‫"مسرحية (ساندز)"‬
‫نود أن نشكركم لحضوركم‬ ‫هذا العرض المسبق الأول لمسرحية (ويلا)‬
‫إذ ليس سهلاً تقديم عرض أمام ألف شخص‬
‫بأية حال... لكن أقر‬ ‫بأنني قد أشاهدها اليوم بطوله‬
‫وإذا كلمتم أصدقاءكم، تذكروا أن الكثير‬ ‫من الجمل التي سمعتموها كانت رموزاً‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫أصبت بفيروس، لذا...‬
‫أجل، أعتقد أن أدائي سيتحسن من ٣٠‬ ‫إلى ٤٠ بالمائة عندما... إذ تحسنت بالكامل‬
‫أجل، لكن طاقم العمل مذهل!‬
‫بالتأكيد، لكن بالنسبة إلى العروض‬ ‫المسبقة... توقعوا مزيداً من التحسينات‬
‫- شكراً لكم‬ ‫- شكراً لكم‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫الأمر فقط أن (ريا) قذرة فهي تخطط لحفلة أبي‬
‫تقصدين عشاء (داندي) والرحلة إلى (اسكتلندا)‬ ‫وبقاءه ٥٠ سنة في الإعلام؟‬
‫ما عادت تطمح إلى القليل‬ ‫بل أتت بكل قوة‬
‫فقد تحولت بشكل مفاجئ إلى امرأة‬ ‫صاخبة مهووسة بأبي‬
‫اذهبي وقولي لوالدك إنها خائنة وخبيثة‬ ‫وإنها طعنتك في الظهر‬
‫هيا، تريدني أن أنتحب أمام (لوغن)؟‬ ‫هيا، يجب أن أكون أذكى من ذلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫من ذاك؟‬
‫- هل ذاك هو؟‬ ‫- من هو؟‬
‫- "من هو؟" انظري إلى نفسك‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل تتعرقين؟‬ ‫- لا‬
‫إنه رمل مخصص للبناء‬ ‫فيما يجب أن يكون رمل صحراء‬
‫- أيمكنك أن تعالج هذه المشكلة؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- (ويلا)، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫وددت أن أهنئك وحسب‬ ‫لم أدرك ذلك ولكن هذا العرض كان...‬
‫- أنت كاتبة مسرحية‬ ‫- شكراً لك‬
‫- لطالما قلت لك إنني كذلك‬ ‫- أجل‬
‫لكن (رومان) قال إنك تكتبين نصاً سينمائياً‬
‫- شكراً يا أخي‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- هذا أسوأ ما سيكون وسيتحسن‬ ‫- حسناً‬
‫(كون)...‬
‫- من الفتاة التي تكلمها (ويلا) الآن؟‬ ‫- تقصد (جنيفر)؟‬
‫أجل، إنها واحدة منهم، أقصد الممثلين المجانين‬
‫- لكنها رائعة فهي تتمتع بموهبة تمثيل مدهشة‬ ‫- كانت مذهلة‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا مثير جداً وكل شيء رائع‬
‫- هذا رائع يا (كيني)‬ ‫- مرحباً‬
‫- (كين)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أوصلتك رسالة (ريا) الإلكترونية‬ ‫بشأن الفيديوهات التكريمية؟‬
‫أجل، تعرف أنها تتقرب‬ ‫من (ليرد) و(سيد)، صحيح؟‬
‫أقصد...‬
‫اسمعي يا (شيف)، الأمور تتغير دوماً، لذا...‬
‫انسحبت إذاً وستحمي نفسك‬ ‫بتخزين الحبوب والمضادات الحيوية؟‬
‫لا، لا أقصد ذلك‬ ‫أقول وحسب إن كل شيء جيد‬
‫وما من شيء جديد، آسف، هلا تعذرينني للحظة؟‬
‫"(ويستار رويكو)"‬
‫"لطالما كان أبي قدوتي وبطلي الأكبر"‬
‫"تهانيّ على بقائك طوال ٥٠ عاماً‬ ‫الأول في هذا العمل، أحبك يا أبي"‬
‫جميل، أتريد أن تجرّب مرة بعد؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا... كان ذلك مثالياً لكن...‬ ‫لا أعرف إن كنت تريد الإعادة‬
‫لمَ قد أرغب في الإعادة إن قلتها بشكل مثالي؟‬
‫قصدت وحسب...‬
‫لمَ لا نجرب مرة بعد؟‬ ‫تكون فيها مشاعرك... مقنعة‬
‫- أجل، حسناً، فلنفعل ذلك‬ ‫- حسناً، المحاولة الرابعة‬
‫"مرحباً أيها القذرون!‬ ‫هذا أنا الدكتور (موران)"‬
‫"أنا حقير وقذر عديم الرجولة وأبي‬ ‫يكرهكم جميعاً، سحقاً لكم وإلى اللقاء"‬
‫كيف كان هذا؟ هل كان جيداً؟‬
‫من المثير للاهتمام أن يوافق أبي على العودة‬ ‫إلى (اسكتلندا) من أجل هذا العشاء التكريمي‬
‫- أجل‬ ‫- لم تكن حياته سهلة‬
‫كان يُضطر إلى التغوط في العراء، صحيح؟‬
‫أظن أحياناً أنني لن أفهم أبي مطلقاً‬ ‫إلى أن أتغوط في الخارج‬
‫أشك في أن جلوس القرفصاء فوق‬ ‫مصرف لمياه الأمطار سيحل مشكلاته‬
‫قلت تواً "أحبك يا أبي" ١٠ مرات متتالية‬
‫وأعتقد أن ذلك أكبر بمرتين‬ ‫مما سأقوله طوال حياتي‬
‫- ما رأيك يا (روم)؟ أيضاجع أبي (ريا)؟‬ ‫- لا يمكنني استيعاب ذلك‬
‫فهذا شهواني جداً ومثير‬
‫لكن علينا جميعاً مناقشة‬ ‫معنى ذلك بالنسبة إلينا، أتفهمني؟‬
‫تعرف، فكلنا نشعر بتغيير ما، صحيح؟‬
‫تقول (جيري) إنها تبدو تسليته الجديدة‬
‫يصدف أن (جيري) كانت‬ ‫مكانها سابقاً، أتذكر ذلك؟‬
‫- أتعتقد أنه ضاجع (جيري) يوماً؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- أعتقد أن علينا توخي الحذر وحسب‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫أنت منزعجة لأن (ريا) داست عليك ولوت ذراعك؟‬
‫أتساءل وحسب إن كان يجب أن نضع خطة‬
‫- في حال قام أبي بأي عمل متسرع‬ ‫- (كونر)؟ نحن جاهزون لك‬
‫حسناً، تمنيا لي التوفيق‬
‫"أبي، هذا أنا، (كونر روي)، ابنك"‬
‫"أريد القول وحسب إنك‬ ‫لطالما كنت بطلي الخارق يا أبي"‬
‫"حاربت الأشرار وفزت دوماً"‬
‫"أعرف أنه لا يتسنى لنا قضاء الكثير‬ ‫من الوقت معاً وبمفردنا كما نرغب"‬
‫"وهذا يحزنني، لكنني غاية في الفخر لكوني ابنك"‬
‫"أحبك حباً جما يا أبي الخارق"‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟ صوتك عال‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كما أنك لا تزال مرتدياً ملابس البارحة‬
