫المقاسات كلها، (ألفا) و(بيتا) والتافه‬
‫هو يغادر البلاد بدلاً من مكالمتي؟‬
‫- منذ متى تعرفين هذا؟‬ ‫- تغيرت الخطط، لذا...‬
‫- أراد أن يعتذر‬ ‫- هراء‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً (شيف)‬
‫- أيمكنني أن أسألك عن أمر؟‬ ‫- أتعرف أنه غادر؟‬
‫أتصدق هذا؟ غادر وخدامه الملاعين‬ ‫لم يخبروني حتى لكونهم يعرقلونني باسمه‬
‫لن أسمح بذلك، سأطارده‬ ‫كما لو كنت مراهقة تطارد من تحب‬
‫لا، طبعاً، وددت التأكد من أن موضوع‬ ‫هذا التحقيق الداخلي تافه كلياً، صحيح؟‬
‫- لم يرد على المذكرة حتى‬ ‫- لأنني لم أشعر بأن الأمر تافه‬
‫ألم يكونوا مرنين معك ككرة لينة؟‬
‫أضربتك يوماً كرة لينة في وجهك؟‬ ‫ما مدى اطلاعك على هذا الأمر؟‬
‫فما من اتفاق على التخلي عني وتركي لأكون كبش‬ ‫فداء، صحيح؟ هل من شيء مماثل؟‬
‫- لا‬ ‫- (لوغن) يدعمني، صحيح؟‬
‫- ضعي الدعابات جانباً، لن يؤذيني، صحيح؟‬ ‫- لا، أتعرف؟ أعتقد أن علي أن أذهب‬
‫علي أن أذهب لأصلح الوضع، اتفقنا؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بالطبع‬
‫بالطبع، بالطبع، لا تستفزوا الدب‬
‫- يمكنه تحمل أي شيء، علينا به‬ ‫- لا أعرف‬
‫تلك الطاقة كلها التي أحتاجها‬
‫علي أن أحارب الآن‬ ‫لأضمن صوت كل مساهم بائس‬
‫زوجتي السابقة وأصدقائي القدماء ينقلبون ضدي‬
‫أنا أقتل (ساندي) وهو يقتلني، بئس الأمر‬
‫عملاق التكنولوجيا الذي‬ ‫سيأتي تالياً سيلتهمكم جميعاً‬
‫- ويتغوطكم على شكل تطبيق‬ ‫- أجل‬
‫أجرينا استطلاعاً خاصاً بشأن‬ ‫المديرين التنفيذيين المحتملين مستقبلاً‬
‫والذين يمكن أن يكونوا مناسبين‬
‫- سأقدر سماع أفكارك‬ ‫- المتعلقة بأولادك؟‬
‫من الأمهر؟ الأمر جلي بالنسبة إلي‬
‫كمدراء تنفيذيين؟ حسناً....‬
‫تعتقد (شيف) أنها أذكى مما هي عليه‬ ‫في الواقع، قد يكون (رومان) مناسباً ولكن...‬
‫ولكنه ليس كذلك الآن البتة‬
‫أما (كاندل)... فلا أدري وكأنك تضعه في‬ ‫مركز أكبر منه فيظن أن بوسعه فعل ما يشاء‬
‫لديه الفرص كلها ولكنه‬ ‫لا يجيد استغلالها، لا أدري...‬
‫يا للقرف، انظر إليهما‬ ‫إنهما يتوددان إلى بعضهما البعض‬
‫- أجل، لم أره كذلك منذ فترة‬ ‫- أجل، ليس منذ (سالي آن) والجياد في الصيف‬
‫- أتذكر ذلك الهراء؟‬ ‫- أجل‬
‫- أتعتقد أنهما يمارسان الجنس؟‬ ‫- يا إلهي، أتتخيل الأمر؟‬
‫سيكونان كوحيد قرن يضاجع طائراً طناناً‬
‫ستضطر إلى أن تكون العلوية، صحيح؟‬ ‫وإلا سيكسرها كعود سكاكر‬
‫أتتكلم هكذا الآن... لتثير نفسك يا صاح؟‬
‫- أيها الشابان، لقد وصل‬ ‫- وصل بالفعل، ما الذي وصل؟‬
‫مذكرة (شيف)‬
‫حسناً، ماذا؟ سنطرح موضوع (شيف) للنقاش العام؟‬
‫تحليل كذب أختي لتسليتك؟‬ ‫راودني حلم عن ذلك من قبل‬
‫- من الجيد تبادل الآراء وحسب‬ ‫- حسناً‬
‫أجل، أعتقد أن الاقتباسين‬ ‫عن (طوماس أكواينس) و(إميليا إيرهارت)...‬
‫سيجعلاننا نبدأ النقاش بحماس‬
‫يا للهول، هنالك الكثير من الصور‬ ‫كل الأولاد المبتسمين وأطياف الألوان المختلفة‬
‫- هذا يرقق حتى قلبي أنا العنصري القاسي‬ ‫- تعجبني المساحات فهي تنم عن فخامة‬
‫- بالفعل، لكن ماذا عن المحتوى؟‬ ‫- كمية المفاهيم المطروحة غزيرة بالتأكيد‬
‫إنها توليفة غنية من الأفكار‬ ‫والمصطلحات الطنانة‬
‫اسمعوا، علينا أن نكون لطفاء، فمن السهل‬ ‫المبالغة في انتقاد أعمال شركة كبيرة‬
‫عندما لا تكون لديكم خبرة في إدارة واحدة‬
‫- لا يمكنكم أن تلوموها لقلة خبرتها‬ ‫- بالطبع يمكنك ذلك‬
‫شاهدي الأمر وستتعلمين القيام به سريعاً‬
‫"لا، شكراً لكن هذا جيد، إنه عضوي"‬
‫"اجلبه لمعرفة..."‬
