‫"مساء الخير، أنا (سوزان فاردي)‬ ‫وفي حلقة (إن فوكاس) لليلة"‬
‫"لدينا مقابلة حصرية مع مسرّب المعلومات‬ ‫من (وايستار روكو)، (جايمس ويزل)"‬
‫"هناك استغلال جنسي وعنف وسرقة‬ ‫إضافة إلى سلسلة من الجرائم الأخرى"‬
‫"وجرى التكتم على كل ذلك‬ ‫من خلال الفساد وأعمال التغطية"‬
‫- "لتفادي إلحاق الضرر بسمعتها..."‬ ‫- صفقة كتاب، صفقة كتاب‬
‫"وهي أمور يدعي ضيفي أنها‬ ‫استمرت لعقود في (برايتستار)"‬
‫"وهي ثاني أكبر شركة‬ ‫مشغلة للبواخر في (أمريكا)"‬
‫"إذاً يا (جايمس)، شهدت بعض الأمور‬ ‫الرهيبة التي وقعت في (برايتستار)"‬
‫- "ما أكثر ما أزعجك؟"‬ ‫- "حسناً يا (سوزان)..."‬
‫"حسناً يا (سوزان)، أنا حقير‬ ‫أنا ماكر وخائف"‬
‫"كانت (برايتستار) للبواخر‬ ‫طوال عقود بؤرة للفساد الإداري"‬
‫"ودُفعت ملايين الدولارات طوال عقود"‬
‫"للتغطية على عمليات التحرش والاستغلال‬ ‫الجنسي اللذين مارسهما موظفو (برايتستار)"‬
‫"والكثير من هذه الممارسات قام بها الرجل‬ ‫المسؤول عن الشركة، (ليستر ماكلينتوك)"‬
‫- العم (مو)‬ ‫- هذا من شيم (مو ماكلينتوك)‬
‫- "وهناك حوادث أخطر من تلك..."‬ ‫- من يمكن أن ينسى رجلنا (مو)؟‬
‫"وقعت خارج الأراضي الأمريكية"‬
‫"كتعرض الضيوف لحوادث على متن البواخر‬ ‫ووقوع وفيات مجهولة الأسباب"‬
‫"ما رأيك بهذه الحوادث؟ ومن بينها‬ ‫ما تعرض له الركاب على متن البواخر؟"‬
‫- "لا أعرف كل شيء..."‬ ‫- الآن ما عاد يعرف كل شيء‬
‫"أعرف القصص التي أشيعت"‬
‫"وأنا واثق من أنه لم تكن هناك أية نية..."‬
‫أين الدليل يا (روث)؟‬
‫- "من قبل الإدارة العليا لمعرفة الحقيقة"‬ ‫- أجل، من يدعمك أيها الماكر؟‬
‫- "كانت هناك عمليات تغطية؟"‬ ‫- "بالتأكيد"‬
‫"وبالنسبة إلى العاملين في البواخر‬ ‫وبالنسبة إلى مقر الشركة"‬
‫"هل كانوا على دراية بعمليات التغطية هذه؟"‬
‫"كان هناك نوع من غض الطرف"‬
‫- "هنالك (جيري كالمان)..."‬ ‫- (جيري)!‬
‫- "المستشارة العامة في (وايستار)"‬
‫تحذير من (جيري)!‬
‫"التي قالت إن العلاقات العامة‬ ‫السيئة ليست أولوية"‬
‫- أجل (جيري)!‬ ‫- "وقالت إنه يجب حماية الإدارة العليا"‬
‫"واستمر الوضع على هذه الحال‬ ‫إلى أن غيّر (بيل لوكهارت) الأمور"‬
‫- "كان (بيل لوكهارت)..."‬ ‫- (بيل)!‬
‫- سحقاً لـ(بيل)‬ ‫- "أجل، قام (بيل) بعملية تنظيف في عهده"‬
‫- أعجبني (بيل) عندما قابلته‬ ‫- "و(كاندل روي)"‬
‫- (كين)‬ ‫- "حاولا وضع الأمور في نصابها"‬
‫- "ومؤخراً، (طوم وامزغانز)..."‬ ‫- (وامزغانز)‬
‫"أعتقد أنه وضع الكثير من النقاط على الحروف"‬
‫أحسنت يا (طوم)‬
‫- لا‬ ‫- لا بد من أن يفخر بك والداك كثيراً‬
‫أجل‬
‫- السجلات الوهمية‬ ‫- "وهي (إن آر بي آي)"‬
‫- "أجل، تعني أنه حادث لم يتورط فيه أحد"‬ ‫- "وما معنى ذلك؟"‬
‫"معناه أن الضحية قد تكون عاهرة‬ ‫أو عامل مهاجر في مرفأ أجنبي"‬
‫"ولم يتورط في الحادث ضيف‬ ‫أو موظف ثابت في الباخرة"‬
‫"لم يتورط فيه أحد"‬
‫- "وهذه السجلات الوهمية..."‬ ‫- ما عاد بوسعي مشاهدة المزيد من هذا الهراء‬
‫- خذ يا (كونر)‬ ‫- "لا، أنا الآن..."‬
‫- هل أنت بخير يا أبي؟‬ ‫- هذا هراء!‬
‫من الواضح أن (ساندي) يدعمه، هذا واضح!‬
‫يدعمه مع صديقه وشركاته الوهمية الـ٦‬
‫إنهم سفلة وحقراء‬ ‫يمكنهم أن يقولوا ويفعلوا أي شيء‬
‫لكن ألا تعتقد أن علينا أن نشاهد‬ ‫لنعرف كيف نرد؟‬
‫أنا أدفع لـ٥٠ شخصاً لمشاهدة هذا الهراء!‬
‫"ولا أحتاج إلى مشاهدة هذه‬ ‫السخافات، سنشاهده لاحقاً"‬
‫"إما أنهم كانوا يعرفون وهذا رهيب"‬
‫"أو كانوا يجهلون الأمر‬ ‫وهذا سوء رقابة سببه انعدام الضمير"‬
‫"رفض ممثلون عن (وايستار) المشاركة‬ ‫في البرنامج لكنهم أصدروا بياناً"‬
‫- "قالوا فيه إنهم يشعرون بالخيبة..."‬ ‫- حسناً، شكراً لإخباري، أجل‬
‫اللعنة‬
‫- هذا غاية في السوء وإنما...‬ ‫- أجل لكنه ليس سيئاً جداً‬
‫- أجده سيئاً وغاية في السوء‬ ‫- أنا موافق على كون الأمر سيئ‬
‫أجل، من الواضح أن الأمر سيئ يا (فرانك)‬ ‫لكننا نحدد درجة سوئه‬
‫من وجهة نظري كمسؤول علاقات عامة‬ ‫لا أريد أن يستخف أحد بمقدار سوئه‬
‫هذه هي النقاط المهمة التي سنرد عليها‬
‫يشعر بالمرارة، إنه الرجل‬ ‫الشرير الذي يغطي آثاره‬
‫بدون دليل أو وجود لضحية‬ ‫ولا شيء جديد في ذلك‬
‫أتريد أن تسمع رأيي؟‬
‫أرى أن نقول الحقيقة‬
‫أي أن كبار المدراء هنا والعائلة‬ ‫لم يعرفوا شيئاً عن ذلك‬
‫نضحي بـ(مو) ونقول إنه كان فاسداً‬ ‫وكذلك (جيم ويزل)‬
‫وعمل كجاسوس للحصول على صفقة كتاب‬ ‫ودعمه في الخفاء (ساندي) و(ستوي)‬
‫وكل هذا هراء له علاقة بالشركة‬ ‫وليس بالمشكلة الكبيرة‬
‫وبالنسبة إلى ما حصل في الماضي؟‬
‫أخشى أن علينا التضحية بـ(بيل)‬ ‫لأنه كان يتعين عليه إطلاعنا على اكتشافاته‬
‫بدلاً من تنظيف الفوضى‬ ‫بدون إطلاعنا على التفاصيل‬
‫لا أعتقد أنه ستظهر وثائق‬ ‫تثبت أي شيء غير تورط (بيل)‬
‫أجل‬
‫- أقصد أن (بيل) يعجب الجميع وإنما...‬ ‫- (بيل) يعجبني‬
‫حاول (بيل) تنظيف الفوضى، يعجبني‬
‫لكن يبدو أنه الأنسب ليكون كبش الفداء، صحيح؟‬
‫"نقضي على (بيل)"‬
‫أجل، إذاً...‬
‫أعتقد أنني رفضت تواً ربع مليون دولار‬
‫أجل، سأعد مشروباً، أعتقد أنني...‬
‫يمكنني أن أشرب من هذه المشروبات، صحيح؟‬
‫- هل هي مخصصة للناس؟‬ ‫- يبدو أن بيع التذاكر انتعش قليلاً‬
‫- لأن (لوغن) وعد بالاعتناء بي لذا...‬ ‫- ٢٥٠ مليون دولار؟‬
‫- ووثقت بأبي بدلاً من أن تأخذه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، جدّي يغير رأيه كثيراً‬ ‫لذا فإن القرار ليس نهائياً‬