‫تريدينا أن نعتقد أنك أقمت علاقة، محاولة جيدة‬
‫- مرحباً (كين)‬ ‫- مرحباً‬
‫(شيفون) تخطط للقضاء على (ريا)‬
‫لا، أنا لا أفعل ذلك‬ ‫نحن نجري نقاشاً وما من خطة‬
‫- أنا أحثّنا على تقييم خياراتنا وحسب‬ ‫- حسناً، هل هذا من شأننا؟‬
‫أتسأل إن كان العمل‬ ‫الذي يحمل اسمنا من شأننا؟‬
‫لا أدري، إن كانت تعجب أبي...‬
‫غالباً ما يكون ما يفكر فيه هادفاً‬
‫حسناً، أعتقد أن (ريا) خطيرة‬ ‫وأعتقد أن علينا أن نردعها‬
‫- من الواضح أنك أنت تحتاجين إلى إيقافها‬ ‫- ماذا لو قسمت الشركة وباعتها؟‬
‫منذ ٨ أسابيع كان أبي على استعداد لإتمام صفقة‬
‫لكنه لم يفعل، صحيح؟ بل عقد‬ ‫صفقة جانبية بدلاً من ذلك يا (شيف)‬
‫حسناً، أتعرفون شيئاً؟ علينا أن نضع‬ ‫العواطف جانباً ونعقد هدنة عائلية‬
‫إذ علينا أن نحاصرها من الجوانب‬ ‫كافة وبسرعة فائقة، أنا جادة‬
‫(كاندل)؟‬
‫أجل، أعتقد... أنه سيكون‬ ‫من الجيد إبقاء الأمر ضمن العائلة‬
‫(كين)، لعلك تروي له تلك القصة المؤثرة‬ ‫عن محاولتك قتله والاستيلاء على الشركة‬
‫هذا قد يؤثر في العجوز‬
‫(كونر)، أتعرف الرمل الذي في مسرحية (ساندز)؟‬
‫أتقصد الأطنان المترية الـ٩ من الجص الأبيض‬ ‫الذي كلفني الكيس الواحد منه ٥،٢٩ دولاراً؟‬
‫- بالطبع، أعرف الرمل‬ ‫- كنت ملاصقاً للمسرح‬
‫كان موقع كرسيي رائعاً‬ ‫وأعتقد أن في الرمال شيئاً حياً‬
‫ربما ثمة شيء ينمو فيه كعث الرمل ربما‬
‫لا أعرف شيئاً عن ذلك‬ ‫ولا أتحمل أية مسؤولية قانونية حياله‬
‫- عليك أن تكلم مورد الرمال كما الجميع‬ ‫- أجل، هذا جيد، هذا جيد‬
‫سنقطع ٤٨٢٨ كلم للتموضع مع يافطة‬
‫- حمداً لله أنني لست مشغولاً‬ ‫- لا يزال بوسعك إلغاء الأمر‬
‫لا، لا، (ريا) تتعامل بذكاء مع الأمر‬ ‫سنتناول عشاء بسيطاً‬
‫ونكشف عن خبرتنا ونمونا‬ ‫اللذين امتدا على ٥٠ سنة‬
‫وسنشدد على خبراتنا سنتحدث عن التاريخ‬
‫إنها منصة جيدة للإعلان الاستراتيجي‬
‫(لوغن)؟‬
‫قبل أن نهبط، ثم مسألة بسيطة‬ ‫أردنا أن نحيطك علماً بها‬
‫موظف سابق في (كروز)‬ ‫(جيمي وايزل) من قسم المحاسبة‬
‫هو على دراية كاملة بالمدفوعات وما إلى ذلك‬
‫يبدو أنه أصيب بالهلع بسبب دعوى‬ ‫قضائية وقد يكون على وشك الكلام‬
‫خلت أننا حللنا هذه المشكلة‬
‫- قلت إنني أملت...‬ ‫- لا... تقاطعيني!‬
‫قلت لي إن المشكلة حُلّت‬ ‫فلمَ أسمع بها الآن؟‬
‫كان على علم بالتفاصيل الكاملة‬ ‫المتعلقة بباخرة (كاريبيان ناينتيز)‬
‫كالرشاوى والعمليات الأخرى كلها‬
‫ثم جرت ترقيته‬ ‫لذا هو يعرف بالحسابات الوهمية‬
‫- وأشرف على عدد من تبعات مشكلات (مو)‬ ‫- حسناً، حسناً، حذروه‬
‫اجعلوا فاضح الوشاة (سام) يكلمه‬
‫وليقل له إن ما من حد لمصادرنا وسندمر حياته‬
‫- من يعرف بالأمر؟‬ ‫- (كاندل) و(كارل)‬
‫- ماذا عن (ريا)؟‬ ‫- لا، لا‬
‫جيد، لا أريد أن أسمع بهذا الأمر‬
‫جدوا حلاً‬
‫(ريا) هي من نظم عطلة نهاية‬ ‫هذا الأسبوع إذاً، صحيح؟‬
‫أجل، كانت ناشطة جداً‬
‫حسناً، لكن لا شك في أن الأمر كان صعباً عليك‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- أنا فقط...‬
‫أعرف كيف يكون عندما يتحمس لشيء جديد‬
‫لا تقلقي علي، لست طفلة فلا‬ ‫أتبول على السجاد كلما دوى الرعد‬
‫أعتقد وحسب أن لدينا مصالح مشتركة‬
‫فهل من الجيد السماح لها‬ ‫بالتخطيط إلى هذا الحد؟‬
‫إذا كانت ترغب في إقامة حفلة مفاجئة‬ ‫كبيرة له، فمن أكون لأفسد الأمر؟‬
‫منصة فرقة الموسيقى‬
‫- ماذا حصل هناك يا أبي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أمور مختلفة، الكثير من... أجل...‬
‫كنتما محظوظين أنت و(إيوان)‬ ‫لذهابكما إلى (كندا)‬
‫كان الأمر سيئاً هناك أيضاً‬
‫لا‬
‫هذا المكان‬
‫أنظر من حولي... لا أدري‬
‫عدنا عندما توفيت أمي‬ ‫لكن الأمر كان معقداً جداً‬
‫لا يمكنك شرح الأمر‬
‫فالأمر ليس كما تتصورين‬
‫تنظرين إلى الصور القديمة وإلى الجميع‬ ‫وتظنين أن الأمر بسيط للغاية‬
‫لكنه كان... لا أدري ما كان ولكن...‬
‫لم يكن... ما تحدثوا عنه‬
‫لكن أخبرنا قصة‬
‫- قصة؟‬ ‫- أجل، عن تلك الفترة‬
‫أجل، أتريد أن تسمع عن "برعم الوردة"؟‬
‫برعم الوردة هو ورقة الدولار‬
‫إنها كل ما احتجت إليه لمغادرة هذا المكان‬
‫هذه قصة جيدة يا أبي‬
‫سيدتي‬
‫سيد (روي)، يسرني‬ ‫الترحيب بك في ديارك‬
‫لا أذكر بكاء أحدهم عندما رحلت‬
‫- لكن شكراً لك‬ ‫- شكراً لك سيدي‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً (ريا)‬ ‫- (هيوغو)‬
‫- شكراً لتنظيمك هذه الحفلة‬ ‫- هذا من دواعي سروري‬
‫أنت إذاً من النوع الذي لا ينظر‬ ‫في عيني الشخص بعد الاحتيال عليه‬
‫- تصرفت بحسن نية‬ ‫- أجل، هذا هو المخيف برأيي‬
‫لأنني أظن أنك تصدقين ذلك‬
‫ماذا؟ تعتمدين على المصادر الخارجية للخداع؟‬
‫الجزء الأيمن من دماغك مخصص‬ ‫للكلام المنمق والأيسر للقتل؟‬
‫- أنت تظلمينني‬ ‫- أشعر بالسوء الآن‬
‫زكيتك لدى (بيرس) وخرج الأمر عن سيطرتي‬
‫فمن الواضح أن والدك شعر‬ ‫بأنه تم تجاهله وهذه لم تكن نيتي‬
‫وسمعت أنك اقترحت بعض الأسماء‬ ‫على أبي لمنصب الرئيس التنفيذي؟‬
‫- أجل، اقترحت أسماء عدة أشخاص‬ ‫- وأنت من بينهم؟‬