‫- مرحباً (طوم)‬ ‫- مرحباً (غريغ)‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- أنا بخير، أجل‬
‫- أنا منشغل وحسب، لمَ أنت...؟‬ ‫- بالطبع، ماذا يجري؟‬
‫أنا أستضيف بعض الرفاق على العشاء و...‬
‫انظر إلى نفسك يا (غريغ)‬ ‫الراقي، عمّ تتحدث؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً بك إلى الموجة المقبلة‬
‫- إنه مجرد تجمع للتحدث عن التجديد‬ ‫- "مجرد تجمع للتحدث عن التجديد"‬
‫لا، لا، لا بأس، اسمع أردت أن أسألك عن أمر‬
‫كنت في الجوار لهذا السبب أتيت إلى هنا‬
‫أردت أن أسألك، كيف جرى‬ ‫الأمر اليوم مع الرجلين؟‬
‫- أقصد المقابلة؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، حسناً...‬
‫كنت مرتبكاً بعض الشيء ومتوتراً‬
‫قصصت شعري بالرغم من أنني لم أحتج إلى ذلك‬
‫أعتقد أنني أردت أن يلمس أحدهم رأسي لتهدئتي‬
‫- وأعتقد أنني وجدت المقابلة مسببة للتوتر‬ ‫- رائع، إليك مشكلتي يا (غريغ)‬
‫أتعرف الوثائق؟ النسخ؟ أريدها‬
‫أجل، نفذت جانبي من الاتفاق‬ ‫فحصلت على ترقية‬
‫يمكنك أن تعلق في مكتبك‬ ‫ملصق (غوستاف كلينت)‬
‫- والآن حان الوقت لأستلم الوثائق‬ ‫- لا، صحيح، صحيح‬
‫أعتقد... أعتقد أن هناك مسألة‬ ‫بوليصة التأمين خاصتي‬
‫- أجل، لا تحتاج إلى بوليصة تأمين‬ ‫- في حال ساءت الأمور‬
‫لن يحصل ذلك، مفهوم؟ لن يؤذيك أحد‬
‫حسناً، يبدو هذا كتهديد سيئ‬
‫لكن مسألة التأمين هي التي تسبب هذا السوء‬
‫المثير للسخرية أنك بدون تأمين بأمان أكبر‬
‫- حسناً، ليست هنا، لذا...‬ ‫- (غريغ)، (غريغ)، اسمع، حسناً...‬
‫لعبت ورقتك جيداً‬
‫يعجبني الأمر، صدقاً‬
‫لكن علينا أن ننهي هذه المسألة الآن‬
‫وإلا سأخبر (لوغن) أنك أخذت نسخاً عن وثائق مهمة‬
‫حسناً، هذا...‬
‫لا... حسناً، أنا أحتفظ بها... في المكتب‬
‫- تحتفظ بها في المكتب؟‬ ‫- أجل، لأنها تخص العمل‬
‫- سأجلبها باكراً وأعطيك إياها صباح الغد‬ ‫- صحيح، صحيح ولكن...‬
‫باستثناء أنني أعجز عن الوثوق بك‬
‫الأمر ليس شخصياً‬ ‫وإنما لا أستطيع الوثوق بك‬
‫لذا، من باب الصداقة، سأبيت هنا الليلة‬
‫وسأذهب معك غداً، سأرافقك إلى العمل‬
‫ستجلب الوثائق ثم نتخلص منها‬ ‫لاحقاً، معاً في مكان خارج المكتب‬
‫وإذا أخبرت أحداً أو حاولت‬ ‫صنع نسخ منها... سأؤذيك‬
‫آسف، آمل أنك لم تمانعي تناول الطعام في المنزل‬
‫- الأمر فقط أن الطعام هنا مقرف جداً‬ ‫- بالطبع‬
‫ليت لأحدهم سلطة على ذلك‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫(شيفون) قادمة‬
‫يبدو أنها غاضبة جداً‬
‫أتخيل أنك شهدت على بعض نوبات غضب أولادك‬
‫لا أدري‬
‫- تريد أجوبة‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا لو كنت محقة؟ ماذا لو لم‬ ‫تكن تتمتع بالقدرة على القيادة؟‬
‫- لم أقل ذلك على وجه التحديد‬ ‫- أقلق عليها، لعلي تسرعت‬
‫لكن لم يُصرح عن شيء بشكل علني، صحيح؟‬
‫الوضع مع (كاندل) لم يكن جيداً‬
‫ربما علي أن أتغاضى عن الأمر‬ ‫وأدعها تخلفني، لا أدري ما العمل‬
‫- متى ستصل؟‬ ‫- غداً؟‬
‫أتعرف؟ إذا كنت تريدني أن أساعدك فأظن‬ ‫أنني أستطيع أن أخلصك من هذه المشكلة‬
‫- أجل، الأمر حساس‬ ‫- أتريدني أن أحاول؟‬
‫دعني أرى ما يمكن فعله‬
‫- أتودين المبيت هنا أم ماذا؟‬ ‫- حسناً... لم أتوقع ذلك‬
‫حسناً، اسمع، بالنسبة إلى الاستقصاء عنك‬ ‫سأطرح عليك أسئلة وتجيب بنعم أو لا‬
‫"هل ساعدتك مدربتك الشخصية‬ ‫على الاستنماء في نهاية الجلسات؟"‬
‫- لا، لا، لم يحصل ذلك، هذا قدح وذم‬ ‫- ثمة شائعة عن أن لديك وشم وجهٍ‬
‫لا أذكر شيئاً عن ذلك، لا‬