‫كما أنه قوي جداً‬ ‫فمن يدري متى سيموت لأرثه؟‬
‫أنا بخير، بأية حال لأن...‬
‫كنت أكلم أمي تواً وقالت إنه سيترك لي‬ ‫٥ ملايين على الأرجح في مطلق الأحوال‬
‫لذا، مستقبلي واعد يا عزيزي‬
‫لا يمكنك أن تفعل شيئاً‬ ‫بـ٥ ملايين دولار يا (غريغ)‬
‫- إنه مبلغ تافه‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، لا يمكّنك من التقاعد‬ ‫ولا يستحق عناء العمل‬
‫أجل، مبلغ الـ٥ ملايين‬ ‫سيفقدك صوابك يا صديقي‬
‫أنت الثري الأكثر فقراً في (أمريكا)‬
‫- أنت القزم الأطول في العالم‬ ‫- وأضعف رجل قوي في السيرك‬
‫حسناً، (طوم)؟ أنهينا، توصلنا إلى خطة، تعال‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أنت مشهور يا (طوم)‬
‫هذا الأمر لا يختلف كثيراً عن مقال المجلة‬ ‫تكمن الخطة في تحميل (بيل) المسؤولية‬
‫عندما نفعل ذلك ستنتهي المشكلة‬
‫- سينسى الجميع الأمر بعد ٤٨ ساعة‬ ‫- حسناً، لا‬
‫أنهيت تواً مكالمة والأمر حاسم‬
‫سيطلب إما (غيل) أو (غيليارد)‬ ‫عقد جلسات استماع‬
‫- اللعنة، ماذا؟‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫أجل، لجنة التجارة في مجلس الشيوخ‬ ‫ومجلس النواب على الأرجح‬
‫طاقم العمل اجتمع لمعرفة كيفية التصرف‬ ‫لكن سيرغبون بعد المقابلة في تسريع الأمور‬
‫وتحويلها إلى جلسات استماع‬ ‫للتأكد من مراعاة الإجراءات السياحية، لذا...‬
‫أجل، تحضروا يا رفاق سنتلقى‬ ‫دعوة إلى المرحاض الوطني الكبير‬
‫- لمعرفة من يرغب في التعرض لإذلال عام‬ ‫- أجل، السيد البائس سيذهب إلى (واشطن)‬
‫لا! لا يمكنني مواجهة هذا الآن!‬
‫إنه محق، من...‬
‫- من سيطلبون شهادته؟‬ ‫- سيرغبون في سماع شهادة أبي‬
‫- حسناً، لكننا لن نقبل بذلك‬ ‫- لا بد من حماية المسؤول‬
‫(كارولينا)، اتصلي بأصدقائنا المختلفين‬
‫وعصابة (فلوريدا)‬ ‫واعرفي من يمكن أن يعيق هذا الهراء‬
‫صحيح‬
‫لمعرفة أساس هذه المشكلة...‬
‫بالإمكان المجادلة بأنه من الأفضل‬ ‫أن يذهب أشخاص لهم صفة تشغيلية‬
‫- نقترح (جيري) و(طوم)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هلا تشرح ما تفكر فيه يا (هيوغو)؟‬ ‫- اسمعوا، أنا أقدم اقتراحاً وحسب، مفهوم؟‬
‫بالطبع، أجل، لكن اقتراحك موجه إلي، لذا...‬
‫أجل، الأمر فقط أن المحامي العام لجوج جداً‬ ‫وتعرفين من يجب أن يُحمل المسؤولية‬
‫- صحيح ولمَ اخترت (طوم)؟‬ ‫- لأن بوسعه التحدث عن الناحية التشغيلية‬
‫كما أنه نوه به في تلك المقابلة‬ ‫لذا سيكون من الجيد اختياره‬
‫حسناً، أفهم وجهة نظرك يا (هيوغو)‬ ‫ومن الواضح أنه تسرني المساعدة‬
‫قد يكون بوسعنا إبطاء وتيرة الأمور‬ ‫لكن الديمقراطيين سيضغطون لتسريع الأمر‬
‫- وسيضغطون للاستماع إلى (لوغن)‬ ‫- أيمكننا القول فليذهبوا إلى الجحيم؟‬
‫- فليذهب الكونغرس إلى الجحيم يا (رومان)؟‬ ‫- أجل يا (شيف)‬
‫فليذهب الكونغرس إلى الجحيم، هل صدمتك؟‬
‫اجتماع المساهمين بعد أسبوعين ونصف‬ ‫ولسنا معتادين مواجهة تقلبات الرأي العام‬
‫يمكنني أن أترجم ما يقوله‬ ‫(فرانك) يقصد أنه قُضي علينا‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫- حقاً؟‬
‫أتحتاج إلى من يذهب إلى المتجر‬ ‫ليشتري لك السجائر؟‬
‫سيستمر هذا النقاش الليل بطوله‬
‫- لكن قد لا تكون نتيجته جيدة‬ ‫- قد لا تكون كذلك؟‬
‫الكونغرس سيخيف المساهمين‬
‫أنا في وضع دقيق للغاية‬
‫١٠ دقائق سيئة أمام الكاميرا في العاصمة‬ ‫يمكن أن تقضي علي‬
‫- وينتهي أمري‬ ‫- ينتهي أمرك؟ هيا‬
‫أحتاج إليك لتحصل‬ ‫على مال صندوق الثروة السيادية‬
‫حسناً، صحيح، هذه...‬ ‫إنها فكرة جيدة ولكن مستبعدة‬
‫مال (آسيا) الوسطى ذاك غير خاضع للقيود‬ ‫كما أنه عبارة عن احتياط نقدي‬
‫يمكننا أن نأخذ استراحة‬ ‫من مسؤولياتنا كشركة عامة‬
‫إنه حبل نجاتنا‬ ‫أيمكنك تولي هذا الأمر؟‬
‫أيمكنني توليه؟‬
‫اللعنة... أريد أن أقول أجل يا أبي‬
‫ولكن بصراحة إن كان الأمر مهماً جداً‬
‫يمكنني القول إنني أستطيع‬ ‫تولي الأمر وألعب دور المنقذ‬
‫- ولكن بصراحة...‬ ‫- تتصرف كغبي‬
‫- لكنك تعرف... أمثالك‬ ‫- إنها صفقة كبيرة لأنجزها‬
‫لا، بوسع الجميع عقد الصفقات‬
‫لكن الأمر يتعلق بالحصول على المبلغ‬ ‫المناسب من المستثمر المناسب‬
‫التقرب منهم أمر سهل‬
‫- ولكن الصعوبة تكمن في إقناعهم‬ ‫- هذا بالنسبة إلى البعض‬
‫يمكنك أن تنجح في ذلك‬
‫إذاً... أجل، بالطبع يا أبي، سأتولى الأمر‬
‫- أبقني مطلعاً على المستجدات‬ ‫- حسناً‬
‫- خذ معك (ليرد) و(كارل) لمدّك بالتفاصيل‬ ‫- رائع، سأتولى الأمر‬
‫إضافة إلى ذلك، لأتحقق من الأمر وحسب‬ ‫بالنسبة إلى (مارشيا)‬
‫هل هي في الأعلى؟‬ ‫هل من مشكلة؟ هل أنت بخير؟‬
‫ألديك من تستطيع التحدث إليه عن... الهراء؟‬
‫تريدني أن أكلم طبيباً نفسياً‬
‫يمكنك أن تخدع أمك لتفعل ذلك‬ ‫لكنني سليم عقلياً، شكراً لك‬
‫عظيم، من الرائع‬ ‫أن يتسنى لنا التحدث في هذه الأمور‬
‫سأذهب‬
‫شكراً لك، مرحباً، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بحالة رائعة أنا في طريقي‬ ‫إلى (آسيا) للحصول على ١٠ مليارات‬
‫- لا تنتظروني، إلى اللقاء‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫أجل، أنا قلقة من أنني قد أكون‬ ‫وافقت على أن أكون المديرة التنفيذية‬
‫- لسفينة قراصنة متهالكة، صحيح؟‬ ‫- أجل، لا تقلقي، اجلسي، فلنجلس‬
‫صحيح، مشكلة مقال المجلة كانت سيئة ولكن هذا؟‬
‫- لم أعرف أنه سيسرب معلومات‬ ‫- أجل، أشعر بأنني واقيك الذكري‬
‫- أنا كقطعة مطاط انزلقت عليها لتحميك‬ ‫- (ريا)، لم تكن هذه الفكرة‬