‫- حسناً، هكذا منصب لا يحتمل ترشيح كثيرين‬ ‫- عجباً، يا لها من مفاجأة‬
‫يحتاج إلى تعيين شخص قبل‬ ‫اجتماع المساهمين، تعرفين ذلك‬
‫أجل وأتساءل إلى من تميلين أكثر‬ ‫من لفت انتباهك لتوصي به؟‬
‫أتميلين إلى اختيار واحدة مثلي مثلاً؟‬ ‫ترغب في قتلك أم... إلى نفسك؟‬
‫لتحظي بفرصة ثانية‬ ‫للحصول على راتب خيالي‬
‫الأمر يثير اهتمامي‬ ‫أبقيني مطلعة على المستجدات‬
‫أسمعت إذاً أي شيء مهم بشأن أية صفقات تُبرم؟‬
‫- من تقصد؟‬ ‫- أقصد العفريتة الشقراء الصغيرة‬
‫أهي على وشك الاستحواذ على السلطة كلها؟‬
‫(فرانك) قلق‬
‫- يقول إنه يشعر بأن هذا جديد‬ ‫- لكنه يفعل ذلك عادة، صحيح؟‬
‫أتذكرين عندما اشترى لتلك‬ ‫المرأة آلة (هارمونيكا)؟‬
‫- تقصد (سالي آن)؟‬ ‫- لم تجد العزف عليها حتى‬
‫هذا مغاير‬
‫إنه يفقد تركيزه، يخرجان لتناول‬ ‫العشاء ٤ مرات في الأسبوع؟‬
‫تصويت المساهمين قريب‬
‫إذا جرى استبدال مجلس الإدارة‬ ‫يمكن أن يتغير كل شيء‬
‫قد تفيدنا الخيارات‬
‫حرصت على دعوة (إدوارد)‬ ‫أيمكنك أن تجذبه لإقناعه؟‬
‫لا أدري، أتجدينني جذاباً؟‬ ‫يمكنني أن أحاول‬
‫- يمكنني أن أحاول بقوة‬ ‫- أيمكن أن يعتبرونا شركة خاصة؟‬
‫سيرغبون في أن نجري‬ ‫حملة دعائية إخبارية لهم‬
‫هل هذا طرح جدّي يا (رومان)؟‬ ‫يمكن أن تصبح لدينا سيولة ورقابة أقل‬
‫حسناً، سأكلمه إذاً‬
‫وثمة أمر إضافي وسريع، أيجب أن نتزوج؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أقصد ذلك بل ما يعادله‬
‫- كأن أختطفك وأجبرك على العيش معي‬ ‫- هذا ليس معادلاً لذلك‬
‫اقتليني إذاً واخصيني، افعلي شيئاً، أنا أمزح‬
‫لكن تفهمينني، أنا أمقتك وأنت‬ ‫تمقتينني، كما يفعلون في (ألمانيا)‬
‫بأية حال، عليك التفكير‬ ‫في أمور كثيرة، أفهم الأمر، لذا...‬
‫إلى اللقاء‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، لم ينتهِ المفعول، صحيح؟‬
‫- وكأنها كانت علاقة العصر الجنسية‬ ‫- ذكرني باسمك‬
‫(جنيفر)، (جنيفر)، حسناً، ماذا نفعل؟‬
‫"أشعر بأن علينا أن نشتري جزيرة"‬
‫نضع سريراً عملاقاً بحجم جزيرة‬ ‫ونمارس الحب اليوم كله‬
‫أزرت (داندي) يوماً؟ أتودين القدوم إلى هنا؟‬
‫- ماذا عن مسرحيتي؟‬ ‫- "مسرحيتك؟"‬
‫ستغيبين لليلتين وحسب، هيا‬
‫ليست مسرحية لـ(آرثر ميلر)، صحيح؟‬ ‫كما أنني أمتلك استديو سينمائي‬
‫- أين تقع (داندي)؟‬ ‫- ما رأيك لو تبحثين عنها في هاتفك‬
‫وأنت في طريقك إلى المطار‬
‫"لأنني سأرسل لك سائقاً‬ ‫وسأجلبك على متن طائرة إلى هنا الليلة"‬
‫كان طعم ماء الحنفية لذيذاً جداً‬
‫- لقد تغير‬ ‫- سيد (روي)، أمتفرّغ للحظة؟‬
‫- أجل، بالطبع‬ ‫- بالنسبة إلى وسائل النقل...‬
‫- تبدين جميلة يا (مارشيا)‬ ‫- شكراً لك‬
‫وددت أن أسألك عن شيء‬
‫أتخضعين دورياً لفحوصات‬ ‫الأمراض المنقولة جنسياً؟‬
‫- عذراً؟‬ ‫- لا نزال أنا وهو نمارس الجنس‬
‫- لا أعرف ما يخبرك به‬ ‫- آسفة، أجهل ما تتحدثين عنه‬
‫سأكون مرتاحة أكثر إذا عرفت أنك "نظيفة"‬
‫- فلا أعرف من تضاجعين غيره‬ ‫- هذا الكلام غير ملائم...‬
‫اسمعي، حاربت وخسرت وحاربت وفزت‬
‫لكن عندما أخسر يخسر الطرف الآخر عيناً أيضاً‬
‫عذراً، عذراً، (مارشيا) هلا تمنحيننا‬ ‫٥ دقائق قبل تناول المشروب؟‬
‫بالطبع، شكراً لك (ريا)‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫- ما آخر الأخبار؟‬ ‫- بالطبع... كل شيء جيد‬
‫- نحن في طريقنا لتحقيق الهدف‬ ‫- جيد، جيد‬
‫شكراً لك لتوليك أمر تنظيم العشاء البسيط‬ ‫ومعارفك السياسية وما إلى ذلك‬
‫تسرني المساعدة‬ ‫لكن أشعر بوجود بعض الاضطرابات‬
‫- (شيف)‬ ‫- (شيف) مفرطة الحماسة‬
‫لديها خيال جامح فلطالما صنعت فزيعات من‬ ‫الملابس التي كانت ترميها على أرض غرفة نومها‬
‫حسناً، إن كنت لا تمانع سماع‬ ‫القليل من التقييمات‬
‫هنالك بعض المنزعجين ومشاعر غيرة قوية‬
‫أخشى أن أفقد عيناً برغيف خبز فرنسي‬
‫لنقل إن (ريا) تضرب كلابها أو عشاقها، لا أدري‬
‫سيحب أبي ذلك‬
‫المشكلة أن ما نظنه فاعلاً ليس كذلك‬
‫علينا أن نكون واضحين وصريحين‬ ‫بالنسبة إلى خطة الهجوم‬
‫فلا بد من أن تكون ليبرالية وخادعة‬ ‫فهي منافقة ورخيصة‬
‫- قولي لها أن تسأل عن (روز)‬ ‫- تباً‬
‫- أجل‬ ‫- هذا تصرف قذر ونتن سيحبطها‬
‫أجل، ما رأيك بأن تتقرب قليلاً من (ريا) الليلة؟‬
‫- تعرف...‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسناً، مازحها قليلاً‬ ‫وتودد إليها ليرى أبي ذلك وحسب‬
‫لن يؤذيها ذلك ولكن سيساعدنا‬
‫أيمكن أن يذكر (راي) الصغير الأمر في النخب؟‬
‫- تريدني أن أفجر قنبلة؟‬ ‫- أجل‬
‫أتشغلينني لأغراض جنسية؟‬
‫لا... لا أطلب شيئاً جنونياً يا (توم)‬
‫اجعلها تضحك وأحطها بذراعيك قليلاً‬ ‫وداعبها بمرفقك‬
‫تريدينني أن أتودد إلى المرأة‬ ‫التي تستحوذ على رب عملي المرعب؟‬
‫هيا يا (توم)، لا أقصد أي تودد قذر‬ ‫إنه تودد بنية الأذى وحسب‬
‫(كاندل)، هل أنت جاهز للقضاء على (ريا)؟‬
‫- أسنتلاعب بها؟‬ ‫- أجل‬
‫سنجرب حيلة (روز) معها‬ ‫لنرى إن كانت ستتأثر‬
‫"كيف حالك يا (توماس)؟"‬
‫هذا رائع، إنه رائع‬
‫أجل... أتعتقد أن ما من ضير في أن أرفع نخباً؟‬
‫- فلا أريد أن أغضب أحداً‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫يمكنك أن ترفعي نخب أمه (هيلين)‬
