فريدي جونز و كيكا مارخام
بالإشتراك مع دونالد تشرشل في دور سكوت إكلس في
نزل ويستيريا
نقل القصة إلى الدراما جيريمي بول
ماذا تردن أيتها الفتيات؟
(سيد (سكوت إكلس
!(سيد (جارسيا
أنا آسف أنني لم أعرفك فوراً
أرجوك اسمح لي أن أحمل حقيبتك
هذا تصرف لطيف منك، شكراً جزيلاً
أنا آسف إذا كان الطقس غير لطيف في زيارتك
غير لطيف بالنسبة لك ربما، لكن نحن البريطانيون أناس جسورون
مقاطعة (ساريّ) مثيرة للإهتمام على نحو خاص
أنا أتوق إلى أن أريك مجموعتي الكاملة (من خرائط (ساريّ
هناك خرائط (مول) وخرائط (أوجليبي) أحمل معي واحدة أو اثنتين منهم، يمكنني أن أريك
توماس مول) و (جون أوجليبي) هما رسمامَي) خرائط بريطانيين عاشا في عصور مختلفة
.لقد اعتاد أن يرسم ...واحدة أو اثنتين
هذا هو منزلك، أليس كذلك؟ - أجل، تفضل. على الرحب والسعة -
إنه جميل جداً، جميل جداً
أفترض أننا يجب أن نعتبرك رجلاً أديباً (يا (واطسون
كيف تعرّف كلمة "شاذ"؟
"شاذ؟"
غريب، استثنائيّ
لا لا لا. من المؤكد أنها تحمل من المعاني أكثر من ذلك
هناك إيحاء مبطّن بدلالة مأساوية أو فظيعة
إذا أعدت ذهنك إلى تلك الروايات التي فرضتها على عامة الناس طويلي البال
"سوف ترى مقدار ورود كلمة "شاذ في سياق حيث تصب في معنى إجرامي
أفترض أن قضية ذوي الشعر الأحمر كانت شاذة بما يكفي في البداية
وقضية بذور البرتقال الخمس الشاذة جداً
أجل، والتي أدت بشكل مباشر إلى مؤامرة بنية القتل
الآن هذه الكلمة وضعتني في موقف متأهب
هل هي مكتوبة عندك؟
لقد خضت للتو أكثر التجارب" "إدهاشاً وشذوذاً
(هل يمكنني أن أستشيرك؟" - (سكوت إيكلس"
"من مكتب بريد "تشارينج كروس
رجل أو امرأة؟ - رجل -
لن تقوم امرأة بإرسال برقية وتدفع أجرة الرد، بل كانت لتأتي
هل سوف تراه؟
يا عزيزي (واطسون)، أنت تعرف إلى أي مدى كنت أشعر بالملل
(منذ قمنا بسجن الكولونيل (كراذرس
الحياة مليئة بالتكرار
الجرائد عقيمة بالأخبار
يبدو أن الجرأة والرومانسية قد رحلتا عن عالم الجريمة إلى الأبد
بالطبع سوف أراه
ما لم أكن مخطئاً كثيراً فهذا هو عميلنا
(سيد (هولمز - (شكراً لكِ يا سيدة (هدسون -
هل أنت السيد (هولمز)؟ - بالتأكيد -
سيد (هولمز)، لقد مررت للتو بتجربة غير سارة وشديدة الغرابة
لم أتعرض في حياتي كلها إلى إحراج كهذا ولم أكن في موضع كهذا
(إجلس من فضلك يا سيد (إسكوت إيكلس (هذا صديقي وشريكي الدكتور (واطسون
في المقام الأول دعني أسألك لماذا جئت إليّ من الأساس؟
حسناً سيدي، إنها لم تبد مسألة قد تهم الشرطة لكنك بعد أن تسمع الحقائق
لا بد أن تعترف أنني لم أستطع أن أترك الأمور على حالها ببساطة
في الحقيقة إن المحققين الخاصّين هم فئة ...أنا لا أستلطفهم على الإطلاق
(إجلس، سيد (سكوت إيكلس
،ولكن بالرغم من ذلك ...كوني قد سمعت باسمك
!(واطسون)
،والآن في المقام الثاني لماذا لم تأتِ إليّ على الفور؟
ماذا تقصد؟
الساعة الآن اثنان وربع
برقيتك أرسلت حوالي الساعة الواحدة
لا يمكن لأحد أن يرى طريقة اغتسالك وارتدائك الملابس