‫أرى أنني أؤدي دوراً مفيداً في هذه المرحلة‬
‫أنا وجه محترم سيضمن لك‬ ‫أصوات المساهمين المترددين؟‬
‫أنت ماهرة‬
‫- أنت جديدة وذهبية‬ ‫- من الممتع أن تكون الفتاة العروس الجديدة‬
‫فتعيد ترتيب شقة العازب وترمي الزهور خارجاً‬
‫من غير الممتع وحسب التفكير‬ ‫في احتمال إيجاد جثة في الثلاجة‬
‫- تعرف، كرواية (بلوبيرد)‬ ‫- (ريا)، أخفوا الأمر عني‬
‫إنه مريض محتال‬
‫- ثقي بي‬ ‫- أجل، حسناً...‬
‫سواء أتعمدت ذلك أم لم تفعل‬ ‫فأنت لم تترك لي أي مجال للمناورة‬
‫- هل أدخل؟‬ ‫- سأقدّر لك ذلك كثيراً‬
‫- (ريا)‬ ‫- (شيف)‬
‫- كانت ليلة صعبة ومن الرائع انضمامك إلينا‬ ‫- حسناً، شكراً لك‬
‫لا يخطر في بالي أحد أفضل منك لدعمنا‬
‫مرحباً، ماذا تفعلون جميعاً هنا؟‬
‫- أتلعبون لعبة؟‬ ‫- مرحباً (ريا)‬
‫أنا جادة‬
‫كان ذلك تهويلاً فارغاً، الكل يقول ذلك‬
‫جلسات الاستماع تُعقد دوماً‬
‫هذا يملأ برامج شبكة (سي سبان)‬
‫لذا، بحسب ما فهمت‬
‫ليس لدينا ما يُجرمنا ولا ما يدعونا للقلق‬
‫لذا، أجل، أتطلع للانخراط‬ ‫أكثر في الأمر، وإلى اللقاء‬
‫- شكراً لك‬ ‫- يبدون خائفين‬
‫إنهم بخير‬
‫- (ريا)، أنا أتولى الأمر، ليس مهماً‬ ‫- اعتنِ بنفسك، اتفقنا؟‬
‫مرر الكرة‬
‫تسرني رؤيتك يا صاح‬
‫وتعرف كم أحب فريق (هيبز)‬
‫- أقصد فريق (هارتس) البائس‬ ‫- (هارتس)‬
‫- أجل‬
‫- بئس الأمر، سأتكلم بصراحة‬ ‫- حسناً‬
‫أتظن أن لديكم الشجاعة الكافية‬ ‫لشرائنا كشركة خاصة؟‬
‫- أيهمكما ذلك أنت ووالدك؟‬ ‫- أجل‬
‫حقاً؟ هذا...‬
‫أجل، تهمنا مساعدتكم‬ ‫في التحول إلى شركة خاصة‬
‫أجل، يهمنا أن يكون الأمر جزءاً من ملفنا‬
‫وتهمنا خبراتكم الإخبارية‬ ‫التي بوسعكم مشاركتها معنا‬
‫- رائع‬ ‫- حسناً، عظيم‬
‫- أتريدان أن أتصل بـ(لوغن)؟ هل...؟‬ ‫- أيمكنك أن تفعل ذلك يا (روم)؟‬
‫أيمكنك أنت ورجليك المثليين‬ ‫القدوم إلى (تركيا) غداً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- وعرض الفكرة علينا أنا وأبي؟‬
‫بالتأكيد، بإمكاننا فعل ذلك بالتأكيد‬ ‫أليس كذلك أيها المثليين؟‬
‫مؤتمر (أزاري) للاستثمار سيُعقد في (بورصة)‬ ‫سيكون الجميع هناك وبوسعنا مناقشة الأمر‬
‫فلنفعل ذلك، يمكنني تقديم العرض والحصول عليه‬
‫جميل، جميل‬
‫كان شوطاً جيداً يا رجال‬
‫أتى هؤلاء الرجال إنهم المالكون‬ ‫وسيكلمونكم قليلاً، اتفقنا؟‬
‫كان شوطاً رائعاً يا رفاق‬
‫واسمعوا، بالنسبة إلى مباراة السبت‬ ‫فأنتم تتمتعون بالقدرة وبالعقلية للنجاح‬
‫احذروا من ألا يترككم الضغط مكشوفين‬ ‫لدى تبادل الكرة وستنجحون، (روم)‬
‫شكراً لك، أجل، مرحباً‬ ‫أنا فخور جداً لعلاقتي بكم يا رفاق‬
‫ماذا أخبركم ولا تعرفونه بالفعل؟‬ ‫أنتم ماهرون فلا تقلقوا‬
‫لأنكم فريق وعندما يكون الفريق... فريقاً‬
‫لا يمكن إلحاق الهزيمة به فهذا مستحيل‬
‫لذا، كونوا صلبين وسريعين‬ ‫وانجحوا أيها السفلة الظرفاء‬
‫- "انجحوا أيها السفلة الظرفاء"؟‬ ‫- لا أعرف ما يفترض أن أقوله‬
‫لا فكرة لدي أبداً‬
‫"فلنقولها بصوت عال "ليس مرحباً بـ(ليستر) هنا"‬
‫أتريدني أن أمنحك ٢٠ من أفضل وقتي‬ ‫لأكلمك عن العلاقات التركية الأزربيجانية؟‬
‫ماذا؟ ستكلمني عن خطوط أنابيب النفط بينهما‬ ‫وعن العلاقات العسكرية والدبلوماسية؟‬
‫أم عن التعاطف الثقافي العميق؟‬
‫- مرحباً، كيف الحال؟‬ ‫- مرحباً، كيف حال أبي؟‬
‫هل هو بخير؟ أذهب إلى جلسة الاستماع؟‬
‫أجل، جعلناه يوافق على أن يصعد (جيري)‬ ‫و(طوم) أولاً للتحدث في الأمور التشغيلية‬
‫ثم سيصعد هو و(كين)‬
‫كيف تجري أمور بيع بقرة العائلة‬ ‫مقابلة حبوب الفاصولياء السحرية؟‬
‫أجل، أجل، هذا صحيح، أجل‬
‫نحن مجرد قذر ومهووس جنسي ودوق الأغبياء‬ ‫في رحلة في وسط (آسيا)‬
‫لا، ما من شيء لرؤيته هنا، شكراً‬
‫- اللعنة هذا (بيل)، ماذا يفعل هنا؟‬ ‫- لا!‬
‫إذا كنا نريد جعله كبش فداء‬ ‫فلا أريد رؤيته‬
‫- (بيل)! مرحباً! عجباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً (بيل)‬ ‫- مرحباً (جيري)‬
‫- (طوم)‬ ‫- (بيل)، (بيل)... أنت هنا، ما هذا؟‬
‫- هل سيستمعون إليك؟‬ ‫- لا، يا إلهي، لا، لا‬
‫لا يزال بالإمكان اعتبار (ماجيك جونسون)‬ ‫لاعباً في فريق الـ(لايكرز) حتى لو تركه‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫لا، أعيش في (ماريلاند)‬ ‫لذا فكرت في القدوم لدعمكم‬
‫- هذه بادرة لطيفة من قبلك يا (بيل)‬ ‫- أجل، تسرني جداً رؤيتك‬
‫أجل، سأدعمكم‬
‫اذهبوا ونالوا منهم يا أصدقائي، (طوم)‬
‫- (بيل)‬ ‫- (جيري)‬
‫- شكراً‬ ‫- حظاً موفقاً‬
‫ يا إلهي، هذا لطف منه‬ ‫- بالفعل‬
‫هذا... لطيف للغاية‬
‫- بالرغم من ذلك...‬ ‫- "الوداع يا (بيل)"‬
‫أجل، ارقد بسلام يا (بيلي)‬
‫حسناً يا رفاق‬
‫حسناً، ها نحن أولاء‬
‫هل أنتم الآن أو كنتم يوماً على علاقة بتغطية‬ ‫الحفلة الجنسية القذرة على متن الباخرة؟‬
‫- كيف هو الرابط؟‬ ‫- يمكننا أن نسمعك يا (ريا)، شكراً لك‬
‫"رائع"‬
‫انهض‬
‫جيد، جيد‬
‫(جيري)، أيمكنني أن أكرر الأمر‬ ‫مرة بعد؟ جولة واحدة بعد؟‬
‫- مرة واحدة؟‬ ‫- (طوم)، تحضرت جيداً‬
‫ستقتل عن سابق إصرار وتصميم، مفهوم؟‬
‫- هلا تكف عن القلق؟ أنت تقلقني‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫تذكر وحسب أنها ليست قاعة‬ ‫محكمة، إنه مسرح، مفهوم؟‬
‫وكل شيء مقبول، الجأ إلى المماطلة‬
‫ففي كل دقيقة تمضي وأنت تتكلم‬ ‫أنت تأخذ من وقتهم ومن هرائهم‬
‫- ماطل في كل دقيقة خطرة‬ ‫- أجل‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- لك ذلك‬
‫- جيد‬ ‫- ستنجحون في هذا الأمر فهو سهل‬