‫أرأيت هذا يا صاح في موقع (يو كاي كامز)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "تعرض للتنمر حتى الموت"‬
‫(جيري)، أرأيت هذا؟ سأعاود الاتصال بك‬
‫- أين أبي؟ هل هو مستيقظ؟‬ ‫- تباً‬
‫لا أدري‬
‫هل هو... وحده؟‬
‫- هل ذهبت (ريا) إلى المنزل؟‬ ‫- كانا يشربان الويسكي عندما عدت‬
‫ذهبت إلى منزل (إدوارد) الرهيب‬ ‫في (مايفير)، متى عدت أنت؟‬
‫- هل عدت مع امرأة، إذ أعتقد أنني سمعت...‬ ‫- يجب أن يرى هذا، هل أوقظه؟‬
‫أجل، أعتقد ذلك‬
‫- بئس الأمر، يجب أن يرى هذا، سأوقظه‬ ‫- أوقظه، بالتأكيد‬
‫ستراه يمارس الجنس، ستراه يمارس الجنس‬
‫أبي؟‬
‫ادخل وحسب، يجب أن يرى المقال‬
‫- ادخل‬ ‫- سحقاً لك يا صاح‬
‫حسناً، سأدخل يا أبي‬
‫أبي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أين أنا بحق السماء؟‬
‫- "تعرض للتنمر حتى الموت"‬ ‫- تدعي العائلة أنه تعرض لاضطراب نفسي‬
‫أجل، يقولون إنك لكمته‬ ‫ما جعله يسقط بسيارته في نهر‬
‫لم ألكم أحداً!‬
‫- أجل، هذا غير صحيح‬ ‫- لم ألمس ذلك الفتى يوماً‬
‫حسناً... صحت به قليلاً ورميته بكأس لكن...‬
‫- كف عن التمتمة!‬ ‫- صحت به على أبعد تقدير‬
‫- صحت به فرمى بنفسه في النهر؟‬ ‫- لا، هذا ما أقصده، الأمر غير صائب، هذا...‬
‫ما كان يجب أن آتي‬ ‫فقد أوقعت نفسي في فخ‬
‫"تلقيت نصيحة سيئة لفعل ذلك‬ ‫أتسمعان ذلك يا (جيري) و(كارولينا)؟"‬
‫- أجل‬ ‫- أجل سمعناك‬
‫- "هل (هيوغو) عندكما؟"‬ ‫- أجل‬
‫لا أعتقد أن علينا القلق من أية‬ ‫مسؤولية قانونية في ذلك، صحيح؟‬
‫بالتأكيد لا، يقولون إنه كان عليك أن ترعاه...‬
‫"ويهددون باتخاذ إجراءات قانونية‬ ‫ولكن لا طائل من ذلك"‬
‫المشكلة أننا سمعنا باحتمال‬ ‫قدومهم إلى (الولايات المتحدة)‬
‫للظهور في برنامج (ذي مورنينغ جوس)‬ ‫والتحدث في الأمر‬
‫- وهذا لن يكون...‬ ‫- بحسب ما سمعت يريدون اعتذاراً وحسب‬
‫- "اعتذاراً شخصياً"‬ ‫- لا‬
‫"بالطبع، أعتقد أن المشكلة الوحيدة‬ ‫تكمن في معركة التفويض"‬
‫"إذا كانت صحف الفضائح‬ ‫الخاصة بـ(ساندي) تثير هذه المسألة"‬
‫- "فلا شك في أنهم أجروا مقابلة معهم"‬ ‫- بالطبع‬
‫"إنها محاولة واضحة لإرباك مساهمينا"‬
‫"ما رأيكم بأن نعرض زيارة العائلة؟"‬
‫قد نتمكن من الحصول منهم‬ ‫على تصريح يبرئك من أي ذنب‬
‫اعتذر وحسب عن الأسى الذي سببه الأمر‬
‫لكننا سنوضح أن (ساندي) و(ستوي)‬ ‫يقودان حملة مستغلين شاباً ميتاً‬
‫لذا سيرتد الأمر عليهما‬
‫أتظنون أن ذلك سيخلصني من المشكلة؟‬
‫- "بالتأكيد"‬ ‫- "أجل"‬
‫"أجل"‬
‫أفترض أن على الجميع الاعتذار‬ ‫عن كل شيء في هذه الأيام‬
‫حسناً، حسناً، جهزوا للأمر‬
‫- رائع‬ ‫- سنفعل ذلك‬
‫- سنتولى الأمر‬ ‫- إلى اللقاء يا رفاق‬
‫هل أمضيت ليلة مسلية يا أبي؟‬
‫- ما معنى ذلك بحق السماء؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- حسناً‬ ‫- مرحباً‬
‫أبي، تذكر (نايومي بيرس)‬
‫كانت في (البندقية) في مؤسسة (بينالي)‬
‫- لذا كان من السهل عليها القدوم إلى هنا‬ ‫- موعد غرامي إيطالي، جميل‬
‫شكراً على استضافتي‬
‫كيف حال قريبتك؟‬
‫في الواقع أخذت شهر إجازة‬ ‫لزيارة (كولومبيا البريطانية)‬
‫لا شك في ذلك‬
‫- أعتقد أن تجربة البيع برمتها أجهدتها‬ ‫- أجل‬
‫أتصور ذلك‬
‫(نايومي)، هلا تنقلين إليها‬ ‫وإلى الزمرة كلها خالص حبي؟‬
‫أيها الشابان أحتاجكما لـ٥ دقائق‬ ‫لوضع استراتيجية، على انفراد‬
‫أجل‬
‫- أراك لاحقاً‬ ‫- سأراك هناك‬
‫إلى اللقاء‬
‫جميل‬
‫إذاً... ننتقل إلى أمكما‬
‫قد يكون الأمر مجرد هراء وحسب‬ ‫لطالما كانت فريدة من نوعها‬
