تلفزيون الجرانادا يقدم
(جيريمي بريت) و (إدوارد هاردويك) في
عودة شيرلوك هولمز
(تأليف السير (آرثر كونان دوْيل
(طوّره للتلفاز (جون هوكسوورث
(طاب مساؤك يا سيد (ويست
جسر (لندن)، الدرجة الثالثة
رحلة واحدة أم مع العودة
لا يهم، رحلة واحدة
بسرعة، بسرعة
إنه ميت، لا بد أنه وقع من القطار
أجل، أنظر إلى رأسه
عد بسرعة إلى المحطة وأخبرهم بما حدث
أنا سأبقى هنا
(تشارلز جراي) و (دينيس ليل)
بالاشتراك مع (جيفري بيلدون) بدور (سيدني جونسون) في
مخططات بروس بارتنجتون
(نقل القصة إلى الدراما (جون هوكسوورث
الضباب كثيف حقاً
ليس هناك شيء في الصحف يا (واطسون)؟
لا، هنالك ثورة أخرة في جنوب أمريكا
وحرب محتملة في إفريقيا
لا شيء مما يثير اهتمامك
المجرمون في (لندن) أصبحوا بليدين
قد يستطيع لصّ أو قاتل أن يتجول في (لندن) في يوم كهذا
،كما يتجول النمر في الغابة لا يراه أحد إلى أن ينقض على فريسته
وحيناها لا يراه سوى ضحيته
هنالك العديد من السرقات التافهة
هذا المستوى من الضباب الهائل والكئيب يجب أن يأتي بجرائم أهم من ذلك
إنه لمن حسن حظ المجتمع أنني لست مجرماً
أجل بالفعل
ومن الجيد أنهم ليس عندهم أيام ضبابية في البلاد اللاتينية، بلاد الإغتيالات
(رسالة لك، سيد (هولمز - شكراً لكِ -
!(سيد (هولمز
أجل أعلم أعتذر عن الفوضى في غرفتي
حسناً، ماذا بعد؟
!أخي (مايكروفت) سوف يزورنا - لمَ لا؟ -
!لمَ لا
كما لو رأيت عربة ترام تمر في طريق الريف الضيق
مايكروفت) لديه خطوط سيره) وهو لا يحيد عنها
(منازل شارع (بال مال
(نادي (دايوجينيز) و(وايتهول هذه هي دائرة سيره
لقد جاء إلى هنا مرة واحدة فقط
أي أمر طارئ قد جعله يخرج عن مساره؟
(يجب أن أراك بشأن (كاداجون ويست" "أنا قادم في الحال
كاداجون ويست)، لقد سمعت بالإسم)
هذا لا يذكرني بأي شيء
،مايكروفت) يكسر نمط حياته) !هذا غريب
(واطسون)، أنت تعرف ما هو (مايكروفت)
أظنني أذكره من وقت قضية المترجم اليونانيّ
لقد أخبرتني أنه كان عنده مكتب صغير تابع للحكومة البريطانية
لم أكن أعرفك جيداً تلك الأيام
إن منصبه فريد، لقد أوجده لنفسه
لم يكن هناك ما يشبهه من قبل ولن يكون مجدداً
إنه أكثر عقل منهجي ومنظم ويملك قدرة أكبر على تخزين الحقائق من أي إنسان
النتائج النهائية لكل قسم حكومي تمر إليه
وهو القناة المركزية التي تخلق التوازن
الناس الآخرون جميعهم اختصاصيون أما اختصاصه فهو العلم بكل شيء
(مرة بعد مرة، كلمة (مايكروفت قررت شكل السياسة الوطنية
إذاً شخص عظيم سيزورنا اليوم
،أجل بالفعل لا أثر لـ(كاداجون ويست)؟
(ويست)
!تذكرته (أجل، (كاداجون ويست
كاداجون ويست) كان الشاب الذي وُجد) ميتاً على سكة القطار صباح الثلاثاء
