‫تفضل‬
‫- "السيد (غريغوري هورش)"‬ ‫- قف رجاء سيد (هورش)‬
‫ارفع يدك اليمنى‬
‫أتقسم بأن الشهادة التي توشك‬ ‫أن تدلي بها أمام هذه اللجنة‬
‫هي الحقيقة كاملة ولا شيء‬ ‫غيرها على أن يعنك الله؟‬
‫- أقسم بذلك‬ ‫- اجلس رجاء‬
‫- "السيد (غريغوري هورش)"‬ ‫- حضرة السيناتور (إيفس)، تفضل‬
‫(غريغوري هورش)، أنت المساعد‬ ‫التنفيذي لـ(توم وامزغانز)، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫أجل، إن كان لا بد من قول ذلك‬
‫- عذراً؟‬ ‫- إن كان لا بد من قول ذلك، فليكن‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل...‬
‫- أود أن أجيب بطريقة تأكيدية‬ ‫- يمكنك أن تكلمنا بصورة طبيعية‬
‫حسناً... شكراً لك سيدي...‬
‫هذا ما سأفعله‬
‫"(غريغوري هورش) المساعد‬ ‫التنفيذي لـ(توم وامزغانز)"‬
‫ما رأيك إذاً؟‬
‫أنا؟‬
‫لو أضفت (كارولينا) لكانت مجموعة محترمة‬ ‫من القياديين الجديرين باستلام الدفة‬
‫أيها المراوغ البغيض، لا تمانع طعن رب عملك؟‬
‫- أنت سافل شرير، صحيح؟‬ ‫- أنت طلبت رأيي يا (لوغن)‬
‫هل هو بأمان؟‬
‫من؟‬
‫(رومان)‬
‫جلبنا له طبيبه وطبيباً نفسياً وملابس نظيفة...‬
‫وفرنا له كل ما يحتاج إليه‬
‫- "اتصال من (فيليب لايتون)"‬ ‫- ماذا؟ لا، لا‬
‫لمَ يتصل بي على الخط المباشر الآن؟‬
‫- آسف‬ ‫- وصلتني رسالته البائسة، لا‬
‫أعرف...‬
‫من الرائع التواصل معك‬ ‫يا (فيليب)، لا، ابق هنا‬
‫"اعتذر بشدة على إزعاجك"‬
‫لدي وقت دوماً لأحد أكبر المساهمين لدي‬
‫أنا في طريقي لرؤية (داتو) في (البندقية)‬
‫- إنه يدعمني بشدة وهو متفائل جداً‬ ‫- "هذا رائع"‬
‫"لكن أردت أن أكلمك‬ ‫لأطلعك على موقفنا وسأوجز"‬
‫"لكن من الواضح أن ما من مساهم قد يدعم عادة‬ ‫مديراً تنفيذياً يواجه الصحافة التي تهاجمكم"‬
‫- "ناهيك عن الدعوى القضائية"‬ ‫- الظروف ليست طبيعية طبعاً‬
‫أنا رجل قوي لكنني أستثمر‬
‫لا يمكنك أن تجلد حماراً ليقوم‬ ‫بمزيد من اللفات ثم تتركه لينفق‬
‫أجل... تعرضنا لضربة‬ ‫لكن انتهى الأمر وأنا أخرج منها‬
‫وآمل أن تنضم إلي‬
‫"رائع، لكن إليك المشكلة‬ ‫وهذا محصور بيننا أنا وأنت"‬
‫"نحتاج إلى غطاء لمسألة الباخرة وما شاكل"‬
‫"ولجلسات الاستماع في الكونغرس‬ ‫وهذا الفتى الذي يشهد اليوم"‬
‫"أريد أن أتفق معك على الأمور الأساسية‬ ‫أريدك أن تثبت لي أنك فهمتني"‬
‫أجل، علي أن أفكر في الأمر‬ ‫أتحتاج إلى اسم؟‬
‫(جيري)؟ (كارل)؟ أو (فرانك)؟‬
‫"اسمع، إنه لقرار صعب يا (لوغن)"‬
‫"لكن بصراحة ما يجري يضر جداً بك"‬
‫"كنت أستطلع آراء الجميع و..."‬
‫"نظن أن الاختيار يجب أن يقع عليك أنت ربما"‬
‫- "لذا، أجل، لهذا السبب فكرت في الاتصال بك"‬ ‫- أجل، صحيح‬
‫دعني أفكر في ذلك‬
‫- دعني أفكر في الأمر‬ ‫- "شكراً يا (لوغن)"‬
‫- "القرار ليس سهلاً، ليس سهلاً أبداً"‬ ‫- لا، لا، بالطبع، بالطبع‬
‫دعني أفكر، إلى اللقاء‬
‫اسمع، قد يكون (غريغ)‬ ‫يقول ما يمكن أن يدخله قائمتك‬
‫- أتريد قهوة؟‬ ‫- أنا... أريد...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعتقد أنني شعرت بالغرابة بعض الشيء‬ ‫بسبب مغادرتنا وما إلى ذلك‬
‫هذا مثالي، غادري بعد ليلة‬ ‫الافتتاح وعودي منتصرة‬
‫أجل، لا أحتاج إلى رؤية المقالات‬ ‫النقدية فلا يهمني الأمر‬
‫تماماً، المسرحية مذهلة‬
‫من يكترث لما يقوله عجوز أبيض‬ ‫من صحيفة (النيويورك تايمز)؟‬
‫- اخلعي حذاءك يا عزيزتي‬ ‫- قد تعجبهم‬
‫- أجل‬ ‫- قد يحبونها‬
‫لعلنا نقرأ المقالات النقدية‬ ‫بعد أسبوع أو اثنين‬
‫بالطبع، من الواضح أنه سيتعين علي‬ ‫قراءتها عندما ترسل (ميشال) موجزاً عنها‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني يجب أن أعرف إن كنت قد أفلست‬
‫- مرحباً، أنتم أول الواصلين‬ ‫- مرحباً‬
‫أول الواصلين يحصلون على القمرات الأفضل‬
‫- مرحباً‬ ‫- الكابينات الأفخم في ميمنة الباخرة‬
‫أهلاً بكم في مدينتنا العائمة‬ ‫تشبه (البندقية) لكن رائحتها جميلة‬
‫- شكراً لك‬ ‫- يبدو لذيذاً‬
‫- هل تلك هي؟‬ ‫- لا، كف عن السؤال، سأخبرك‬
‫حسناً‬
‫- هل أنت متحمس؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫لا... أجل، ألا تزال تلك‬ ‫المرأة موافقة على الأمر؟‬
‫- أجل، أجل، لا، إنها مستعدة‬ ‫- حسناً‬
‫- أجل، تحدثنا عبر (فايستايم) وهي لطيفة‬ ‫- حسناً‬
‫- لأنك تبدو...‬ ‫- لا، لا، الأمر رائع‬
‫إنه رائع، إنه... الحلم الأروع‬
‫أقصد... إنه كذلك‬ ‫علاقة جنسية ثلاثية، هذا مذهل‬
‫هل هذا هو التجديد‬ ‫الذي قامت به (مارشيا)؟‬
‫أجل، إنها طريقتها لإنهاء علاقاته‬
‫لا، لأنني أريدك أن ترى إيجابيات الترتيب‬
‫لا، أجل، شكراً لك، شكراً‬ ‫والأمر حماسي للغاية‬
‫لكن ألا تعتقدين أنه بوجود أفراد‬ ‫العائلة كلهم هنا... قد يكون الأمر...؟‬
‫لمَ نحن هنا أساساً؟ ما هذا؟‬
‫حسناً، الفكرة كانت أنها إجازة عائلية قصيرة‬
‫بعد جلسات استماع الكونغرس‬ ‫واجتماع المساهمين، تعرف‬
‫تقصدين بوجود أفراد العائلة المقربين‬ ‫وركوب القوارب وتناول مشروب (ميموزا)‬
