بيتر باركوورث في
سيلڤر بليز
نقل القصة إلى الدراما جون هوكسوورث
هذا ليس جيداً، يجب أن أذهب - تذهب؟ إلى أين؟ -
(كينجز بايلاند)
مساء أمس المفتش (جريجوري) من قسم" "(شرطة (ديفونشير
قام باعتقال شخصية السباق" "(الشهيرة (فيتزروي سيمبسون
"(واتهمه بقتل المدرّب (جون ستريكر"
تفضلي
(لديك برقيتين أخريتين، سيد (هولمز - (شكراً لكِ، سيدة (هدسون -
السماء تمطر رسائلاً في اليومين الأخيرَين
(برقية أخرى من المفتش (جريجوري
(ورسالة من الكولونيل (روس
إنه مالك الحصان
شكراً لك، عزيزتي
(واطسون)
لقد ارتكبت خطأً فادحاً
والذي أخشى أنني أرتكبه أكثر مما قد يظن أي أحد عرفني فقط من خلال مذكراتك
لكن الحقيقة هي أنني لم أستطع أن أصدق أن حصاناً متميزاً مثل (سيلڤر بليز) قد يختفي
خصوصاً في مكان منعزل مثل (شمال (دارتمور
بين ساعة وأخرى أتوقع أن أسمع (أن المختطف كان نفسه قاتل (جون ستريكر
وأن الحصان تم العثور عليه
لكن لا يبدو أن هذه هي الحال
سأكون سعيداً بالذهاب معك
(الآن، (تاڤيستوك
إذا لم أكن لأشكل عائقاً في الطريق
(يا عزيزي (واطسون
سوف تسديني معروفاً عظيماً بقدومك معي
أنا متأكد أن وقتك لن يضيع في غير محله فالقضية تعد بأنها فريدة حقاً
(نستطيع بالكاد أن نلحق بقطارنا من (بادنجتون
واطسون)، هلا تكرمت وأحضرت منظارك؟)
(سيدة (هدسون)، نحن ذاهبان إلى (دارتمور
التذاكر من فضلك
شكراً أيها المفتش
شكراً لك
(نحن نسير بسرعة جيدة يا (واطسون
سرعتنا في الوقت الحالي هي ثلاثة وخمسون ميل ونصف في الساعة
أنا لم أر أعمدة دلالات المسافة
ولا أنا
لكن أعمدة الإتصالات على هذا الخط تبعد ستون ياردة عن بعضها
فعملية الحساب بسيطة
هل يوجد في ورق الأخبار الملون هذا أي شيء عن موضوع حصاننا؟
!ماذا؟ ...أجل
!أجل
هانحن ذا
(سيلڤر بليز) (سيلڤر بليز) هو من سلالة الحصان (آيسونومي)
آيسونومي" ليست فصيلة من فصائل الأحصنة بل هو إسم حصان سباق" شهير عاش بالفعل في "بريطانيا" قبل عقود من التاريخ الإفتراضي للأحداث
!(آيسونومي)
ولقد سجّل أرقام قياسية مذهلة" "تضاهي ماقد سجّل سلفه
"هو الآن في عامه الخامس من العمر"
ولقد ربح بدوره كل جائزة من جوائز الحلبة" "(لمالكه المحظوظ الكولونيل (روس
"في وقت حدوث الكارثة"
كان أكثر الأحصنة يراهن عليها" "(في كأس (ويسيكس
وقيل أن نسبة الرهان هي اثنان لواحد" "ضد فوزه
لقد كان دائماً من أكثر الأحصنة" "مراهنة عليها عند العامة
"ولم يخيب أملهم ولا مرة بعد"
رغم سعر المراهنة المتواضع" "فقد تمت المراهنة بمالغ هائلة على فوزه
لذا فإنه من الواضح أن هناك العديد من الناس" "(يملكون أقوى الدوافع لمنع (سيلڤر بليز
"من أن يكون في الحلبة عند بدء السباق"
حسناً يا (بينز)، هلا توقفت هنا من فضلك فالمنظر هنا جميل
(هذه هي أرض (كينجز بايلاند (هناك يا سيد (هولمز
ارض إسطبل التمرين خاصتي حيث كنا نحتفظ بالحصان المفقود
مم تتألف منشأتك بالضبط أيها الكولونيل (روس)؟
،حسناً، هناك بيت مدرّب الأحصنة
حيث كان (ستريكر) المسكين يعيش ،مع زوجته وخادمته
كم من الوقت قضى في خدمتك، سيدي؟