،أجل أجل أجل لقد كانت قضية فارغة كما أذكر
،شاب قتل ساقطاً من قطار متحرك لا وجو للسرقة ولا للعنف
(واطسون)، أخي (مايكروفت)
وهذا كأنه صديقنا القديم (المفتش (برادستريت
لماذ يقوم بإحضار رجل شرطة معه؟
لقد وجدته
كاداجون ويست)، موظف في شركة) ووليتش أرسنال)، 27 عاماً وغير متزوج)
،موظف حكوميّ (إليك ما قد يربطه بأخي (مايكروفت
(شيرلوك) - (مايكروفت) -
...دكتور - (واطسون) -
(واطسون)، أنت تعرف (برادستريت)
(هولمز)، الدكتور (واطسون)
(كاداجون ويست) (القضية الأكثر إزعاجاً يا (شيرلوك
أنا أبغض كثيراً أن أغير من عاداتي
لكن الأوضاع الحالية لا تقبل بأي رفض
(في الحل الراهنة لـ(سايام إنه لغريب جداً أن أبتعد عن مكتبي
"سايام" هو إسم قديم أجنبي لـ"تايلندا"
(لكن هذه أزمة حقيقية يا (شيرلوك
لم أرَ رئيس الوزراء مستاء إلى هذا الحد من قبل
أما الإمارة البحرية فهي تضج كخلية نحل مقلوبة
(إجلس يا (برادستريت
ليس هناك خبر غريب عن الأمر في الصحيفة
لا ينبغي ذلك أصلاً
الشاب الحقير كان يحمل في جيبه (مخططات غواصة (بروس بارتنجتون
لا بد أنك سمعت عنها - بالإسم فقط -
لن تبالغ في أهميتها مهما قلت
لقد كانت أكثر أسرار الحكومة حماية وحفظاً
يمكنك أن تصدقني أن الحرب البحرية تصبح مستحيلة
داخل نطاق أحد عمليات تلك الغواصة
إذاً أي نوع من المخططات نتحدث عنه؟
مخططات معقدة إلى أبعد حد (يا (شيرلوك
،تتألف من ثلاثين صفحة كل منهم جزء لا يتجزء من المخططات
أين يتم الإحتفاظ بالمخططات في العادة؟
في خزنة محكمة في مكتب سريّ (يجاور مستودع أسلحة (ووليتش
ومحمية بأبواب ونوافذ مضادة للسرقة
إذا أراد قائد القوات البحرية نفسه أن يراجع المخططات
سيضطر أن يذهب إلى (ووليتش) ليفعل ذلك
فكرة أنهم وُجدوا في جيب موظف ميت في قلب (لندن) هي فظيعة ببساطة
هل استعدتم الأوراق؟
لا يا (شيرلوك)، لا هذه هي المشكلة، لم نستعد الأوراق
(عشر صفحات أخِذوا من (ووليتش
فقط سبعة منهم وجدوا (في جيب (كاداجون ويست
الثلاثة المتبقية مفقودة أو مختفية أو مسروقة
(يجب أن تتخلى عن كل شيء يا (شيرلوك
إنسى أمر ألغازك البسيطة مع الشرطة
هذه أزمة دولية حقيقية يجب عليك أنت أن تحلها
هناك بعض نقاط الإثارة في القضية على ما أفترض
سوف يسرني أن أحقق فيها
برادستريت)، مع من كانوا مفاتيح الخزنة؟)
هنالك مجموعتين من المفاتيح
،السير (جيمس والتر) يحوز واحدة إنه الحارس الرسمي للأوراق
رجل قضى عمره في خدمة الدولة وهو ضيف عزيز في أكثر البيوت رفعة
وطنيته لا يطولها أي شك
والمفاتيح الأخرى؟
،(سيد يدعى (سيدني جونسون موظف رفيع ورسام مخططات
،رجل صامت وعبوس ليس ذو شعبية لكنه مجدّ في عمله