‫و... ولعلك تذكرين (روز)، أخته‬
‫توفيت وقد يُقدر لك ذلك‬
‫- شكراً لك‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫مساء الخير جميعاً‬
‫أعرف أنني المجنونة الجديدة ضمن المجموعة‬ ‫لكن وددت أن أشكر حضوركم جميعاً‬
‫وأردت أن أهنئ رافع الستار القوي خاصتنا‬
‫وبالنظر إلى حفل الغد التكريمي‬
‫فلنرفع كؤوسنا لنشرب نخب‬ ‫الحاضرين معنا الليلة بأرواحهم‬
‫- (هيلين)، والدة (لوغن)‬ ‫- نخب (هيلين)‬
‫نخب (هيلين)‬
‫ونخب أخته (روز)‬
‫- لذا، نخبكم جميعاً‬ ‫- نخبك‬
‫- نخبك‬
‫أحسنت، انظري إلى نفسك‬ ‫وأنت تتأقلمين معنا‬
‫أنت كالمستشار الذي كان يزعجني في‬ ‫المخيم عندما كنت في الـ١٢ من العمر‬
‫- جميل، أهي مقولة عن الشاعر (كيتس)؟‬ ‫- إنها لشاعر مجهول‬
‫أرى ما تفعلينه وهو جيد وينجح‬
‫أنت امرأة جذابة في متوسط العمر ونشيطة ومسلية‬
‫تتصف بالاستغلال الأنثوي الذي ينجح‬ ‫مع الرياضيين الأغبياء أو ما شابههم‬
‫لست من يكدر الأجواء‬
‫أنا مبهجة وإنما شديدة الحركة‬
‫- أرانا نتعاون معاً‬ ‫- حقاً؟ يمكنك رؤية ذلك؟‬
‫- تحاولين تملق الغبي؟ أحسنت، اغربي‬ ‫- لا‬
‫لكن أفهمك وبعض الأمور تستغرق وقتاً لتتضح‬
‫لكن يصدف أنني أتصور أنك‬ ‫تتمتع بالحدس الأفضل من بينهم جميعاً‬
‫حسناً... هذا هراء وإنما شكراً لك‬
‫مرحباً، مرحباً‬ ‫مرحباً، الحفلة في ذروتها هنا‬
‫انظروا إلينا، الظرفاء‬ ‫والجميلون كلهم في مكان واحد‬
‫هذا الركن هنا أشبه بركن‬ ‫الشخصيات المهمة، صحيح؟‬
‫يجب أن يمنعوا الدخول إليها بوضع حبل‬ ‫مخملي وشريط خاص بالشخصيات المهمة‬
‫- اسمع يا أبي، بالنسبة إلى المسرحية‬ ‫- أجل، أعتذر لأننا لم...‬
‫لا تقلق، لا... الأمر‬ ‫فقط أن الأمر يكلفني الكثير‬
‫وقد بدأت تظهر لدي بعض المشكلات المادية‬
‫- من المفيد أن نتحدث‬ ‫- لا تقلق بني، أنا متأكد من أنك ستجد حلاً‬
‫- (ريا)، أين الديار بالنسبة إليك؟‬ ‫- دياري في كل مكان‬
‫سمعت أن أمك... هل هذا صحيح؟‬ ‫لقد تطوعت مع الاشتراكيين الديمقراطيين‬
‫يا إلهي، حذار يا رفاق‬ ‫لدينا شخص ميوله يسارية هنا‬
‫خبئوا الإيصالات بسرعة قبل أن تأخذ ضرائب أكثر‬
‫- أجل، نحن لا نتفق في كل شيء‬ ‫- صحيح‬
‫آسفة، لا تضف لها فهي لا تشرب‬
‫حسناً، أنا أرتشف المشروب‬ ‫لكن لا، لا أشرب فعلاً، لا‬
‫- أجل، آسفة‬ ‫- ليس بالخطب الجلل‬
‫هلا تضع لي القليل وحسب؟‬
‫لشرب نخباً‬
‫- إليكم نخباً‬ ‫- رائع‬
‫أود القول وحسب إنه من الرائع‬ ‫جمع كل من نعرف ونحب في مكان واحد‬
‫- للاحتفال بحياة أبي‬ ‫- أجل، أحسنت‬
‫وأنا ممتن لـ(ريا) لتنظيمها "جنازة" رائعة‬
‫أقصد احتفالاً تذكارياً، لا، أقصد أمسية‬
‫حسناً، أرجوك، يشرفني‬ ‫أن أحيي رجلاً‬
‫سيدفننا جميعاً ذات يوم بلا شك‬
‫- صحيح، أحسنت‬ ‫- نخبك‬
‫- ادفنا يا أبي‬
‫نخب أبي‬
‫- لدي واحدة في مؤخرتي‬ ‫- لا تخدشها وحسب‬
‫يا إلهي، أشعر بأن الأمر غريب‬ ‫بوجود محتجّ واحد‬
‫فلا تعرف إن كان عليك أن تنظر في عينيه أم...‬
‫- "(روي) البغيض"‬ ‫- حسناً، اعتمدوا في ذلك على المسودة الأولى‬
‫لكن لأكون منصفاً، الأمر فعال جداً‬
‫يبدو أن العدائية أقل حدة هنا‬ ‫وكأنهم يعتبروننا أصدقاء‬
‫انظروا إلى هذا الهراء‬
‫لو كان هذا المكان في (بروكلين)‬ ‫لكان بِيع بـ٥ ملايين دولار بسهولة‬
‫لا بأس به، إنه عادي جداً‬
‫يمكنني أن أعيش هنا، أقصد أنني‬ ‫قد أفعل لكن أحدهم يستطيع ذلك‬
‫قلت لي إنه عاش في مصرف صحي‬ ‫مفتوح وربته الجرذان، لكن هذا...‬
‫أجل، عليك أن تسترقي النظر‬ ‫من تلك النافذة، مؤكد هو الحمام‬
‫وهذا المكان البائس‬ ‫يعود إلى ما قبل الحرب‬
‫- يستحيل أن يكون أبي عاش في مجارٍ‬ ‫- هذا الشيء يجعل الأمر أسوأ‬
‫وأشعر بأنه يجتذب البعوض‬
‫- البعوض يعض عث الرمل لدي‬ ‫- توقف وحسب‬
‫لا أشعر بالراحة الآن‬
‫ها نحن أولاء‬
‫- هل تغير كثيراً؟‬ ‫- أجل، تغير كل شيء‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫حسناً، ها هو، ماذا يفترض أن أفعل؟‬
‫- ربما التقاط صورة، قالوا إن بوسعك دخوله‬ ‫- لا، شكراً لك، هيا بنا‬
‫- مهلاً، مهلاً‬ ‫- يا للذكريات‬
‫- لدي خبر مستجد‬ ‫- حقاً؟‬
‫(جايمس وايزل)‬
‫لا نريد إزعاج والدك فنحن‬ ‫نعرف أنه يستمتع بهذه المناسبة‬
‫تلقينا اتصالاً وقد نرغب في سماع رأيك‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل‬
‫قدمنا العرض المصحوب بتهديد للسيد (ويزل)‬
‫عرضنا ٥ ملايين رفعناها حتى ١٠، لكنه رفض‬
‫رفض الـ١٠ ملايين، لمَ قد يرفض هذا المبلغ؟‬
‫لا أدري، ربما يحاول أن يناور‬
‫علينا أن نتخلص من هذه المشكلة‬
‫- لذا سأضاعف العرض‬ ‫- أجل‬
‫علينا أن نفعل أي شيء لإقناعه، صحيح؟‬
‫- أجل، تبدو هذه خطوة ذكية‬ ‫- حسناً، أردت أن أعلمك بذلك وحسب‬
‫من الجيد أن نبقي مزاج والدك‬ ‫جيداً من أجل الاحتفالات‬
‫بالتأكيد‬
‫- سيد (روي)، يسرني جداً تمكنك من القدوم‬ ‫- هلا نرى ما اشتراه مالي‬
‫كل شيء عصري جداً لجهة الطباعة‬ ‫ولدينا مطبعة (أوفسيت) بشريط ورق‬
‫علي أن أقر بأن تجهيزاتنا أفضل من تلك التي‬ ‫في غالبية الصحف في (المملكة المتحدة)‬
‫يا للروعة، كلية كاملة لتعليم للتدريب‬ ‫على تجميع الأخبار المضللة‬