خمس سنوات فارساً في السباق حتى لم تعد صحته مناسبة
ثم سبع سنوات مدرباً للخيل
أجل، لقد كان رجلاً مرموقاً
وأفترض أن الإسطبل وراء منزله؟
أجل أجل، ليست حظيرة كبيرة لكنها جيدة
أنا أهتم بالجودة لا الكمية
كما سيقول لك أي أحد من أهل الحلبة (يا سيد (هولمز
أجل، شكراً لك أيها المفتش
كما ترى، في هذه اللحظة أنا عندي خمسة أحصنة في الحظيرة فقط
أرى أن اثنين منهم سيشاركان (في كأس (ويسيكس) يا كولونيل (روس
(هذا صحيح أجل، (سيلڤر بليز) و (بايارد
لكن بيننا، لقد وضعت (بايارد) ليلعب دور محدد الخطوة
محدد الخطوة هو متسابق يقوم بتحديد سرعة جري معينة في بداية السباق ليساعد متسابقاً آخر أن يكسر رقماً قياسياً
مع وجود حيوانات ذات قيمة نفيسة كهذه تحت مسؤوليته
(أتصور أن المدرّب السيد (ستريكر قد اتخذ بعض الاحتياطات
أجل بالتأكيد
ثلاثة شبّان في الإسطبل يعيشون مع الأحصنة
وبعد حلول الظلام دائماً ما كان يناوب أحد الشبان في خدمة الإسطبل
بينما ينام الآخران في الدور العلوي
هل هذا إسطبل تدريب آخر هناك؟
(أجل، هذا (مابلتون
(إنها حظيرة اللورد (باكووتر
...(اللورد (باكووتر (اللورد (باكووتر) يملك الحصان (ديزبرلي
(الثاني في الأعلى مراهنة في كأس (ويسكس
إنه ليس حصاناً سيئاً (ليس في نفس مستوى (سيلڤر بليز
(الرجل الذي يدعى (سايلاس براون (يعمل مدرباً لدى (باكووتر
لا أطيق أن أصاحب ذلك الرجل
ولا (ستريكر) يستطيع ذلك
هناك تنافس طبيعي كما أفترض - بل وأكثر منذ لك -
هلا واصلنا السير؟ - أجل، بالتأكيد -
(حسناً يا (بينز
(حضرة المفتش (جريجوري
هل هناك أي مستجدات بشأن مكان وجود الحصان؟
لا شيء على الأطلاق
لم نحرز أي تقدم مثمر في هذا البحث
لا أستطيع أن أتصور كيف لحصان مثل سيلڤر بليز) أن يختفي لمدة طويلة في مكان كهذا)
ولا أنا
(عليّ أن أخبرك يا سيد (هولمز أنني في بادئ الأمر لم أكن مقتنعاً أبداً
باقتراح المفتش (جريجوري) أننا يجب أن نطلب منك المجيء إلى هنا
أنا لا أحب الهواة كما ترى
لكنك أرسلت لي برقية بالفعل إيها الكولونيل
حسناً، لا يبدو أن أي أحد آخر قادر على إيجاد حصاني
أنا أشك بهؤلاء الغجر اللعينون الذين يتسكعون على هذه الأرض
،هذه فضيحة مثالية أنا أقول هذا منذ سنوات
لقد رأى رجالي كل مجموعة من الغجر في دارتمور) في اليومين الأخيرَين أيها الكولونيل)
وبحثوا في كل حظيرة إسطبل وحفرة (وكهف في جنوب (ديفون
إنه لغز حقيقي
(أنتظر معجزة منك يا سيد (هولمز
مفتش (جريجوري)، لقد أخبرني أصدقائي (في شرطة (سكوتلاند يارد
أنك تصنع سمعة لنفسك بشكل سريع في قوات التحقيق الإنجليزية
أنا طالب نجيب لأساليبك أيضاً (يا سيد (هولمز
عندي الشاهدَين الرئيسَين على الحادثة في انتظارك
شكراً لك
(إلى هنا سيد (هولمز
من هما؟
إيديث باكستر) الخادمة) ،و(هانتر) فتى الإسطبل
والذي كان مناوباً في الخدمة ليلة الإثنين
كانت الساعة قد تعدت التاسعة بدقائق فقط، سيدي
لقد كنت أحمل عشاءً للسيد (هانتر) من داخل المنزل
...(ولكن آنسة (باكستر
مم كان يتكون العشاء؟
لقد كان طبقاً من لحم الضأن يا سيدي
فجأة سمعت صوت رجل