‫مفهوم؟ اسمحوا للتدريب بأن يخدمكم وحسب‬
‫- ولعلكم تحاولون الاستمتاع به وحسب‬ ‫- أجل، شكراً (غريغ)، شكراً‬
‫- حان دورنا يا رفاق، هيا بنا‬ ‫- حسناً، ها نحن أولاء‬
‫- حان الوقت؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫- ستبلي حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫جاهز؟‬
‫- حظاً موفقاً للجميع‬ ‫- أنت بخير‬
‫- أجل‬ ‫- هيا بنا، فلنفعل هذا‬
‫هيا أيها الفريق‬
‫أجل‬
‫اللجنة المعنية بالتجارة والعلوم والنقل ستلتئم‬
‫نرحب بالجميع في جلسة استماع اليوم‬
‫المتعلقة بالانتهاكات التي قامت بها‬ ‫الشركة على متن بواخر (برايتستار)‬
‫انظروا إلى التدفقات النقدية، قيمتنا منقوصة‬
‫أعتقد أن التكنولوجيا أخافت الجميع‬ ‫من إرث الإعلام لكن التغير مستمر‬
‫وغالبية الأمور التكنولوجية مبالغ في تقديرها‬ ‫نحن مربحون ونحن ندر المال الحقيقي‬
‫إنها فرصة هائلة وتأتي مرة في العمر‬
‫سيتسنى لكم دخول المجال الإعلامي‬ ‫الأمريكي عبر الشركة الأفضل‬
‫الأفضل على الإطلاق‬
‫حسناً، الدين كبير، صحيح؟‬
‫هل أنتم واثقون من قدرتكم على تأمينه؟‬
‫بالتأكيد، (جايمي)‬ ‫هنا هو الأمهر في تحسين الرفع‬
‫فقد وضع هيكلية بعض من أكبر‬ ‫عمليات الشراء بأموال مقترضة في التاريخ‬
‫- صحيح؟‬ ‫- هذا صحيح كلياً‬
‫أجل، كما أن لدينا رأسمال جيد جداً‬
‫وهذا ليس مدعاة... للقلق، مرحباً؟‬
‫هل هم معكم؟‬
‫نحن...‬
‫الرجل الذي يرتدي سترة سوداء يحمل مسدساً‬
‫(دايف)؟ نحن بخير، صحيح؟‬
‫أجل، نحن بخير ولكن...‬ ‫سنرافق جميعاً هؤلاء السادة الآن‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- كلنا سنذهب؟‬
‫- أجل‬ ‫- لا‬
‫لا أعتقد... من يكون هؤلاء السادة بالضبط؟‬
‫سنرافقهم، لا بأس‬
‫حسناً، (دايف)، خرج (دايف) تواً‬
‫- خرج (دايف) تواً‬ ‫- أجل، سنرافقهم الآن‬
‫حسناً، أيمكنني أن أسأل عن سبب ذلك؟‬
‫أيتعلق الأمر بالاجتماع؟‬ ‫هل للأمر علاقة بالعمل؟‬
‫حسناً، حارس الأمن الخاص بي، (دايف)‬ ‫خرج تواً، أيمكنني أن أعرف إلى أين ذهب؟‬
‫- (دايف) لن يعود‬ ‫- (دايف) لن يعود؟‬
‫- أجل‬ ‫- في الواقع، أريد أن يأتي (دايف)‬
‫- (دايف) في الأسفل وسنذهب بدونه، لو سمحت...‬ ‫- (دايف)!‬
‫ثمة مشكلة بالنسبة إلى (دايف)‬ ‫فثمة مخاطرة أمنية هنا‬
‫لذا وضعنا أفضل مع هؤلاء الرجال، مفهوم؟‬ ‫كل شيء جيد وتحت السيطرة‬
‫قد تكون هناك مشكلة‬ ‫لكن هم يعتنون بنا جيداً لحسن الحظ‬
‫هم يعتنون بنا، هذا لطيف، (ليرد)‬ ‫فلنتصل بـ(دايف)‬
‫- علينا أن نذهب‬ ‫- أجل‬
‫أحاول أن أجري اتصالاً... وأخذ هاتفي‬ ‫وأعجز عن التواصل مع حارسي الشخصي‬
‫لا بأس، لا تقلق حيال ذلك‬
‫أيها السيناتور (إيفس)‬ ‫لديك ٥ دقائق لطرح الأسئلة‬
‫سيد (وامزغانز)، آمل أنني‬ ‫لفظت اسمك بالشكل الصحيح‬
‫للتحقق من بعض المعلومات المتعلقة‬ ‫بخلفية السيد (ليستر ماكلينتوك)‬
‫قبلت منحه وظائف لشابات كن يضاجعنه؟‬
‫يبدو أن هذا ما حصل‬ ‫لكن كانت الشركة تجهل هذا الأمر‬
‫ومن الواضح أن الأمر حصل قبل توليّ الإدارة‬
‫لكن سلفي (بيل لوكهارت)...‬
‫لكن ضمن الهيئات العليا في الإدارة‬ ‫والعائلة كان (ليستر) معروفاً باسم (مو)‬
‫"هل هذا صحيح؟"‬
‫"لا أعرف... أنا نسيب جديد للعائلة"‬
‫في هذه الرسالة الإلكترونية استخدمت (مو)‬ ‫في إشارة إلى (ليستر)، لمَ فعلت ذلك؟‬
‫اعتقدت على الأرجح أنه مجرد لقب‬
‫لقبته بـ(مو) أكثر من ٣٠ مرة في رسائلك‬ ‫الإلكترونية إلى العائلة والزملاء‬
‫لكن لم تكن تستخدمه في مراسلاتك الخاصة‬ ‫به، خلال مرضه على سبيل المثال‬
‫لمَ لم تفعل ذلك؟‬
‫- لا أدري حضرة السيناتور‬ ‫- لا تدري‬
‫كان يُلقب بـ(مو) ولكن بدون أن يعلم‬
‫علي أن أرى الرسائل الإلكترونية‬ ‫فلم أفكر يوماً في الأمر‬
‫لقب (ليستر) كان (مو)، (مو ليستر)‬
‫(موليستر) المتحرش‬ ‫ألم يخطر في بالك هذا يوماً؟‬
‫"أعتقد حضرة السيناتور..."‬
‫- لعله بدا غريب الأطوار بعض الشيء‬ ‫- "كنت موجوداً..."‬
‫إذا كنا نلقبه بـ(موليستر)‬ ‫فهذا لا يعني بالضرورة...‬
‫- إنها مجرد مزحة سمجة‬ ‫- كانت ترتكز على حقيقة لا لُبس فيها‬
‫لكن من بين كل الذين أطلقوا‬ ‫على هذا المتحرش لقب (موليستر)‬
‫لم يكن أي واحد‬ ‫منهم يعرف أنه كان متحرشاً بالفعل‬
‫تلاحظ كيف أن ذلك صعب التصديق بالنسبة إلينا‬
‫أجل حضرة السيناتور، أرى ذلك‬
‫أعتقد أنه بدا... على الأرجح كمتحرش‬ ‫لكننا لم نكن نعرف شيئاً‬
‫"إذا بدا كمتحرش نوعاً ما ألا تظن‬ ‫أن ذلك يجب أن يحفز المسؤولين"‬
‫"على التأكد مما إذا كان متحرشاً بالفعل"‬
‫"قبل وضعه على متن بواخر مليئة بشابات‬ ‫وبضيوف كبار وصغار ضعفاء؟"‬
‫اللعنة، اللعنة، هذا لا يتعلق بالعمل، صحيح؟‬
‫- لا، لا يبدو الأمر كذلك‬ ‫- تباً‬
‫لا تقلقوا، هذا طبيعي‬
‫أجل، رائع، لأن الأمر يبدو طبيعياً جداً يا رجل‬
‫هل هم إرهابيون؟‬ ‫وأين حارسي الشخصي؟ أين (دايف)؟‬
‫- الأمر مجرد... إجراء إداري‬ ‫- أجل، جيد، رائع‬
‫وماذا بالضبط...؟ انظروا إلى ذلك‬
‫منعوا الرجل من مغادرة الفندق‬ ‫تحت تهديد السلاح‬
‫هذا تدبير إداري صرف، ما هذا؟‬
‫ثمة تجمع هنا وحسب يضمنا نحن‬ ‫وبعض المستثمرين الآخرين وما إلى ذلك...‬
‫- ماذا عن حملة السلاح؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫رجالهم من النوع المكافح للفساد‬
‫و... إنه مؤتمرهم أو حفلتهم‬
‫- وكلنا مدعوون‬ ‫- حسناً، هذا لطيف‬
‫لكن ماذا لو لم نكن نرغب في الحضور؟‬ ‫أمن مشكلة في ذلك؟‬
‫حسناً‬
‫إنها من نوع الحفلات‬ ‫التي لا بد من أن تحضرها‬
‫- فهمت، حسناً‬ ‫- عدم الحضور فظاظة‬
