‫"يبدو أن كل ما تشاهدونه اليوم ‫هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز
‫لكن أين تلك القيم التقليدية الجيدة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ هناك رجل عائلة
‫لحسن الحظ هناك رجل يمكنه بإيجابية فعل
‫كل الأمور التي تجعلنا
‫نضحك ونبكي
‫إنه رجل عائلة"
‫نعود الآن إلى إعلان جمعية الرفق بالحيوان ‫الأمريكية بالموسيقى الخطأ.
‫"اتصلوا الآن للتبرع على رقم 18885550101"
‫تبدو الحيوانات بخير.
‫هلّا تخفضون أصواتكم. ‫أُوشك على تقديم بث حي عبر "إنستغرام".
‫كما قلت، بث حي عبر "إنستغرام".
‫حسنًا، "ميغ" تُخرج هاتفها. ‫لا، إنها تحك نفسها فحسب.
‫على كل، إن أردتم الانضمام إليّ،
‫فادخلوا غرفة أخرى فحسب، وإلا فسيحدث تداخل.
‫بخلاف ذلك، لا أعرف، ‫استعدوا واستمتعوا بالأمر.
‫كما وسمت ابن أخي "كورت فونيغت"، ‫لذا تصرفوا بهدوء.
‫عاش لفترة أطول مما توقعنا بالتأكيد.
‫سنبث على الهواء بعد ثلاثة، اثنين، واحد.
‫كيف الحال يا متابعي البث الحي؟
‫أنا "براين غريفن"، ‫وأنتم الآن تشاهدون "بيت الكلب".
‫حسنًا. لا مشاهدون بعد.
‫سأكرر الأمر. آمل أن أحافظ على هذه الطاقة.
‫"بث حي من (دوغ باك وردز)"
‫"(بائع عملات مشفرة 33)"
‫حصلت على أول مشاهد. بدأ المكان يزدحم.
‫"بائع عملات مشفرة 33" ترك القناة.
‫حسنًا. مرحبًا يا "اربح سيارة، اسألني كيف".
‫ولدينا "تعلّم الغيتار في 70 يومًا".
‫لنبدأ.
‫أثق بأن كليكما يقول في نفسه: ‫"ما قصة هذا البطل؟"
‫تساءل الكتّاب عن هذا السؤال لسنوات…
‫مرحبًا يا "كبّر قضيبك عشرة سنتيمترات ‫في أسبوع"… لسنوات عديدة.
‫دعوني ألخص ما تعلّمناه حتى الآن،
‫مؤلف وقصة بطل وسنوات عديدة.
‫على الورق، ‫بدا هذا محتوى سيستمر لثماني دقائق.
‫هل نساعده بطرح سؤال؟
‫لا، لن نساعده بسؤال.
‫سوف… أتعرف؟
‫سأطرح عليه سؤالًا. أعطني هاتفك.
‫"(كريس غريفن 420) ‫هل تريد الذهاب في جولة بالسيارة؟"
‫سنأخذ استراحة قصيرة.
‫مرحبًا، أحضرت لكما صحفكما.
‫لم تشتري الصحف ما دمت لن تقرأها؟
‫أحيانًا لأستخدمها لمساعدتي ‫على وضع علامات ترقيم لعباراتي.
‫على كل، لديّ عرض لكليكما.
‫سيكون هذا شائقًا.
‫"(ذا كوهوغ إنفورمانت)"
‫هل أنتما متاحان الليلة لموعد مزدوج؟
‫أُواعد فتاة، وأظن أنها مميزة.
‫أريد أن تقابلاها.
‫"غلين"، هذا رائع.
‫هل أنت متأكد من أنها ليست فتاة ليل ‫هذه المرة؟
‫لا، أنا متأكد جدًا.
‫عرضت عليها مالًا عدة مرات، ولم تأخذه.
‫الموعد المزدوج فكرة رائعة. نودّ الذهاب.