‫- والمدير المالي والمحامي العام‬ ‫- أجل، أجل‬
‫الإجازة لا تكون إجازة‬ ‫بدون وجود المسؤول المالي‬
‫أجل‬
‫لا أنفك أفكر في أمور تمنيت لو قلتها للشيوخ‬
‫ليتني بدأت الكلام‬ ‫بالقول "لا يا امرأة، لا تبكي"‬
‫ماذا لو أجبت بـ"لا يا امرأة‬ ‫لا تبكي" على كل سؤال؟‬
‫- صحيح‬ ‫- أو عبارة "أتطوع كدليل"‬
‫ما رأيك؟ أيعجبك؟‬
‫- لا، إنه...‬ ‫- تقول هذا وحسب؟‬
‫- لا، لا، إنه لطيف‬ ‫- أعتقد أنه يستحق منك أكثر من ذلك‬
‫- ألديك تحفظات؟‬ ‫- لا يا صاح...‬
‫الأمر رائع... أقصد أنها باخرة جميلة جداً‬ ‫مؤكد هي باخرة كبيرة‬
‫حسناً، أعادت (مارشيا) تجهيزها‬ ‫لذا عليك أن تخلع حذاءك‬
‫أخلع حذائي؟ قد لا أفعل ذلك‬
‫لا، إنها قاعدة ثابتة‬ ‫على متن هذه القوارب يا صاح‬
‫لا أحذية على متن الباخرة‬
‫وماذا لو لم تكن أظافر قدميك مرتبة وجميلة؟‬
‫إذا كنت ستبحر عليك‬ ‫أن تظهر أظافر قدميك يا أخي‬
‫- يبدو... أسمعت هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا صورة (جيف) الآن‬
‫- أرسلها إلي أحد المناصرين، أنا (ميم)‬ ‫- أنت (ميم)؟‬
‫أجل، جعلوني ميماً‬
‫مناصروي يحبون هذا‬
‫كل هذا إيجابي جداً‬
‫- حسناً، يا إلهي‬ ‫- ماذا؟‬
‫أرسلت إلي مسؤولة العلاقات‬ ‫العامة (ميشال) مجموعة رسائل‬
‫يا إلهي، لا أتحمل الأمر، حسناً تكلم‬
‫- سأنظر إلى وجهك وأفهم النتيجة‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل‬
‫- إنه...‬ ‫- هل هو جيد؟ أقرأت شيئاً جيداً؟‬
‫- اللعنة! أخبرني وحسب هيا، كيف هي؟‬ ‫- إنها مختلفة‬
‫حسناً، اقرأ واحدة، اقرأ لي واحدة جيدة‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا قالوا في صحيفة (ذي تايمز)؟‬
‫أتعرفين شيئاً عزيزتي؟‬ ‫فلنمض وقتاً ممتعاً وحسب‬
‫- وعندما نصبح جاهزين للضحك...‬ ‫- هيا، دعني أرى‬
‫- لمَ لا...؟‬ ‫- أعطني وحسب هذا الشيء، توقف‬
‫- أين... هو؟‬ ‫- لا، هنا، تجاهلي العنوان، اتفقنا؟‬
‫تجاهليه لأن...‬
‫ها قد أتى أبطال (آسيا)! (آسيا) الصغرى‬
‫يا للروعة! أسود (تركيا)!‬
‫- أجل، ازأر، مرحباً‬ ‫- تسرني رؤيتك يا رجل‬
‫- تبدو بحالة مزرية‬ ‫- أهلاً بعودتك يا رجل‬
‫عدت كـ(أوديسيوس)‬
‫- أنجحت بالهرب ممتطياً خروفاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سمعت أنك هزمت جيشاً وحدك يا أخي‬
‫كان ذلك ليكون مروعاً‬ ‫لو لم تكن أساساً في حالة يُرثى لها‬
‫- من تملقت لتخرج؟‬ ‫- كنت تنزل في فندق (فور سيزنز)، صحيح؟‬
‫كيف هربت؟ أصنعت طائرة‬ ‫شراعية من سلطة (سيزر)؟‬
‫أتعرفون شيئاً؟ كان الأمر مخيفاً‬ ‫وخلنا أنهم سيقتلوننا‬
‫لكن أجل... سلطة (سيزر)‬
‫- آسف يا صاح‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫- أنا جاد‬ ‫- أجل، أجل‬
‫اغتصبوني قليلاً لكنني لست بطلاً‬
‫في الواقع، أنا بطل خارق‬
‫- آسفة يا أخي‬ ‫- أجل، لا بأس، أنا متعب، لا يهم‬
‫كان الأمر مسلياً‬ ‫(كارل) كاد أن يتغوط في دلو‬
‫وصورت الأمر على هاتفي، لذا سنذلّه كلياً لاحقاً‬
‫جيد، أجل، ممتاز، افعل ذلك‬
‫- سيكون الأمر رائعاً‬ ‫- سأخبركم أمراً واحداً‬
‫قد يفيدني شرب واحدة‬ ‫من عبوات الجعة البائسة تلك‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫كيف جرت الأمور المتعلقة بالأعمال إذاً؟‬
‫- أم نسيتم هذا الأمر...؟‬ ‫- أجل‬
‫- لا يمكنني أن نبوح بالكثير في هذا الشأن‬ ‫- حسناً، هذا واعد‬
‫- الأمر سرّي لكن أبلى الفتى حسناً‬ ‫- هذا رائع‬
‫شكراً يا رجل‬
‫- أجل، شكراً‬ ‫- يسرني أنك بخير‬
‫شكراً لك‬
‫كيف حالك يا (روم)؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بأروع حالاتي‬
‫هيا، لم تخبرني، كيف جرت الأمور في العاصمة؟‬
‫ماذا؟ تقصد جلسات الاستماع؟‬
‫أجل، ما حصل كان حقيقياً‬
‫أجل، شاهدتها، أبليت حسناً‬
‫حسناً، ماذا؟‬
‫تكلم، كنت جيداً علماً أنني مدمن وأحمق يتعاطى؟‬
‫- لا، لا، أبليت حسناً‬ ‫- أجل، برع (كاندل) في الجلسة‬
‫- شكراً‬ ‫- أبلى (كين) حسناً‬
‫(توم) هو من ارتعد خوفاً‬
‫كثيرون يقولون إنني كنت خارج السياق‬ ‫كلياً كما في خطة القط النافق‬
‫- يقولون ذلك فعلاً؟‬ ‫- خطة القط النافق‬
‫- لم تسمعوا بها يوماً؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً، خطة "القط النافق على الطاولة"‬
‫توجهت أنظار الجميع فجأة نحو القط‬ ‫النافق وما عادوا يتحدثون عن والدك‬
‫- صحيح، لا، لقد أثرت موجة نقد‬ ‫- شكراً لك‬
‫أجل‬
‫- في ما تفكرون إذاً؟ انسحبت (ريا)، صحيح؟‬ ‫- أجل، انسحبت، ذابت‬
‫لكنها وافقت على عدم الإدلاء بأي تصريح علني‬ ‫إلى ما بعد اجتماع المساهمين، لذا...‬
‫حسناً، بدلاً من (ريا) إذاً...‬
‫من صاحب القدم الكبيرة والكثيرة الشعر‬ ‫الذي سيناسبه الحذاء الزجاجي؟‬
‫- (كين) الذي برع في (واشنطن)؟‬ ‫- أنا؟ لا، لا‬
‫- (روم)، إذا كنت من تدبر مستثمراً...‬ ‫- ربما‬
‫- قد يكون أي شخص كان، لمَ (غريغ) هنا؟‬ ‫- أطرح دوماً هذا السؤال‬
‫(غريغ)، هل أنت جاهز لتولي زمام الأمور؟‬