‫أجل‬
‫هنالك ١٠ أسباب لعدم تقاضيك أي أجر‬
‫آسفة، علي أن أسألك، لمَ تحاول إيذائي؟‬
‫- أحاول إيذاءك؟ ماذا تقصدين؟‬ ‫- (روز)، كلانا يعرف مقصدك من ذلك‬
‫إن كان علي قول شيء فهو أنني‬ ‫منزعج بعض الشيء نيابة عن أختي‬
‫وعن (فرانك) و(جيري) وأتساءل بشأن‬ ‫آراء البقية لكن أبي يعرف، لذا...‬
‫بالرغم من ذلك، لا أعرف بصراحة كيف فعلت ذلك‬
‫مع كل ما مررت به‬
‫- لكنك بارع‬ ‫- صحيح، شكراً لك‬
‫أنت بارع، لكن وضعك ما‬ ‫زال غير مستقر ولست مستعداً‬
‫أنا بخير‬
‫لقد تخطيت مشكلاتي‬
‫وتعرفت إلى امرأة جديدة وهي رائعة‬
‫لذا، أجل، لست في وضع سيئ كالذي تتصورينه‬
‫لا، لا بأس‬
‫لكن عندما نتجاوز هذه المسألة برمتها...‬
‫سيقع الاختيار عليك‬
‫أنا أخبرك بذلك الآن، لطالما كنت المختار‬
‫حسناً، شكراً لك، لا أعرف‬ ‫بهذا الشأن ولكن شكراً لك‬
‫يسألون إن كنت ترغب في البقاء لتناول الغداء‬
‫- بالتأكيد لا‬ ‫- سأحرص على إخبارهم بذلك، "بالتأكيد لا"‬
‫- انظروا من نجح بالقدوم‬ ‫- أستغيّر اسم المطار أيضاً؟ مع هربك؟‬
‫- هل اتصلت (مارشيا) بك؟‬ ‫- لا، اتصلت امرأتك الجديدة‬
‫- حسناً‬ ‫- كلية (لوغن روي) للصحافة‬
‫ما التالي؟ العيادة النسائية لـ(جاك) السفاح؟‬
‫- هل تحريت عنها في البلدة؟‬ ‫- رأيت ما يكفي‬
‫فقد كنت تنشر اسمك في أرجاء المنطقة‬ ‫كما لو كان لوحة جدارية‬
‫- حاولوا إقناعي بدخول المنزل القديم‬ ‫- لتعليق لوحة تذكارية أخرى؟‬
‫- رأيت سمّنة كبيرة عند منصة الموسيقى‬ ‫- بالتأكيد فعلت‬
‫هذا العجوز البائس‬
‫كنت أحتفظ بسجل للطيور التي أراها‬
‫وكان جدك يراجعه ويشطب‬ ‫تلك التي لم يصدق أنني رأيتها‬
‫لطالما بالغت في تسجيل مشاهداتك‬
‫- نعم؟‬ ‫- "مرحباً أيها المساهم القيّم"‬
‫من المتكلم؟‬
‫"عليك قريباً اتخاذ قرار‬ ‫بشأن استثمارك في (ويستار)"‬
‫روبوط يتصل بي الآن‬
‫كنت سأقول إنه تسرني رؤيتك‬ ‫أنت وأخوك تدردشان‬
‫أجل، حسناً...‬
‫- أجل، إنه طائر عجوز وقوي لكنه...‬ ‫- مفلس أخلاقياً‬
‫إنه نكرة‬
‫قد يكون مسؤولاً على المستوى الشخصي‬ ‫عن موت هذا الكوكب أكثر من أي إنسان آخر‬
‫كما أنه يقدم سلسلة (كاليسبترون)‬ ‫وهو عبارة عن برنامج ترفيهي قوي وعادي‬
‫بالنسبة إلى الحيوات التي ستُدمر على يد‬ ‫منكري التغير المناخي الساقطين خاصته‬
‫بالإمكان المجادلة بثقة بأنه أسوأ من (هتلر)‬
‫- صحيح، حسناً...‬ ‫- وسأقدّر توقفك عن العمل لديه‬
‫حسناً...‬
‫تطورت بشكل كبير‬ ‫وقد يبدو كلامي غبياً‬
‫ولكن لعلي أنجح بالعمل من الداخل‬
‫- وبهذه الطريقة...‬ ‫- إذا رفضت طلبي هذا‬
‫أعتقد أنه من حقي أن أستبعد اسمك‬ ‫من قائمة المستفيدين من آخر وصية لي‬
‫حسناً‬
‫- لأن هذا سيكلف الكثير‬ ‫- قرابة الـ٢٥٠ مليون دولار‬
‫وأنا واثق من أن منظمة (غرين بيس)‬ ‫ستكون شاكرة لي‬
‫لا... بالتأكيد، إنه لمبلغ ضخم‬
‫إنه لقرار صعب‬
‫- يا صاح!‬ ‫- مرحباً يا أخي!‬
‫يا إلهي! رائحتك زكية أرغب في لعق رقبتك‬
‫شكراً لحضورك، سيُسر أبي لرؤية... أصدقاء قدامى‬
‫مرحباً، سآخذ واحدة‬ ‫من تلك المشروبات الذهبية‬
‫- ماذا تشاهد؟‬ ‫- رياضة اسكتلندية‬
‫- أفكر في الاستثمار فيها‬ ‫- في كرة القدم الاسكتلندية؟‬
‫يبدون كمخصيين يحاولون مضاجعة صندوق بريد‬
‫- يعجبني أداء فريق (هيبز) أو فريق (هارتس)‬ ‫- حقاً؟‬
‫(هارتس) هو فريق أبي المفضل‬ ‫إنه الذكرى الوحيدة التي يطيقها من طفولته‬
‫وكيل الأعمال في (أسبانيا)، (بيغ بولر)‬
‫إذا اشتريت النادي‬ ‫سيقرضني ٩ لاعبين محترفين‬
‫نتسلق سلم الاحتراف ونحتل المركز‬ ‫الثاني في دوري أبطال (أوروبا)‬
‫ثم نستحوذ على بطولة السوبر الأوروبية‬
‫- أقلب الفريق وأتركه‬ ‫- أجهل ما تتحدث عنه لكن يبدو رائعاً‬
‫أكثر روعة من أية علاقة جنسية غريبة‬
‫- أتود المشاركة؟‬ ‫- ربما‬
‫لكن أيمكننا التحدث في ما ناقشناه‬ ‫سابقاً عن الاستثمار بمبلغ كبير؟‬
‫أو حتى جعلنا مؤسسة خاصة؟‬
‫- هل كلمت والدك؟‬ ‫- بوسعنا أن نناقش هذا الأمر‬
‫علينا أن نجري تلك المناقشة‬ ‫البائسة إذاً، كمزايدين منتشين‬
‫لدي مطلق الصلاحية للتصرف نيابة عن أبي‬
‫جيد، كما هي حالي مع أبي، أجل‬ ‫اللعنة، تشابهنا الكبير غريب‬
‫أحسنت يا فتى، أدخلوها في الشباك‬ ‫أيها السفلة المهووسين بركل الكرات‬
‫اشتر الفريق معي، مناصفة‬
‫أشتريهم؟ الفريق؟‬
‫أجل، دعني أفكر في الأمر‬
‫لا أرى ما يمنع ذلك عدا عن أنني لا أفقه‬ ‫شيئاً في كرة القدم الاسكتلندية ولا تهمني‬
‫لكن أجل، دعني أفكر‬ ‫في الأمر قليلاً، فريق (هارتس)‬
‫أكنت تنظرين إلى صفحة الغولف الخليعة؟‬
‫- أيمكنني أن آخذ الصابون في الحمام؟‬ ‫- أجل، خذيه كله‬
‫نعم؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً (كونر)‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- نحن نتحضر‬
‫- في أية ساعة الحفلة؟‬ ‫- لن تكون المفاجأة الكبرى قبل الثامنة‬
‫- إذاً...‬ ‫- طلبت إلي (ويلا) تفقدك‬
‫لأن (جنيفر) ممثلة رئيسية في المسرحية‬
‫- أمن الممكن أن تعيدها لتشارك في المسرحية؟‬ ‫- أخشى أنني لا أستطيع ذلك‬
‫لأنني و(جنيفر) منشغلان حالياً‬ ‫في واحدة من أروع الاستكشافات الجنسية‬
‫- نحن كـ(لويس) و(كلارك) في المضاجعة‬ ‫- هيا يا رجل، أتوسل إليك‬