‫"ذا كواغ" لديه حبيبة.
‫إليك عني! علاقتنا لا تسمح بهذا.
‫ارحلي! هيا يا "ميغ". ابتعدي عن ضيفنا.
‫ابتعدي عن ضيفنا.
‫أستخدم الصحيفة في صرفها أحيانًا.
‫الصحف. لأن ببغاءك لا يمكنه التغوط ‫على الحاسوب اللوحي.
‫رسالة من "حساب (إنستغرام) الرسمي".
‫"مرحبًا يا (براين)
‫بصفتك كاتبًا مشهورًا، ‫يحق لك الآن الحصول على حساب معتمد."
‫أجل، أخيرًا!
‫ربما يمكنك الحصول على شيك مصرفي معتمد ‫في المرة المقبلة.
‫"مراهقات برازيليات"
‫لم اسم صحيفتك "مراهقات برازيليات"؟
‫ما صحيفتك الكبرى للمؤخرات ذات السمرة؟
‫بالضبط.
‫"(برويتوس) - موقف سيارات - قائمة طعام"
‫أتوق إلى مقابلة حبيبة "كواغماير" الجديدة.
‫أكتب أسماء حبيباته دومًا ‫في حال إن قدموا قصة حياته في "دايت لاين".
‫رباه. إنها هي.
‫ماذا؟ من تقصدين؟
‫حبيبة "كواغماير" هي "ستيفاني"، ‫المتنمرة القديمة في مدرستي الإعدادية.
‫حوّلت حياتي إلى جحيم.
‫أترين؟ هذا الرجل ينتعل خُفًا. ‫كان يمكنني انتعال خُفي.
‫"بيتر"، أنت لا تعرف هذا ‫لأنك قابلتني في المدرسة الثانوية،
‫لكن المدرسة الإعدادية ‫كانت مرحلة محرجة أليمة في حياتي.
‫كانت البثور تملأ وجهي.
‫وكنت أرتدي دعامة ظهر،
‫وما أزاد الطين بلة، ‫ظهر ثدي واحد فقط من ثدييّ.
‫كان عليّ ملء الجانب الفارغ من حمالة صدري
‫بكرة النرد من لعبة "ترابل".
‫كان الأطفال قساة ‫وكانوا يطلقون عليّ أسماء مروعة.
‫- انظروا، إنها "لويس الجنفاء". ‫- يا لها من غريبة الأطوار.
‫أكلت شطيرة توًا، ‫لذا أنتظر لـ20 دقيقة قبل السباحة.
‫لكن أسوأ متنمرة بينهم كانت "ستيفاني".
‫مرحبًا يا "لويس". انتبهي لخطاك. ‫رباط حذائك مفكوك.
‫لم يحاول أحد المساعدة حتى.
‫- يا لها من فاشلة. ‫- أتعجزين عن السير؟
‫18 دقيقة أخرى.
‫كنت لأغرق لولا أن كرة النرد كانت تطفو.
‫لم تعتذر "ستيفاني" إليّ حتى،
‫والصدمة النفسية في المرحلة الإعدادية ‫لا يتعافى المرء منها.
‫أجل، معلم التربية البدنية أوصلني ‫إلى المنزل وهو من دون سرواله،
‫لكن قصتك تبدو سيئة أيضًا.
‫يبدو أن الاجتهاد أتى بثماره أخيرًا.
‫اعتُمد حسابي عبر "إنستغرام".
‫انظر إلى هذا. العلامة الزرقاء.
‫علامة زرقاء؟ هذه خضراء. ‫"براين"، لقد اختُرق حسابك.
‫هذا سخيف.
‫أرسل إليّ أحد رسالة ‫وقال إنه يريد معرفة اسم أمي قبل الزواج،
‫وآخر أربعة أرقام من بطاقتي الائتمانية
‫وأول 12 رقمًا من بطاقتي الائتمانية.