‫حاولا أن تقنعاها بالكلام المعسول‬
‫وإذا دعت الحاجة، قدما لها عرضاً يعيدها‬ ‫إلى صفوفنا، أحتاج إلى الـ٣ بالمائة خاصتها‬
‫- ما الذي يمكن أن نعرضه عليها؟‬ ‫- تقديم المال النقدي صعب‬
‫- لأن الأمر سيبدو كرشوة ولكن...‬ ‫- نعيد ربما فتح موضوع تسوية الطلاق؟‬
‫أجل‬
‫اعرضا عليها ١٠ ملايين دولار‬ ‫لنرى إن كانت ستكف عن الثرثرة‬
‫يمكن أن أرفع المبلغ حتى ٥٠‬ ‫ولكن لن أكون مسروراً بذلك‬
‫هذا مثير للحماسة، سحق أمي‬
‫- إذاً؟ أتتطلعان للعشاء؟‬ ‫- أجل، آخر مرة أكلت فيها هناك‬
‫تناولت ٣ أسماك مرقطة من مياه طينية‬ ‫لـ٦ أشخاص وشبعت من تناول الخردل‬
‫أيها الأشقياء المساكين‬
‫تطعمكم البقايا، صحيح؟‬
‫نحتاج إلى صوتها أياً كان ما سيحصل‬ ‫ومهما كلف الأمر‬
‫مهما كلف الأمر، صحيح، فهمت يا أبي‬
‫لكن لا أحب التعرض للخداع‬ ‫لذا تلاعبا بها قليلاً‬
‫وأي مبلغ توفرانه أقل‬ ‫من ٥٠ مليوناً يمكننا تقاسمه‬
‫هذا يمكن أن يغطي كلفة العلاج الناجم عن ذلك‬
‫- أجل، لا، لا، أنا أمزح‬ ‫- أجل وأنا أيضاً‬
‫- نحتاج إليها‬ ‫- مفهوم‬
‫ماذا؟ هل بقيت (ريا) لوقت متأخر أم...؟‬
‫- هل قمتما...؟‬ ‫- لمَ السؤال؟‬
‫لا شيء، لا، لا شيء أنا فقط...‬
‫أردت أن أقول وحسب ولا تسئ فهمي...‬
‫هل أنت واثق من أن علاقتك بـ(ريا) مفيدة؟‬
‫إذ يبدو... يبدو أنها قد تكون تتلاعب بك‬
‫- يمكنني أن أعتني بنفسي‬ ‫- طبعاً‬
‫أعرف أنك قادر على الاهتمام‬ ‫بنفسك وبشؤونك، أنا فقط...‬
‫- أنت المهووس جنسياً بامرأة‬ ‫- عجباً، حسناً... لا، أنا فقط...‬
‫قد لا يبدو الأمر جيداً وحسب‬ ‫العجوز... لا أقصد أنك عجوز غبي‬
‫أنا لا أقصد ذلك بل أقول‬ ‫إنها يمكن أن تجعلك تبدو كذلك‬
‫- أتكلم بصراحة وحسب‬ ‫- أقدّر لك ذلك‬
‫حسناً... أعتقد أن (نايومي) تريدني أن آخذها‬ ‫إلى حديقة حيوانات (ريجنتس بارك)‬
‫يبدو أننا وسط أغنية‬ ‫لـ(سايمون) و(غارفنكل) لذا...‬
‫أعتقد أن علينا أن نجري عصفاً ذهنياً‬
‫أجل‬
‫هلا ترافقني؟‬
‫تقصد...‬
‫إلى عائلة الفتى‬
‫صحيح، أقصد...‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫علينا أن ندعم بعضنا بعضاً‬ ‫في هذه المسألة، ألا توافقني الرأي؟‬
‫- هل أبي هنا؟‬ ‫- أترغبين في شرب شيء ما؟‬
‫لا، أنا بخير، شكراً‬
‫مرحباً، ماذا يجري يا (مالالا روي)؟‬
‫- أين أبي؟‬ ‫- هل تطاردين التنين؟‬
‫- اختفى، مجدداً، أليس هذا ظريفاً؟‬ ‫- اللعنة‬
‫أين هو؟ قابل الإيرلندي، صحيح؟‬
‫إنه يقدم واجب العزاء لذوي شاب ميت‬ ‫وسيقابل الإيرلندي في السباقات‬
‫- لكن استمتعت بالفعل بقراءة مذكرتك الصغيرة‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫أجل، كانت... لافتة جداً وأدمعت لها عيناي‬
‫- هل قرأها أبي؟‬ ‫- ألم يرد عليك؟ لأنه قرأها البارحة‬
‫- لذا كان لديه متسع من الوقت ليكلمك‬ ‫- بئس الأمر‬
‫أجل، قرأناها جميعاً على طاولة مستديرة‬
‫- فقد كان هناك أنا و(كين) وأبي و(ريا)‬ ‫- (ريا)؟ هي هنا؟‬
‫ألا تعرفين شيئاً عن الشركة‬ ‫التي يفترض أن تستلمي إدارتها؟‬
‫تعرفينها، (وايستار)، (وايستار رويكو)؟ نعمل‬ ‫في مجال خطابات الكراهية والألعاب الترفيهية‬
‫سحقاً لك‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫قبل أن أسلمك الوثائق‬ ‫أيمكنني أن أطلب شيئاً آخر مرة؟‬
‫جاري هنا، (ليو)‬
‫يعطس بشكل مضحك‬
‫لذا كنت أفكر في أخذ مكتب عند الزاوية...‬
‫لا تبالغ بالاستفادة من الوثائق‬ ‫يا (غريغوري)، هيا‬
‫- حسناً...‬ ‫- هيا‬
‫"سرّي" يا (غريغ)؟‬
‫أجل‬
‫لكنك لم تكتب إنها "سرّية للغاية"‬