‫- يعتقدون أنها فطريات، فطريات عادية‬ ‫- إنه عنوان رائع لمذكراتك‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- (إيه بيناين فانغس)‬
‫- هل هي تلك؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل؟‬
‫تشعر بالقليل من الاشمئزاز‬
‫فكرت بالفعل... عندما خلت أنهم سيبقرون‬ ‫أحشائي ويحشوني بالإسمنت أو ما شابه‬
‫اسمعوا، إذا تخطينا هذا الأمر‬ ‫أيمكن أن نتحدث في أمور؟‬
‫ونناقش أموراً بطريقة طبيعية؟‬
‫- تريد أن نكلم بعضنا بعضاً بطريقة طبيعية؟‬ ‫- حسناً‬
‫- تقصد... التحدث عن الهراء الكبير؟‬ ‫- أجل، يمكننا التحدث في ذلك‬
‫- يمكننا أن نتحدث عن... مشاعرنا‬ ‫- كيف يصدف أنني الراشد الوحيد هنا؟‬
‫- لا نتمتع بأية مشاعر، عمّ تتحدث؟‬ ‫- كيف يساعد هذا؟‬
‫- حسناً، المروحية المدججة عاطفياً وصلت‬ ‫- أجل، أرسلوا نداء الاستغاثة‬
‫نحن نتعرض لهجوم‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا أبي!‬
‫مرحباً، مرحباً‬
‫ها هو‬
‫مرحباً‬
‫(رومان)، (ليرد)، (كارل)، لدينا عمل‬
‫- هل أنت بخير إذاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- سمعت أن الأمر ساء قليلاً‬ ‫- أجل، نحن بخير‬
‫مررت بتجارب أكثر سوءاً في الفنادق‬ ‫نزلت مرة في فندق (ماريوت)‬
‫هل اعتنوا بك؟ كلمت البيت الأبيض‬
‫أجل، قالوا إنهم أرسلوا سفينة حربية‬ ‫لكن لا أدري، أعتقد أنها كانت هناك أساساً‬
‫ثم اصطحبنا السفير لتناول غداء بائس‬
‫وشخص ما من الوكالة‬ ‫أغرقنا بنبيذ (أول ميرلو)‬
‫إذاً... فلنتحدث عن المال‬
‫- كيف هو الوضع؟‬ ‫- قام الفتى بعمل رائع‬
‫وأعتقد سيد (روي) أن بوسعك‬ ‫أن تجعل شركتك مؤسسة خاصة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫(إدوارد) ووالده مسؤولان شرفياً‬ ‫عن صندوق الثروة السيادية‬
‫لكن (زينال)، زوج ابنة الرئيس‬ ‫هو الرجل المهم الآن‬
‫و(رومان) ضمنه كلياً‬
‫حسناً، كان من الواضح أنه يتم استبعاد (إدوارد)‬
‫ثم عرف (زينال) من نكون‬ ‫وخلت أنهم أخذونا ليقتلونا‬
‫ولكن لا، تكلمنا لساعة وقدمنا عرضاً قوياً‬ ‫ووافقوا على الاستثمار‬
‫- إنه متواضع جداً، أسرهم بالكامل‬ ‫- عليك أن تهدده بالسلاح من وقت لآخر‬
‫قال الأزاريون إن بوسعهم تقديم ١٠ مليار دولار‬
‫وبوسع (ليرد) تدبر الباقي‬ ‫وسنخرج من الأزمة في غضون ٦ سنوات‬
‫- وأنت... أعجبك الأمر يا (جايمي)؟‬ ‫- أجل، أجل، أعجبني‬
‫أعتقد أن بوسعهم العمل بسرعة و...‬
‫- هذا الموقف يتعلق بالعلاقات وحسب‬ ‫- هذا... رائع، هذا مذهل‬
‫يمكنك أن تقول لمساهميك الخائفين‬ ‫أن يذهبوا إلى الجحيم‬
‫علي أن أقول أمراً واحداً يا أبي‬
‫(رومان)، نحن بخير‬
‫أقصد أنني أجريت حواراً جيداً مع (زينال)‬
‫وقال بنفسه إنه يريد المشاركة‬ ‫وهذا كله رائع‬
‫لكن إن كان هذا الأمر جاداً بالنسبة إلينا‬
‫أعتقد أنه علي أن أقر بأنه يبدو... كهراء‬
‫- هيا يا فتى‬ ‫- كانوا مترددين‬
‫وأمور سيئة كثيرة كانت تحصل‬
‫(رومان)... يريدون إعادة‬ ‫تشكيل حوافظهم الاستثمارية‬
‫هم يركزون على (أوروبا) كثيراً‬ ‫لأسباب جيوسياسية متعددة‬
‫وهو يريد تغيير الوضع كلياً‬ ‫والأمر منطقي جداً‬
‫أعرف أن المبلغ كبير جداً‬ ‫ويمكن أن يكون الأمر مخيفاً‬
‫- ولكن هذا منطقي‬ ‫- حسناً، أعتذر لأنني أقلق نفسي‬
‫لكن إذا كان يعيدون تشكيل حوافظهم الاستثمارية‬
‫فمن الجنوني فعل ذلك بصفقة‬ ‫قيمتها ١٠ مليار دولار‬
‫بدلاً من توزيع أموالهم على عدة قطاعات‬
‫- وافقوا يا (رومان)‬ ‫- بالطبع، وافقوا‬
‫وقد يكونون صادقين، هذا ممكن‬
‫ثمة احتمال من ١٠ إلى ٢٠ بالمائة‬ ‫بأن تجني كم؟ ١٠٠ مليون دولار؟‬
‫هذا مثير جداً للحماسة‬
‫ولكن إذا أخطأنا فيمكن أن ينتهي أمرنا‬
‫لأنه إذا أشيع أننا سنجلب هكذا مال‬ ‫فسيكون الأمر رهيباً سياسياً‬
‫إذا فشلنا، سنخسر تصويت التفويض‬ ‫وينتهي أمرنا، صحيح؟‬
‫إذا انهارت الصفقة في منتصف‬ ‫الطريق... سينتهي أمرنا‬
‫لكن إذا نجح الأمر‬ ‫تتبقى خطوة واحدة وتتحرر‬
‫بني؟‬
‫علي أن أعترف يا أبي بأنني ارتكبت‬ ‫بعض الحماقات في حياتي‬
‫كان مدمن مخدرات وثرثاراً‬
‫ويشرب الويسكي في الـ٣ صباحاً ثم يقول‬ ‫"أراك في الصباح يا رجل"، لن يحضر‬
‫(ليرد)، كن صادقاً، كان يشكو لـ(كارل)‬
‫معارفه يتخلون عنه وسيقومون بتنحيته‬ ‫من منصب كبير المستشارين‬
‫- ما لم يحقق إنجازاً كبيراً هذا العام‬ ‫- لا أعرف بما أجيب على هذا حتى‬
‫لا تقل شيئاً إذاً، أبي‬ ‫أتمنى لو كانت الصفقة حقيقية‬
‫أتمنى ذلك فعلاً ولكن...‬
‫(كارل)‬
‫لا يمكنك الاعتماد على هذه الصفقة، ليس الآن‬
‫أجل، لكن إن لم تحصل عليها‬ ‫ماذا ستكون خياراتك الأخرى؟‬
‫آسف يا (جايمي)، استمر بالاستكشاف وبالكلام‬
‫لكن لا يمكنني أن أراهن بكل ما لدي‬ ‫على شيء غير مضمون‬
‫هذا ممتاز‬
‫أنت مخطئ جداً بهذا الشأن يا (رومان)‬
‫وشكراً لك يا (كارل)، آمل أن تكون‬ ‫قد استمتعت بالخدمة التي قدمتها‬
‫لأنك تعرف ما ينتظرك‬ ‫إن لم تصبح الشركة خاصة‬
‫- (ليرد)...‬ ‫- يجب أن يدفع أحدهم الثمن‬