‫ثم ردّ على الفور وقال: "شكرًا. اكتبل".
‫هذه ليست التهجئة الصحيحة لـ"اكتمل".
‫اتصال من شركة بطاقة الائتمان.
‫مرحبًا؟ لا، لم أكن أنا.
‫لا يا سيدتي. لا أعرف ماذا أفعل ‫بكل هذا العدد من قمصان "تومي هيلفيغر".
‫مقزز.
‫حسنًا، كنت محقًا. تعرضت إلى اختراق.
‫أنا غاضب جدًا، ‫هذا المخترق جعلني أشتاق غضبًا.
‫اسمها أشتاط غضبًا يا "براين".
‫ما سبب غضبك؟ ‫ألغيت بطاقتك الائتمانية بالفعل.
‫المخترق يدمر حسابي عبر "إنستغرام". ‫لديّ علامة تجارية.
‫نشر نكات "ستيف هارفي" ‫يعني أنها علامته التجارية.
‫أظن أن عليك إعطاء حسابك ‫إلى المخترق فحسب.
‫أعني أن حسابك لم يحصد متابعين كثيرين.
‫وأظن أن منشورات المخترق أفضل؟ ‫انظر إلى هذا.
‫نصف زجاجة فودكا مكتوب عليها…
‫"براين"، ما معنى هذا حتى؟ ‫انقر على "اعرض الترجمة".
‫"إنه وقت شرب الفودكا في مكان ما."
‫هذا مضحك جدًا.
‫سمعت عن وقت شرب النبيذ، ‫لكن لم أسمع عن وقت شرب الفودكا قط.
‫هذه نكتة ذكية.
‫لا، ليست كذلك.
‫"ستيوي"، عليّ استعادة حسابي.
‫ربما أرسلت رسائل غريبة إلى "زيندايا" ‫أفضّل ألا يراها أحد.
‫"زيندايا" في "يوفوريا" ‫أم في أعمال "ديزني"؟
‫أجل، القليل من هذا على ذاك.
‫علينا استعادة الحساب.
‫"لويس بيوترشميدت". يا له من عالم صغير.
‫سعدت برؤيتك أيضًا. ‫كبرت بشكل جميل يثير الغضب.
‫كيف تقابلتما؟
‫هل هرب كلاكما ‫من الطائفة الجنسية السرية نفسها؟
‫الطوائف الجنسية السرية تبدو مروعة، ‫لكن كيف يمكن أن أُدعى إلى واحدة؟
‫- احكي القصة. ‫- لا، احكها أنت.
‫- لا، أنت احكيها. ‫- لا، أنت.
‫حسنًا، سأحكيها.
‫حسنًا. من تطبيق "تندر".
‫لم يستحق الأمر هذه الجلبة.
‫وكيف تقابلتما؟
‫كانت "لويس" تواعد شابًا آخر، ‫وهددتها بقتل نفسي.
‫"لويس"، أتتذكرين أنك كنت ترتدين دعامة ظهر
‫قال عنها الجميع إنها تجعلك ‫تبدين كأنك لوح كيّ يرتدي كنزة؟
‫قولي المزيد.
‫كنت غريبة الأطوار؟ ‫حسبتك قلت إنك كنت ملكة حفل التخرج.
‫ملكة القريدس تقصد.
‫كانت تأكل الكثير من الأسماك الصدفية، ‫وكان ظهرها مقوسًا مثل القريدس.
‫لم أقصد ذلك من قبل، ‫لكن علينا تكرار الخروج معًا.
‫كان الطلاب لؤماء جدًا حينها.
‫لا أتذكّر هذه السنوات تقريبًا. ‫أنا و"بيتر" لدينا ثلاثة أطفال رائعين.
‫إنهم أسعد حاليًا ‫لأن المرء مسموح له أن يصبح بدينًا الآن.