دون أن يفهم أن اضطرابك قد بدأ من لحظة استيقاظك
(أنت على حق، سيد (هولمز
ولكنني لم أعر اهتماماً لطريقة اغتسالي
لقد أخذتني اللهفة والسعادة لخروجي من منزل كذاك
لا، لا شكراً لك
لكنني كنت أجري بعض الاستعلامات قبل أن آتي إلى هنا
...لقد اتصلت بوكلاء المنزل و
(لقد قالوا أن أجار السيد (جارسيا كان قد دفع بكامله مسبقاً
وأن الأمور جميعها كانت "في نصابها الصحيح في "نزل ويستيريا
(رويدك رويدك يا سير (إكلس
أنت مثل صديقي (واطسون) الذي يخبر قصصه دون مراعاة التسلسل
الآن أرجوك، أرجوك قم بترتيب أفكارك
وأخبرني بالتسلسل الفعلي وبالضبط ما هي هذه الأحداث
التي جعلتك تخرج أشعث الشعر والملبس
وقد زررت معطفك وحذائك بشكل عشوائي
في بحث عن النصح والمساعدة
حسناً أنا أعزب وكوني ذو حال اجتماعية متقلبة
فأنا أصنع الكثير من الصداقات
على طاولة أحدهم مؤخراً قابلت شاباً (يدعى (جارسيا
شاب لطيف ذو أصول إسبانية وله بعض العلاقات مع السفارة
لقد اكتشفنا اهتماماً مشتركاً في الكارتوجرافيا
،أو هذا ما ظننته إنه علم دراسة الخرائط القديمة
(كانت الخطة أن نتتبع طرق (ساريّ كما رسمها (توماس مول) منذ خمسين سنة تقريباً
حالما وصلت ليلة البارحة علمت أن شيئاً ما كان خاطئاً
الجو العام في المكان
البيت كان يميل للخراب والكآبة
جارسيا) أخبرني أنه تناول وجبة رائعة)
حيواناً هجيناً كان قد جلبه معه من أسفاره
لكن العشاء كان محضراً بطريقة رديئة جداً
وتم تقديمه بشكل سيء لدرجة أنه كان بالكاد صالحاً للأكل
صدقني كان هناك عدة مرات خلال فترة المساء
حيث تمنيت لو أستطيع أن أخترع عذراً للمغادرة
ماذا قلت؟
(الطريق هنا فاتن، من رسم (جون أوجليبي
عبر الأرض الجدباء؟
لم يكن الأرض فقط بل كان يغطي المقاطعة بكاملها
هل تشعر أنك بخير؟
أجل...عذراً
(لويس)، (لويس) المزيد من النبيذ لضيفنا
أجل
هل ننتظر أحداً؟
أنا أرغب بشراب من ذلك إذا كان ممكناً
ولم يدلِ بأي ملاحظة عن محتويات الرسالة؟
أبداً
لكن من تلك اللحظة توقف تماماً عن المحادثة
فقط جلس هناك يدخن الكثير من السجائر
حوالي الحادية عشرة كنت سعيداً بذهابي لغرفتي
بعد ساعتين جاء إلى غرفتي
هل قمتَ برن الجرس؟ - !هل قمتُ برن الجرس -
أرجوك لا تستيقظ، الساعة الواحدة تقريباً
أرجوك عد للنوم. طابت ليلتك
والآن آتي إلى الجزء المذهل من حكايتي
.عندما استيقظت كان ضوء النهار قد طلع حوالي الساعة التاسعة
كنت قد طلبت منهم أن يوقظونني عند الساعة الثامنة
لذا كنت مستغرباً جداً من نسيانهم للأمر هكذا
هل يوجد هنا أي أحد؟ أريد بعض المياه الساخنة
،قمت برن جرس الخدم لم أتلق أي استجابة
أي أحد؟
هل هنا أي خادم موجود؟
هذا بغيض جداً
،ذهبت من غرفة إلى أخرى جميعهم كانوا مهجورين
،حتى غرفة مضيفي لم يكن هناك أي أثر للنوم على السرير
المضيف الأجنبي والخادم الأجنبي والطباخ الأجنبي، جميعهم اختفوا في الليل
تجربتك كما أراها حتى هذه النقطة فريدة تماماً
والآن، بماذا أيضاً يمكنك أن تخبرني؟