‫هذا مثير للاهتمام، كتبت "سرّي"‬ ‫وحسب وهذه حركة ذكية‬
‫- ليعرف الناس أنها وثائق سرّية‬ ‫- أجل، صحيح‬
‫لا أعرف فالبوابون يأتون أحياناً ويرمون أشياء‬
‫لكن انظر، مكتوب على المغلف‬ ‫الفعلي أنها إيصالات‬
‫لكن في الواقع هي ليست إيصالات!‬
‫(غريغ)، أنت صاحب عقل إجرامي‬
‫أي عبقري متعدد اللغات‬ ‫قد يأمل فك شيفرتك المحكمة؟‬
‫اصمت‬
‫- اهدأ‬ ‫- آسف‬
‫شكراً لأنك خصصت وقتاً لرؤيتي‬
‫أجل، ألغي أحد المواعيد‬ ‫بشكل مفاجئ في جدولي‬
‫- وأنت ماذا؟ صودف وجودك هنا؟‬ ‫- أتيت لمشاهدة بعض الأعمال المسرحية‬
‫جميل، مشاهدة أعمال مسرحية‬
‫كما أن والدك عرض علي إيصالي‬ ‫واسمعي... من الظريف أن ندردش لأنه...‬
‫والدك رجل قوي، لكن...‬
‫- لم أتقبل موضوع طردي برحابة صدر‬ ‫- أجل، بالطبع، بالطبع‬
‫كما أننا نقدر ما تحاولين فعله لنا‬
‫لكنه كان لطيفاً... كان لطيفاً معي‬
‫- الناس لا يتحدثون عن لطفه‬ ‫- لا، أجل، لا يفعلون ذلك‬
‫- لا يعيرون الأمر أهمية‬ ‫- اسمعي، أنا أتحدث بصراحة شديدة‬
‫- وآمل أنك لا تمانعين ذلك، هل أبالغ؟‬ ‫- لا...‬
‫شكراً لك‬
‫أشعر بأن ثمة رابطاً بيننا وتعجبينني‬ ‫وأعرف معنى أن تكافحي لإثبات نفسك في مجالنا‬
‫أجل، بالطبع، أقدّر لك ذلك‬
‫إذ لا بد من أنك تحبين (مارشيا) كثيراً، لذا...‬
‫أجل، بيننا علاقة‬
‫أجل، إنها علاقة عملية للغاية‬
‫اسمعي، أجهل ما يجب قوله تعجبينني وحسب و...‬
‫- ووالدك رجل جذاب وآمل...‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫من الجيد أن تستشيرني امرأة قبل أن تضاجع أبي‬
‫أجل، أقصد أن الحيطة واجبة‬ ‫ولا بد من إتمام معاملات الموافقة‬
‫- أعلي أن أوقع على سند إذن أم..؟‬ ‫- أشعر بالغباء الشديد، لذا تهانيّ‬
‫- لا يجب أن تشعري بذلك‬ ‫- لا؟ لأنك حذرة جداً في لعب أوراقك‬
‫من قال إن لدي أوراقاً؟‬
‫لكن هل أنت بخير؟‬
‫بصراحة، لا، أشعر بأنني في ورطة كبيرة‬
‫أجل، فعلت شيئاً قلت إنني لن أفعله أبداً‬ ‫و... الآن لا أدري، لا أدري‬
‫المشكلة أنه يصدف أنك ذكية جداً‬ ‫وموهوبة يا (شيفون)‬
‫شكراً لك ولكن ما رأي أبي؟ صحيح؟‬
‫وضعت نفسي في موقف‬ ‫يتمحور فيه عالمي حول رأي أبي بي‬
‫ربما... أليس الآن الوقت الأنسب لتكلميه؟‬
‫- ألديك خيارات؟‬ ‫- أجل ولكن لا أستطيع خداعه‬
‫بالطبع ولكن يصدف أنني أعرف أن ثمة مؤسسة‬ ‫إعلامية بحاجة إلى مدير تنفيذي جديد وديناميكي‬
‫ويصدف أنني أعرف أن (نان بيرس) معجبة بك‬
‫ويصدف أنني أعرف أنها لن تمانع إغاظة والدك‬
‫أنا في (بيرس)؟‬
‫- هذا لن يحصل أبداً، صحيح؟‬ ‫- لا أدري‬
‫ولكن بوسعي أن أطرح اسمك بدون‬ ‫توريط نفسي وسيفكرون فيك بالتأكيد‬
‫ثم يتغير كل شيء، احتفظي بالأمر سراً‬ ‫أو أطلعي والدك عليه أو اقبلي بالوظيفة حتى‬
‫حسناً، دعيني أفكر في الأمر‬
‫شكراً لك‬
‫ماذا ستفعل الليلة يا أبي؟‬
‫الليلة؟ سأذهب إلى (شلتنهام)‬
‫- لأقابل الإيرلندي‬ ‫- أجل‬
‫وأشاهده يلتهم حصاناً‬
‫وبعدها لا أدري... تعرف‬ ‫قد أتناول العشاء مع (ريا)‬
‫أجل، رائع‬
‫أجل، لم تذهب يوماً إلى (شلتنهام)‬
‫أجل، حسناً... سيكون‬ ‫من اللطيف أن ترى (شلتنهام)‬
‫عذراً؟ ألديك مشكلة؟‬
‫لا‬
‫انظر إلى هذا المكان‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنا (كولن)، هل هو معك؟‬ ‫- تشرفت‬
‫- أجل، إنه كذلك‬ ‫- من لدينا إذاً؟ الأم؟ الأب؟‬
‫كما أن عم الشاب هنا أيضاً‬
‫هذا (فيليب كليف)، سيلتقط بعض الصور‬ ‫وسأحضر لبعض التعليقات الصحافية‬
‫في الواقع يا (كين)... لمَ لا ترافقني؟‬
‫سيبدو غريباً بعض الشيء أن أجلبك معي‬ ‫هذه المسافة كلها وتبقى في السيارة ككلب‬