‫ربما أنت يا (رومان) أو ربما أحد إخوتك‬
‫أعتقد أنك ستستمتع بهدمك حياة ما‬
‫هيئة الأوراق المالية والبورصات الأمريكية‬ ‫ووزارة العدل والممارسات الأجنبية الفاسدة‬
‫سيُضحى بأحدهم ومن المرجح‬ ‫أن يدخل أحدهم السجن‬
‫لذا، عمتن مساء يا سيداتي، عمتن مساء‬
‫أيتها السيدات اللطيفات‬
‫وحظاً موفقاً‬
‫مرحباً، كيف جرى الأمر؟‬
‫لا أعتقد أننا وجدنا حلاً‬
‫سنشهد... اضطراباً إذاً‬
‫لا أصدق الأمر‬
‫أنا؟ لم أفعل يوماً شيئاً، صدقاً‬
‫رجل مؤمن وصالح عجز حتى‬ ‫عن نزع قميصه الداخلي أمام زوجته‬
‫زوجته السابقة، أياً تكن‬
‫أنا والبقية كلهم يتصرفون‬ ‫كقطيع من الكلاب الضالة، لا‬
‫- (ستوي) في (اليونان)‬ ‫- لا، لا... لا يا بني‬
‫خضنا هذا الأمر سابقاً‬
‫تباً!‬
‫حسناً، حسناً، ابتعد عن طريقي، حسناً‬
‫"لست متأكدة من أنني أريد فعل ذلك"‬
‫توقف، مرحباً‬
‫سمعت أن صفقة الانتقال‬ ‫إلى شركة خاصة ألغيت، صحيح؟‬
‫أجل، في النهاية لم أثق به‬
‫- وأعجز عن شرح السبب‬ ‫- لأنك عنصري بعض الشيء؟‬
‫لم أعتقد ذلك، لكنه احتمال قائم‬
‫هذا سيئ، إنه سيئ جداً‬
‫مرحباً (غريغ)، ماذا تشرب؟‬
‫إنه... لست متأكداً، إنه نبيذ وردي‬ ‫وليس المفضل لدي‬
‫لديك شمبانيا مفضلة لديك الآن‬
‫حسناً، لا يمكنك إلا أن تلاحظ ذلك‬
‫لا بأس، سأشربه لكنه ليس المفضل لدي‬
‫حسناً... خير لك أن تشربه يا أخي لأنه...‬
‫إذا انتهى بك الأمر مسؤولاً‬ ‫عما حصل في قسم البواخر‬
‫ستعود لتشرب الحليب من الصحن‬
‫سنصبح شركة خاصة‬
‫- ألغيت الصفقة‬ ‫- ماذا؟‬
‫ستتم التضحية بأحدهم‬
‫أبي؟‬
‫لدي أمر سريع ولكن ليس خطيراً‬
‫أحتاج إلى بعض المساعدة‬ ‫بشأن المقالات النقدية‬
‫- المسرحية؟‬ ‫- أجل‬
‫أحتاج إلى القليل من الثناء‬ ‫وإلى بعض الإعلانات الجيدة عنها‬
‫في الـ(كرونيكل) أو (ذي هارولد)‬ ‫أيمكنك أن تمارس بعض الضغط؟‬
‫أريد شيئاً... ليس كهذا، بل شيء‬ ‫مثل "أقتل للحصول على تذكرة"‬
‫- أو "إنه الحدث المسرحي الأهم لهذا الموسم"‬ ‫- لا أحب أن أضغط على معارفي‬
‫هيا!‬
‫أطحت بحكومة كندية بسبب دعم الحبوب‬ ‫ولا يمكنك أن تمنحني مقالاً نقدياً واحداً؟‬
‫اهدأ، سمعت أنك دفعت ٥٠٠ ألف‬ ‫دولار مقابل قضيب زائف لـ(نابليون)‬
‫لا علاقة لهذا بالموضوع‬ ‫اسمع يا أبي، أنا أتألم هنا‬
‫أدفع نصف مليون في أسبوع، لدي (أوسترليتز)‬ ‫وحملتي وتنقصني السيولة لذا...‬
‫أتساءل إن كان بوسعك أن تعطيني...‬
‫مبلغاً صغيراً يقارب الـ١٠٠ مليون دولار‬
‫- مبلغاً صغيراً يقارب الـ١٠٠ مليون؟‬ ‫- أجل‬
‫عجباً، ربما، ربما‬
‫لكن عليك أن تنسحب من حملتك‬
‫لا يا أبي، لدي فريق كامل‬
‫للدلالة مادياً وحسب على أنك‬ ‫تتمتع برأي صائب ونواياك سليمة‬
‫- لدي تأمين مفتوح ومتقَسون ومناصرون‬ ‫- إنه حلم تافه!‬
‫الكل يعتبرك أضحوكة وأنت تحرجني‬
‫حسناً، حسناً‬
‫- شكراً على صراحتك‬ ‫- انسحب وسنناقش ذلك الأمر‬
‫لكن لدي مشكلة أهم الأن لأعالجها‬
‫- جميل، رائع‬ ‫- اسمعوا جميعاً‬
‫وددت القول إن هناك الكثير من الهمس‬ ‫لكنني لن أصرح عن شيء الليلة‬
‫أريد القيام بالأمر الأفضل والأكثر احتراماً‬
‫لذا سنناقش غداً عثراتنا‬
‫وكيف يمكننا أن نعتذر من بقية العالم، اتفقنا؟‬
‫كلنا أصدقاء هنا، صحيح؟ لذا، اشربوا الليلة‬
‫وغداً نجد حلاً، شكراً لكم، شكراً لكم‬
‫سيتم التخلص من أحدهم إذاً‬ ‫فلتبدأ الحفلة‬
‫- (ويلا)، كيف تجري أمور المسرحية؟‬ ‫- اغرب‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- بالإعياء والتوتر‬
‫لمَ برأيك ينفذ الأمر هكذا؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- "كلنا رفاق هنا، فلنتناقش"‬
‫وكأنه يريد سماع آرائنا فجأة‬ ‫لأنه يحب تلقي النصائح‬
‫إنه يدير برنامج محاكمة‬
‫تجعل المكتب السياسي كله‬ ‫يوقع على قرار الإعدام‬
‫- ثم تُلطخ أيدينا كلها بالدماء‬ ‫- هذا لطيف وجميل‬
‫ما من إشارة هاتف، هل هذه باخرة الموت؟‬
‫في من تفكر؟‬
‫- أتعرفين شيئاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- (فرانك)! سمعت أن الاختيار سيقع عليك‬ ‫- أجل، سحقاً لك‬
‫- ماذا سمعت؟‬ ‫- سأؤلف كتاباً‬
‫أتود أن تراهن بمليون على نفسك؟‬ ‫سأمنحك احتمالاً من ٤ إلى واحد‬
‫- وستكون رحلة العودة إلى الديار ألطف‬ ‫- حسن، هل نحن...؟‬
‫- ما الذي سمعناه هنا بالضبط؟‬ ‫- أنا أسمع بتداول اسم (فرانك)‬
‫- أجل‬ ‫- ماذا تقصد؟ إنه يتفوه بترهات‬
‫- حسناً، الأمر معقول‬ ‫- إنه معقول، اختيارك أنت معقول‬
‫- لم أقل إنه قد لا يتم اختياري‬ ‫- لا، في الواقع أنت مرشح رئيسي‬
‫- احتمال اختيارك هو من ٦ إلى واحد‬ ‫- هذا رهيب‬
‫- نحن أشخاص حقيقيون يا (رومان)‬ ‫- لستم كذلك‬
‫تدعون أنكم حقيقيون ولكن انظروا‬ ‫إلى أنفسكم، انظروا إلى أنفسكم‬
‫- أجل، نظارة ظريفة يا عزيزتي‬ ‫- أجل‬
‫سروالك القصير يتماشى مع نبيذك‬ ‫الوردي، أخططت لذلك أم...؟‬
‫- حسناً، أنا قادم‬ ‫- أجل‬
‫إذاً، متى كنت ستسألني رأيي؟‬
‫بالنسبة إلى (نايومي)؟ سألت بالفعل‬ ‫طلبت إلى (كيري) أن تخبر... لا؟‬