،وهو يكفي ليجعلني أستدير أنا أخبرك سيدي
المعذرة يا آنسة - ماذا تريد سيدي؟ -
هل يمكنكِ أن تخبرينني أين أنا؟
كدت أن أقرر النوم على الأرض عندما رأيت ضوء النهار
(هذا إسطبل التمرين (كينجز بايلاند يا سيدي
!يا له من حظ سعيد
أعرف أن هناك فتىً في الإسطبل ينام هنا ليلاً
لا شك أن هذا عشاءه الذي تحميلنه هنا
أنا متأكد أن كبريائك لن يمنعكِ من أن تكسبي ثمن ثوب جديد، آليس كذلك؟
أوصلي هذا للصبي هذه الليلة
وسوف تحصلين على أجمل فستان يمكن للمال أن يشتريه
!لا أستطيع
!(نيد)
،هناك رجل أوقفني في الخارج !لقد خفت كثيراً منه
ماذا كان يريد؟
،لقد سأل عنك لقد طلب مني أن أعطيك شيئاً ما
ما هو؟
لا أعلم، لقد كان لونه أبيضاً - أين هو الآن؟ -
لقد رحل
،يجب أن نوقظ أهل المنزل بسرعة !أخبري المدير
(حسناً (نيد
مساء الخير، أريد أن أحدثك بكلمة
أي عمل لديك هنا؟
إنه عمل قد يضع شيئاً ما في جيبك أيها الفتى
أنتم عندكم حصانان سوف يشاركان (في كأس (ويسيكس
(سيلڤر بليز) و(بايارد)
أخبرني بصدق بما أريده ولن تكون خاسراً
هل هو صحيح أنه عند احتدام السباق يستطيع بايارد) أن يمنح الآخر مسافة مئة ياردة)
...وألف ومئة ياردة في
لن تأخذ أي معلومات من هنا، أخرج
إسعى خافه أيها الكلب، خلفه
المدير والآخرون وصلوا إلى هنا بسرعة
لم نرَ أي أثر للرجل
لحظة واحدة
عندما أفلتت الكلب هل تركت الباب مفتوحاً وراءك؟
ممتاز يا (واطسون)، ممتاز هذه تماماً النقطة الي كنت سأثيرها
،لقد أقفلت الباب وراءي يا سيدي أنا أقسم
أحسنت
هل يعترف (فيتزروي سيمبسون) بكل هذا؟
إنه لا ينكر شيئاً
لقد قال أنه جاء يطلب المعلومات
ماذا عن الورقة البيضاء؟ - قال أنها كانت ورقة من فئة الخمسة جنيهات -
ماذا حدث بعد ذلك؟
حسناً سيدي...لقد كان الوقت حوالي الفجر عندما دخلت سيدة المنزل غرفتي
وأخبرتني أن آتي معها
عندما استيقظت كانت قد وجدت سرير السيد (ستريكر) فارغاً
!يا إلهي! لقد اختفى الحصان
!واللجام أيضاً
!نيد)، إستيقظ)
أيقظي الصبية
!(نيد)! (نيد)! إستيقظ، إستيقظ (نيد)
بيل)، (نوبي)، تعالا بسرعة) (لقد اختفى (سيلڤر بليز
تعالوا هناك
لقد كان ميتاً سيدي
ورأسه...كان ينزف بكامله
كان مشهداً مرعباً
كانت ضربة قاسية على الرأس من أداة حادّة ما قام بقتله
وكان واضحاً أنه دافع عن نفسه بضراوة
من السكين الملوثة بالدم
،بالنسبة للجرح في الفخذ فمن يعرف السبب؟
من الممكن أن الجرح في الفخذ (قد حدث مع وقوع (ستريكر
هذا الفتى تم تخديره
لقد تم العثور على كميات معتبرة من مسحوق الأفيون في وجبته
هل أكل جميع أهل البيت الطبق نفسه؟ - أجل سيدي، لقد صنعته وقدمته بنفسي -
ماذا عن هذا الوشاح الأسود والأحمر؟
ذلك الرجل كان يرتدي هذا الوشاح عندما تحدث إليّ
مستعدة أن أقسم على الكتاب المقدس يا سيدي
(واطسون)
شكراً لك
!أوقف النباح أيها الكلب كلب مطيع
نظريتي هي أن (سيمبسون) كان يريد بشدة أن يختطف الحصان وإذا لم يستطع سيضعفه
(حتى لا يستطيع أن يجري في كأس (ويسكس
إنه لتصرف ذكي أن يضع أفيوناً في طعام الصبي
وتنفيذه سهل عبر تلك النافذة
نعم، كان تصرفاً بسيطاً