قامت زوجته بتأكيد قصته عن الموضوع
لقد كان في منزله طيلة ليلة الإثنين
والمفاتيح لم تغادر سلسلة ساعته التي كانت معلقة عليها
ما هي مواصفات ذلك الرجل (ويست)؟
حاد الطبع وطائش، واجباته جعلته على اتصال بالمخططات بشكل يومي
من قام بحفظهم تلك اليلة؟
جونسون)، الموظف الأعلى مقاماً)
لكنهم مع ذلك وجدوا مع جثة الموظف الأصغر
،أعني أن ذلك يبدو حاسماً أليس كذلك؟
أجل، لكن لماذا قد يقوم بأخذهم؟
ليس هناك سبب يجعله يأخذهم إلى (لندن) إلا لبيعهم
لا
إذاً يجب أن نتابع العمل على أساس هذه الفرضية
(من الممكن أن (ويست فعل هذا بنسخة عن المفاتيح
ثم يفتح الخزنة ويأخذ الأوراق وينطلق إلى (لندن) ليقابل عميلاً أجنبياً
يجب أن يعود بهم قبل الصباح وإلا سيتم اكتشاف السرقة
لقد أخذ ثلاثة، سبعة منهم وجدوا في جيبه
ماذا حل بالثلاثة المتبقية؟
قطعاً لم يكن ليتركهم بإرادته الحرة
كل شيء يبدو واضحة تماماً بالنسبة لي
(كما تقول يا سيد (هولمز لقد سرق (ويست) المخططات ليقوم ببيعهم
لقد قابل العميل لكنهم لم يتفقوا على سعر
فعاد (ويست) إلى منزله مجدداً لكن العميل لحق به
في القطار، قام العميل بقتله وأخذ الأوراق الأكثر أهمية
ورمى بالجثة من عربة القطار
هذا قد يفسر كل شيء، أليس كذلك؟
إنه جيد (هذا جيد جداً يا (برادستريت
نظريتك متماسكة مع بعضها
لكن إذا كان هذا صحيحاً فالقضية في طريق مسدود
فمن ناحية، الخائن ميّت
ومن الناحية الأخرى، مخططات (غواصة (بروس بارتنجتون
ربما في مكان ما في أوروبا
أعني ماذا تبقى لدي لأفعله؟ - أن تتصرف يا (شيرلوك)، أن تتصرف
غرائزي جميعها ضد هذا التفسير
.وأنت كذلك على ما أظن نحن لسنا أخوة من أجل لا شيء
،إستخدم قدراتك إذهب إلى مسرح الحادثة
.استجوب الناس المعنيين لا تترك مكاناً دون أن تبحث فيه
في سيرتك المهنية كلها لن تحظى بفرصة أعظم من هذه لخدمة بلدك
إذا استطعت أنت من ناحيتك أن ترسل لي قائمة كاملة
بالجواسيس الأجانب والعملاء (الدوليين المعروف وجودهم في (إنجلترا
وعناوينهم الكاملة
وبعدها نحن من ناحيتنا يمكننا أن نبدأ (التحقيق بزيارة إلى محطة (لونجهيد
(برادستريت)
(واطسون)
سيدة (هدسون)، نحن سنغادر
متى تم العثور على الجثة؟
تقريباً الساعة السادسة يا سيدي صباح الثلاثاء
لا بد أنه وقع من القطار في وقت ما من ليلة الإثنين
هل تم فحص العربات بحثاً عن أي علامات للعنف؟
لم يتم العثور على أي أثر للعنف
لم يتم التبليغ عن باب وجد مفتوحاً؟
يمكننا أن نعرف الوقت التقريبي الذي دخل فيه القطار من تذكرته
لم يكن هناك أي تذكرة مع الجثة
هذا غريب حقاً
على حسب خبرتي فهو ليس من الممكن أن تصل إلى رصيف القطار