‫أجل... تعجبني يا أبي‬
‫و... فكرت في أن عطلة‬ ‫نهاية الأسبوع قد تكون صعبة‬
‫أعرف أن تاريخاً يجمعك بعائلتها‬ ‫ولكن... إنها... تناسبني يا أبي‬
‫صحيح، لم يتم إبلاغي كما يجب‬
‫ولست واثقاً من أن لدينا ما‬ ‫يكفي من الطعام للجميع‬
‫- قدمت لي دعماً كبيراً في العاصمة‬ ‫- أحتاج إلى الخصوصية من أجل كل شيء‬
‫- أجل، هي تفهم ذلك...‬ ‫- من أجل كل شيء‬
‫أعرف ذلك، لن تعترض طريقنا وهي رائعة...‬
‫لا أريدك أن تكون منتشياً وحسب‬ ‫من تعاطي المخدرات‬
‫وهي تشاركك في ذلك، صحيح؟‬
‫هل... أتصل وأطلب إليها الصعود؟‬
‫حسناً... أجل، ألا تظنين؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل، أجل!‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫هنالك... جو يوحي بإعدام أحدهم‬ ‫ولكن... أجل، هذا جيد‬
‫حسناً‬
‫أتساءل إن كان بوسعنا أن نفعل شيئاً ما‬
‫لا أعرف إن كنت أتمتع بالحماسة‬ ‫لإقامة علاقة ماجنة كاملة‬
‫لذا... لكن بوسعنا...‬
‫ماذا؟‬
‫هيا، يمكنك أن تقول‬
‫- أيمكنني أن أشاهد؟ أقصد...‬ ‫- أجل!‬
‫أو أفضل حتى، أيمكنها أن تشاهدنا هي؟‬
‫- أجل، يمكنها أن تشاهدنا‬ ‫- أجل، هذا مثير، صحيح؟‬
‫سيتعين علي أن أتأكد إذا كانت... لكن...‬
‫- أجل...‬ ‫- حسناً‬
‫أنا واثق من أن الأمر سيعجبني، لأنه مثير جداً‬
‫لكن هناك احتمال، صحي وحسب‬ ‫بألا أتمكن من الأداء جيداً‬
‫- لأنني لا أستطيع... لا أدري‬ ‫- لا يا (توم)‬
‫- لأنني لم أقدم يوماً عرضاً مكشوفاً‬ ‫- عزيزي، ستكون بخير، سنساعدك‬
‫أو يمكن ألا تشاهدنا، يمكننا أن نحتجزها‬ ‫في الحمام وبوسعها النظر من ثقب المفتاح‬
‫(توم)، أشعر بأنك تحوّل‬ ‫علاقتنا الثلاثية إلى ثنائية‬
‫آسف، آسف يا عزيزتي...‬
‫لا أدري كيف... لا أشعر بأنني‬ ‫جامح إلى هذا الحد... الليلة‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫- فكرت وحسب في أن...‬ ‫- آسف‬
‫لا، لا تصورت أنه سيكون شيئاً حماسياً نفعله‬
‫- لا، إنه...‬ ‫- لا بأس‬
‫لا بأس فعلي أن أذهب لأكلم‬ ‫أبي بشأن الغد، لذا...‬
‫مرحباً، هل أتت؟‬
‫تعال معي‬
‫أنا... الوقت حرج جداً‬
‫أجل، بالطبع‬
‫هيا يا (ناي)، إنها أزمة فعلاً‬
‫أنا آسف، أنا...‬
‫إنه يحبني، فعلاً، لكنه يعبر‬ ‫بطريقة خاطئة عن حبه وحسب‬
‫أجل يا (كين)، إنه يحبك منكسراً‬
‫هذا ما يحبه‬
‫- لعلي ألقاك هناك‬ ‫- ربما‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫صباح الخير سيدي، هل أقدم لك شيئاً لتشربه؟‬
‫- سآخذ زجاجة (بورغندي) كاملة‬ ‫- بالتأكيد‬
‫رجاء، شكراً لك‬
‫- مشروب على الفطور يا (كون)؟‬ ‫- أجل، على الفطور، لمَ لا؟‬
‫حسناً، فلنسبح ونسترخي‬ ‫وبعدها... ندردش‬
‫لا أعرف إن كان هذا وقت‬ ‫استرخاء بالنسبة إلي ولكن طبعاً‬
‫لن يقع الاختيار عليك لذا...‬ ‫يمكنك أن تسترخي‬
‫أجل، أعرف ذلك لكنني‬ ‫لا أعرف ما يجول في خلده‬
‫- ما الذي يجول في خلدك؟‬ ‫- هذا يكفي، مفهوم؟ سنتآزر‬
‫غالبية المشكلات لا وجود لها‬
‫بالكاد صمدت شركة (فورد موتر)‬
‫إنه مجرد توفير وقت لأغراض مالية‬
‫- لكن... تجمعنا هذا موجود لأننا... عائلة‬ ‫- عائلة‬
‫نحن عائلة، لذا، أعتقد...‬
‫أعتقد أن الخيار البديهي... هو أنا‬
‫- لذا هذا ما أود الإعلان عنه‬ ‫- لا، لا يمكنك ذلك‬
‫قد لا أكون المسؤول‬ ‫ولكن لا بد من تحميل أحدهم المسؤولية‬
‫- لا...‬ ‫- لا، مستحيل، مستحيل، لا، لا...‬
‫- ليس ونحن وسط معركة تفويض‬ ‫- لا أعتقد ذلك يا أبي، لا أعتقد ذلك‬
‫لا، قد نفعل وفق جدول زمني محدد‬ ‫لكن هذا الأمر لن ينفع‬
‫عندما سيكتشف الناس أن (رايا)‬ ‫لن تتسلم المنصب سنحتاج إلى الثبات‬
‫أجل، أجل، قد تكون محقاً‬
‫أحتاج إلى شخص واحد مهم ليكون كبش فداء‬
‫إذا كان اجتماع المساهمين غداً فسنخسر‬
‫أحتاج إلى إقناع مساهمين كبيرين لذا...‬
‫أيود أحدكم قول شيء ما؟‬
‫سأعتني جيداً بمن يضحي بنفسه‬
‫ولن يتم تجاهل أحد أبداً‬
‫حسناً، إذا كنا سنفعل هذا فلا أريد نشر‬ ‫الهراء لأننا جميعاً نتمتع بالولاء للشركة‬
‫ولكن... أقول بدون أية نية سيئة أو توقع‬
‫أفترض أن المستشارة العامة‬ ‫هي شخصية رئيسية في المشكلة‬
‫- آسف (جيري)، تعجبينني‬ ‫- ما من أحد يفوق (جيري) ولاءً‬
‫تماماً، ماذا عن (فرانك)؟‬ ‫لمَ هو هنا اليوم أساساً؟‬
‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫أفهم الأمر وأتقبله ومن المنطقي اختياري‬
‫صحيح؟ وبعد الذي فعله بك‬ ‫وضربة مجلس الإدارة؟‬
‫- بات ذلك من الماضي‬ ‫- صحيح‬
‫في هذه الحالة وبطريقة ما...‬ ‫تصرفي الأرعن ضد العائلة‬
‫أقول بكل موضوعية إنه يجعلني‬ ‫ضحية غير جذابة برأيي‬
‫على عكس... الخادم الوفي (كارل) مثلاً‬
‫شكراً لك (فرانك) على ذلك‬
‫بالنسبة إلي، إذا كانت (ريا) قد انسحبت كلياً‬
‫فسنعود للأسف إلى (جيري)‬ ‫كاسم مطروح لخلافتك‬
‫لذا، هذا يجعلها كبش‬ ‫فداء مناسب إن صح التعبير‬
‫أفترض أن الجميع عرف أنني لطالما‬ ‫كنت مجرد اسم على ورقة، صحيح؟‬
‫- أعتقد أنك لطالما كنت أكثر من ذلك‬ ‫- برأيي هذا تماماً...‬