لقد حصل على نسخة مطابقة للمفتاح وأخرج الحصان
(لقد كان من حظه السيء أن (ستريكر كان يقظاً كفاية ليمسك به فوق الأرض
ووسط الصراع فرّ الحصان هارباً
(ليس هناك برهان أن (سيمبسون (قتل (ستريكر
إن الدليل ضده قوي جداً
فلا شك أنه كان هنا تلك اليلة من أجل غاية خبيثة
وقد قام بتسميم فتى الإسطبل
ولقد كان في يده عصاً طويلة أُثقلت بالرصاص
وتم العثور على وشاحه في يد الرجل الميّت
وقد شحب وجهه كالموت عندما واجهته بتلك الحقيقة
أنا حقاً أظن أننا عندنا ما يكفي لنقدمه أمام هيئة محلفين
لا لا لا
أيها المفتش، المفكر الذكي سيفكك الحادثة إلى أجزاء
هل تم العثور على نسخة للمفتاح في حوزته؟
لا
أي كيميائي باعه مسحوق الأفيون؟
وفوق كل شيء، كيف استطاع هو كغريب في هذا الحيّ أن يخفي حصاناً؟
وحصان مميز مثل (سيلڤر بليز)؟
أنا أوافق أن الدليل ظرفيّ
لكنني أظن أن الشبكة ضيقة (حول (فيتزروي سيمبسون
وأنا أؤمن أنه المجرم
أي نوع من الرجال هو؟ ولماذا قد يفعل شيئاً كهذا؟
فيتزروي سيمبسون) رجل من عائلة ممتازة) وتلقى تعليماً ممتازاً
للأسف كان قد بدد أمواله على الحلبة
والتي وضعته في أيدي المرابين والمراهنات عديمة المبادئ
هناك الكثير من هؤلاء القروش في عالم السباقات
(لم أكن أعلم أنك رجل مراهنات يا (واطسون
ماذا؟ لا، نادراً ما أشارك بالرهان
أفترض أنكم كتبتم قائمة كل ما كان يمتلكه (ستريكر) في جيوبه؟
أنا عندي محتويات جيوبه نفسها في غرفة الجلوس إذا كان يهمك رؤيتها
"وايس وشركاءه، لندن"
من بقع الدم أفترض هذه هي السكين التي وجدت في حوزة المتوفى
أجل بالفعل
هذا يصب في مجالك أكثر أيها الطبيب
"هذه ما ندعوها "سكين المياه البيضاء
المياه البيضاء يقصد بها ماء العين البشرية
شفرة دقيقة جداً صممت من أجل العمل شديد الدقة
أداة من الغريب أن يحملها معه رجل (لرحلة وعرة مثل هذه، (هولمز
خصوصاً أنها لا يمكن أن تنغلق في جيبه
لقد كان رأسها مسدود بقرص من الفلين والذي وجدناه بجانب الجثة
أنت تثير إعجابي أيها المفتش
شكراً لك، السيدة (ستريكر) قالت أنها كانت على طاولة الملابس
لقد كانت على الأرجح أقرب شيء لمتناوله في ذلك الوقت
فهمت
فاتورة من بائع ذرة
(تعليمات من الكولونيل (روس
ماذا لدينا هنا؟
فاتورة من بائع قبعات بثمن 37 جنيه و15 شلناً
(لسيدة تدعى (ليزورير (من شارع (بوند) في (لندن
(من سيد يدعى (ويليام داربيشير
السيدة (ستريكر) تقول أن داربيشير) كان صديقاً لزوجها)
وأحياناً كان يبعث برسائله إلى هنا
اثنان وعشرون جنيه
كثير بعض الشيء بالنسبة لبدلة واحدة
السيدة (داربيشير) عندها ذوق غالي الثمن
أجل
حسناً، يبدو أنه لم يعد هنا شيء لنكتشفه أيها المفتش
هلا انتقلنا إلى مسرح الجريمة؟ - أجل بالطبع -
(من بعدك يا (واطسون
هل وجدتموه أيها المفتش؟
هل هناك أي أخبار جديدة؟
(للأسف لا يا سيدة (ستريكر
(لكن السيد (هولمز) والدكتور (واطسون جاءا من (لندن) ليساعدانا
أؤكد لكِ أننا نفعل كل شيء ممكن
(أتمنى لك الحظ الجيد يا سيد (هولمز
شكراً لك سيدتي، واقبلي عزائي لك على خسارتك الكبيرة
ألم نتقابل من قبل؟