،دون أن يُظهر الراكب تذكرته أليس كذلك؟
صحيح تماماً يا سيدي
من الممكن أن القاتل قد قام بإزالة التذكرة
قبل أن يرمي بـ(ويست) من القطار
حتى لا يكشف إسم االمحطة الأقرب لمحل إقامته
أظن الطبيب على صواب
ماذا أيضاً كان في حوزته بجانب الأوراق والتذكرة المخطوفة؟
،أشياء اعتيادية كتاب جيب وحقيبة صغيرة ودفتر شيكات
"وتذكرتين لعرض "دريس سيركل في مسرح (ووليتش) في ذلك المساء نفسه
يبدو أن (ويست) كان سيحضر الأداء الراقص (في صحبة مخطوبته الآنسة (فايوليت ويستبوري
كانت آخر شخص رآه على قيد الحياة في تلك الليلة القاتلة
كانا يتمشيان معاً إلى المسرح في الحديقة عندما قام بتركها فجأة
فجأة دون أي تفسير - لا -
لا يبدو هناك أي دماء على السكة؟
لم يكن يوجد هناك أي أثر للدم
كما فهمت كان هناك جرح كبير متناسق مع وقوع رجل من قطار متحرك
لقد كان منظراً فظيعاً لقد كان رأسه مجروحاً والعظام محطمة
ومع ذلك لم يكن هناك إصابة خارجية كبيرة
يجب أن يكون هناك بعض الدماء
إذاً الطريق يتجه إلى شمال الشرق
أجل، ينقسم المسار من هنا يا سيدي
وهنالك طريق فرعي يذهب جنوباً تحت النهر
"إلى "روذرهايف" و"نيو كروس
نقاط الإنحراف
نقاط الإنحراف هي المكان الذي يتغير عنده تلقائياً اتجاه القطار على السكة الحديدية
أفترض أنه لا يوجد عدد كبير من نقاط الإنحراف مثل هذه في نظام السكك
هنالك القليل جداً، سيدي
نقاط الإنحراف
وانحناء الطريق يا إلهي، لو كان الأمر كذلك فقط
ما الأمر؟
هولمز)، هل عندك دليل؟)
،(إنها فكرة يا (برادستريت دلالة بسيطة ليس أكثر
لكن القضية تزيد إثارة بالتأكيد
إنها فريدة، فريدة تماماً
ولكن لمَ لا؟
!أيها السائق
(هناك جوهر هنا يا (واطسون وهناك إمكانيات
لقد كنت غافلاً بالفعل حيث لم أر إمكانيات القضية
القضية ما زالت غير واضحة لي - وأنا أيضاً -
لكنني الآن ألاحق فكرة قد توصلنا إلى حد بعيد
أظن أن السير (جيمس)، الوصي على المخططات، يستحق اهتمامنا الأول
"ممستيد هول"
حسناً، (هولمز)؟
ما هي فكرتك؟ - أجل -
الرجل (ويست) قد قتل ليس بسقوطه أو رميه من قطار متحرك
لقد لاقى حتفه في مكان آخر
ولقد كانت جثته على سقف المقطورة
على السقف؟
فكر في الحقائق
هل هي صدفة أن الجثة وجدت في المكان ذاته
حيث يفرمل القطار ويترنح عندما يقترب من نقاط الإنحراف؟
التباطؤ المفاجئ لم يكن ليؤثر على أي جسم داخل العربة
لكن جسماً مثل جثة على السقف
وهناك مسألة الدماء
بالطبع لن يكون هناك دماء على الطريق إذا نزفت الجثة في مكان آخر
كل حقيقة موحية بحد ذاتها ومع بعضهم يشكلوا قوة تراكمية
أجل، وأمر التذكرة أيضاً
هذا قد يفسر عدم وجود التذكرة
واطسون)، الحقائق جميعها متماسكة)