حسناً، لقد كنت غاضباً
لقد حزمت حقائبي وأغلقت الباب الأمامي خلفي
(وانطلقت إلى (إيشر
"إيشر" هي مدينة في مقاطعة "ساريّ"
ثم ذهبت إلى "آلان براذرز"، وكلاء الأرض
ووجدت أن الفيلا استئجرت منهم
استئجرت؟
حسناً كما ترى، لم أستطع أن أصدق أنهم قد ذهبوا فقط ليجعلونني بمظهر الأحمق
ظننت لا بد أن الأمر متعلق بالإيجار لكنني كنت مخظئاً
لقد شكرني الوكيل على تنبيهي
لكنه قال أن الإيجار كان قد دفع مقدماً
من قبل السفارة الإسبانية كما أتصور؟
،لقد ذهبت إلى السفارة الإسبانية الرجل مجهول بالنسبة لهم
أيضاً سألت صديقي الذي عرفنا إلى بعضنا
(وبدا أنه يعرف عن (جارسيا أقل مما أعرف أنا
...الآن هذا المنزل
"نزل ويستيريا"
أتسائل إذا كان لا يزال على حاله التي تركته عليها
ما الذي يشغل بالك يا (واطسون)؟
أخشى أن تفسيراً عادياً ومملاً للأحداث ينتظرنا عند وصولنا
.هذا ممكن يمكننا أن نشكر قدَرَنا المحظوظ
الذي سينقذنا لساعات قليلة من ملل الفراغ الذي لا يطاق
هذا الرجل ينصحنا بالذهاب إلى مطعم القرية
إذا كنا سنبيت الليلة
لقد سألته إذا كان يعرف (جارسيا) أو خدمَه
هل كان يعرف؟ - لا -
لا شيء غير اعتيادي في الخارج
دعنا نرى ماذا يخبئ لنا الداخل
،لا أفترض أننا قد نُتهم باقتحام المنزل أليس كذلك؟
من قد يترك وراءه فوضى كهذه؟
أجل بالفعل
(خذ نظرة حول المنزل يا (واطسون
سيد (هولمز)؟
"مرحباً بك في "نزل ويستيريا (يا سيد (هولمز
(المفتش (بينز) من قسم شرطة (ساريّ
(هذا هو الرقيب (داونينج
(وأنت السيد (جون سكوت إيكلس من منزل (بوبهام) في مدينة (لي)؟
أجل
سيد (سكوت إيكلس)، لقد كنا نلاحقك طيلة الصباح تقريباً
أفترض أنكم تتبعتموه من خلال برقيته
(بالضبط، سيد (هولمز
لقد انتبهنا إلى محتوى البرقية "عند مكتب بريد "تشارينج كروس
لكن ماذا تريدون؟
ولماذا لحقتم بي؟
(نريد إفادتك يا سيد (سكوت إكلس
بخصوص الأحداث التي أدت إلى موت "السيد (ألويشيس جراسيا) من "نزل ويستيريا
(قرب مدينة (إيشر
هل قلت أنه مات؟
أجل سيدي لقد مات، أجل
لكن كيف؟ حادث؟
جريمة يا سيدي ولو كانت الوحيدة في التاريخ
!يا إلهي! هذا فظيع
أتخبرني أنني مشتبه بي؟
حسناً سيدي، لقد وجدت رسالتك فوق جثة الرجل المتوفى
،ومنها عرفنا أنك كنت قد خططت أن تبقى هنا في هذا المنزل، ليلة البارحة
ولقد بقيت
لقيد بقيت، أليس كذلك؟
إنتظر...(بينز)، بالتأكيد كل ما تحتاجه هو إفادة بسيطة
أجل سيد (هولمز)، لكنه من واجبي أن أحذر السيد (سكوت إيكلس) أنها قد تستخدم ضده
(هذا هو شريكي وصديقي د.(واطسون (هذا هو المفتش (بينز
إنه يحتاج انتباهك أيها الطبيب
سيد (سكوت إيكلس) تبدو بحاجة لشراب ما
لقد وجدت بعض البراندي في المكتبة إذا كنت تريد
شكراً لك
أؤكد لك أيها المفتش أن كل كلمة قلتها هي الحقيقة
(لا يسعني إلا القول يا سيد (سكوت إيكلس أن كل شيء قلتَه
يتفق بالفعل مع الحقائق كما رأيناها
،على سبيل المثال الرسالة التي وصلت خلال العشاء
سيد (سكوت إيكلس)، ماذا حل بالرسالة؟