في حفلة في الحديقة في (بليموث) منذ فترة مضت
لا سيدي، أنت مخطئ
لا، يمكنني أن أقسم على ذلك
لقد كنتِ ترتدين زياً حريرياً بلون اليمامة مع أطراف من ريش النعام
أنا لم أمتلك قط زياً كهذا سيدي
هذا يحسم الأمر تماماً، شكراً لكِ
هذا هو الغصن الذي كان ذلك المعطف معلق عليه
كيف كان حال الطقس؟
هادئ مع القليل من الأمطار الخفيفة
والمعطف لم تأخذه الرياح نحو الغصن بل تم وضعه هناك؟
أجل لقد تم وضعه
!أيها المفتش
!لا لا لا
الكثير من الناس داسوا فوق هذه الأرض
لقد مر الكثير من الناس هنا
تلك الحصيرة كانت موضوعة هناك
وجميعنا وقفنا هناك
ليس عامة الناس
معي في هذه الحقيبة أحد الأحذية (التي ارتداها (جون ستريكر
(أحد أحذية (فيتزروي سيمبسون
(ونعل مصفح يعود لـ(سيلڤر بليز
شكراً لك أيها المفتش
شمعة نصف محترقة
لا أستطيع أن أفهم كيف غفلت عن رؤيتهم
إنهم مخفيين، مدفونين في الوحل
أنا رأيتهم فقط لأنني كنت أبحث عنهم - ماذا؟ توقعت أن تجدهم؟ -
ظننت ذلك ليس مستبعداً
ليس هناك المزيد من آثار سير للأسف
لقد تفحصت الأرض لمسافة مئة ياردة في كل الاتجاهات
يا له من مساء سارّ
أظنني سأتمشى لأمدد ساقيّ، (واطسون)؟
أجل بالتأكيد
يعتبر نعل الحصان من أكثر الرموز الجالبة للحظ في العالم الغربي
سوف آخذ هذه من أجل الحظ
عندي بعض العمل لأنجزه في المنزل
وبعدها الكولونيل (روس) سيعود (ليأخذنا إلى (تاڤيستوك
مساء الخير أيها الشرطي
،إفترض أن (سيلڤر بليز) فرّ هارباً أين ممكن أن يكون قد ذهب؟
إذا كان يجري حراً على هذه الأرض فلا بد أن أحداً كان ليراه حتى الآن
ربما نظرية الغجريين صحيحة
لا لا لا
قطيعي: إجتماعي
الحصان هو مخلوق قطيعي جداً
،(هو لم يعد إلى (كينجز بايلاند ...إلى إسطبله الخاص، لذا لا بد أنه قد ذهب
(إلى (مابلتون
الآن دعنا نستخدم هذه الفرضية في عملنا
الأرض في هذه المنطقة صلبة وجافة جداً ،ولكن هناك
في تلك البقعة، لا بد أنها كانت رطبة جداً ليلة الإثنين
...إذا كان افتراضنا صحيحاً فلا بد أنه عَبَر المكان
!(واطسون)
يا إلهي! أنظر إلى هذا
أرأيت فائدة التصوّر؟
إنه الصفة الوحيدة التي يفتقر إليها (المفتش (جريجوري
نحن تصورنا ما كان من الممكن أنه قد حدث ثم تصرفنا بناء على الإفتراض
،ووجدنا أن أفكارنا في محلها دعنا نتابع
!أنظر! أنظر
آثار حصان ورجل
،التسكع غير مسموح هنا ألا تملك عيوناً في رأسك؟
أردت فقط أن أسألك سؤالاً
هل سيكون الوقت باكراً جداً لرؤية (السيد (سايلاس براون
إذا جئت إلى هنا عند الخامسة والنصف من صباح الغد؟
لا ينبغي لي أن أتكلم معك
تفضل يا فتى، أرجوك إقبل هذه
بوركت يا سيدي، أنت رجل نبيل
السيد (براون) أول المستيقظين باكراً هنا
داوسون)، ماذا تثرثر مع الغرباء؟)
إهتم بشؤونك
ماذا بحق الجحيم تريدان من هنا أنتما الإثنان؟
(فقط دقيقتان من وقتك يا سيد (براون
أغربا من هنا وإلا ستجدان الكلاب تطاردكما
ما الذي يضطرني أن أحدّث كل غريب متسكع على الأرض؟
قد يجنبك ذلك طرداً فوريّاً (من خدمة اللورد (باكووتر
ومن أقسى حكم بالسَّجن
راقب المكان
في وقت باكر من صباح الثلاثاء
أنت كنت في الحظيرة كالعادة