انتظر من فضلك
تفضلوا إلى الداخل أيها السادة لقد كنا ننتظركما
أيها السادة
(شكراً لك، (بينز
شكراً لك، سيدي
إتبعوني فالجثة في الأعلى
مهلاً، دقيقة واحدة
ألستما متعهدوا الدفن؟
(المعذرة، سير (جيمس
،(أنا الدكتور (واطسون (وهذا هو السيد (شيرلوك هولمز
!يا للسماء
نحن نساعد السلطات في قضية الأوراق المفقودة
(أخي السير (جيمس والتر مات هذا الصباح
(أنا الكولونيل (فالنتاين والتر
أرجوكم أيها السادة، تفضلوا هنا
نحن آسفان جداً يا سيدي
.شكراً لك أخشى أنها كانت صدمة عظيمة
هل لي أن أسأل كيف مات أخوك؟
.لقد كانت تلك فضيحة مروعة ...إن أخي
لقد كان أخي رجلاً حساس جداً تجاه سمعته
كان فخوراً جداً بكفاءة قسمه
سرقة المخططات كانت ضربة موجعة
لقد حطمت قلبه
(لقد كنا نأمل أن السير (جيمس قد يستطيع مساعدتنا
أؤكد لكما أن الأمر كان من الغموض بالنسبة له بقدر ما كان لنا جميعاً
بطبيعة الحال لم يكن عنده شك أن (ويست) كان مذنباً
لكن لماذا قد يقوم بفعل شيء كذلك
الآن لن نستطيع المعرفة أبداً
إذاً هل تستطيع أن تفيدنا بشيء في المسألة؟
أنا؟
أخشى أنني لا أعرف شيئاً عدا ما قرأت أوسمعت
وأنت لم تقابل (كاداجون ويست)؟
لا لا، لم تمض فترة طويلة على عودتي إلى البلد
لقد كان عمل أخي ذو طبيعة شديدة السرية
فلم يناقش عمله معي
أيها السادة، أنا لا أريد أن أكون فظاً
لكننا مضطربون جداً في الوقت الحاضر
عليّ أن أطلب منكما الإستعجال في إنهاء المقابلة
بالطبع، نحن آسفان أننا أزعجناك هكذا
هذا تطور غير متوقع
سكتة قلبية؟...أو انتحار
(الآن إلى الآنسة (ويستبوري
هل هذه مخطوبة الرجل المتوفى؟ - أجل -
(لا أملك أن أشرح الأمر يا سيد (هولمز
أنا لم أغمض عيناي منذ حدوث المأساة
أفكر وأفكر وأفكر ماذا يمكن أن يكون المعنى الحقيقي من ذلك
تفضلا بالجلوس
لقد كان (آرثر) الرجل الأكثر عزماً وشهامة ووطنية على الأرض
كان ليقطع يده اليمنى على أن يبيع سراً للدولة موكلٌ إليه حفظه
هذا سخيف ومستحيل وغير معقول لأي أحد كان يعرفه
(نريد الحقائق يا آنسة (ويستبوري
هل كان بحاجة لنقود؟
لا. لقد كانت احتياجاته بسيطة جداً وراتبه كان كافياً
كان قد وفر بضعة المئات وكنا سوف نتزوج في مطلع العام
هل بدا عليه أنه متحمس لأمر ما؟
(هيا يا آنسة (ويستبوري كوني صريحة بالكامل معنا
كان عندي شعور أن شيئاً ما كان في باله
كم من الوقت؟
.فقط آخر أسبوع أو أسبوعين لقد سألته مرة عن ذلك
قال أن الأمر أشد خطراً من أن يتحدث به حتى لي أنا
،(تابعي يا آنسة (ويستبوري حتى لو بدا لك أنك ستنقلبين ضده
لا يمكننا أن نقول إلى أين قد يقودنا ذلك
لقد تحدث ذات مساء عن...سر