‫مهلاً... إضافة إلى سجلك الشائك‬ ‫في حسابات النفقات‬
‫وسفر بناتك في الدرجة الأولى‬ ‫على حساب الشركة‬
‫- صحيح يا (كارل)‬ ‫- أجل‬
‫تخطيت حدودي في أمر‬ ‫لم أتصور أنه من ضمن صلاحياتي‬
‫- حسناً‬ ‫- يبدو (كارل) مناسباً، يا سارق النقانق‬
‫- أتعرف؟ تُعد (جيري) نظرياً مثالية لذلك‬ ‫- لا فُض فوك‬
‫لا، نظرياً لا‬
‫- هذا هراء ولا أوافق عليه، لا‬ ‫- لماذا؟‬
‫لماذا أعارض ذلك؟ لأنه رأيي‬
‫- أجل، لكن ما حجتك؟‬ ‫- كن جاداً، (جيري)؟‬
‫لندفع ثمن ما حصل في قسم البواخر‬ ‫نقضي على مسوؤلة كبيرة؟‬
‫ألم... وأنا أمزح هنا... ألم نقتل‬ ‫ما يكفي من النساء هنا؟‬
‫أعتقد أن الخيار البديهي هنا‬ ‫وأكره قول ذلك لأنه رجل رائع جداً هو...‬
‫- (توم)‬ ‫- عذراً؟‬
‫أجل، أليس كذلك؟‬ ‫لكنك رئيس قسم البواخر‬
‫- لكن... حسناً، كنت خادماً وفياً‬ ‫- أجل ولكن...‬
‫إذا كنا نطرح فكرة تجريبية‬ ‫وإذا وضعنا المشاعر جانباً‬
‫أحبك يا (توم) ولكنك أخفقت كلياً‬ ‫في موضوع (مو ليستر)‬
‫لكن تم إرسالي إلى جلسة الاستماع لأتحمل‬ ‫وزر ما حصل وتلقيت الضربات كلها‬
‫- لقد أوقع بك (إيفس)‬ ‫- أجبت عن الأسئلة‬
‫- لا يجب أن تجيب عن الأسئلة‬ ‫- لا يجب أن تجيب عن الأسئلة‬
‫مفهوم؟ إنها القاعدة الأولى وأنا لا أؤنبك‬ ‫هنا أقول فقط إنه كسب المواجهة‬
‫وأنت المسؤول عن قسم البواخر و... لا أدري‬
‫أقول هذا وحسب ولكن لا أؤمن به‬
‫أقول ذلك وحسب‬ ‫لأنه وقت تحدثنا بصراحة‬
‫- اختيار (توم) ناجح‬ ‫- أجل‬
‫- في هذا الأمر شفافية برأيي‬ ‫- أجل‬
‫- أيهم أحدكم التحدث عن ميزاتي؟‬ ‫- لا، اختيار (توم) منطقي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بسبب حوادث الباخرة وإتلاف الوثائق‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أقول إنه لا بد من تحميلك المسؤولية‬
‫أنت فرد من العائلة تقريباً وهذا جيد‬ ‫ولكنك لست كذلك من العائلة‬
‫وهذا جيد أيضاً‬
‫يمكننا القول إن (توم) هو الحقيقة الجلية هنا‬
‫مهلاً، لا، لا يمكننا ذلك، لا حاجة للقول‬ ‫إنني كذلك فهناك ١٥ حقيقة جلية غيري هنا‬
‫(توم)، صوبت النيران نحوك‬ ‫في جلسة الاستماع‬
‫لمَ لا تكونين أنت كبش الفداء؟‬ ‫لمَ يجب أن يكون أنا وليس أنت؟‬
‫- أنا لا أهاجمك بل أدافع عنك‬ ‫- لا يبدو لي الأمر كذلك‬
‫- حسناً، حسناً‬
‫- كيف أناسب أنا ككبش فداء؟‬ ‫- لا أدري، لا أدري‬
‫أنا لا أقول إنه لا بد من أن‬ ‫تكوني أنت، أنا أقترح وحسب‬
‫إذا اقترحنا اسم (شيف) فيمكننا‬ ‫تسليط الضوء على التلاعب بالشهود‬
‫والقول إنها كانت ستخلفك‬ ‫في الشركة ولكن... لا أدري‬
‫- الأمر غير ناجح على الأرجح‬ ‫- أجل، بالتأكيد لن ينجح‬
‫اختياري غير منطقي‬
‫- فلم تكن لي يوماً علاقة بالشركة‬ ‫- ماذا عن تحمليهما معاً المسؤولية؟‬
‫- (شيف) و(توم)؟ الجميلة والوحش‬ ‫- هل اختيار (توم) نافع؟‬
‫بصراحة، لا أظن أن (توم)...‬ ‫كبش فداء كبير كفاية‬
‫لا أقصد الإهانة‬
‫- ما رأيك باختيار (توم) و"(غريغ) رشات"؟‬ ‫- ماذا؟ "(غريغ) رشات"؟‬
‫أجل، أنت كمجموعة قطع حلوى‬ ‫لحفلة وتهدف إلى التحلية‬
‫أجل، أجل، (إلمو) و(بيغ بورد)‬ ‫يمكنني أن أتصور ذلك‬
‫ثم تقحم أسماء‬ ‫(كارل) أو (فرانك) أو (راي)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، أجل، لمَ لا؟‬
‫- ما هي إلا أمثلة‬ ‫- لا، بالطبع، أجل‬
‫لا، هيا، حملني المسؤولية‬ ‫فقد عملت لديك طوال ٢٣ سنة‬
‫ماذا تقصد بقولك إنني "(غريغ) رشات"؟‬
‫(غريغ) رشات عبارة عن غطاء زيني رائع‬ ‫لكل الجالسين إلى هذه الطاولة‬
‫- حسناً‬ ‫- كتحلية (توم صانداي) وعليها كرزة (غريغ)‬
‫- إنها مثالية‬ ‫- لا، أعترض على ذلك، صدقاً‬
‫- أقصد...‬ ‫- من يكترث؟‬
‫أنا أكثر من رشة حلوى‬
‫- ماذا عنك أنت؟ ماذا عن (رومان)؟‬ ‫- ماذا عني أنا؟‬
‫- فلنسمع ما لديك، ما حجتك ضدي؟‬ ‫- معروف عنك أنك شخص رهيب‬
‫- شكراً لك أيها القذر، لمَ لا...؟‬ ‫- يمكن أن يكون (رومان)‬
‫ثمة حقيقة أخرى جلية في الغرفة‬
‫- ماذا لو أضحي أنا بنفسي؟‬ ‫- لم أتوقع ذلك‬
‫أجل، مقابل تعويض بسيط‬
‫ينقصني المال النقدي لذا ألبسني مظلتك‬ ‫الحلوة والذهبية وألقني في البركان‬
‫آسفة، لا أرى طائلاً من ذلك‬
‫- اسمعي، قولوا إنني الرأس المدبر النافذ‬ ‫- ماذا؟‬
‫(ريشليو) العجوز هنا، كان يعمل في الكواليس‬ ‫ويتخذ القرارات طوال تلك الأعوام‬
‫من كان يعرف ذلك؟ ستتخلص‬ ‫أخيراً من صاحب النفوذ الخبيث‬
‫هذا لطف منك يا (كون)‬ ‫شكراً لك و... وسنفكر في الأمر‬
‫أجل... أحتاج إلى التفكير‬
‫كونّا... نصف فكرة وإنما... أجل‬
‫أراكم لاحقاً‬
‫لدينا نصف فكرة؟ ما معنى ذلك؟‬
‫- (كين)، أيمكنني أن أكلمك؟‬ ‫- أجل‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل أمورنا جيدة؟‬
‫قلت لها إنه مرحب بها ولكن...‬
‫- إنها سريعة الغضب‬ ‫- أجل، لا أدري، هي... لا أدري‬
‫هل (ستوي) متوفر؟‬
‫حسناً، أعتقد ذلك، إنه في (باكسوس)‬
‫أجل، قد يكون... الأمر مذلاً‬
‫أجل، بالطبع‬
‫لكن يسوؤني القيام بما يتوجب علي‬