لقد قام (جراسيا) بطيها ورمى بها في النار
ماذا تعرف عن ذلك يا (بينز)؟
(لقد كانت الورقة مهترئة يا سيد (هولمز لقد بالغ في تمزيقها
لقد وجدت هذه غير محترقة في خلفية المنزل
لا بد أنك أجريت بحثاً دقيقاً في المنزل حتى وجدت قطعة وحيدة من الورق
(لقد فعلت ذلك بالفعل يا سيد (هولمز
هذه هي طريقتي
الرسالة مكتوبة على ورق عادي وعليه علامة المصنع
إنها ورقة صغيرة
لقد قصت الورقة إلى قصاصتين بمقص ذو شفرة قصيرة
ثم تم طيها مرتين وختمت بشمع قرمزيّ اللون
(إنها موجهة إلى السيد (جارسيا :في "نزل ويستيريا" وتقول
"الألوان الخاصة بنا، الأخضر والأبيض"
"الأخضر مفتوح، والأبيض مغلق"
"الدرجات الرئيسة، الرواق الأول"
"السابع إلى اليمين، بيز أخضر"
البيز هو نسيج خشن من اللباد تغطى به طاولات البلياردو ولعب الورق
"رحلة موفقة. د"
إنه خط يد امرأة وكتبت بقلب حاد المقدمة
لكن العنوان إما أنه تمت كتابته بقلم مختلف أو من قبل شخص آخر
لأنه أسمك وأعرض، كما يمكنك أن ترى (يا سيد (هولمز
!هذه ملاحظة ممتازة
عليّ أن أهنئك على انتباهك للتفاصيل
هناك بعض التفاصيل التافهة التي قد نقوم بإضافتها
،الختم هو زر مقدمة كُم ماذا غيره له هذا الشكل؟
المقص كان مقص أظافر منحني
قصير بنفس طول القصاصتين
يمكنك أن ترى بوضوح الإنحناءة الخفيفة في كل منهما
ظننتني اكتشفت كل ما يمكن معرفته (يا سيد (هولمز
لكنني أرى أنه كان لا يزال هناك ما يكتشف في النهاية
أنا ملزم بالقول أنني لم أكتشف شيئاً من الرسالة نفسها
عدا أن هناك مشكلة في الأمر وأن امرأة كالعادة هي وراءها
أنا سعيد جداً أنك وجدت الرسالة أيها المفتش لأنها تتفق مع قصتي
لكن اسمح لي أن أذكرك أنني لم أسمع بعد (ما الذي حدث للسيد (جارسيا
أو ما الذي حل بأهل بيته
،(بالنسبة للسيد (جارسيا يمكننا الإجابة بسهولة
لقد وجد ميتاً في (أوكشوت) هذا الصباح
لقد تم ضرب رأسه حتى تحطم بكيس من الرمل...أو شيئاً يشبه ذلك
والذي حطم أكثر مما جرح
على ما يبدو أنه ضُرب أولاً من الخلف
لكن مهاجمه استمر كثيراً في ضربه بعد أن مات
كان اغتيالاً مدفوعاً بالغضب الشديد
بالنسبة للحركة التي رأينها ونحن نقترب من المنزل
هل كان هناك أي آثار أقدام أو أدلة عن المجرم؟
لا، ليس بعد
هل سُرق شيء من (جارسيا)؟ - لا. ليس هناك علامة على السرقة -
يبدو أن مستأجري المكان لم يتركوا شيئاً يذكر خلفهم
عدا بعض الملابس، بعض الغلايين وبعض الروايات اثنتان منهم بالإسبانية
واحد منهم مفقود
"أجل، لنا أن نفترض أن حرف الـ"ج (يشير إلى (جارسيا
إرث عائلي ربما
الآخر لم يكن موجود مع الجثة ولم يوجد حول المنزل
.رغم أن رجالي لا زالوا يبحثون هل تود أن تلقي نظرة حول المنزل؟
نظرة سريعة
!(هولمز)
!(واطسون)
ماذا رأيت؟
كما لو أنه الشيطان
عينان تحدقان عند النافذة
.ملامح زنجية ويشبه الخلاسيين لقد فر عبر الحقل
الخلاسيّ هو إنسان ذو أصول مزيجة بين البيض والسود
لا أظنني كنت لأستطيع الإمساك به
!أنظروا إلى هذا
إذا كانت أبعاد جسمه تتفق مع حجم قدمه