‫الأمومة أكثر وظيفة مُرضية في العالم.
‫هل لديك أطفال؟
‫اختاري إجابتك التالية بعناية.
‫يا ليت.
‫لكن بعد كلية الطب، ثم عملي طبيبة مقيمة ‫لأربع سنوات، وتخصصي لعامين،
‫وقضاء ثلاث سنوات في "أمريكا الوسطى" ‫مع "أطباء بلا حدود"، أنا…
‫حسنًا. ‫أثق بأن كل هذه الإنجازات ستأتي لزيارتك
‫وأنت على فراش الموت.
‫معذرةً.
‫بعض الزبائن الآخرين اشتكوا ‫من عدم حديثكم بصوت عال بما يكفي.
‫تعجبهم القصص التي تقولونها ‫عن أنها كانت غريبة الأطوار.
‫كانت ملكة القريدس، مثل الروبيان!
‫هذا مضحك أكثر.
‫أتعرف؟ أُشفق على "ستيفاني" الآن.
‫حقًا؟ من أجل ماذا؟ ‫البشرة الجميلة أم الوظيفة الرائعة؟
‫وظيفة رائعة. ‫أي شخص يمكنه أن يصبح طبيبًا في "الإكوادور"…
‫أتظن أنهم يراجعون الشهادات الدراسية؟
‫وليس لديها أطفال. على الأرجح لا تُنجب.
‫أتعرف لماذا؟ الأغذية المعدّلة وراثيًا.
‫سأتجاوز هذه الإشارة بسرعة.
‫اهدأ.
‫أكلت أطعمة مفيدة أكثر مما فعلت هي.
‫أرأيت أنني طلبت سلاطة؟
‫كانت قطعة خس طويلة ‫عليها جبن أزرق ولحم مقدد.
‫كانت مدرجة تحت السلاطات!
‫لكن هل لاحظت أن "ستيفاني" ‫طلبت البطاطا المقلية؟
‫بطاطا مقلية. وبلا أطفال. استنتج الأمر.
‫على كل، المهم أنني فزت على العشاء.
‫اهدأ.
‫ترى أنني فزت على العشاء يا "بيتر"، صحيح؟
‫أكلت أسرع منها بكثير.
‫وعندما أفكر في الأمر الآن، ‫بعد أن قالت إنني أبدو جميلة،
‫نظرت إلى يديّ مباشرةً.
‫ماذا يعني هذا؟ ‫السن يظهر على اليدين يا "بيتر".
‫ربما تحاول معرفة سني!
‫لكنها تعرف سني.
‫أثق بأنها كانت تنتقد خاتم زواجي الصغير.
‫لماذا كانت تنظر إلى يديّ يا "بيتر"؟
‫- أظن أن إبهامك كان في الزبد. ‫- لكن هل رأت ذلك؟
‫لا أعرف، لكن لم يأكل أحد الزبد بعدها، ‫لذا، على الأرجح رأتك.
‫يسعدني أنها سألت عما تكون كعكة كبريزة.
‫يا لها من حقيرة غبية.
‫ما خطب وجهك؟
‫لا أعرف عما تتحدث.
‫ربما تكون ابتسامة خبيثة كبيرة، صحيح؟
‫لأنني فزت على متنمرتي السابقة.
‫هناك طفح جلدي يتكون على ساقيك من الخلف.
‫ماذا؟ حقًا؟ تبًا!
‫"لويس"، ماذا يحدث لك بالضبط؟
‫لا أعرف!
‫أظن أن رؤية "ستيفاني" أعادت إليّ
‫إحدى نوبات الفزع ‫التي كانت تصيبني في الإعدادية.
‫بسرعة. عليّ فعل الشيء الوحيد ‫الذي كان يهدئني حينها.
‫الاستلقاء في غرفة مظلمة ‫ومحاولة الاستماع إلى "سارا ماكلاكلان"
‫لكن أشغّل الأغنية الخطأ من دون قصد.