‫- لا، ليس هذا، لا يعجبني‬ ‫- لا يُعجبك؟ ما خطب هذا؟‬
‫- يمكنني أن أرى قنفذ بحر‬ ‫- هيا! (توم)!‬
‫انتقل رجاء إلى الخليج التالي يا (جوليوس)‬
‫الخلجان كثيرة هنا‬ ‫فلنجد المثالي من بينها‬
‫- شكراً على قبولك لقائي‬ ‫- أرجوك، أرجوك، تفضلا، سيدي‬
‫كيف حالك يا سيدي؟ تفضل بالجلوس‬ ‫رجاء، أتحتاجان إلى شيء ما؟‬
‫- لا تنتظرونا لتناول الطعام وما شابه‬ ‫- انتظرت، لكن كنت جائعاً جداً‬
‫- هل أنتما بخير؟ أتشربان شيئاً؟‬ ‫- ربما بعد قليل‬
‫حسناً، اسمع، كلانا يعرف أن الأمر‬ ‫غير محسوم فقد تربح أنت أو نحن‬
‫مستشارو التفويض لدينا يقولون إننا قد نربح‬
‫- و... أبي؟‬ ‫- تبدو متوتراً بعض الشيء‬
‫حسناً، حسناً، أتيت لعقد صفقة‬
‫هذا ليس تفاوضاً، إنه عرض أخير‬ ‫ومفاجئ وهو عرض كريم‬
‫لذا... لا تهنّي بتقديم عرض مضاد‬
‫سأقول ما لدي ونتناول بعضاً‬ ‫من ثمار البحر ونتفق، اتفقنا؟‬
‫حسناً، أحببت ذلك، صدقاً‬
‫أعرض عليك ٣ مقاعد في مجلس‬ ‫الإدارة ومن بينها مقعد (كين)‬
‫سيكون لك رأي منصوص عليه‬ ‫في تعيين مديرنا التنفيذي التالي‬
‫سنتخلى عن آلية صد عروض الشراء‬ ‫ونجري مراجعة استراتيجية‬
‫وفقاً لشروط نحددها بالتعاون معك وسنلغي كافة‬ ‫الدعاوى القضائية المتعلقة بمعركة التفويض‬
‫وتسحب دعوى البواخر، اتفقنا؟‬
‫لا، لا أعتقد أن هذا يناسبنا‬
‫- ماذا تقصد بحق السماء؟‬ ‫- هراء، هل أنت غبي؟‬
‫عليك أن تفكر في هذا العرض‬ ‫وعليك أن تسأل (ساندي)‬
‫- هذه الصفقة جيدة...‬ ‫- هي لا تناسبنا... يا سيدي‬
‫يا صاح، هل أنت جاد؟‬
‫عليك أن تُنجح الأمر، مفهوم؟‬ ‫وإلا سأعمل شخصياً على تدميرك‬
‫- سآتيك ليلاً بشفرة حلاقة...‬ ‫- (كين)، العرض لا يناسبنا‬
‫- حقاً؟ "وسأقطع قضيبك"‬ ‫- وسأقطع قضيبك‬
‫ثم سأقحمه في قفاك‬ ‫إلى أن يخرج البراز من منخري‬
‫هذا لا يهم يا صاح فهذا لا يعني شيئاً‬
‫يمكنك أن تهدد بإقحام القدر‬ ‫الذي تريد من القضبان في قفاي‬
‫لكن الواقع هو أننا نقنع المزيد‬ ‫والمزيد من المساهمين يومياً‬
‫من خلال منحهم فرصة أفضل في جني‬ ‫مزيد من المال باستثمار أموالهم‬
‫وهذا كل ما في الأمر‬
‫- أتريد أن تتكلم؟‬ ‫- لمَ قد أرغب في الكلام؟‬
‫حسناً‬
‫لقد خنتني يا (شيف)، لقد تخليت عني كلياً‬
‫(توم)، علي أن أكون‬ ‫سمسارة صريحة، لأنقذك‬
‫ولا يمكن أن يروني‬ ‫أراعي مصالحي الشخصية‬
‫تلقيت نصيحة سيئة‬ ‫قبل جلسة الاستماع يا (شيف)‬
‫- لا أعرف بهذا الشأن‬ ‫- انفضّ الجميع من حولي‬
‫- أحبك‬ ‫- رائع، شكراً‬
‫- لا؟‬ ‫- لا أدري، أحبك، أحب هذه الحجرة‬
‫إلى اللقاء أيتها الحجرة، أنت ميتة‬ ‫ما معنى ذلك؟‬
‫لن أسمح لأي مكروه بأن يصيبك‬
‫قلت لي...‬
‫قلت لي إنك تريدين علاقة‬ ‫مفتوحة ليلة زفافنا البائسة‬
‫أجل... هذا ما كان يزعجك إذاً؟‬
‫أجل، في الواقع كان هذا يزعجني‬
‫لست هيبياً يا (شيف)‬
‫ولا أريد أن أقحم أداة جنسية في...‬
‫- ولا أريد أن أقيم علاقات جنسية ثلاثية‬ ‫- حسناً...‬
‫ليلة زفافنا؟ مفاجأة!‬
‫أخذتني على حين غرة‬
‫- كانت مجرد فكرة‬ ‫- حسناً...‬
‫إنه اقتراح خطير لتتقدمي به يوم الزفاف‬
‫"أريد أن أتزوجك، أريد ذلك‬ ‫ولكن لعلي أطلب أيضاً معاشرة غيرك"‬
‫- "معاشرة غيرك"؟‬ ‫- لا أعتقد أن ما فعلته كان لطيفاً‬
‫أعتقد...‬
‫أعتقد أنني إذا فكرت في الأمر‬ ‫وفي كثير من الأحيان أجد أنني تعيس جداً‬
‫- ما الذي تقوله؟‬ ‫- لا أدري‬
‫أحبك، صدقاً ولكن أتساءل عما...‬
‫أتساءل عما إذا كانت تعاستي ببعدي‬ ‫عنك ستكون أقل من تعاستي ببقائي معك‬
‫أنا... آسفة يا (توم)‬
‫- سأكلم (لوغن)‬ ‫- لا، أنا من سيكلمه‬
‫لا بأس‬
‫أنا بخير‬
‫مرحباً‬
‫هل أنت بخير يا (توم)؟‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- شكراً لك (لوغن)‬
‫- (توم)؟‬ ‫- شكراً لك على الدجاج‬
‫ما كان ذلك بحق السماء؟‬
‫لا أدري، أعتقد أن... الضغط يؤثر في الناس‬
‫أكل الدجاج البائس الخاص بي‬
‫ماذا سيفعل تالياً إذاً؟‬ ‫يقحم قضيبه في سلطة البطاطس الخاصة بي؟‬
‫- أنت متردد؟‬ ‫- الوثائق وقسم البواخر؟‬
‫لعلي أختار... (توم) أو (جيري)‬
‫- أو (غريغ) بدلاً منهما‬ ‫- حسناً، اختر (توم)‬
‫سأعتني به‬
‫أيمكن أن تثور ثائرته؟ إذا سُجن؟‬
‫لمَ لا... نفعل ما ناقشناه؟‬
‫(كين) مناسب فقد كان موجوداً منذ البداية‬
‫سيؤلم ذلك، لكنه ناجح‬
‫كما هو واضح‬
‫أعتقد... وحسب أن (توم) لا يستحق ذلك‬
‫كما أن بقية العالم لن يعجبه ذلك‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫ما رأيك إذاً؟‬
‫إنه من نوع القرارات الصعبة التي لا بد‬ ‫من أن يكون الناس قادرين على اتخاذها‬
‫أشخاص يمكن أن يتولوا مناصب عليا جداً‬
‫لا يمكنني أن أختار يا أبي‬
‫لا‬
‫ليس...‬
‫لا تختر (توم) وحسب‬
‫أرجوك، افعل ذلك من أجلي‬
‫مرحباً يا أبي‬
‫مرحباً يا بني‬
‫لا يمكنني تحمل مزيد من الهراء‬ ‫الذي حصل صباح اليوم‬
‫لا، بالطبع لا، لا شك في ذلك‬
‫(غريغ) و(توم) لن يفيدا في شيء‬ ‫ولن يكون اختيارهما مقنعاً‬
‫- صحيح، لا، أفهم ذلك‬ ‫- ولن يقبلوا بي أنا ككبش فداء‬