‫أنا أخسر المال ولا يمكنني تحمل الخسارة‬
‫- آسف يا صاح ولكن تلك المسرحية...‬ ‫- أنا مستاء جداً من النتيجة‬
‫أعرف ذلك وأنا آسف‬
‫لا أريد أن أفسد احتفالات (ريا)‬ ‫ولكن حان الوقت لنقضي عليها‬
‫- يجب أن نجهز عليها بالكامل‬ ‫- جميل‬
‫حسناً، أحسنت بتهدئتنا يا أختاه‬
‫هل ستكون هناك مشهيات في هذا الاحتفال‬ ‫توقعت أين تكون هناك مشهيات‬
‫أفكر في أن نخبره بشكل مباشر‬
‫- نخبره جميعاً بأننا لن نسمح بالأمر‬ ‫- أيمكنني أن أتكلم؟‬
‫- حسناً‬ ‫- هل (ريا) هي الأسوأ على الإطلاق؟‬
‫- أم أن وجود امرأة غريبة منطقي الآن؟‬ ‫- حسناً، وصل تأثيرها إليك؟‬
‫لا، الأمر فقط أنني أحارب على جبهتين‬
‫وقد أضطر إلى أن أطلب إلى أبي‬ ‫مساعدة مالية وهي كانت متفهمة‬
‫هذا هراء، (كين)؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- حسناً؟ هيا‬
‫- أنت تدعمها أيضاً أيها المتخاذل؟‬ ‫- لا، أنا فقط...‬
‫- أنت فقط...، أنت تفعل ذلك‬ ‫- أعتقد فقط أنك تبالغين‬
‫عذراً؟ كيف أثرت فيك؟‬
‫أتعتقد أنك ستُمنح يوماً‬ ‫فرصة أخرى في مرحلة ما؟ لا‬
‫- وأنت يا (رومان)؟ لا‬ ‫- حسناً...‬
‫لا، هي تظن أنك غبي‬ ‫أو لعلك أغبى من أن ترى ذلك‬
‫سحقاً لك، أفقه في هذا العمل أكثر‬ ‫منك وأكثر من أي واحد منكم‬
‫لا أحد يهتم يا (رومان) للتدريب الإداري‬
‫- أبي يهتم وكذلك (جيري)‬ ‫- إنه أشبه برعاية نهارية في الشركة‬
‫- ليس كذلك‬ ‫- هذا ليس رداً جيداً، لا تضحكا على ذلك‬
‫- (شيف)‬ ‫- شكراً لتعاملك مع الأمر بجدية‬
‫- أنا أفعل‬ ‫- المشكلة أن الأمر واضح‬
‫- أبي يريد (ريا) وهذا جلي، لذا...‬ ‫- لكنه مخطئ‬
‫- أجل ولكن...‬ ‫- هذه في حال أردت الأمر مكتوباً‬
‫ربما عليك أن تستسلمي‬
‫- بصراحة، بدأت تعجبني‬ ‫- تعجبه‬
‫أجل، لهذا السبب لا يمكنك وضع‬ ‫خطة مع (كونر) فهو أول المتخاذلين‬
‫أول المتخاذلين، حسناً، شكراً لك‬
‫أنت فتاة مدللة، أتعرفون؟‬ ‫لم يعان أي منكم ما عانيته لذا...‬
‫أنا حزين الآن فقد أرسلوا أمي‬ ‫إلى مستشفى الأمراض العقلية‬
‫اغرب‬
‫أعتقد أنك تتصرفين بطريقة‬ ‫عاطفية للغاية مع الأمر برمته‬
‫يا إلهي! أتتهمني بأنني عاطفية؟‬
‫- بحق السماء‬ ‫- أترين؟‬
‫كنت سأشرح الأمر لك لكونك غبية‬ ‫لكن أعتقد أنه أبلى حسناً بذلك‬
‫(رومان) و(كاندل) و(كونر)‬ ‫كان ذلك كارثياً‬
‫يؤسفني ذلك‬
‫علينا أن نخبره صراحة‬ ‫بأنها حاولت التحرش بك‬
‫لا! هل أنت جادة؟ ما تطلبينه ليس طبيعياً‬
‫في الواقع، نقول إنها حاولت... لا أدري‬
‫إضافة إلى ذلك، قد تكون حقيقة الأمر‬
‫أن وجود (ريا) منطقي أكثر بالنسبة إلي‬
‫- ربما‬ ‫- عذراً؟‬
‫المرأة التي بالكاد تعرفها وجودها‬ ‫منطقي أكثر بالنسبة إليك من زوجتك؟‬
‫هيا! الأمر معقّد ووالدك معقّد‬
‫أتعتقدين أنك إن تخلصت منها‬ ‫سيعيد إليك والدك المنصب تلقائياً؟‬
‫- لا‬ ‫- حسناً يا (توم)، لن أستسلم‬
‫لن أفعل‬
‫قدم لي عرضاً بائساً وسأسترده‬
‫لدينا اللورد (بروفيست)‬ ‫وغرفة التجارة ورئيس المجلس‬
‫- لدينا من ٢٠ إلى ٣٠ شخصاً، هل هذا صحيح؟‬ ‫- لا أدري، لست سكرتيرتك‬
‫اسمعي، ابقي قدر ما تشائين‬
‫وأنا سأنسحب بعد تناول العشاء‬ ‫وسأقول إن علي إجراء اتصالات‬
‫- أريد أن أخرج وحسب‬ ‫- حسناً‬
‫"(هيلن إيلسبيث روي)"‬
‫"صالة عرض (هيلن إيلسبيث روي)‬ ‫للهندسة والفن والتصميم"‬
‫تكريم لملك‬
‫- يخطر في بالي المؤرخ (تاسيتوس)‬ ‫- أجل، أجل، (تاسيتوس)، (تاسيتوس) الكلاسيكي‬
‫"صنع أرضاً مقفرة ويعتبرها إمبراطورية"‬
‫(تاسيتوس)، كلامه كله حكم‬ ‫هل من اقتباس سيئ له؟‬
‫هل قدمت استقالتك؟‬
‫أنا... ما زلت أفكر في الأمر‬
‫يبدو... أننا نعاني ردود أفعال سيئة‬
‫أياً كانت الآراء الجيدة التي انتشرت عنا‬ ‫فقد أطاحت بها أخرى واسعة الانتشار‬
‫حسناً، تحلقوا، ثمة أخبار‬
‫حسناً جميعاً‬ ‫ها نحن أولاء، ها نحن أولاء‬
‫حسناً جميعاً‬
‫أظهروا حماسة ولنر ابتساماتكم العريضة‬
‫مفاجأة!‬
‫يا إلهي!‬
‫كلهم في الداخل!‬ ‫رأيت (بيتر ماغيلن) البائس‬
‫و(سيد) و(جيف غرينواي)! بئساً لي!‬ ‫خلت أننا سنتناول عشاء بسيطاً وندردش‬
‫فكرت (ريا) في أن الأمر سيكون لطيفاً‬
‫هلا ندخل؟‬
‫يا للروعة‬
‫لم أر هذا من قبل، انظري إلى ذلك‬ ‫أعتقد أن هذه صحيفة (ذي دنفر كرونيكل)‬
‫تدربت فيها‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل...‬
‫انتشر خبر وجودي هنا وزملائي‬ ‫في المسرحية استشاطوا غضباً‬
‫لا تقلقي، لا تقلقي، سنجد حلاً‬
‫حسناً، حسناً‬
‫واجهنا هنا مشكلة كبيرة‬ ‫بالنسبة إلى التوزيع‬
‫لكن أقدم أبي على ذلك الأمر الرائع...‬
‫أقال لك أحد يوماً أنك‬ ‫تتحدث عن والدك... كثيراً؟‬
‫- حسناً... لا، لا أعتقد أنهم أخبروني‬ ‫- لا أقصد أي سوء، أنا أوضح أمراً وحسب‬
‫لا بأس، وجوده مهم، في حياتنا‬ ‫أتريدين إلقاء التحية عليه؟‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل‬
‫- لكنه يبدو منشغلاً، حسناً‬ ‫- لا، لا، أريدك أن تتعرفي عليه‬
‫- سيحبك‬ ‫- لدي اقتراح لك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫لدينا فرصة لك لتتمتع بدور مالي في مسرحيتنا‬
‫ولا أدري إن وصلتك الأخبار‬ ‫لكن ردود الأفعال المتعلقة بها ممتازة‬