‫يبدو أن "لويس" بخير.
‫هل كنا في غرفة واحدة بمفردنا من قبل؟
‫- تحديث "إنستغرام"… ‫- نحن نتحدث!
‫المخترق اتصل بي. يريد عشرة آلاف دولار.
‫سمعت أنك تريد اغتيال أحد.
‫ماذا؟ لا، أحاول فقط العثور ‫على شخص اخترق حسابي على "إنستغرام".
‫أستطيع المساعدة في هذا أيضًا.
‫أجيد العثور على المتنمرين عبر الإنترنت.
‫ذات مرة، تلقيت تغريدة من مجهول ‫تقول إن عليّ قتل نفسي،
‫فتتبعت عنوان الإنترنت
‫- إلى "كريسي تيغان". ‫- حقًا؟
‫أجل، هذا تخصصها.
‫- لا أعرف كيف ستجدين… ‫- هذا العنوان في "روسيا".
‫يمكنك إخراج الفتاة من "نوفوسيبيرسك"،
‫لكنك لا تستطيع محو ‫تأثير "نوفوسيبيرسك" فيها.
‫كيف تتحدثين الروسية؟
‫إن شاهدت عددًا كافيًا ‫من الفيديوهات المروعة عبر الإنترنت،
‫في النهاية، ستتعلّم الروسية.
‫في البداية، الكلمات الروسية التي تعني: ‫"لا تقتلني رجاءً".
‫لكن الغريب أن هذه الكلمات أساس لغة كاملة.
‫الألمانية مثلها.
‫ثم استطعت تكوين صداقات ‫في غرفة دردشة روسية على "أيه أو إل".
‫لديك حياة صغيرة شائقة حقًا، صحيح؟
‫هل يمكنك معرفة مدينة المخترق؟
‫حسنًا، أظن أن المخترقين الكبار في "موسكو" ‫يستهدفون "أوروبا".
‫"روسيا" فيها 11 منطقة زمنية، ‫لذا إن حددنا النشاط في أوقات الذروة…
‫أجل، كما حسبت بالضبط.
‫- "تشيليابنسك" ‫- فعلت ذلك بسرعة.
‫عليك التحرك بسرعة في هذا العالم يا صديقي.
‫هل سنذهب لنجد هذا الرجل أم ماذا؟
‫حسنًا. يبدو أننا سنذهب إلى "روسيا".
‫"روسيا"؟ لا يمكننا الذهاب إلى هناك. ‫إنهم في حرب مع "أوكرانيا".
‫حقًا؟ شيء جنوني.
‫أرى أن نذهب.
‫سنذهب إلى دولة في حرب،
‫ولم نستطع الذهاب إلى اجتماع العمل ‫الخاص بي في "فاير أيلاند"؟
‫أي اجتماع عمل؟
‫أبيع ملابس السباحة البيكيني ‫إلى الرجال ذوي الأحجام المعينة.
‫هل تعني البدناء؟
‫لا.
‫"مطار (لي هارفي أوزوالد) الدولي"
‫"لراحتنا، نتحدث الإنكليزية عند الضرورة"
‫"إدارة الجوازات"
‫هل أنتم هنا من أجل العمل أم التعاسة؟
‫- جئنا للعثور على مخترق… ‫- سرق حسابك على "إنستغرام". أجل.
‫استمتعوا بعشرة كيلومترات من البلد
‫خالية من الإشعاعات الذرية.
‫مهلًا!
‫من هنا.
‫"مستشفى"
‫ثم أعطت الممرضة "ماكغواير" هدية باستثنائي.
‫أريد أن تأتي لأخذي الآن يا أمي.
‫حسنًا. أراك في الـ4.
‫ماذا تريدين؟
‫دكتور "هارتمان"، لا أعرف ماذا يجري.