‫فهمت ذلك، صدقاً‬
‫كنا أنا و(مارشيا) نقرأ لبعضنا بعضاً‬
‫كنت أقرأ لها التاريخ من مؤلفات (سبينغلر)‬ ‫و(غيبون) وغيرهما من المؤرخين الكبار‬
‫- حسناً‬ ‫- شعوب الـ(إنكا) وفي أوقات الأزمات الشديدة‬
‫كانوا يقدمون ابناً كقربان للشمس‬
‫قلت لها إنهم كانوا مجموعة من الهمجيين‬
‫فأجابت "ما الذي تحبه بشدة"‬
‫"ويمكن أن تقتله‬ ‫لتجعل الشمس تشرق ثانية؟"‬
‫- قالت ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫- أفتقدها‬ ‫- لا بأس يا أبي، لا بأس‬
‫شكراً لك، شكراً لك يا بني‬
‫في جلسات الاستماع...‬
‫أبليت حسناً جداً والآن...‬ ‫ستكون كبش الفداء‬
‫كنت على دراية بعملية التغطية‬
‫الرأي العام منطقي‬
‫والأهم... أنني أثق بك‬
‫- أثق بك في حال ساء الأمر...‬ ‫- أجل، لا، أفهم الأمر‬
‫سنعقد مؤتمراً صحافياً و...‬
‫ستعترف بأنك عرفت بكل شيء‬ ‫وبأنك العقل المدبر لعملية التغطية‬
‫و... ولم يتعد الأمر ذلك‬
‫- حسناً‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫أبي، من باب الفضول وحسب...‬
‫- أفكرت يوماً في أنني قد أنجح بفعلها؟‬ ‫- فعل ماذا؟‬
‫تقصد خلافتي؟‬
‫- لا أدري، ربما‬ ‫- يمكنك أن تخبرني‬
‫الأمر فقط... أنت ذكي وطيب ولكن لا أدري‬
‫ماذا؟ هيا‬
‫لست قاتلاً، عليك أن تكون قاتلاً‬
‫وإنما، في أيامنا هذه‬ ‫لعلك لست مناسباً، لا أدري‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل نحن بخير؟ هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أستحق ذلك‬
‫- لعلي أستحق ذلك‬ ‫- لا يا بني‬
‫- أجل، بسبب كل شيء‬ ‫- لا، لا، يا إلهي، لا‬
‫- من الجيد... جعل الفتى يدفع الثمن‬ ‫- لا، لا، الأمر ليس كذلك‬
‫كنت الأفضل في القسم الترفيهي‬ ‫لا تقسُ على نفسك‬
‫"ما من شخص فعلي متورط"‬
‫الأمر... تافه‬
‫صحيح‬
‫هلا نذهب؟‬
‫إنه لون جميل‬
‫اتخذت قراراً‬
‫(كين)؟ هيا، حقاً؟ لا يا أبي‬
‫هناك...‬
‫ماذا عن واحد من... هؤلاء الحمقى؟‬
‫لا بأس يا رفاق، ما من خطر عليكم‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫و... هل... لا أريد أن أكون فظاً‬ ‫هل اخترته هو وحده؟‬
‫أجل، هل من أشخاص إضافيين؟‬
‫الابن البـ... الثاني‬
‫بمسؤولياتك، سيكون الأمر مقنعاً جداً‬
‫(رومان)، ستشغل وحدك منصب مدير العمليات‬
‫حقاً؟ ماذا... بوجود القائد‬ ‫الحذر في الغرفة المجاورة؟‬
‫لا، لا، سيكون (فرانك) مسؤولاً‬ ‫عن تنظيف قسم البواخر‬
‫أنت وحدك‬
‫ستعمل منفرداً‬
‫أيمكنك تولي ذلك؟‬
‫أجل، أجل يا أبي، هذا... حماسي جداً‬
‫لا يا (روم)، هذا رائع‬
‫حسناً يا رفاق، كلوا، هذه الوليمة على حسابي‬
‫هل أنت بخير يا صاح؟‬
‫إذا كنت بحاجة إلى دخول الحمام‬ ‫يمكنك دخوله، لن أقفز من النافذة‬
‫أجل، سأدخل‬
‫أجل... إن كان لكلامي أية قيمة‬ ‫فأنا آسف... بشأن هذا الأمر برمته‬
‫أظن أن ما يفعله والدك...‬
‫- بأية حال، أنا آسف‬ ‫- أجل، شكراً لك‬
‫حسناً‬
‫هل أنت بخير يا (كين)؟‬
‫ثمة كوب ماء بجانبك‬ ‫في حال احتجت إلى الشرب‬
‫سأجعلهم يطرحون ٣ أسئلة‬ ‫ثم ينتهي المؤتمر، اتفقنا؟‬
‫أرسل إلي والدك تواً رسالة نصية، إنه يشاهد‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل‬
‫- أعجز عن الأكل وحسب‬ ‫- لا‬
‫لا بأس يا (شيف)‬
‫لا بأس‬
‫كان لا بد من فعل ذلك‬
‫أجل، السافل المسكين‬
‫صباح الخير، لدى السيد (روي) بيان‬ ‫يرغب في قراءته ثم سيتلقى بعض الأسئلة‬
‫شكراً لكم‬
‫صباح الخير‬
‫"لدي تصريح سأدلي به ويتعلق‬ ‫بالممارسات السيئة في (وايستار رويكو)"‬
‫"قبل الانعقاد المقبل لجلسة المساهمين"‬
‫طُلب إلي أن أشرح دوري الخاص في إدارة‬ ‫الممارسات غير المشروعة في الشركة‬
‫وفي تنسيق عمليات التغطية‬
‫وكان ثمة تلميح إلى أنني سأكون الشخصية‬ ‫المناسبة لامتصاص الغضب والمخاوف‬
‫"لكن..."‬
‫في الحقيقة، أبي شخص خبيث‬ ‫ومتنمر وكاذب‬
‫وكان على دراية كاملة بالأحداث‬ ‫التي جرت على مدى سنوات طويلة‬
‫وعمل على إخفائها وتغطيتها‬
‫كان وفياً بشكل ملتوٍ لأشخاص‬ ‫سيئين أمثال (ليستر ماكلنتوك)‬
‫- اللعنة!‬ ‫- "ولم يبال بسلامة العمال المهاجرين"‬
‫"ولا بالعمال المنتمين إلى اتحاد‬ ‫العمال وغير المنتمين إليها"‬
‫ولم يبال بالمؤدين الضعفاء أو بالضيوف‬
‫أبي يراقب عن كثب كل ما‬ ‫يحصل في إمبراطوريته‬
‫وفكرة أنه كان ليسمح بعقد‬ ‫تسويات بملايين الدولارات‬
‫وبدفع تعويضات بدون موافقته‬ ‫هو من ضرب الخيال‬
‫أحمل معي اليوم نسخاً عن سجلات‬ ‫تظهر توقيعه الشخصي‬
‫"أما عن درجة تحمل كل واحد منا‬ ‫نحن الذين نفذوا رغباته المسؤولية"‬
‫"فهذا يُناقش في يوم آخر"‬
‫لكن أعتقد... أن اليوم انتهى عهده‬
‫سأقدم الوثائق وسأجيب عن أسئلتكم‬ ‫في الأيام المقبلة، شكراً جزيلاً لكم‬
‫سيد (روي)!‬
‫ألديك ما تقوله لضحايا هذه الجرائم؟‬
‫أيعرف والدك أنك ستدلي بهذا التصريح اليوم؟‬
‫اللعنة! اللعنة! اللعنة!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: ريما منصور‬ ‫سكرينز إنترناشونال- بيروت‬