عندما رأيتَ حصاناً في هذه الأرض
عندما اقتربتَ منه أدركتَ أنه لم يكن حصاناً غريباً على الإطلاق
بل كان حصاناً تعرفه، وبشكل ممتاز
...(أول ما خطر ببالك هو أن تعيد (سيلڤر
(سيلڤر بليز) إلى (كينجز بايلاند)
ولكن بعدها وضع الشيطان أفكاراً أخرى في رأسك
كان عندك فرصة أن تكسب قدراً كبيراً من المال
...خطر لك أنك لو أخفيتَ الحصان
لقد كنت تراقبني، أليس كذلك؟
!لقد كنت تتجسس علي، سيدي
لا، سيدي
سأفعل ما تريد
إذا كان المال ما تريد فستحصل عليه
سوف تفعل كما أقول لك بالضبط
لم أرَ إلا نادراً شخصاً تجتمع فيه صفات التنمر (والجبن والغدر أكثر من السيد (سايلاس براون
الحصان بحوزته إذاً؟ - بالطبع -
لكن إسطبله تم تفتيشه
مخادع مخضرم مثله يعرف العديد من الحيَل
واطسون)، أنا لا أعلم إذا كنتَ قد لاحظت)
لكن سلوك الكولونيل (روس) معي كان متعجرفاً بعض الشيء
أنا أميل لأن أحظى ببعض التسلية على حسابه
لا تقل له شيئاً عن الحصان
لن أقول شيئاً من دون إذنك - رائع -
لقد وجدنا بعض الآثار التي تظهر أن مجموعة من الغجر نصبوا مخيماً
في ليلة الإثنين على مقربة ميل من المكان الذي حدثت فيه جريمة القتل
(من الممكن أن (فيتزروي سيمبسون كان متفقاً معهم على إخفاء الحصان
مع ذلك، أظنني أدين للعامة أن أسحب إسم (سيلڤر بليز) من المشاركة في سباق الكأس
لا، قطعاً لا! أيها الكولونيل أنا أريد أن أبقي على إسمه
(لكنني قمت مسبقاً بسحب مشاركة (بايارد
لكنني عندي الآمال كلها أن (سيلڤر بليز) سيشارك يوم السبت
إحرص أن يكون فارسك جاهزاً
يسعدني جداً أن آخذ برأيك يا سيدي
هذه نقطة تافهة بالطبع بالمقارنة (مع سؤال من قتل (جون ستريكر
أنت بلا شك سوف تسخر نفسك لهذه القضية
(على العكس، فأنا والدكتور (واطسون (سنأخذ قطار الليل إلى (لندن
لقد تنفسنا أكثر النسمات سحراً من هواء بلدتك يا سيدي
إذاً لقد يئست من الآن من اعتقال قاتل (المسكين (جون ستريكر
هناك صعوبات محددة تمنعني
هل عندك صورة لـ(ستريكر)؟
شكراً لك أيها المفتش، أنا جاهز تماماً الآن (للإنطلاق إلى (تاڤيستوك
هيا بنا
عليّ القول أنني خائب الظن بالمستشار (من (لندن
أنا لا أرانا تقدمنا أي خطوة منذ جاء
لكن على الأقل لديك ضمانه أيها الكولونيل أن حصانك سوف يشارك
أجل لدي ضمانه لكنني أفضل أن يكون لديّ الحصان
أظن ينبغي عليك أن تستمع لنصيحة السيد (هولمز) أيها الكولونيل
سوف أرى بهذا الشأن
المعذرة، من المسؤول عن هذه الأغنام؟ - أنا سيدي -
هل لاحظت أي عيب فيها مؤخراً؟ - لا سيدي -
إنه ليس بالأمر الجلل لكن ثلاثة منهم أصبحوا عُرج
شكراً لك
(تسديدة بعيدة يا (واطسون تسديدة بعيدة جداً. من بعدك
أيها المفتش أودّ أن ألفت انتباهك إلى الوباء المميز المنتشر بين الأغنام
هل تعتبر ذلك مهماً حقاً؟ - إلى حد بعيد -
(حسناً يا (بينز
هل هناك أي ملاحظة أخرى ترغب بلفت انتباهي لها يا سيد (هولمز)؟
التصرف الغريب من الكلب في الليل
لكن الكلب لم يفعل شيئاً في الليل
هذا هو التصرف الغريب
أين حصاني بحق الجحيم، (هولمز)؟
لا لا لا، أين هو بحق الجحيم؟