‫رافقني‬
‫- هذا (بول)، عم (أندرو)‬ ‫- (بول)، تشرفت بلقائك‬
‫أنا (لوغن روي) وهذا ابني (كين)‬
‫مرحباً، مرحباً‬
‫(ستيفن) و(تريزا) في غرفة الاستقبال‬
‫- أترغبان في الدخول؟‬ ‫- تفضل رجاء‬
‫- "(تريزا)، (ستيف)"‬ ‫- "مرحباً"‬
‫- "مرحباً، أنا (ستيف)"‬ ‫- "(لوغن روي)"‬
‫"مرحباً، هل ترغب في تناول الشاي أو القهوة"‬
‫"شكراً، شكراً جزيلاً لكم..."‬
‫- أنا أعد الشاي‬ ‫- لا، لا أريد، شكراً لك‬
‫أتريد ماء؟‬
‫أجل، في الواقع، أجل أريد، شكراً لك‬
‫- أتقيم في منزل والدتك؟‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً، هيا بنا‬ ‫- أبي...‬
‫- أتعتقد أن علي أن أقول لهم شيئاً؟‬ ‫- لا‬
‫السفلة المساكين، إنهم يمرون بتجربة مريعة‬
‫من يدري كيف يتأقلمون معها‬
‫شعروا بالحرج الشديد فقد عرفوا أنه كان مدمناً‬
‫أجل، هذه هي الحياة‬
‫لا تنس ذلك، صحيح؟‬
‫لا شيء مخجل في ما نفعله‬
‫فنحن نضحكهم قليلاً وبرامج تلفزيونية‬ ‫محترمة لمشاهدتها وأخبار لا تستخف بعقولهم‬
‫إنهم أشخاص صالحون وجماعة صالحة‬
‫- لن يكون أبي مسروراً‬ ‫- طلبت حضوري، لذا...‬
‫تخافين من أمي أكثر من أبي، صحيح؟‬ ‫هذا مثير للاهتمام‬
‫ما هذا؟ متحف المأكولات الحربية؟‬
‫هذا للعرض، صحيح؟‬ ‫ولا شيء منه قابل للأكل‬
‫ماذا اشترينا آخر مرة أتينا فيها؟‬
‫(سكوتش إيغ) خلت أنها كرات‬ ‫(أرانشيني) ضخمة واشترينا دهوناً‬
‫سآكل موزة وحسب‬
‫- أيمكن أن أصاب بالتسمم من الموز؟‬ ‫- سيفاجئك احتمال حصول ذلك‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، مرحباً، أنا متورط في مؤامرة إجرامية‬
‫حقاً؟ أجل، أنا كذلك‬
‫أتلفت بعض الأوراق‬ ‫التي ما كان يجب أن أتلفها‬
‫أحقاً فعلت ذلك؟ أجل‬
‫هل هذا سيئ؟ أجل، إنه سيئ‬ ‫يمكن أن يكون كذلك فقد تدخل السجن‬
‫أجل، أتود ذلك؟‬ ‫أتود أن يحصل ذلك لوسيم مثلك؟‬
‫أتود ذلك؟ قد يعجبك الأمر حتى‬
‫اغتصاب رجل‬
‫رجل اغتُصب‬
‫كنت أدس يدي في جيب سترتي الأسفل‬
‫جيب سترتي الأسفل‬
‫إنه في جيبي الداخلي‬
‫كل شيء في جيبي الداخلي‬
‫هذا الأمر في جيبي، إنه في جيبي‬
‫ها أنا ذا، أنا أتحرك‬ ‫أنا أتحرك بطريقة سريعة‬
‫هذه حركة أسرع‬
‫حسناً، الريح تهب‬ ‫وأنا أتكلم بصوت أعلى‬
‫لا، لا أتذكر يا (غريغ)، لا، لا أتذكر، حسناً‬
‫"في مؤامرة"‬
‫"حقاً؟"‬
‫شكراً لك‬
‫أمي؟‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- مرحباً‬
‫- (شيفون)‬ ‫- مرحباً‬
‫- (رو رو)‬ ‫- أمي‬
‫- شكراً لقدومكما‬ ‫- حسناً، نحن ننفذ الأوامر وحسب‬
‫إنه كنازي‬
‫- تماماً، صحيح‬ ‫- أنتم في البلاد، ماذا كنتم ستفعلون؟‬
‫- تمارسون الفحشاء في حي (سوهو)؟‬ ‫- أجل، لكان ذلك خيارنا الأول‬
‫حسناً، يبدو أن (كاندل) قصد النادي الليلي‬
‫لذا أعددت حمامة فلم أتصور‬ ‫أنكم ستكونون تتضورون جوعاً‬
‫- أعرف أنني لست جائعة‬ ‫- لا، أنت محقة‬
‫لم أرد... أن تتناولوا أطعمة كثيرة‬
‫- تفضلي طبقاً‬ ‫- شكراً لك‬
‫- التقط‬ ‫- كيف حالك إذاً؟‬
‫إن كنا سنتحدث في ذلك‬ ‫يمكنني أن أطرح عليك السؤال نفسه‬
‫- لم يكن سؤالاً عدائياً يا أمي...‬ ‫- لا، أنا بخير‬
‫(روري) رائع‬
‫- هل أتصرف كأم؟‬ ‫- أجل، لمَ لا تحاولين ذلك؟‬
‫أجل، أعتذر لكونها شرائح صغيرة مع كمأ مقلي‬
‫تفضلا، لا يريد بعضنا أن يُصاب‬ ‫بأزمة قلبية لتصلب شرايينه‬
‫هذا جيد يا أمي، إنه جيد‬
‫هنالك رصاصات كثيرة في الحمامة‬ ‫لذا امضغا برفق كي لا تكسرا سناً‬
‫كما أن الرصاص أدخل فيها بعض الريش أيضاً‬
‫- رصاص وريش‬ ‫- أنبدأ بالتفاوض في الحال؟‬
‫هل هذه أول مرة أستضيفكم‬ ‫فيها لليلة منذ ١٠ سنوات؟‬