أظنه قال أنه دون شك قد يدفع الجواسيس الأجانب قدراً كبيراً ليحصوا عليه
قال أننا كنا غير محصنين بقوة ضد هذه الأمور
وأنه سيكون سهلاً لخائن ما أن يحوز على المخططات
سيد (هولمز)، إذا أمكنك فقط أن تبرئ سمعته
لقد كانت تعني له الكثير
سوف أفعل ما بوسعي
الآن أرجوكِ أخبرينا عن ذلك المساء
لقد كانت ليلة الإثنين
وكنا سوف نذهب إلى المسرح
(فايوليت)
أخشى أنني مضطر أن أترككِ - تتركني؟ -
الأمر بغاية الأهمية أنا آسف، يجدر بك الذهاب إلى المنزل
إذهبي إلى المنزل في الحال، أرجوكِ
(كان ذلك هنا تماماً يا سيد (هولمز
واختفى دون أن يفسر أي شيء؟ - أجل -
أنت متأكدة أن هذا هو المكان ذاته؟
أجل، لقد اعتدنا أن نتقابل هنا عندما بدأنا نتواعد
ذلك هو البناء حيث اعتاد أن يعمل
تلك كانت آخر مرة رأيته فيها
واطسون)، هلا تكرمت وأخذت) الآنسة (ويستبوري) إلى منزلها في عربة؟
هذا سيء، إنه حقاً سيء
(بالطبع يا سيد (جونز
الفوضى تعم المكان بالكامل
ويست) ميت، والآن رئيس) الموظفين ميت، أوراقنا مسروقة
مع ذلك عندما أغلقت هذا المكتب صباح الإثنين
كنا بنفس كفاءة أي مكتب في الخدمة
أي ساعة تم إغلاق المكتب يوم الإثنين؟ - عند الخامسة -
هل أغلقته أنت؟ - أنا دائماً آخر من يخرج -
هل هناك حارس ليلي للبناء؟
أجل، لكنه موكل بحراسة أقسام أخرى كذلك
إنه جندي قديم، رجل جدير جداً بالثقة
إنه لم ير أي شيء ذلك المساء
شكراً لك
أين كانت المخططات عندما أغلقتَ المكتب؟
.في تلك الخزنة لقد وضعتهم هناك بنفسي
(إذا أراد (كاداجون ويست أن يدخل المكتب بعد ساعات
كان ليحتاج ثلاثة مفاتيح ليصل إلى هذه الأوراق، أليس كذلك؟
أجل، مفتاح للباب الخارجي ومفتاح للمكتب ومفتاح للخزنة
(وفقط أنت والسير (جيمس كان معكم هذه المفاتيح
أجل، بالتأكيد
لقد أبقى السير (جيمس) المفايتح الثلاثة جميعها في حلقة واحدة ولم يتركهم قط
وبالتأكيد أنت لم تترك مفاتيحك أبداً
أبداً
إذا كان (كاداجون ويست) هو المجرم فلا بد أنه امتلك نسخة عن المفاتيح
إنه هو المجرم بالتأكيد
(إنه لمن المروع أن نفكر أن (ويست من بين كل الناس قد يفعل شيئاً كذلك
أنت متأكد من كونه مذنباً؟ - أنا لا أرى طريقة أخرى -
لقد كان على وشك الزواج وقد احتاج المال
أجل، هو الرجل المذنب
(سيد (جونسون
إذا أراد أحدهم أن يبيع المخططات بالتأكيد سيكون أسهل أن يصنع نسخاً
من أن يأخذ الأصلية
سيتطلب ذلك معرفة تقنية هائلة
هل لي أن أرى هذه؟
(وبالتأكيد أنت و(ويست والسير (جيمس والتر) عندكم تلك المعرفة
ربما يكون ذلك، لكن لا تحاول أن تورطني (في هذه المسألة يا سيد (هولمز
(لقد وجدت المخططات مع (ويست
إنه غريب بالتأكيد أنه قد خاطر بأخذ الأصل وهو يستطيع أن يأخذ نسخاً بأمان