‫أشعر بأنني أعود إلى طبيعتي ‫في مرحلة المراهقة،
‫وأعجز عن فعل أي شيء إزاء ذلك.
‫فهمت. هل قابلت متنمرًا قديمًا مؤخرًا،
‫أم وسمك أحد في صورة ذكريات ‫لا تبدين فيها جميلة؟
‫هذا صحيح. ‫قابلت امرأة كانت تعذبني في الإعدادية،
‫وكانت تطلق عليّ "لويس الجنفاء".
‫نسبة لمرض الجنف. هذه مزحة جيدة.
‫في الواقع، عرفت معنى هذه الكلمة اليوم.
‫دكتور "هارتمان"، ماذا يحدث لي؟
‫حسنًا يا سيدة "غريفن"، ‫أظن أنك مصابة بتلف غرباء الأطوار.
‫حقًا؟ ما هذا؟
‫نكتة واحدة فقط تفصل بين غرباء الأطوار
‫وبين انتكاستهم ‫إلى أسوأ مرحلة في حياتهم وأكثرها إهانة.
‫لا أريد أن أظل غريبة الأطوار إلى الأبد.
‫اسمعي، اعثري على أروع شاب في المدرسة
‫واستمني له بيدك خلف المدرجات.
‫هذا يحل الأمر عادةً.
‫هل يفلح هذا حقًا؟
‫لا أعرف. لم لا نذهب لاكتشاف هذا؟
‫"(تشيليابنسك) - مرتفعات (تشيليابنسك)"
‫يا رفيقاي. هذا شائق.
‫أقرأ عن "تشيليابنسك"، ‫وإن لم يكن هذا طلبًا مبالغًا فيه،
‫أودّ المرور ‫على مصنع "كوزنيستوف" لتعبئة الشاي.
‫بُني في 1898
‫وتسبب لفترة قليلة فيش شهرة عبارة: ‫"احتس كوب (كوز)".
‫- أجل، لست متأكدًا من هذا. ‫- أنت لست مرحًا.
‫"ميغ"، كوب "كوز"؟
‫هيا. علينا العثور على ذلك الرجل.
‫فكّرا كمخترق. أين سيكون؟
‫لم لا نتتبع كابل الإيثرنت العملاق هذا؟
‫هل كنتما تعرفان أن "تشيليابنسك" ‫تُعرف باسم "(شيكاغو) جبال (الأورال)"؟
‫أقرص نفسي لأتأكد من أنني لا أحلم. ‫أنا متحمس جدًا.
‫ماذا تريدون؟
‫دعاني أتولى الأمر.
‫هذا "براين غريفن".
‫هل سرقت حسابه على "إنستغرام"؟
‫أجل.
‫آسف. أتحدث الإنكليزية قليلًا.
‫ادخلوا. سأشرح لكم الأمر ‫ونحن نشرب قدح "كوز".
‫رائع. تعرفان أن لديه "كوز" جيدًا.
‫أولًا، يجب أن أعرف شيئًا.
‫هل صحيح أن هناك رجلًا في "أمريكا" ‫اسمه "سيدريك" ويرفه عن الناس؟
‫- أجل. ‫- مذهل.
‫"براين غريفن"، ‫هل هذه زوجتك الأمريكية الجميلة؟
‫أنا؟ لا، أنا لست متزوجة.
‫أنت أشبه بدمية كبيرة جميلة ‫تُوجد في داخلها دمى أخرى.
‫هل تعني هذا حقًا؟
‫أنت الدمية الخارجية ‫لأنها يجب أن تتسع لكل الدمى الأخرى.
‫"ميغ"، أنت جميلة في هذا البلد القبيح.
‫"براين"، سرقت حسابك لأنه جعلني أشعر
‫بأنني أعيش حياة أمريكية سعيدة لمؤلف كبير.
‫لديه خمسة متابعين.
‫ليس لديّ أحد أو شيء لأعيش من أجله.