إذاً هو عملاق بكل تأكيد
حسناً، مهمن كان ومهما كان ما يريده فقد رحل في الوقت الراهن
وعندنا ما هو أكثر أهمية لننشغل به
داونينج)، أنت ابقى هنا)
وأنت يا سيدي ستأتي إلى محطة الشرطة معي
نعم سيدي - وتدعني أحصل على إفادة مكتوبة -
أجل، بالتأكيد سآتي في الحال
آمل أنك لا تمانع تعاوني معك أيها المفتش
(سيكون لي الشرف يا سيد (هولمز لي الشرف
أيها المفتش، هل عندكم أي فكرة عن الساعة التي مات فيها الرجل؟
الساعة الواحدة
لقد أمطرت في ذلك الوقت تقريباً والموت حصل قبل الموت بالتأكيد
(لا لا لا، هذا مستحيل تماماً يا سيد (بينز
لا لا، إن صوته مميز جداً
يمكنني أن أقسم أنه كان هو من خاطبني في غرفتي في تلك الساعة بالذات
،لقد تحدث إلي بلكنته الطريفة "قال "إنها الواحدة تقريباً
رائع، لكن يجب ألا نخلط بين غير المحتمل والمستحيل
ماذا يعني بذلك؟
من المؤكد أن بعض الناس الغرباء (يقطنون ذلك المنزل يا سيد (هولمز
أحدهم ميتاً
هل لحق به أحد أصحابه وقتله؟
إذا كان الأمر كذلك فيجب أن نقبض عليهم لأن كل الموانئ مراقبة
(لكن آرائي مختلفة يا سيد (هولمز
أجل سيدي، آرائي مختلفة جداً
هل عندك نظرية؟
(وسوف أثبتها بنفسي يا سيد (هولمز
لقد صنعت اسماً لك من قبل وأنا ما زال عليّ أن أصنع اسماً لي
وأنا أود أن أقول بعد انتهاء القضية أنني حللتها دون مساعدك
إذاً إتبع طريقك أنت وأنا سأتبع طريقي
(وداعاً يا سيد (سكوت إيكلس - (وداعاً سيد (هولمز -
(سكوت إيكلس)
دعنا نفكر بأمر هذه الرسالة
هل هناك امرأة في القصة؟ زوج غيور؟
"رحلة موفقة"..."رحلة موفقة. د" هذا يجب أن يكون دليلنا
الرجل كان ذو أصول إسبانية (أنا أقترح أن الحرف "د" يشير إلى (ديلوريس
(إنه إسم مؤنث شائع في (إسبانيا
الإسباني سيكتب لإسباني غيره (باللغة الإسبانية يا (واطسون
.ذهبت إلى المدينة لباقي اليوم" (إستأجر دراجتين" - (ش.هولمز
(هندرسون)، (هاي جيبل)، (جورج ف. فوليوت)
سيد (هولمز)؟
أنظر ماذا وجدت
بين الشجيرات
ممتاز
...أنا آسف جداً، يبدو أنني
أنت تتعدى على الملكية
أنا آسف جداً يبدو أنني قد أضعت طريقي
...هل من عادتك أن تتسكع
!(الدكتور (ويكفيلد
!صديقي وزميلي رسام الخرائط - !أجل بالفعل -
لقد كنت منهمكاً جداً في محاولتك لتتبع طريق الأعراس
للقرية المندثرة الآن (التي تدعى (أوجمور سانت ماري
حتى أضعنا بعضنا
(وبما أننا تأخرنا على السيد (هندرسون فأنا سعيد جداً أنك وجدت طريقك إلى هنا
(أنا يؤسفني كثيراً أن السيد (هندرسون مشغول ولا يستطيع مقابلتكما اليوم
لا يا (لوكاس)، سوف أقابلهما
أيها السادة
إن الغرض من زيارتنا هو أن نستفسر (عن تاريخ قصر (هاي جيبل
والذي نعتقد أنه ذو ماض مثير ودموي منذ أيام الحرب الأهلية الإنجليزية
ليس عندي أي معرفة عن ذلك
أنا ساكن جديد لهذه الأرض
لكن هناك سجلات محلية في المكتبة
ليس هناك سجلات عن أي تاريخ عنيف في هذا المنزل
فهمت
إذاً لن أتطفل عليكم أكثر من ذلك
يوماً طيباً
(ظننت أنك كنت في (لندن - في الصباح فقط -