أفترض أيها الكولونيل أنك ستتعرف عليه إذا رأيته؟
!أنا أعرف حصاني
أنا أشارك في الحلبة منذ عشرين سنة ولم يسألني أحد سؤالاً غبياً كهذا من قبل
(حتى طفل سيتعرف على (سيلڤر بليز
بالنجمة البيضاء على جبينه وساقه الخلفية المنقطة
،أفترض أنك تدرك إذا حصاني لم يشارك
بصرف النظر تماماً ،عن أن العامّة سيذبحونني
سوف تتم محاكمتي أمام المحافظ
على الأرجح سيمنعونني من كل مضمار سباق في (إنجلترا) للأبد
ستتدمر سمعتي
دعنا نأمل ألا يؤول الأمر لذلك أيها الكولونيل
(ها هو الدكتور (واطسون
وهذا أيها الكولونيل...هو حصانك
!(لكن هذا ليس حصاني يا (هولمز
تباً لك يا رجل، ماذا فعلت؟
شكراً لك
هذا حصانك (سيلڤر بليز) أيها الكولونيل
لقد وجدته في حوزة رجل مخادع وأحضرته إلى الحلبة كما كان تماماً
!يا للسماء
!(لقد أخذتَ أنفاسي يا سيد (هولمز
(سيلڤر بليز)
،إذا جرى يا سيدي على الفوز أم الخسارة سيدي؟
على الفوز بالطبع
!هل يوجد المزيد منك في المنزل؟
!هيا! ما خطب الحصان اللعين؟
ماذا فعلت به يا (هولمز)؟
يبدو أنه يفتقد رفيقه محدد الخطوة
(لم يكن ينبغي أن أسحب (بايارد
إنتظر لحظة إنه يتقدم
!(هيا (سيلڤر بليز)! هيا (سيلڤر بليز
!تقدم تقدم !تقدم تقدم
(لقد فعلت العجائب يا سيد (هولمز
وأنا أدين لك بألف اعتذار لأنني شككت بقدراتك
لقد أسديتني خدمة عظيمة بإعادة حصاني إليّ
سوف تسديني خدمة أعظم حتى (إذا استطعت أن تجد قاتل (جون ستريكر
لقد فعلت ذلك
ماذا؟ ما كل هذا الهرج إذاً إذا كنت قد عرفته؟ أين هو إذاً؟
إنه هنا
هنا! أين؟
أحد الحاضرين في هذه اللحظة تماماً
أجل، أنا أفهم تماماً أنني أدين لك (ببعض الإلتزامات يا سيد (هولمز
لكن هذه إما طرفة سيئة جداً أو إهانة
القاتل الحقيقي أيها الكولونيل يقف وراءك مباشرة
ماذا! الحصان؟ - أجل، الحصان -
وقد أخفف من ذنبه إذا قلت أنه فعلها دفاعاً عن النفس بشكل كامل
...(وأن (جون ستريكر
كان رجلاً غير جدير بثقتك أبداً
رقم أربعة سيدي، فائز
(كولونيل (روس - أجل؟ -
أجل، شكراً جزيلاً لكم
لقد فزت بالكأس السنة الماضية، أتذكرين؟ - أجل أذكر -
أجل، جميل جداً
شكراً لكم
شكراً جزيلاً لكم
رقم اثني عشر - رقم اثني عشر -
فخور كثيراً به، فخور كثيراً
شكراً جزيلاً لكم، شكراً لكم
أعترف أيها السادة أننا عندما أتينا (إلى (كينجز بايلاند
(كنت مقتنعاً أن (فيتزروي سيمبسون كان هو المجرم الحقيقي
بدا أن جميع تقارير الصحف والشرطة تشير إليه
فقط عندما دخلت منزل المدرب
خطرت لي الأهمية البالغة للحم الضأن في القصة
أعترف أنه حتى الآن لا أستطيع أن أرى كيف تساعدنا هذه النقطة
إن مسحوق الأفيون ليس عديم المذاق أبداً أيها الكولونيل
هل أنا محق؟
محق تماماً، النكهة ليست كريهة ولكن يمكنك الشعور بها
إذا تم مزجها مع طبق طعام عادي فالآكل سيشعر بها دون شك
لكنه على الأرجح لن يأكل المزيد
لحم الضأن كان الوسيط المثالي لإخفاء المذاق
إذاً لا بد أنه (ستريكر) أو زوجته؟
بالضبط
لأنني أذكر أنك تحدثت عن كلب
أجل، الكلب الذي لم ينبح في الليل
إن أحدهم قد دخل الإسطبل وأخذ الحصان خارجاً والكلب لم ينبح