‫أتعرف؟ لذا أود أن أكلمك عن ذلك...‬
‫- أبي، أقدم لك (جنيفر)‬ ‫- مرحباً‬
‫- تشرفت بلقائك‬ ‫- يسرني لقاؤك أيضاً‬
‫- وتهانيّ أيضاً فهذا رائع جداً‬ ‫- شكراً لك‬
‫أجل‬
‫- (جنيفر) مذهلة فعلاً‬ ‫- شكراً‬
‫إنها ممثلة مسرحية‬
‫- ليس فعلاً‬ ‫- أنت... أنت كذلك بالفعل‬
‫- بأية حال، هذا رائع جداً‬ ‫- أجل، بالفعل‬
‫- علي أن أختلط مع الناس، تشرفت‬ ‫- أجل‬
‫- أرأيت حبيبة (كاندل) الجديدة؟‬ ‫- أجل‬
‫إنها بلهاء‬
‫- أتود... عقد هدنة الليلة؟‬ ‫- أجل‬
‫- جلبت لك شيئاً‬ ‫- شكراً لك‬
‫- جميل، منازل جميلة‬ ‫- أجل‬
‫- هذا جميل‬ ‫- إنها منازلنا يا أبي، كلها‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، في (ماليبو)، تذكر...‬
‫عمل جميل‬
‫- لا تحب الماضي كثيراً، صحيح؟‬ ‫- بلى، بلى‬
‫الأمر فقط... أنه كان حافلاً‬
‫المستقبل حقيقي، لكن الماضي...‬
‫كله مختلق‬
‫الوضع سيئ هذه المرة‬
‫لا تشرب‬
‫لديها أرقام معارفي وتعرف الجميع‬ ‫هنا وأنا لم أكن أعرف شيئاً‬
‫- أجل‬ ‫- إنها من الحزب الديمقراطي‬
‫- وليبرالية‬ ‫- أجل ولكن أنا كذلك‬
‫أجل، لكنك تفهمين الأمر، عن دراية‬
‫أقصد... أخبرتني أنها تشرب‬ ‫تشاركت الويسكي معها‬
‫- كانت تغويني‬ ‫- ما عدنا نستخدم هذه العبارة‬
‫أعرف ذلك، أعرف، اندثرت‬ ‫الكثير من العبارات المفيدة‬
‫- أنا قلق‬ ‫- لا تقلق يا أبي‬
‫هل كنت مصيباً؟‬
‫لأنك ذكية، أنت ذكية بالفعل‬
‫عذراً، آسفة على المقاطعة‬ ‫أريد أن أسأل عن الإجراءات لليلة‬
‫- بالطبع‬ ‫- علي أن أسأل...‬
‫- لا، علي أن... أتبول‬ ‫- حسناً‬
‫- أين الحمام؟‬ ‫- في الداخل‬
‫مرحباً‬
‫عمي (لوغن)‬
‫مرحباً، وددت أن أقول لك‬ ‫إنها ليلة سعيدة وحسب‬
‫لا أدري...‬
‫لا أدري، أردت أن...‬
‫لعلي وصلت إلى نهاية الطريق بالنسبة إلى...‬
‫ماذا؟‬
‫أوضح لي جدي أنني إن كنت أرغب في‬ ‫ضمان مستقبلي فعلي أن أقطع علاقتي بك‬
‫- والتفاوض على الانسحاب‬ ‫- أحقاً قال ذلك؟‬
‫سرني التعامل معكم وتعلمت الكثير‬
‫وآمل أن أكون قد ساهمت بشيء أيضاً‬
‫تعجبني يا (غريغ)‬
‫- حسناً‬ ‫- صدقاً، تعجبني‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- هدد بحرماني من الميراث‬
‫لن يفعل ذلك‬
‫إنه أجبن من أن يفعل ذلك‬
‫لهذا السبب حياته كلها بلا قيمة‬
‫لكن تعرف أن القرار لك في النهاية يا فتى‬
‫- أجل‬ ‫- أتريد العم الممتع؟‬
‫أم الجد النكد؟‬
‫وبهذا أدعو لعقد اجتماع لجنة‬ ‫"ماذا سنفعل بحق السماء؟" الجديدة‬
‫قدمنا العرض الثاني المصحوب‬ ‫بتهديد للسيد (وايزل) ورفضه‬
‫- ماذا رفض؟‬ ‫- كل شيء‬
‫عرضنا عليه ٢٠ مليون دولار‬ ‫ولم يرف له جفن‬
‫لم يخش تكلفة الدعوى القانونية‬ ‫ولا رغبة لديه أبداً في التوصل إلى تسوية‬
‫- طلبنا إليه أن يضع الرقم الذي يشاء‬ ‫- يبدو أن ما من رقم سيرضيه‬
‫- لا ثمن له؟‬ ‫- من الواضح أن شيئاً ما يحصل في الخفاء‬
‫- نعتقد أن ثمة من يدعمه‬ ‫- من؟‬
‫- أي شخص يضمر الضغينة لـ(ويستار)‬ ‫- اجلبي دليل الهاتف فالقائمة طويلة جداً‬
‫يُحتمل أن ينفضح الأمر، السجلات الوهمية‬
‫- وسلسلة الكشف عن اتفاقيات عدم الإفصاح‬ ‫- اللعنة!‬
‫الأمر يحصل بشكل سريع جداً‬
‫سمعنا خبراً عن (ويزل) بأنه يفاوض‬ ‫للظهور على التلفاز للكشف عما لديه‬
‫- اللعنة، اللعنة‬ ‫- أجل، ستكون فضيحة كبيرة‬
‫وستكون ضربة موجعة لنا‬
‫أفسد الأمر أي إعلان متعلق بالمدير التنفيذي‬ ‫فسيمزقون كل من سيشغل هذا المنصب‬
‫السؤال المطروح حالياً...‬
‫متى نخبره بالأمر؟ أنفعل ذلك الليلة؟‬
‫أيود أحد أن يختم الليلة بلعبة‬ ‫"خنزير بري على الأرض"؟‬
‫الفكرة الرئيسية أن...‬ ‫(ويزل) يشكل تهديداً وجودياً‬
‫حسناً‬
‫اتركوا الأمر الليلة‬
‫فليستمتع بالأمسية وسنخبره غداً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫وإذا اضطررت إلى أن أخبره بأنك‬ ‫من قرر ذلك، أستبقين متمسكة به؟‬
‫هذا هو قراري‬
‫مساء الخير جميعاً، يسرنا وجودكم‬ ‫الليلة لتكريم... إنجازات أبي وحياته‬
‫لذا... فيما كانت (ريا) تخطط‬ ‫للمناسبة طلبت إلي المساعدة‬
‫بتقديم تكريم من... نوع خاص‬
‫وبعد بذل جهد لإقناعي... حسناً‬
‫- ها نحن أولاء‬ ‫- "(روي)"‬
‫أيوشك أن يتعرى؟‬
‫أعتقد أنه سيستمني على المسرح على صورة لأبي‬
‫صديقي (سكويغل) جهز لي هذه الأغنية‬
‫اسمعوها "ولد في شارع (نورث بانك)‬ ‫إنه ملك (إيست سايد)"‬
‫"بقي قوياً طوال ٥٠ سنة والآن هو يقود‬ ‫سيارة فارهة مرتدياً بزة خِيطت يدوياً"‬
‫"مع الغنائم والثروات‬ ‫تحية لك أيها الفريق أول"‬
‫لا، إنه... لا‬
‫- إنه (كين دبليو إيه)‬ ‫- هذا بشع جداً‬
‫لكن لا أستطيع أن أشيح بنظري عنه‬
‫"اللام ترمز إلى (لوغن)‬ ‫كونوا مثله فهو يجد اللعب"‬
‫"يلعب كمحترف"‬
‫"اللام ترمز إلى (لوغن)‬ ‫كونوا مثله فهو يجد اللعب"‬
‫"يلعب كمحترف"‬ ‫رافقوني في الغناء!‬
‫"ربح الكثير وخسر الكثير‬ ‫لن يتوقف أبداً ولعله يخفق مرة"‬
‫"لكن لا تفقد صوابك يا أخي‬ ‫لقد عانيت الأمرين"‬
‫"لكن بما أنه أبي أنا حي وبخير"‬
‫"صنع قلائل وشكل فاشلين‬ ‫وهو أب لكثيرين وأنجز ما يتوجب عليه"‬
‫"لذا لا تحاولوا التكلم عن الملك بالسوء‬ ‫اغربوا وقبّلوا الخاتم"‬
‫"اللام ترمز إلى (لوغن)‬ ‫كونوا مثله فهو يجد اللعب"‬