بسبب ترددك الإعتيادي في أن تبوح لي بأفكارك
لقد أعملت عقلي في المسألة
لقد قمتَ بتحديد إسمين في قائمتك (هندرسون) و (هاي جيبل)
الأسماء الأخرى لأناس عاديين وحترمين
بعيدون كل البعد عن الرومانسية
(لكن هذا الرجل (هندرسون هو مخلوق فريد جداً
أجل بالفعل
،كما قد تكون لاحظت ،أنا لا أريد الشاي
،أن المنزل يحوي جناحين جناح للخدم وجناح للعائلة
هناك باب وصل وحيد تمر عبره (وجبات الطعام لعائلة (هندرسون
أنا متأكد أنك لم تكن لتستطيع ملاحظة كل ذلك (في وقت زيارتنا القصير يا (هولمز
ليس هناك أفضل للنميمة من الخدم المطرودين وكنت محظوظاً لأجد واحداً منهم
والذي تمت إقالته من قبل سيده المستبد هندرسون) وهو ضحية مزاجه العنيف)
(والآن فتيات عائلة (هندرسون اللواتي رأيناهن لديهن مربية
.تدعى الآنسة (برنيت)، إمرأة إنجليزية وإليك الحقيقة ذات الأهمية البالغة
لم يرها أحد منذ ليلة الجريمة
لقد اختفت تماماً
!لقد رأيتها
!بالطبع لقد رأيتها وهي على قيد الحياة
(لقد رأيتها عند النافذة في قصر (هاي جيبل
!يا إلهي إنها سجينة
لقد طارت من ذهني
في اللحظة التي ركبت تلك الفتاتان المريعتان على ظهري
إنها حيّة، لقد رأيتها
ذلك هو الرجل الذي رأيته وطاردته
لقد قام (بينز) باعتقال الرجل الخطأ
هيا يا (واطسون) بسرعة، يجب أن نوقفه
هل هو القاتل؟ هل قتل الإسباني؟
أين قمت بإيجاده؟
هذا هو طباخ الرجل المقتول والذي اختفى ليلة الجريمة
نحن نعتقد أن بعض النفائس قد تركت في المنزل
وأن الدافع كان استرجاعهم
لقد تمت رؤية الرجل في المناطق المجاورة للمنزل مرة من قبل
...وفي المرة الثانية
(قم بقمعه يا (هيجينز
وفي المرة الثانية تركنا رجلاً يهرب من أجله
يجب أن يكون في الحبس الإحتياطي عندما يتم استدعاء السجين أمام القاضي
هذا هو كل شيء حتى الآن أيها السادة شكراً لكم
هل كان على الطريق؟
أين قمت بإيجاده؟
بينز)، أنا لست مقتنعاً أنك) على الطريق الصحيح
السيد (هولمز) لا يريدك أن تسترسل في تصرفاتك ما لم تكن متأكداً
أنت رجل شديد اللطف
،لكننا اتفقنا أن يعمل كلٌ على طريقته أليس كذلك؟
وهذا ما أقوم بفعله
أنت دائماً محل ترحيب لتسمع أخباري
هذا الرجل قوي كالحصان وعنيف كالشيطان
(لقد كاد أن يقضم إبهام الرقيب (داونينج قبل أن يتمكنوا من السيطرة عليه
إنه بالكاد يتكلم الإنجليزية
ولا يمكننا أن نأخذ منه سوى الهمهمات
وأنت تظن لديك أدلة أنه قتل سيده الراحل؟
(أنا لم أقل ذلك يا سيد (هولمز
أنا لم أقل ذلك
جميعنا لدينا طرقنا الخاصة
أنت ستذهب في طريقك وأنا سأذهب في طريقي
هذا كان الإتفاق
فليكن إذاً
أرى أن (بينز) يتجه نحو الهاوية
أنا أتفق معك في ذلك
(أنت تدرك صعوبة مهمتنا يا (واطسون
ليس هناك شيء يمكننا أن نستخرج مذكرة تفتيش على أساسه
ومع الإعتقالات التي يجريها المفتش نظريتنا ستبدو خيالية إذا قدمناها أمام القاضي
لكنك تظن أن السيدة في خطر على حياتها
(أجل، أنا متأكد من ذلك يا (واطسون
لذلك يجب أن ننصب أنفسنا قضاة على القانون
النافذة العلوية اليسرى