‫أعتقد أنني لا أمانع أن أكون فظاً بعض الشيء‬
‫"اسمح لي أن ألفت انتباهك إلى الوثيقة رقم‬ ‫١٦ الموجودة في الكتاب ذي الغلاف الأزرق"‬
‫"الوثيقة الـ١٦ في الكتاب الأزرق..."‬
‫يرد فيها أن أكثر من ٤٠ ألف وثيقة رقمية وورقية‬
‫تعود إلى الفترة التي تهمنا‬ ‫لم تكن متاحة لنا‬
‫أجل، يبدو للأسف أن كمية كبيرة‬ ‫من تلك الوثائق تعرضت للتلف‬
‫خلال عملية التنظيم الطبيعية‬ ‫لبيانات الإدارة والشركة‬
‫لم يكن إذاً محو الأقراص الصلبة‬ ‫عملية تغطية متعمدة؟‬
‫إنه إجراء طبيعي بحسب ما فهمت‬ ‫لكنني لست خبيرة في تكنولوجيا المعلومات‬
‫لكن في عيد الشكر من العام الماضي‬
‫بدا أنه جرى استهداف عدد‬ ‫من الصناديق على وجه الخصوص‬
‫لا علم لي بذلك‬
‫إذا نظرت إلى الوثيقة ٣٤ فهي تشير‬ ‫إلى أن الصناديق من الرقم ٢٩١٨ إلى ٣١٢٥‬
‫هي فارغة الآن‬ ‫فيما كانت ممتلئة في أغسطس‬
‫لكن عندما طُلبت لم تكن متوفرة على ما يبدو‬ ‫وسُجل في تلك الفترة إخراجها‬
‫وإذا نظرت إلى السجل (١٥ بي)‬ ‫تلاحظين أن (غريغوري هورش) هو من أخرجها‬
‫أتعرف هذا الشخص سيد (وامزغانز)؟‬
‫- لا، آسف‬ ‫- لا؟‬
‫لا؟ لا يا (طوم)!‬
‫أجل، أجل عذراً، أجل‬ ‫هو معروف بالنسبة إلي‬
‫- بهذا المعنى، أجل‬ ‫- بأي معنى؟‬
‫- بمعنى أنه... فهمت مما قصدته...‬ ‫- ماذا قصدت برأيك؟‬
‫كنت أعرف به لكن لا، أنا أعرفه شخصياً‬
‫أتعرف ما المميز بين الساعتين الـ٣ صباحاً‬ ‫والـ٥ صباحاً في الـ١٢ من مارس؟‬
‫لا يا سيدي‬
‫إنها فترة الساعتين الوحيدة التي لم ترسل‬ ‫فيها أية رسالة إلكترونية إلى السيد (هورش)‬
‫تحت عنوان "لا يمكن أن أثبت‬ ‫وجودي بدون أن أكسرك"‬
‫أرسلت له الرسالة الإلكترونية‬ ‫نفسها ٦٧ مرة في ليلة واحدة‬
‫- أعتقد أنها كانت دعابة‬ ‫- صحيح‬
‫أتساءل، هل عبارتا "الأثاث البشري"‬ ‫أو "إسناد الرجلين" تعنيان شيئاً لك؟‬
‫ليس على حد علمي‬
‫هل استخدمت يوماً أي إنسان‬ ‫كمسند لقدميك سيد (وامزغانز)؟‬
‫أستخدم حضرة السيناتور مجموعة من‬ ‫العبارات الهادفة والمحفزة لتحسين الأداء‬
‫"أمنحكم ما تبقى من وقتي"‬
‫كيف هو شعور الزواج‬ ‫برجل غاية في الحماقة؟‬
‫إذا كان علي أن أمنح (طوم) درجة فستكون‬ ‫(فاء) زائدة للدلالة على فشله الهائل‬
‫كان هذا أفضل ما أمكنني‬ ‫فقد حاصروني من الاتجاهات كافة‬
‫- لا بأس، أبليت حسناً يا (طوم)‬ ‫- لم أحصل على القدر الكافي من المعلومات‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟ لم يتركوا لي أي منفذ‬
‫- أتنصبين لي فخاً يا (شيف)؟‬ ‫- (طوم)‬
‫- أنا الأبله والعالق في الوسط‬ ‫- اجلس‬
‫(جيري) هي الراهبة المنيعة‬ ‫و(كاندل) و(لوغن) محميان‬
‫- أنا عالق في الوسط!‬ ‫- اهدأ‬
‫اللعنة، اللعنة...‬
‫- اللعنة، اللعنة...‬ ‫- حسناً، كل شيء على ما يرام يا رفاق‬
‫- ولا شيء سيئ يحصل هنا‬ ‫- يا إلهي، يا للهول!‬
‫اللعنة، رفضت تواً ٢٥٠ مليون دولار‬
‫وسأقبع في السجن طوال حياتي الآن‬ ‫بسبب هذا الرجل البائس!‬
‫أنت! اخرج‬
‫- هو...‬ ‫- اخرج في الحال!‬
‫هذا لا يُصدق‬
‫(شيف)، أيمكننا أن نعرف ما ينتظرنا؟‬
‫لأننا إذا تعرضنا إلى مزيد من هذا‬ ‫سيُقضى علينا كلياً‬
‫بات (ساندي) و(ستوي) فجأة‬ ‫أفضل في نظر المساهمين‬
‫إنه محق، لعل الوقت‬ ‫حان لنقدم ما توصلنا إليه‬
‫سأرى ما يمكنني فعله‬
‫- وأنت؟‬ ‫- حسناً، آسف‬
‫يا له من عرض سيئ‬ ‫يا له من عرض بائس‬
‫أجل، تساءلت إن كان بوسعي إلقاء التحية‬
‫هل رآك أحد وأنت تدخلين؟‬
‫لاحظت أنك تظهر بانتظام في هذه الفترة‬ ‫على قناة (إيه تي إن)‬
‫- ما رأيك بذلك؟‬ ‫- للأمر حسناته وسيئاته‬
‫- يحبون نسب المشاهدة‬ ‫- أجل، صحيح‬
‫أشعر بعد كل ما فعلناه معاً‬ ‫أن هناك ما تبقى من النوايا الحسنة‬
‫حسناً، اسمعي، انتهى اللقاء‬
‫لن نكون متهاونين يا (شيف)، سرتنا رؤيتك‬
‫أنا لا أطلب شيئاً بل أقدم عرضاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خدمة وحسب‬
‫كنا نجري تحقيقاتنا وأود المساعدة‬
‫لا أزال أجد (غيل) مرشحاً رائعاً‬ ‫وسيسوؤني أن تظهروا بمظهر الحمقى‬
‫تقول ذلك تلك التي قِيل تواً عن زوجها‬ ‫في (ذي أتلانتيك) "الألعوبة التافه"‬
‫(وايزل) الماكر، أتريد أن تعرف قصته القذرة؟‬
‫لا يا (شيف)، لا نحتاج إلى تقريرك‬ ‫التافه عن خلفيته، لكن شكراً لك‬
‫إنه قذر جداً‬
‫خسر الحضانة المشتركة لأولاده‬ ‫ولديه مشكلات تعاطي مخدرات‬
‫وحوكم لإغوائه ساقطات‬ ‫هو ليس بريئاً بل غاية في القذارة‬
‫هذا لا يهمني وهذا اللقاء لم يحصل أبداً‬
‫حسناً، بالنسبة إلى (مو) و(جايمس وايزل)‬ ‫يمكنك أن تفعل ما تشاء بهما‬
‫وإذا كنت تبحث عن جائزة انتصار‬ ‫فنحن على استعداد للتضحية بـ(بيل)‬
‫لذا إن كنت تريد الفوز السهل‬ ‫فاختر (بيل) ونحن سنتراجع، اتفقنا؟‬
‫وعندها سنستمر بدعوتك‬ ‫للظهور على قناة (إيه تي إن)‬
‫- وسنستمر بتدريبك لمواجهة خصومك الرئيسيين‬ ‫- أنا آسف‬
‫أبلغي والدك أن الأمر ليس شخصياً‬ ‫لكننا حصلنا على شيء جيد جداً الآن‬
‫- أفضل من (وايزل) بمراحل‬ ‫- هراء، إلى أي حد هو أفضل؟‬
‫سأعطيك تلميحاً، إنه يتماشى‬ ‫كلياً مع عبارة "انتهى أمركم"‬
‫"ما هذا؟ فلنراجعه ثانية"‬
‫حسناً، اسمعوا، اسمعوا يا رفاق‬
‫لدينا مشكلة، لديهم شخص آخر‬ ‫سيستجوبونه في وقت لاحق هذا الأسبوع‬
‫- وظهوره قد يقضي علينا كلياً‬ ‫- من؟‬
‫- من تقصدين؟‬ ‫- ضحية‬
‫كانت تعمل تحت إدارة (ليستر)‬ ‫وهي مديرة ترفيهية سابقة‬
‫تدعى (كيرا) وهي تعرف‬ ‫شخصياً عدداً من الضحايا‬
‫وتعرف تفاصيل وتشعر بأنها مسؤولة شخصياً‬
‫- إنهم يحضرونها‬ ‫- بئس الأمر‬