‫مؤسف أنكما تفعلون ذلك‬ ‫للضغط علي من أجل والدكم‬
‫أمي، الأمر ليس كذلك‬
‫- لا؟‬ ‫- لا‬
‫أخبرني عن شعورك‬ ‫بإرسالك إلى هنا لتملق والدتك‬
‫لا تنظر إلي، لن تورط في الأمر فهي محقة‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫شكراً لتضامنك معي‬
‫تأخرت ٢٠ سنة على ذلك ولكن لا بأس‬
‫أحدهم ينحاز لأمه‬
‫إذا كنت ترغبين في مناقشة‬ ‫الأمر فأنت تتباهين، صحيح؟‬
‫وإذا تحالفت مع (ساندي) و(ستوي)‬ ‫فستحرقين الهيكل وأولادك داخله‬
‫- فكرت في الأمر وناقشته مع (روري)‬ ‫- أجل، من الجيد سماع رأيه في ذلك‬
‫البطاطس‬
‫في الواقع، إنه ذكي‬
‫قبل أن يلف واحدة من لفافات‬ ‫التبغ والحشيش الشنيعة خاصته‬
‫- يا إلهي‬ ‫- "عذراً، ماذا قلت؟"‬
‫لا شيء يا أمي، ثمة مبلغ مالي‬
‫ها نحن أولاء، بدأ الاحتيال‬ ‫سيكون الأمر جيداً‬
‫بكم يمكننا أن نخدع أمنا العزيزة؟‬
‫حسناً، أبي، وبمعزل عن التصويت طبعاً‬ ‫مستعد لإعادة فتح تسوية الطلاق‬
‫- ما المبلغ إذاً؟‬ ‫- كم تريدين؟‬
‫- أريد أن أغضب والدك‬ ‫- أعتقد أن هذا الأمر ينجح‬
‫هيا، تفضلا‬
‫حسناً إذاً، هيا، ما أقصى ما اقترحه؟‬
‫حسناً، طلب إلي أن أقول لك‬ ‫إن المبلغ ١٠ ملايين ولكنه ٤٠‬
‫- هو ٥٠ إذاً‬ ‫- لا، إنه ٤٠ مليوناً‬
‫(رومان)، أنت لست بارعاً في هذا‬
‫- لا، ما المبلغ الحقيقي؟‬ ‫- هو لا يعرفه‬
‫يستحيل أن يخبره أبي‬
‫أعرف ما أريد‬ ‫أخبراه أنني أريد القصر الصيفي‬
‫- قصر (هامبتنز)‬ ‫- تكرهين ذلك المكان‬
‫أجل، لكنه يحبه، صحيح؟‬
‫يحب الحفلات وشي المأكولات‬ ‫البحرية مع أشخاص يمقتونه‬
‫- الأمر ممتع‬ ‫- لكن كم تبلغ قيمته؟ قرابة الـ١٥٠ مليوناً‬
‫هذا لا يهم يا (روم)، إنها مجرد أرقام‬
‫سأكلم (جاك) الإيرلندي أيضاً‬ ‫وأطلعه على ذلك‬
‫- حسناً ولكن...‬ ‫- أو ما رأيكما بـ٢٠ مليوناً‬
‫وتقضون معي عيد الميلاد يا أولاد في كل عام‬
‫هيا يا أمي، لا تجعلي الأمر...‬
‫- يسرني القدوم في عيد الميلاد‬ ‫- بالطبع‬
‫- لا! أنت لا تدعيننا أبداً‬ ‫- هذا لأنكم أوضحتم أنكم لن تحضروا‬
‫- دعوتنا مرة واحدة وحسب‬ ‫- بل فعلت عدة مرات‬
‫- كنت في الـ١٨ من العمر‬ ‫- اسمعا...‬
‫أود أن أراكم في عيد الميلاد‬
‫ولكن بالرغم من ذلك تبقون دوماً مع والدكم‬
‫لمَ لا تسألانه عما يفضله؟‬
‫بوسعه الاحتفاظ بالقصر الصيفي‬ ‫إذا حصلت عليكم في أعياد الميلاد‬
‫لا بد من المحافظة على التواصل‬ ‫بعد الطلاق فهذا ضروري جداً‬
‫لذا أعتقد أن علينا أن نسمع ما يفضله‬
‫فلنجعله يختار‬
‫مؤسف أنك لم تتمكن من القدوم لتناول العشاء‬
‫- الليلة في النهاية كانت لطيفة‬ ‫- آسف لأنني فوّته‬
‫تبين أن والدكم كان مستعداً‬ ‫لبيعكم جميعاً كالعبيد للاحتفاظ بعقار‬
‫لم يفاجئني ذلك‬
‫أفترض أنك لا تمانع القدوم‬ ‫في أعياد الميلاد، صحيح؟‬
‫رائع‬
‫أمي... أمي؟‬
‫أنا...‬
‫لدي أمور أود... التحدث فيها معك وإطلاعك عليها‬
‫لا، لا أريد سماع المزيد من القوائم‬ ‫المتعلقة بالحرمان العاطفي‬
‫لا يا أمي‬
‫لا، إنه...‬
‫إنه أمر قمت به وأنا منزعج جداً منه‬
‫أجل، صحيح‬
‫يا إلهي‬
‫- أتعتقدين أن بوسعنا أن نتحدث؟‬ ‫- بالطبع، بالتأكيد‬
‫تفضل ولكن... أجل، هل هي أمور معقدة؟‬
‫لأنني... متعبة بعض الشيء لسماع حقائق منزلية‬
‫صحيح‬
‫- حسناً، أجل، إنها معقدة بعض الشيء‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، تابع‬
‫- لا بأس‬ ‫- لا، لا أريد أن أسمعك، هيا‬
‫- لا بأس‬ ‫- لا‬
‫يمكننا التحدث الآن‬ ‫بالتأكيد إن أردت ولكن... تعرف‬
‫قد يكون من الأفضل فعل ذلك‬ ‫فيما نأكل البيض‬