يمكننا أن نصلها من المبنى الخارجي
إجريِ
إنهم ينطلقون إلى محطة الشرطة (سوف نلحق العربة إلى (لندن
حسناً
!أوقف القطار! أوقف القطار
!أوقفه
سيد (هولمز) لقد أعطيتني الدليل الذي كنت أريده
لقد كان كلانا يتبع الأثر نفسه من البداية
هل كنت تسعى خلف (هندرسون) أيضاً؟
تماماً، جئت أنت أولاً
ثم د.(واطسون) جاء يزحف عبر (الأعشاب عند قصر (هاي جيبل
أنا كنت أعلى شجرة أراقبكما
لقد كانت مسألة من يحصل على الدليل أولاً فقط
لماذا اعتقلت الخلاسيّ؟
،(لقد كنت متأكداً أن (هندرسون ،كما يسمي نفسه
شعر أنه كان مشتبهاً به وأنه لن يقوم بأي حركة
طالما بقي يظن أنه في خطر
فقمت باعتقال الرجل الخطأ
سوف ترتقي جيداً في مهنتك أيها المفتش
فعندك الغريزة والحدس
(شكراً لك يا سيد (هولمز
لكننا لا يمكننا الإعتقال دون دليل الآنسة (برنيت)، أليس كذلك؟
سوف تستطيع أن تعطيك الدليل خلال لحظة (لكن أخبرني من هو هذا الرجل (هندرسون
(إنه (دون ميوريلو "يعرف بإسم "نمر سان بيدرو
(أحد أخطر الرجال من (أمريكا الوسطى
بالفعل. إنه طاغية متعطش للدماء
والذي فرض أوائل رذائله على شعب خائف لاثنتي عشرة سنة تقريباً
(هل كانت ألوان (سان بيدرو الأخضر والأبيض ما دفعك خلفه أولاً؟
(هذا وزيارتي إلى (لندن إلى السفارة الإسبانية في وزارة الخارجية
أرجوك، هذه قضيتك أنت أيها المفتش
منذ خمس سنوات مضت كان هناك تمرد على الطاغية
لكنهم اقتحوا قصر (ميوريلو) ليجدوه فارغاً
أمين سره والطفلتان مع الثروة بكاملها
هربوا بالسفينة
ومنذ تلك اللحظة اختفوا من على وجه الأرض
لقد كانت هويته موضوع تعليقات مستمرة في الصحافة الأوروبية
نحن اكتشفناه منذ سنة مضت
!(آنسة (برنيت
كيف تورطتِ بهذه المسألة يا آنسة (برنيت)؟
سيدة إنجليزية في علاقة مهلكة كهذه
لأنه ليس هناك طريقة أخرى في الدنيا نستطيع أن نحقق بها العدالة
ما الذي يهم قانون (إنجلترا) عن أنهار الدماء (التي سفكت منذ سنوات عديدة في (سان بيدرو
أو عن الكنز الذي ملأ السفينة حيث سرقه منا هذا الرجل؟
بالنسبة لكم، إنهم مثل جرائم ارتكبت على كوكب آخر
نحن نعلم
إسمي الحقيقي هو (سينيورا (فيكتوريا ديوراندو
زوجي كان الوزير المفوض (من (سان بيدرو) في (لندن
قابلني وتزوجني هناك
لم يعش على الأرض رجل أنبل منه
للأسف سمع (ميوريلو) بتفوقه
واستدعاه تحت ذريعة ما
وأطلق عليه النار
وبسبب شعور داخلي مسبق
كان زوجي قد رفض أن يأخذني معه
.ثم حدث سقوط الوحش لقد هرب كما قد وصفت أنت
لكن الناس الذين قد دمر حياتهم
والذين قد عانى أحبابهم العذاب والموت على يديه
.لم يكونوا ليتركوا المسألة تموت لقد قمنا بتكوين جمعية
والتي لا يحل لها الإنحلال إلى أن يُنجز العمل
كان دوري أن أربط نفسي بهذا المنزل وأبقي الآخرين على اطلاع بتحركاته
لقد أمنت وظيفة كمربية أطفال
لم يكن يعلم أن المرأة التي قابلها عند كل وجبة طعام
كانت المرأة التي قد أرسل زوجَها لعالم الخلود
،لقد ابتسمت لوجهه وقمت بواجبي تجاه أطفاله
وانتظرت وقتي
لقد تم إجراء محاولة في (باريس) وفشلت