‫إذا أدلت بشهادتها وتكشفت اتفاقيات‬ ‫عدم الإفصاح، لا أعتقد أن...‬
‫- أعتقد أن الأمر انتهى‬ ‫- أردت أن أتمنى لكم التوفيق‬
‫- سنتلقى ضربة إضافية‬ ‫- أين هي الآن؟‬
‫أنا... هذا كل ما أعرف‬
‫حصلوا عليها من خلال السيناتور (غيليارد)‬ ‫الذي تعرفينه، صحيح يا (ريا)؟‬
‫قليلاً‬
‫لكن ما القصة؟‬
‫هذه الضحية المزعومة‬ ‫أتعتقدين أنه من الممكن...‬
‫أيمكننا رؤية... أيمكننا الاجتماع بها؟‬ ‫للتحدث؟ ومعرفة ما تريده؟‬
‫- والاعتذار منها؟‬ ‫- ماذا؟ هيا‬
‫علينا أن نحاول، سواء أكان الأمر صحيحاً‬ ‫أم لا فالأمر قد يغير كل شيء‬
‫أحدكم... كلاكما سيقابلها، أرجوك‬
‫يكاد يحين الوقت يا رفاق‬ ‫عادوا إلى القاعة لذا... علينا أن نتابع‬
‫للمرة الأخيرة، في حال‬ ‫كان السؤال مباشراً مثل...‬
‫هل شهدت يا (لوغن روي) شخصياً على أي‬ ‫اعتداء على متن بواخرك أو شاركت فيها؟‬
‫- لن أجيب عن سؤال مماثل‬ ‫- خلت أن الجواب سيكون النفي وحسب‬
‫لن أعطي أهمية لهذا السؤال بالإجابة عنه!‬ ‫يمكنكما أن تغربا!‬
‫حسناً‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- ضغطه منخفض بسبب السكر‬
‫أيمكنك أن تعطيه تحميلة شوكولاتة؟‬ ‫هلا تقحمين لوح شوكولاتة في قفاه؟‬
‫أنا (دون غراندم)‬
‫- من معهد (إنستيتوتس فور كومببتف أمريكا)‬ ‫- مرحباً‬
‫استمروا بالقتال بشرف‬ ‫فهناك الكثير من "مناصري (كون)" هنا‬
‫- مناصرو (كون)؟‬ ‫- أجل‬
‫- هذا رائع، أيمكنني استخدام هذا التعبير؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- حسناً، باركك الله يا سيدي‬ ‫- شكراً لك‬
‫داعمو (كون)‬
‫أتجسس بعيني الصغيرة، شيء يبدأ بحرف الراء‬
‫- رهائن‬ ‫- أنت ذكي، صحيح؟‬
‫هذه اللعبة لم تستغرق طويلاً‬ ‫بل ٣٠ ثانية وحسب‬
‫لعبة (ميري فاك كيل)‬
‫- (ميري فاك كيل)، الطابق التنفيذي‬ ‫- الطابق التنفيذي؟‬
‫- أقتل (راي)‬ ‫- بالطبع‬
‫أضاجع (إلسا)‬
‫- وأتزوج بـ(جيري)‬ ‫- (جيري)؟‬
‫- تتزوج بـ(جيري)؟‬ ‫- الخيارات محدودة‬
‫أيمكن أن تتزوج بـ(جيري)؟‬ ‫أيها المريض المقزز، (جيري)؟‬
‫تعجبك (جيري)؟‬
‫هذا مضحك، أنت مقزز، (جيري)؟‬
‫هذا مثير‬
‫ماذا عنك يا (كارل)؟‬
‫- اسمع، أتريد أن أتكلم بصراحة مطلقة؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا مصاب الآن بنوبة ذعر‬ ‫أيمكنني أن أجلس هناك؟ أتمانع يا (ليرد)؟‬
‫- لا، بالطبع‬ ‫- حقاً؟ تبدو... على حالك‬
‫- هل أنت بخير يا رجل؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، يا إلهي، أيها الرفيقان‬ ‫إلى أين تظنون أنهم يأخذونهم؟‬
‫لا يبدو أنهم سيقومون بجولة على المنتجع‬
‫- اللعنة‬ ‫- دعني أخبرك أمراً‬
‫- نصيحتي...‬ ‫- أجل‬
‫لا تنظر إلى أي شيء لأنك لن تكون‬ ‫شاهداً إذا امتنعت عن النظر‬
‫- وإذا لم تكن شاهداً...‬ ‫- أجل، اهدأ وحسب يا رجل‬
‫اهدأ، لا بأس‬
‫- يا إلهي‬ ‫- يا إلهي‬
‫- كيف نبلي؟‬ ‫- الوضع جيد، جيد يا رجل‬
‫كل شيء جيد‬
‫زوج ابنة رئيسي طلب إليه‬ ‫أن يسيطر على بعض الأصول الرئيسية‬
‫إنها سياسة مناهضة للفساد‬ ‫لكن الهدف الإمساك بزمام السلطة أيضاً‬
‫هذا يحصل بموافقة تركية‬ ‫لكن كل شيء يجري على قدم وساق‬
‫أيمكنني أن أسأل ولا أريد أن أحصر الأمر بنا‬ ‫ولكن هل سيطلقون النار علينا في مرحلة ما؟‬
‫- هذه النقطة تثير اهتمامي أيضاً‬ ‫- لن يتعرض أحد لأي إطلاق نار‬
‫اسمعوا، الأمر معقد لكن بوجود (زينال) هنا...‬
‫ثمة فائدة من الصفقة‬
‫الصفقة؟ حسناً، الصفقة، أجل، رائع‬
‫ثمة أمر أرادوا استيضاحه‬
‫بشأن ضمان عدم حجب‬ ‫حكومتكم لاستثمارهم‬
‫حسناً، لن تفعل ذلك‬ ‫فلدى والدي أساليب رائعة‬
‫لا يمكنه أن يحتجز خصومه في فندق‬ ‫لكن... يمكنه ذلك نوعاً ما‬
‫- حسناً وأنتم تواجهون مشكلة أخرى‬ ‫- أجل‬
‫- ألا يشكل هذا عائقاً؟‬ ‫- على الإطلاق، إذا كان السعر مناسباً‬
‫فنحن واثقون تماماً من قدرتنا على التوصل‬ ‫إلى تسوية قبل اجتماع المساهمين‬
‫حسناً، حسناً، تم ذلك على أحسن وجه‬
‫- أجل‬ ‫- آمل ذلك‬
‫أجل، هل نتأكد مما إذا كان بقية‬ ‫الرهائن يرغبون في عقد صفقة؟‬
‫يمكن أن تكون هذه الأوقات مفيدة بالنسبة إلينا‬
‫- لا يبدو هذا الأمر رائعاً‬ ‫- لا‬
‫لا، إنه عمل قذر‬ ‫يستدعي مهارات نسائية شخصية‬
‫هذا ليس رائعاً على الإطلاق‬
‫"حضرة الشيوخ، عندما قرأت عن استغلال‬ ‫السلطة المزعوم في قسم البواخر خاصتي"‬
‫"كان ذلك اليوم الأسوأ في حياتي"‬
‫"مجرد التفكير في أن أموراً سيئة‬ ‫قد تكون حصلت بدون علمي"‬
‫"وبصراحة لا أعرف إن كنت‬ ‫سأسامح نفسي يوماً على ذلك"‬
‫"لكننا سنحقق في الأمر‬ ‫وسنحرص على التعويض عن كل ضحية"‬
‫"وعلى إنزال العقاب القانوني الأقصى‬ ‫بحق كل من ارتكب اعتداء"‬
‫"آمل وحسب على أن يعينني الله‬ ‫أن تصدقوا قولي هذا"‬
‫- شكراً جزيلاً لكم‬ ‫- أحسنت‬
‫- حضرة السيناتور (إيفس)؟ الكلام لك‬ ‫- شكراً حضرة الرئيسة‬
‫قال (إمرسون) إن كل مؤسسة‬ ‫هي ظل لرجل واحد‬
‫في (وايستار) ذلك الرجل‬ ‫هو (لوغن روي)، صحيح؟‬
‫حسناً، مؤكد لن أجادل السيد (إمرسون)‬
‫بواخرك تعمل لجني الأرباح‬ ‫وكذلك الأمر بالنسبة إلى قنواتك الإخبارية‬
‫أيبقي الديمقراطية حية استغلال‬ ‫الأخبار كصراف آلي شخصي؟‬
‫إذا سمحت لي... أعتقد أنك‬ ‫أسأت فهم أمر حضرة السيناتور‬
‫في هذه البلاد، الأخبار كلها من الـ(تايمز) إلى‬ ‫مجلات الفضائح التي تجدها في السوبرماركت‬
‫كلها تبغي الربح يا سيدي‬
‫ليس لدينا إعلام حكومي، كما تعرف بالتأكيد‬
‫عليك أن تقصد (الصين) أو (روسيا) بحثاً عن ذلك‬
‫عليك به، نل من (غيل)‬
‫هل سجلنا ذلك يا (كارولينا)؟‬