‫لا بد أن لديك بعض الأقارب.
‫لا، كلهم احترقوا.
‫على الأقل لديك منزل.
‫احترقت شقتي كذلك. هذا منزل مؤقت.
‫عشت في بركة ذات مرة، لكن الشمس جففت منزلي.
‫صحت في الشمس قائلًا: "أعيديها إليّ!" ‫لكنها لا تعيدها أبدًا.
‫لهذا أستيقظ كل يوم وأطلق طلقة على الشمس.
‫هذا يصلح منشورًا جيدًا على "إنستغرام". ‫انشره يوميًا.
‫ماذا؟ سيكون كذلك.
‫لا أفهم لماذا يقيم الرجل ‫الذي يعجز عن السباحة حفلًا حول المسبح؟
‫فور إصلاح المربط، يمكن إنزالي في الماء.
‫ألم تكن تلك فكرة رائعة من "ستيفاني"؟
‫بعد العشاء الذي تناولناه، ‫حكت لي عن الأوقات الممتعة
‫التي كنتما تقضيانها في حفلات المسبح.
‫حسنًا. هذا لطيف.
‫ألا تظن أنه من الغريب قليلًا
‫أن "ستيفاني" تريد إقامة حفل مسبح
‫وهو المكان نفسه الذي أهانتني فيه؟
‫آسف يا "لويس". يُوجد شخص هنا أبدن مني،
‫وأنظر إلى دهونه الأمامية.
‫"لويس"، ألن تنزلي الماء؟
‫لا، جسمي مغطى بدهان علاج البثور. ‫لا يمكنني التعرض إلى الكلور أو الشمس.
‫آسف يا "لويس". حسبتك سلة إعادة المناشف.
‫إن احتجت إلى أي شيء، فسأكون هناك
‫ألعب كرة القدم الأمريكية مع زوجك ‫في حفل في فناء خلفي.
‫أستطيع اللعب أيضًا.
‫فور أن أفتح حزام الفتق.
‫لقد دفعتني. هي دفعتني.
‫"لويس"، دعيني أساعدك.
‫توقّفي عن التظاهر يا "ستيفاني".
‫ربما كسبت حُب الجميع،
‫لكنك مجرد فتاة لئيمة ومتنمرة،
‫كما كنت في المدرسة الإعدادية.
‫لكن العاقبة الأخلاقية تأتي بأشكال كثيرة، ‫ومنها التجعدات الصغيرة.
‫- كلنا نراها. ‫- لا أراها.
‫فوق الركبة على الفخذ اليسرى.
‫دفعتني الآن كما فعلت في المدرسة الإعدادية.
‫"لويس"، لم أدفعك قط. بل كنت أحاول مساعدتك.
‫كنت أحاول مساعدتك دومًا.
‫"لويس"، انتبهي لخطاك.
‫رباط حذائك مفكوك.
‫ماذا عما حدث الآن؟ هل لديك مبرر له؟
‫أجل. ‫كنت أحاول الإمساك بالكرة التي ألقاها زوجك.
‫لم أكن أحاول إكمال التمريرة.
‫بل كنت أُري الزوجات الأخريات ‫إلى أي مدى يمكنني إلقاء الكرة.
‫لم تتنمري عليّ قط طيلة هذه الفترة؟
‫لا! لطالما أُعجبت بمثابرتك رغم كل العوائق.
‫في الواقع، لقد ألهمتني لافتتاح مؤسسة خيرية ‫للأطفال مرضى الجنف.
‫لدينا هذا العام 50 طفلًا ‫في منحة "لويس الجنفاء".
‫50؟
‫أجل، وكل هذا على شرفك.
‫آسفة يا "ستيفاني". أظن أنني كنت مخطئة.
‫حسنًا. هذا يعني أنه دورك لخدمتي في الفراش.
‫لا يا "بيتر". هذا يحدث فقط ‫عندما أكون مخطئة في شيء يتعلق بك.