لقد تعرجت طرقنا بسرعة هنا وهناك (عبر (أوروبا
لنقوم بتضليل مطاردينا (وأخيراً عدنا إلى قصر (هاي جيبل
لقد كان (جارسيا) ينتظر هناك لما يقرب السنة مع مرافقين موثوقين
جميعهم قتلوا لنفس أسباب الإنتقام
من كان (جارسيا)؟
(إبن (فرناندو جارسيا
أحد أهم كبار الشخصيات سابقاً في (سان بيدرو) والذي تم قتله
مثل زوجك
هذه الرسالة التي أرسلتها قلتِ أن أحداً قد اختطفها؟
خلال النهار اتخذ (ميوريلو) كل الإحتياطات
(ولم يذهب خارجاً قط دون تابعه (لوكاس
حتى في الليل كان الرجل حذراً طيلة الوقت
وكان يغير غرفته باستمرار
كنا قد رتبنا أنني سأرسل لـ(جارسيا) التعليمات النهائية
الأبواب ستكون مفتوحة
وإشارة ضوء أخضر أو أبيض في النافذة
،التي كانت تقابل الطريق كانت لتعطي الدلالة فيما إذا كان كل شيء آمن
أو إذا كان يجدر بنا تأجيل المحاولة
إلى من تكتبين هذه الرسالة
التي تصف الغرفة التي أنوي النوم فيها هذه الليلة؟
من هو حليفكِ؟
ما هو اسمك الحقيقي يا آنسة (برنيت)؟
(إسمي هو (ديوراندو
!(أرملة (ديوراندو
يمكنك أن تقتلني الآن
ماذا تساوي حياتي وقد دمرت كل شيء أحبه؟
إلى من تكتبين؟ أخبريني
سينيورا (ديورادو)، من؟
إنه اسم تخشاه، إنه ينتظرك
(إنه (جارسيا
(جارسيا)
"نزل ويستيريا"
إنه ينتظر أن يرسلك إلى الجحيم أيها الشيطان
أنا أعرف الشاب جيداً
لقد كان والده مرة أعز أصدقائي
لقد قمت بقتله
لقد قام بخيانتي
وهكذا فعل زوجكِ
والآن يرسلون الزوجات والأبناء
ألن تتعلمون أبداً؟
أنا غير قابل للتدمير
في البداية كان رأيهم أن يدعونه يدخل المنزل
ويقتلونه وكأنه لص قد اكتشفوه
لكنهم خشوا أن التحقيقات سوف تفضح أمرهم
جارسيا)، يوماً ما سوف تأتي العدالة)
هذا مؤكد كطلوع شمس يوم غد
ليس عندي شك أن حياتي أيضاً كانت على المحك
معظم الوقت كنت منعزلة في غرفتي
وتحت الإرهاب بأكثر التهديدات المرعبة لتحطيم روحي
أحياناً كان يُسمح لي بالخروج
ولكن فقط عندما يكونوا قد وضعوا المخدر في طعامي
وتلك هي الحال التي وجدتماني عليها في المحطة
وبفضل هذا الرجل الطيب
أنا خارج سيطرتهم للأبد
حسناً أيها المفتش، عمل الشرطة قد انتهى والعمل القانوني قد بدأ
بالضبط يا سيد (هولمز)، نعم
موت (جارسيا) في يديّ محام جيد قد يبدو وكأنه دفاع عن النفس
أنا أعرف أكثر من القانون في هذه
الدفاع عن النفس هو شيء
ولكن أن تجذب رجلاً بدم بارد بغرض أن تقتله هو شيء آخر
مهما كان الخطر الذي تخشاه منه
أظننا سنرى العدالة تتحقق في محكمة جنايات (جلدفورد) التالية
بالطبع لقد أطلقت سراح الخلاسيّ
أجل سيدي، إنه رجل حر مرة أخرى
ورجالك مع الهاربين على متن القطار؟
أجل سيدي، إنهم كذلك (ولقد أبلغت شرطة (سكوتلاند يارد
أن يضعوا رجالهم عند محطة (واترلو) ليمسكوا بهم
عليّ أن أهنئك حقاً أيها المفتش
إذا سمحت لي أن أقول ودون إهانة فإن قدراتك أكبر من فرصك
(أنت محق يا سيد (هولمز
عندما تمر فترة من الركود في مجالنا قضية كهذه تعطي الرجل فرصة
تمت الترجمة من قبل محمد رجب