‫فلنلقن البدلاء هذه العبارة "يلقبون (غيل)‬ ‫(ميث هاد سانتا) لأنه نادراً ما ينجح"‬
‫ما أقصده، هل تفاجأت‬ ‫لكون الاستغلال وعمليات التغطية‬
‫متفشيان في قسم البواخر خاصتك؟‬
‫أقصد أن الاستغلال يدخل في صلب عملك‬
‫حسناً، يمكنني أن أخالفك الرأي طبعاً‬
‫لكن... بالنسبة إلى... ما حصل في الماضي‬
‫وإلى الاتهامات بسوء الممارسة...‬
‫سيد (لوغن روي)، ما الذي عرفته شخصياً‬
‫عن وجود نظام تعتيم واعتداءات‬
‫في قسم البواخر خاصتك‬ ‫من خلال الاحتفاظ بسجلات وهمية؟‬
‫أعتقد في تلك المرحلة، أن ابني‬ ‫هو كان مسؤولاً عن تلك العملية‬
‫- في أية مرحلة تقصد؟‬ ‫- عندما كان يتولى العمليات الترفيهية‬
‫"يمكنك أن تسأله"‬
‫سيد (كاندل روي)، أخبرنا‬ ‫إذاً عن السجلات الوهمية...‬
‫أتعرف شيئاً؟ عذراً سيدتي الرئيسة‬ ‫أيمكنني أن أتكلم قليلاً؟‬
‫أتيت إلى هنا بحسن نية‬
‫وأنا على كامل الاستعداد لأكلمكم‬ ‫أيها الشيوخ وأيتها اللجنة عن عملياتنا‬
‫لكن هلا نكف عن هذا الهراء‬
‫إذا يبدو لي أن هذا التحقيق‬
‫ لا يتعلق بإهمال قواعد صناعة‬ ‫البواخر وبالمعايير‬
‫أو ببعض الحوادث المؤسفة جداً والمتفرقة‬ ‫التي حصلت منذ عقدين تقريباً‬
‫أشعر بأن هذه الجلسة متعلقة بمقتك الشخصي لأبي‬
‫ومتعلقة بكرهك الأيديولوجي‬ ‫لصحفه وقنواته الإخبارية‬
‫خاصة قناته (إيه تي إن) الناجحة‬
‫التي ظهرت فيها ١٤ مرة حسب ما أظن‬ ‫في الأشهر الـ٤ الماضية حضرة السيناتور‬
‫جيد، جيد‬
‫"يبدو لي سيناتور (إيفس)‬ ‫كونك لا تتفق معنا أيديولوجياً"‬
‫أن ما من شيء سنقوله سيكفيك‬ ‫وتذللنا لن يكون شافياً‬
‫وبقدر رغبتك في اتهامنا بالانحياز‬ ‫أنت هو المتحيز اليوم‬
‫لذا، أقول لك هات ما لديك‬ ‫واضرب بأقصى قوة، يمكننا تحمل الأمر‬
‫فليس لدينا ما نخفيه‬
‫"تتوقع قدومنا إذاً، صحيح؟"‬
‫- اسمعي، لن أدخل‬ ‫- هل أنت جادة؟‬
‫سوف...‬
‫- ستتركين الأمر لي‬ ‫- (شيفون)، لست مضطرة لفعل هذا‬
‫إذا تكلمت وكانت مقنعة...‬
‫سينتهي أمر شركة عائلتي‬
‫لذا... أجل، علي أن أقابلها‬
‫شكراً (ريا)‬
‫"شكراً جزيلاً على وقتكما"‬
‫السيد (روبرتس)، يمكننا أن نرتاح أكثر الآن‬
‫أنا مرتاح منذ الآن‬
‫وأود القول بصراحة وبغرض التسجيل‬ ‫أيها السيدان... أنتما تعجبانني‬
‫أود أن أتناول مشروباً معكما‬
‫وقد استقللت إحدى بواخركم مع زوجتي‬ ‫وكان الأمر مبهجاً بصراحة‬
‫شكراً لك أيها السيناتور، هذا لطف منك‬
‫لا، لا، انتبهي‬
‫مرحباً، مرحباً، أنا (شيف روي)‬
‫شكراً لقبولك رؤيتي، أردت أن‬ ‫أنتهز الفرصة لإلقاء التحية عليك‬
‫وأود القول إنني أعي مدى صعوبة الأمر‬
‫لذا أود أن تعرفي‬ ‫أنني أقدر لك منحي من وقتك‬
‫نعم، لست واثقة... ظننت أنها‬ ‫ستكون مقابلة غير رسمية مع (ريا)‬
‫- أجل‬ ‫- أشعر بأن هذا مغاير‬
‫لا، إنها مشغولة‬
‫- لكنها ستنضم إلينا لاحقاً...‬ ‫- نعم، لا أشعر بالارتياح التام‬
‫- لكنني لم آت لأمنعك من الإدلاء بشهادتك‬ ‫- بالطبع‬
‫أجل، ولم آت لأعرض عليك شيئاً‬ ‫بل أتيت للاستماع إليك وحسب ولمحاولة الفهم‬
‫أنا أحاول أن أفهم السوء الذي اقترفناه‬ ‫وكيف أستطيع إصلاحه‬
‫أتيت في وقت مناسب جداً‬ ‫رغبة منك في فهم ما حصل‬
‫لا...‬
‫- أعتقد أنك شجاعة‬ ‫- شكراً لك‬
‫عزيزتي، لا، لا، انزلي، لا تصعدي كثيراً‬
‫تعال إلى هنا، تعال، أحسنت‬
‫- عجباً، هذه الأحذية تقتلني‬ ‫- أعرف ذلك، هيا‬
‫اسمعي...‬
‫أبي...‬
‫خدعني أبي منذ شهرين، قدم لي عرضاً غير جاد‬
‫وهو لا يكف عن الكذب‬
‫وسأكون صريحة جداً معك‬ ‫وأكشف أوراقي، أنا لا أثق به، مفهوم؟‬
‫- كانت شركتكم قاسية جداً‬ ‫- أجل، أنت محقة تماماً‬
‫- تقصدين التحرش؟‬ ‫- أجل‬
‫زيارات ليلية والظهور في العمل‬
‫والرسائل الإلكترونية الغريبة...‬
‫- لا أريد أن أتهمكم...‬ ‫- لا، هذا ممكن تماماً‬
‫أجل، إنها استعانة بمصادر خارجية‬ ‫لذا من يدري ما يمكن أن يحدث؟‬
‫قد يكون الأمر أسوأ مما تتخيلين‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫لكن يجب أن تكوني بمأمن من كل ذلك الآن‬
‫فالكرة في ملعبك وهم الخائفون الآن‬
‫ولا أعتقد أن ما حصل سيتكرر معك بعد اليوم‬
‫- لا تعتقدين؟‬ ‫- بصراحة، لا أدري‬
‫لكن... سيبدو الأمر سيئاً‬ ‫فقد خرقت الصفوف وبت في موضع جديد‬
‫اسمعي، أريد أن أجري حملة تنظيف‬ ‫وأحتاج إلى الكشف عن كل شيء‬
‫- بالطبع‬ ‫- لا، أنا جادة‬
‫أريد أن أطرد أولئك السفلة‬ ‫وأريدك أن تساعديني في ذلك‬
‫بالطبع‬
‫أفترض أن سؤالي الوحيد لك هو...‬
‫- هل هذا... هو المكان المناسب لذلك؟‬ ‫- حسناً، ها هو العرض آت‬
‫لا، بصراحة، لدي سؤال أفضل‬
‫- ما الذي تريدينه أن يحصل فعلاً؟‬ ‫- أريد أن يعرف الناس حقيقة (ليستر)‬
‫وكيف عاملني وعامل نساء أخريات‬
‫أود أن تخرج قصة (هيوسن)‬ ‫وكيف سقطت عن ظهر الباخرة‬
‫ولم يحاول أحد إنقاذها‬ ‫لأنهم اعتبروها مسافرة خلسة‬
‫- "ما من أحد متورط"‬ ‫- صحيح‬
‫أترغبين في الجلوس؟‬
‫الجيد في الأمر أن كثيرين سيقفون في صفك‬
‫سيهللون باسمك ويدعمونك، أجل‬
‫لكن بالنسبة إلى الآخرين؟ الذين لا علاقة‬ ‫لهم بالأمر؟ الأشخاص العاديون سيشكون بك‬
‫وسيقولون أموراً رهيبة‬
‫سيلقبونك بالغانية والساقطة‬
‫وبالساعية وراء المال‬
‫ستنهار حياتك ومنزلك... سترغبين في الرحيل‬
‫ستصبحين مشهورة ليومين أو ٣‬ ‫لكن القافلة ستمضي‬
‫- أعتقد وحسب أن هذا ما علي القيام به‬ ‫- أجل، صحيح، فهمتك الآن، هذا جيد‬
‫لكن اعتباراً من الغد...‬ ‫هذا كل ما ستصبحين عليه‬
‫لأحفادك وللذين تقابلينهم أيام العطل‬
‫عندما سيبحثون عنك على (غوغل)‬ ‫سيجدون صفحات طويلة من القذارة والأكاذيب‬