‫- بالطبع، أجل فلنتكلم فيما نأكل‬ ‫- أجل‬
‫سنكون أفضل حالاً صباحاً‬ ‫ويمكننا أن نتكلم غداً‬
‫حسناً‬
‫نوماً هانئاً أيها الفتى اللطيف‬
‫اللعنة!‬
‫كيف وصل الأمر إلى هذا الحد يا صاح؟‬
‫- كيف وصل الأمر إلى هذا الحد؟‬ ‫- صحيح‬
‫- ماذا؟‬ ‫- صحيح، لن يعرف أحد أبداً‬
‫لن يعرف أحد أبداً أنك أرسلتني‬ ‫لأتلف سجلات الرشاوى والتهديدات‬
‫صحيح؟‬
‫أجل‬
‫ضع السائل الحارق‬
‫- أحرقها، أحرقها‬ ‫- حسناً‬
‫سأضيف القليل من نيران التطهير‬
‫- حسناً، تراجع‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً، لحظة‬ ‫- تأبى الأدلة أن تُتلف‬
‫يا إله الأعمال غير المشروعة‬ ‫امنحنا بركتك الإلهية‬
‫- احمل جعتي، حسناً‬ ‫- أجل‬
‫- هذا جيد‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أتيت لرؤية (لوغن روي)‬ ‫- بالطبع، سيرشدك هذا السيد إلى مكانه‬
‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- (شيفون)‬
‫أخبروني أنك هنا، لم أتوقع قدومك‬
‫أجل، كان يفترض أن نجتمع لمناقشة المذكرة؟‬
‫ثم تركت البلاد وبعدها تركت (لندن)‬
‫حسناً، (كيري) هي المسؤولة عن جدول‬ ‫أعمالي وكانت لدينا بعض الأمور الطارئة‬
‫- أجل، أنت مراوغ يا أبي‬ ‫- لمَ لم تخبريني بقدومك؟‬
‫حسناً، لأنه من الواضح‬ ‫أنني خشيت هربك من جديد‬
‫- لم أهرب يوماً من أي شيء في حياتي‬ ‫- أيمكننا أن نتحدث عن المذكرة وحسب؟‬
‫أدين لك بإجابة‬
‫- لم تقرأها؟‬ ‫- (شيفون)، لدي كم هائل من الوثائق لرؤيتها‬
‫حسناً‬
‫في الواقع، أتعرف شيئاً؟ كما أن...‬
‫علي أن أسأل، أما زلت ستختارني؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هيا، أبي‬
‫هل تغير شيء؟‬ ‫لأنني أشعر بأن شيئاً ما تغير‬
‫وعندما وعدت بأن أخلفك بدا وعدك حقيقياً‬
‫وأعرف أنك لم تحب كلامي يوماً‬ ‫ولكن هيا، يمكننا أن نتناقش‬
‫تعرف أنني أريد ذلك وأنني قادرة على فعله‬
‫- لمَ تخدعينني إذاً؟‬ ‫- في ما؟‬
‫في التقدم للحصول على وظيفة مؤسسة (بيرس)‬
‫- أنا...‬ ‫- أنت تكلمين أولئك الخونة‬
‫ما قصة كل ذلك؟ إذا كنت ستأتين‬ ‫إلى هنا لإسماع والدك هذه الترهات‬
‫- من أخبرك بذلك؟‬ ‫- من أخبرني؟ الخبر منتشر في المدينة!‬
‫(نان بيرس) تهلل كما لو أنها فازت بغنيمة حرب‬
‫حسناً، أتعرف شيئاً؟ اضطررت‬ ‫إلى أبقي خياراتي مفتوحة يا أبي‬
‫أجل، فهمت، لأنه حصل تشنج بيننا؟‬
‫نحن عائلة ومن الممكن أن نتشاجر‬ ‫لكنني لا أتوقع ما فعلته‬
‫- الأمر ليس أنني كنت...‬ ‫- العائلة يا (شيفون)!‬
‫إذا كنت لا تفهمين ذلك... فاغربي‬
‫طبق البيض؟ أتعد البيض؟‬
‫تعتذر إن كانت ستفوت رحيلنا‬
‫فلديها الكثير من المشاغل‬
‫بالطبع، يمكن لذلك أن يحصل‬
‫أجل، أجل، يمكن ذلك، صحيح؟‬
‫أبي، أبي، أحتاج إلى تأكيد شيء‬ ‫عقدنا اتفاقية نظيفة، صحيح؟‬
‫- ٢٠ مليوناً وقضاء أعياد الميلاد لديها‬ ‫- ولد صالح‬
‫- أجل، خدعت أمي من أجلك‬
‫هذا... تعرف، حلمك، صحيح؟‬
‫ربما عليك أن تذهب‬ ‫وتعاقب نفسك بفقئ عينك‬
‫صحيح، أجل‬
‫- كيف جرى الأمر مع (شيف)؟‬ ‫- تباحثنا في الأمر‬
‫أجل، بحدة، أعتقد أن أثر الحبل‬ ‫لا يزال حول عنقي‬
‫- جيد، جيد‬ ‫- شكراً لك‬
‫- سرتني المساعدة‬ ‫- كنت في أفكر في أنه ربما...‬
‫ربما علي أن أنظر بعيداً في بحثي عمن يخلفني‬
‫- لعلي أعد قائمة قصيرة من اسمين أو ثلاثة‬ ‫- ستسرني مساعدتك في تحديدها‬
‫- نعم؟‬ ‫- "مرحباً (كين)، أهي على متن الطائرة؟"‬
‫حسناً... أعتقد أن لدينا مشكلة‬ ‫توخ الحذر وحسب، اتفقنا؟‬
‫أعتقد أنها أوقعت بي‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