ربما كانت مسألة وقت - أجل، وقت -
،أنا أفهم أن ثلاث مخططات مفقودة هل هي الأساسية؟
إنها كذلك
إذا قام أحد بحيازة هذه الأوراق الثلاث
هل يمكنه أن يبني غواصة "بروس بارتنجتون"؟
لقد أخبرت الإمارة البحرية أنني ظننت ذلك ممكناً
لكنني اليوم لست متأكداً تماماً
هذه الصمامات المزدوجة مع الفتحات التلقائية ذاتية التعديل
مرسومة فقط على هذا المخطط والذي تمت إعادته
هلا تكرمت وأغلقت مصراعي هذه النافذة تماماً كما كانوا ليلة الإثنين؟
مصراعي النافذة، بالتأكيد
شكراً جزيلاً لك
أجل
أظنني سأتمشى قليلاً في الخارج
أرجوك لا تزعج نفسك أستطيع أن أجد طريقي
هلا انتظرت رجاءً؟
هولمز)؟) - (واطسون) -
أنظر إلى هذا الأغصان تم كسرها
الآن أنظر إلى النوافذ خلفي
مصراعا النافذة لا ينطبقان في المنتصف
كما قلت، لا ينطبقان
مثير للإهتمام، ألا تظن ذلك؟
.(الثامنة والربع، محطة جسر (لندن أجل، أنا متأكد
أنت متأكد أنه كان (كاداجون ويست)؟
.أجل أنا متأكد كنت أعرفه جيداً يا سيدي
لقد كان من معارفي القدماء
لم يكد يمر أسبوع دون أن نمضي يوماً معاً
يصعب تصديق ما حدث، أليس كذلك؟
...لقد كنت أقول لزوجتي ليلة الأحد
لا، أنا مخطئ. لقد كان السبت
قلت لها أنه ليس هناك سكة حديدية (أكثر أماناً من تلك التي في (لندن
(هل بدا لك أن السيد (ويست كان يلاحق أحداً؟
(ليس على حد ما رأيت يا سيد (هولمز لكن في نفس الوقت فأنا لا أرى كل شيء
كان هنالك ضباب سميك تلك الليلة
لكنني سأقول شيئاً واحداً
السيد (ويست) لم يكن على طبيعته لقد كان متوتراً ومتلهفاً
أنا أخبركم بهذا أيها السادة كانت يده ترتجف بشدة
حتى اضطررت أن أفتح يده لآخذ منه الفكة
أظن ذلك يشرح الأمر بوضوح أليس كذلك؟
هذا قطارنا، المعذرة
(تعال يا (واطسون
تعال
سيد (هولمز)؟
نعم
بينما كنت خارجاً جائتك رسالة من الحكومة
من الحكومة؟
رجل ذو صفة رسمية وبعربة مميزة
لقد قال أنني يجب ألا أبعد ناظري عن هذه الرسالة حتى أضعها في يديك
،(سيدة (هدسون أنت حارسة شديدة الإخلاص
(إنها من أخي (مايكروفت
إنه يكتب مثل سلطعون ثمل يفضل أن تقرأها أنت
الأطباء معتادون على الكتابات الهيروغليفية أكثر من البشر العاديين
،لا أستطيع أن أقرأ الكلمات الأولى "شيء ما عن "اكتشاف بسيط
"قضية كبيرة جداً"
هنا الجزء المهم "الرجال الوحيدون ذو الأهمية"
...(أدولف ماير)
"من المبنى 13 في شارع "جريت جورج أشك أنه هو، هذا ليس أسلوبه
(سيدة (هدسون
(لوي)...(لوي لا روثيير) "من "كامدن مانشن" في "نوتينج هيل
وهذا صديق قديم آخر سيدة (هدسون)، أنتِ تقفين في طريقي
أنا آسفة سيدي لكنني عندي يدين اثنتين فقط
أرجوكِ اخرجي
(حسناً، (واطسون