‫"كريس"، لا تجعل أحد يلمس كعكتي. ‫سأعود بعد عشر دقائق.
‫مرحبًا يا صديقات "لويس".
‫"محطة (تشيليابنسك)"
‫أمستعد للعودة إلى الوطن يا "ستيوي"؟
‫ماذا قلت يا "براين"؟ ‫آسف، أهضم بعض الـ"كوز" الآن.
‫أين أغراضك؟
‫"براين"، جئنا إلى هنا لنعثر على حسابك ‫لكنني وجدت شيئًا أقيم بكثير.
‫سعادتي.
‫اتركي العبارات الرنانة لي أنا المؤلف.
‫لا أستطيع العودة إلى الوطن.
‫ماذا؟ هل ستظلين في "روسيا"؟
‫هذا بلد يشجع ترك شعر جسم المرأة بلا حلاقة،
‫حيث أستطيع أكل خضراوات جذرية ‫من التربة مباشرةً
‫من دون وضعي ‫في حجز إجباري لتقييم حالتي النفسية.
‫ليلة أمس، عندما طارحني "آيفان" الغرام…
‫- لا. أرجوك. توقّفي. ‫- لا.
‫…قال لي: "(ميغ غريفن)، ‫تمتلكين وركين قويتين مثل الحصان."
‫أليس هذا لطيفًا؟
‫أنا أُعد جميلة هنا في "روسيا" يا "براين". ‫سأبقى هنا.
‫حسنًا، لكننا سنفتقدك حقًا.
‫وإن كانت هذه نهاية أوقاتنا معًا فعلًا،
‫فعلى الأرجح ‫علينا احتساب إجمالي نفقات الرحلة.
‫- حسنًا. ‫- أجل،
‫اشتريت تلك المجلة في المطار، ‫لذا لنضع هذا في عمود المجموعة.
‫مهلًا.
‫أجل، لا، ‫قلنا إن كلنا سنشارك في مشتريات المطار.
‫أنت الوحيد الذي قرأها. ‫ضعها في عمود "براين".
‫قرأت الغلاف. وعلقت عليه.
‫قلت فقط: ‫"متى أصبح (مايلز تيلر) مفتول العضلات؟"
‫أجل، هذه قراءة.
‫هذه ليست قراءة. ‫هذه فقط رؤية صورة والتعليق عليها.
‫هل تقول إن كلمتي "مايلز تيلر" ‫لم تكونا مكتوبتين على الغلاف؟
‫حسنًا. عندما اشتريت لوح طاقة، قلت لي:
‫"زبدة فول سوداني وشوكولاتة. يبدو جيدًا."
‫تبدو نفقات مجموعة في رأيي.
‫مستحيل. "ميغ"، ألا ترين أن هذا شخصي…
‫- لقد رحلت. ‫- أجل.
‫أظن أننا سندفع ثمن وسادة رقبتها، صحيح؟
‫تلقينا بطاقة بريدية أخرى من "ميغ".
‫"أبي وأمي العزيزان.
‫لقد أُصبت بالطاعون البقري ‫المعروف أيضًا باسم طاعون الماشية،
‫وهو مرض اختفى من كافة أنحاء العالم تقريبًا،
‫باستثناء هنا.
‫يقولون إنني أصبحت من السكان المحليين الآن، ‫يا للضحك."
‫يسعدني أنها تستمتع.
‫أجل. وحمداً لله على انصلاح الأمور ‫بيني وبين "ستيفاني"
‫حتى أتجاوز كل عُقدي النفسية ‫من المرحلة الإعدادية.
‫وربما يمكنني تجاوز عُقد أخرى.
‫"بيتر"، علينا التحدث. أظن أن هذه العلاقة…
‫إن تركتني، فسأنتحر.
‫أحب علاقتنا.
‫ترجمة "أحمد محمود"