‫رافقوني في الغناء!‬
‫"عندما أقول لام تقولون (لوغن)"‬
‫"اللام ترمز إلى..."‬
‫- "ترمز إلى..."‬ ‫- "(لوغن)"‬
‫- "اللام ترمز إلى..."‬ ‫- عليك أن توقف هذا‬
‫- "اللام ترمز إلى..."‬ ‫- "(لوغن)!"‬
‫"اللام ترمز إلى..."‬
‫"اللام ترمز إلى... (لوغن) البائس"‬
‫أعتقد أن هذا كتب نهاية الشركة‬
‫قد يكون ابتلعنا ثقب أسود‬ ‫لن نخرج منه أبداً لشدة الحرج‬
‫(داندي) وهذا المنزل البائس‬
‫هلا تعيرونني انتباهكم؟‬
‫سنعرض شهادات التقدير‬ ‫للرجل والأسطورة (لوغن روي)‬
‫"مرحباً أبي، مرحباً جميعاً"‬
‫"أجل، كلكم تعرفون أنني عرفت‬ ‫أوقاتاً سيئة وأخرى جيدة و..."‬
‫"وما لا تعرفونه على الأرجح أن أبي‬ ‫هو من وقف بجانبي في أحلك الأوقات"‬
‫أبي، عذراً على المقاطعة، أتذكر (إدوارد)؟‬
‫أردت أن أهنئك على حياتك الحافلة بالنجاحات‬
‫شكراً، لم أمت بعد‬
‫كما أنني حضرت لك هدية...‬ ‫نحن الاثنين حضرناها لك‬
‫اشترينا فريق (ذا هارتس)‬
‫- "عيداً سعيداً يا (لوغن)"‬ ‫- (هارتس)؟‬
‫تقصد فريق كرة القدم؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟ لأنه فريق (هارتس) المفضل لديك‬
‫- أحب فريق (هيبز)‬ ‫- (هيبز)؟‬
‫حقاً؟‬
‫هل أنت واثق من ذلك؟ خلت أنك تحب‬ ‫فريق (هارتس) وأنا واثق من ذلك يا أبي‬
‫أتعرف؟ لعلك محق‬
‫ما أدراني بالفريق الذي شجعت طوال حياتي؟‬ ‫لعلي أشجع فريق (كيلمارنوك)‬
‫أو فريق الـ(رينجرز) البائس؟‬ ‫وما أدراني بحق السماء؟‬
‫إن كان يعزيك الأمر‬ ‫فأنا فاشل جداً في شراء الهدايا‬
‫- أجل، أشتري دوماً الهدية الخطأ‬ ‫- هذا أنا، شاهد‬
‫"ما عساي أقول؟ تهاني على..."‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫اسمعي يا (شيف)، أتساءل بشأن ما نظمته (ريا)‬
‫اسمع يا أبي، إن كنت تظن‬ ‫الأمر صائباً فهو كذلك‬
‫هذا كل ما في الأمر‬
‫وهي المناسبة‬
‫هي المناسبة للوقت الراهن‬
‫"مرحباً يا أبي، تهانيّ"‬
‫"أعرف أنك تكره هذا الهراء كله‬ ‫لذا سأقول تباً لك يا أبي"‬
‫"وليتنا نتناول النبيذ بدلاً من التواجد‬ ‫مع كل هؤلاء الخائفين منك"‬
‫ثق بحدسك، اتفقنا؟‬
‫لا يمكنك أن تعطيني أو تعطي‬ ‫أي شخص آخر المنصب بسبب العاطفة‬
‫- تعرف ذلك‬ ‫- شكراً لك عزيزتي‬
‫- شكراً لك‬ ‫- أجل‬
‫٣٠ ثانية وينتهي عرض الشريط سيد (روي)‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أكان كل ذلك مبالغاً فيه؟‬ ‫- لا أحب المفاجآت كثيراً‬
‫لم أتوقع رؤية هذا العدد من الأصدقاء‬
‫نلتم مني أيها السفلة، نجحتم في ذلك فعلاً‬
‫لكن صدقاً، لا، تأثرت‬
‫يقول البعض إنني متزوج بعملي‬
‫اسألوا أياً من زوجاتي وحسب‬
‫لكنني مندهش مما حققته (ويستار)‬ ‫طوال السنوات الـ٥٠ الماضية‬
‫وأنا فخور بعائلتي التي ساعدتني‬ ‫لأصل إلى ما وصلت إليه‬
‫ويبدو لي أنني الآن وبعد أن‬ ‫قضيت ٥٠ سنة على رأس الشركة‬
‫أجد أنها قد تكون خطوة ذكية الآن‬
‫التفكير في هوية من سيساعدني‬ ‫في كتابة الفصل التالي‬
‫سأعلن الليلة أنني وبعد فترة وجيزة سأعين...‬
‫(ريا جوريل) في منصب‬ ‫كبير الرؤساء التنفيذيين لدي‬
‫سيعقب ذلك الإدلاء بتصريح‬
‫مرحباً، كان ذلك مشوقاً جداً‬
‫أجل‬
‫كررت... كلمة "رائع" كثيراً‬
‫ماذا؟‬
‫عندما كنت تكلمين أبي كررت كلمة "رائع" كثيراً‬
‫- حقاً؟ حسناً، لم ألاحظ ذلك‬ ‫- لا بأس بذلك، لا بأس‬
‫أنت تتجمدين من البرد، سأجلب لك معطفاً‬
‫- سأعود في الحال‬ ‫- حسناً‬
‫أيمكننا أن نخرج (جنيفر)‬ ‫من هنا على متن أول رحلة؟‬
‫- بالتأكيد، هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل، الأمور جيدة‬
‫ربما... (توني)، أخبرها أنني قد أكون منشغلاً‬
‫حسناً‬
‫عذراً، شكراً‬
‫ليلة لطيفة، صحيح؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لم تخبرني شيئاً عن رغبتك في التنحي‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أعتذر‬
‫- كسرت شيئاً هنا‬ ‫- لم يعجبني الأمر...‬
‫عندما قلت إن علي أن أبيع شركتي‬
‫تسمع ما تود سماعه‬ ‫ثم تعاقبني على شيء لم أقله؟‬
‫- قد أكون أسأت التقدير‬ ‫- أنت مهمل، كنت تهملني‬
‫(مارشيا)...‬
‫مللت، أنت تشعرني بالملل‬
‫عذراً، حان وقت تعليق اللوحة سيد (روي)‬
‫- سأغادر‬ ‫- (مارشيا)، لا تكوني غبية، إنها لوحة‬
‫لا قدر الله أن أفوت تعليقها، صحيح؟‬
‫شاهد قبرك الصغير واللامع‬
‫أعتقد أن عليك أن تواجه عاقبة أفعالك وحدك‬
‫أمي كانت لتكره كل هذا‬ ‫وذلك الهراء الذي تسميه أخباراً‬
‫رأيناها آخر مرة عندما كنت‬ ‫في الخامسة وأنا في الرابعة‬
‫لكنك تعرف نوع الصحافة‬ ‫التي كانت لتوافق عليها؟‬
‫أعرف أنها لما كانت وافقت‬ ‫أبداً على ما أصبحت إليه‬
‫ماذا؟ تريد استغلالي؟‬
‫أنا متفاجئ وحسب أنك لا تزال حياً‬ ‫أي رجل آخر لكان مات من شدة الخزي‬
‫يصعب علي الجزم، أيهما ضار أكثر؟‬ ‫مؤسساتك الإخبارية أم بواخرك السياحية؟‬
‫لمت نفسك طوال تلك السنوات على ما حل بـ(روز)‬
‫- لا يهمني هذا الحديث‬ ‫- لكنك لم تكن المذنب في ذلك‬
‫لكن هذا... هذا ذنبك‬
‫إمبراطورية القذارة هذه‬
‫حان وقت دفع الثمن‬
‫"سيداتي سادتي، حان الوقت"‬
‫"(لوغن روي)"‬
‫جناح (هيلن إلسبيث روي)!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