إذاً من الواضح أن زائر الليل هذا كان شخصاً يعرفه الكلب جيداً
(أنا لم أكن مقتنعاً حقاً أنه كان (ستريكر
لكن لأي غاية قد يأخذ الحصان خارجاً ويخدر فتى الإسطبل خاصته؟
غاية غير شريفة بوضوح
هناك قضايا سابقة كسب فيها مدربو الأحصنة مبالغ ضخمة من المال
بإعاقتهم لأحصنتهم ومنعهم من الفوز
،أحياناً فارس الحصان من يبطئه سأقر بذلك
...وأحياناً
بوسائل أكثر ضماناً وإحكاماً
...هذه
،السكين الفريدة... التي وجدت في يد الرجل المتوفى
،والتي لن يستخدمها رجل عاقل كسلاح صحيح؟
أجل، تستخدم فقط في العمليات بالغة الدقة
لقد استخدمت لعملية بالغة الدقة تلك الليلة
المعذرة
،كما تعرف أيها الكولونيل ،بمعرفتك الواسعة عن مسائل الحلبة
أنه من الممكن أن تصنع شقاً خفيفاً في وتر حصان وأن تفعلها من تحت الجلد
أي عرج خفيف سيتم تأويله لفرط جهد في التمرين أو إصابة، ليس لأي مكيدة خفية
!الشرير! ذلك النذل اللعين
ليست عملية يمكن تنفيذها في الإسطبل
أنا لا أريد طعاماً
مخلوق حساس كهذا سيوقظ أعمق الناس نوماً
لقد كنت أعمىً و(جريجوري) أيضاً
بالطبع، لهذا السبب احتاج الشمعة وأشعل عود الثقاب
(عندما تفحصت أغراض (ستريكر
كنت محظوظاً بما يكفي لأكتشف ليس طريقة الجريمة فقط بل وأيضاً الدافع
معظم الناس لا يحملون في جيوبهم فواتير الآخرين
(من هذا استنتجت أن (ستريكر كان يعيش حياة مزدوجة
طبيعة الفواتير تظهر أن هناك امرأة في القضية
وامرأة ذات ذوق غالي الثمن
لكنك كريم مع خدمك
أنا متأكد أنهم لا يستطيعون أن يبتاعوا فساتين بثمن اثنين وعشرين جنيه لزوجاتهم
السيدة (ستريكر) اعترفت أنها لم تمتلك ثوباً كذلك قط
عندما زرت شارع (بوند) ذلك الصباح (أريت السيدة (ليزورير) هذه الصورة لـ(ستريكر
لقد تعرفت عليه
بصفته زبون ممتاز جداً (يدعى (ويليام داربيشير
له زوجة شابة شديدة الأناقة وعندها ولع بالفساتين غالية الثمن
!النساء! النساء
أفترض أنها هي من أغرقته بالدَّين وقادته إلى خطته البائسة
قام (ستريكر) بإخراج (سيلڤر بليز) إلى الفلاء حيث لن يكون ضوء شمعته مرئياً من الحظيرة
كان (سيمبسون) قد أوقع وشاحه وهو يهرب
فقام (ستريكر) بالتقاطه وهو يفكر بلا شك أنه قد يستخدمه في ربط ساق الحصان
كان باستطاعة (ستريكر) أن يضيء شمعته
لكن في اللحظة التي تجهز فيها لاستخدام السكين اهتاج الحصان
وضربه ضربة قاضية على جبينه
لماذا؟ ولماذا اهتاج الحصان فجأة هكذا؟
خوفاً من الشمعة؟ السكين؟
الحيوانات عندها غريزة غريبة
يبدو أنهم يعرفون عندما توجد النية بالأذى
عليّ أن أعترف أن آخر تسديدة لديّ كانت بعيدة
(لقد خطر لي أن رجل داهية مثل (ستريكر لم يكن لينفذ شق الوتر دون بعض الممارسة
!الأغنام! بالطبع
!(رائع يا عزيزي (هولمز
لقد شرحت كل شيء الآن إلا أمراً واحداً
.الحصان أين كان الحصان؟
أظنني سأضطر أن أنفذ عفواً بسيطاً بالنسبة لهذه النقطة أيها الكولونيل
لقد تم حبسه والإعتناء به من قبل أحد جيرانك
أيها السادة فلنشرب نخباً
(لـ(سيلڤر بليز
مصحوباً بأسماء أصدقائي (السيد (شيرلوك هولمز) والدكتور (واطسون
(نخب (سيلڤر بليز
تمت الترجمة من قبل محمد منار رجب