‫الجملة الأولى في نعيك والأخيرة...‬
‫لذا، ما الذي تحاولين الحصول عليه؟‬
‫لأنك إن كنت تريدين المال‬ ‫فبوسعك الحصول عليه، هذا سهل‬
‫الحصول على صفقة لتأليف كتاب...‬
‫والظهور في مقابلات‬ ‫سنمنحك ملايين الدولارات‬
‫وسأدمر الرجل الذي أدار تلك العملية القذرة‬
‫سأقتلهم لما فعلوه وأودك أن تساعديني‬
‫سنطلق أفضل وأنظف عملية في العالم بفضلك‬
‫إذا ساعدتني على القيام بذلك‬
‫هلا تساعدينني‬
‫حسناً، يبدو...‬
‫- أيمكنني أن أثق بك؟‬ ‫- لا، في الواقع لا يا (كيرا)‬
‫أنت وسط عاصفة من المصالح المتضاربة‬ ‫ولا يمكنك أن تثقي بأحد‬
‫عليك أن تكوني ذكية وحسب‬
‫لذا أنصتي إلى الجميع وأجري تقييماً‬ ‫فبصراحة، أريد الأفضل لنفسي‬
‫لكنّ الآخرين الذين يريدون‬ ‫أخذ شهادتك غداً وتمزيقك؟‬
‫يريدون تحقيق مصالحهم وحسب‬
‫عليك أن تفكري في مصلحتك‬
‫- (رومان)، استيقظ‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- كل شيء جيد، جيد‬
‫مرحباً، مرحباً‬
‫أعتذر بشدة، أرجو من الأجانب‬ ‫أن يُعرفوا عن أنفسهم‬
‫- سحقاً‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫لا أدري، تقليدياً لا يبلي الأمريكيون‬ ‫حسناً في هكذا مرحلة‬
‫لا أدري، ما رأيك أنت يا (كارل)؟ اللعنة‬
‫- افعل ما يقوله‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫- (رومان روي)؟‬ ‫- أجل‬
‫اتبعني رجاء‬
‫- حظاً موفقاً‬ ‫- أجل‬
‫حظاً موفقاً لكم أيضاً، هيا يا فريق (هارتس)‬
‫هيا يا فريق (هارتس)‬
‫- "شكراً على الدعم على أية حال"‬ ‫- "لك ذلك"‬
‫- نعم؟‬ ‫- عمل رائع‬
‫- شكراً لك يا سيناتور‬ ‫- أحييك يا بني‬
‫- عمل ممتاز، ممتاز‬ ‫- شكراً لك‬
‫- أحسنت، أحسنت‬ ‫- نخبك (بيل)‬
‫أحسنت‬
‫من الرائع إعادة التواصل مع العصابة‬
‫أقدر لك دعمك يا (بيل)‬
‫أتمزح؟ لدي الكثير من الذكريات‬
‫علي أن أؤلف كتاباً، يمكنني أن أفعل‬
‫لدي اليوميات ولكن ما من وقت البتة‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- قمت بعمل رائع‬ ‫- شكراً لك‬
‫لا شك في أن الأمر كان صعباً جداً‬ ‫لكنك نجحت وهي انسحبت لأسباب شخصية‬
‫- أجل، أبليت حسناً‬ ‫- شكراً لك‬
‫- هل أنت بخير يا فتى؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫هل... هل تشعر بأنك بخير؟‬
‫- أعتذر... إن كان الأمر صعباً‬ ‫- لا، لا بأس بالأمر، نحن بخير‬
‫كل شيء على ما يرام‬
‫- (لوغن)؟ (ريا) هنا لكنها تريد أن تكلمك‬ ‫- حسناً‬
‫- تذكر (نايومي بيرس)‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- أتت لدعمنا‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫- لم أدخل كما تعرف‬ ‫- أجل، أجل، لا بأس، (شيف) قوية‬
‫- اسمع، هل ستخبرني بما حصل؟‬ ‫- يمكنك أن تسأليني عن أي شيء‬
‫لا، لا أعرف ما يجب‬ ‫أن أسأل عنه، أنت أخبرني‬
‫حسناً، كل شيء... يعود إلى الماضي البعيد‬
‫هل... تحرش بك يوماً محرر؟‬
‫كانت هذه الأمور تحصل بطريقة مغايرة في الماضي‬
‫لا يمكنني أن أبقى جاهلة لما يجري‬
‫- هل كان (ليستر ماكلينتوك) صديقاً لك؟‬ ‫- لا، ما كنت لأعتبره صديقاً، لا‬
‫أخبرتني مرة أنه كان صديقاً مقرباً‬
‫- أنت قلت لي ذلك‬ ‫- حسناً، صديق، صديق مقرب، زميل، لا أدري‬
‫الأمر أشبه بقوة خارقة، صحيح؟‬
‫أن تكون قادراً على الكذب‬ ‫على أحدهم هكذا، أمامه مباشرة‬
‫أعرف أنك تكذب لكنني لا أزال‬ ‫أجدك قابلاً للتصديق وجذاباً‬
‫أخطأت في ما قلته‬
‫سامحيني لكن حصلت أمور من وقت‬ ‫لآخر وأردت أن أحميك وحسب‬
‫- لا أحتاج إلى حمايتك‬ ‫- كونك المديرة التنفيذية المقبلة‬
‫فقد يكون من الحكمة بمكان‬ ‫إبقاؤك بعيدة عن بعض الأمور‬
‫كنت أفكر في ذلك‬
‫لست واثقة من أن الأمر لا يزال مفيداً‬
‫- ما الذي تريدينه إذاً؟‬ ‫- لست واثقة من رغبتي في العمل لديك‬
‫حسناً، أنا تحت رحمتك‬ ‫أنت تعرفين ذلك وأنا أيضاً‬
‫لذا أخبريني عما تريدينه ولننته من الأمر‬
‫لا تفهم، أنا منسحبة‬ ‫لا أريد أن تكون لي يد في هذا‬
‫هيا، توقفي‬
‫أيتها المتزمتة الصغيرة‬
‫كنت تعرفين‬
‫- تعرفين من أكون‬ ‫- أعتقد أن الأمر تغير‬
‫- من حيث التفاصيل‬ ‫- لا يمكنك تجاوز التفاصيل‬
‫لا يمكنني معرفة ما ينتظرني‬
‫ولا أعرف إن كان أي شيء يهمك‬
‫- وهذا يخيفني‬ ‫- أجل، ترهات، ترهات‬
‫هيا! ابقي!‬
‫يمكنني دوماً إيجاد بديل لك‬ ‫تعرفين أنك قابلة للاستبدال‬
‫- لست قابلة للاستبدال‬ ‫- بل أنت كذلك، أنت قابلة كلياً للاستبدال‬
‫حسناً، استبدلني إذاً‬
‫هيا افعل، حاول ذلك‬
‫(ريا)!‬
‫"(ذي تايك داون) على قناة (إيه تي إن)"‬
‫"أسمع (كاندل روي) اليوم المنافقين في لجنة‬ ‫التجارة والعلوم والنقل في مجلس الشيوخ"‬
‫"حقيقة ما يجري على أرض الواقع‬ ‫عندما وجه لهم ضربة قاصمة"‬
‫"الديمقراطيون في اللجنة‬ ‫أدخلوا أنفسهم في..."‬
‫- هل رحلت (ريا) إذاً؟‬ ‫- أجل، لا يمكنها التعايش مع الكذب‬
‫يمكنها أن تغرب وتستمتع بضميرها الصاحي‬ ‫الذي يعمل لدى شركة الهاتف‬
‫أجل، ربما‬
‫لكن أتعتقد أن الأمر انتهى؟‬
‫إذا لزمت (كيرا) الصمت وحملنا (بيل) المسؤولية‬
‫- أتعتقد أننا سننجو؟‬ ‫- بصراحة؟ لا‬
‫ليس مع المساهمين، أخشى‬ ‫أن ما قاله (كاندل) لن يقنعهم‬
‫فهم... نيّقون‬
‫- لا؟‬ ‫- لا‬
‫انقض عليهم كمقاتل، لكنني تأذيت‬
‫نحن تأذينا‬
‫و(بيل) يراوغ ولن يسقط بلا مقاومة‬
‫لا، لا، التضحية بـ(بيل) ليست الحل‬
‫نحتاج إلى شيء أكبر، أجل‬
‫حان وقت التضحية بالدم‬
‫"الحقيقة ببساطة أنني أحييك يا (كاندل روي)"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