هيوجو أوبرشتاين) من البناء 13) "في "كوفيلد جاردنز" في "كنسنجتون
.نعرف أنه سيكون في المدينة يوم الإثنين" "قيل أنه غادر الآن
مجلس الوزراء ينتظر منك" "آخر المستجدات بتلهف شديد
قوات الدولة بكاملها سوف تدعمك" "إذا احتجتها
"مايكروفت"
أحصنة الملكة جميعها ورجال الملكة جميعهم لا يمكنهم أن ينفعوننا في هذه المسألة
"!كوفيلد جاردنز"
حسناً، حسناً
ماذا وجدت؟
الأمور تؤول قليلاً إلى صالحنا
الآن أعتقد أننا سنستطيع أن نحل المشكلة في النهاية
أنا ذاهب
متى سوف تعود؟
لا أملك فكرة لكنني أعدك أنني لن أفعل شيئاً هاماً
دون أن يكون رفيقي ومدون سيرتي الموثوق بجانبي
إنه يريدني أن أقابله في مطعم "في طريق "جلوستر
أريدك فقط أن تكون حذراً ليس أكثر
أنت لم تعد شاباً كما كنت
(أنت تعرف كيف يكون السيد (هولمز عندما يصبح في أوج عزمه
أعرف بالفعل
(طاب مساؤك، سيدة (هدسون - طاب مساؤك يا دكتور -
شكراً لك
شكراً لك، سيدي
هل أحضرت معك الأدوات؟
هل أكلت قبل أن تأتي؟
أجل بالتأكيد
،إذاً فلنأخذ قهوة و شراب سيد (جولديني)؟
قهوة وشراب من فضلك لصديقي
جرب واحداً من سجائر المطعم
إنهم ليسوا بنفس الضرر الذي قد يتوقعه المرء
شكراً لك
الآن، ننتقل إلى خطة عملنا
لقد كان واضحاً لك يا (واطسون) أن الجثة كانت قد وضعت على سقف المقطورة
أو رُميَت من فوق جسر
لا، هذا مستحيل، لقد وضعت
أسقفة المقطورات منحنية دون أي قضبان
لكن كيف أمكن أن يوضع هناك؟
يمر قطار (لندن) ببعض المناطق الخالية من الأنفاق والقريبة من ظهور البيوت
عندما وجدت أن عميلاً دولياً مميزاً يسكن في واحد من هذه البيوت
كنت مسروراً جداً أنك ذهلت من اندفاعي المفاجئ
هيوجو أوبرشتاين) من الشقة 13) !في "كوفيلد جاردنز"، بالطبع
بالضبط، لقد استطعت أن أتأكد ليس فقط أن النوافذ الخلفية تفتح على طريق القطار
"ولكن بفضل تقاطع طريقي "ريتشموند ،و"ويندام" مع الطريق المستدير
،"قرب محطة "جلوستر رود
فالقطارات تتوقف باستمرار في تلك البقعة بالذات
!هذا رائع لقد كشفت الغموض
يبدو أن المنزل ليس به أحد
(من الواضح أن (أوبرشتاين قد رحل خارج البلد ليتخلص من غنيمته
فليس عنده سبب ليخشى من مذكرة تفتيش
ولن يخطر بباله أبداً أن يواجه عملية سرقة عادية
ولكن هذا بالتحديد ما نحن على وشك أن نفعله
لماذا؟ لأي غرض؟ - لا نعرف أي رسائل قد نجدها هناك -
لا لا، أنا لست مرتاحاً لذلك (يا (هولمز
يمكنك أن تكتفي بالمراقبة أنا سأقوم بالدور الإجرامي
ليس هذا وقت الالتزام بالصغائر
فكر في الإمارة البحرية فكر في مجلس الوزراء
فكر في فخامة من تنتظر الأخبار بنفسها
نحن ملزمون بالتصرف
كنت أعرف أنك لن تتراجع في النهاية
حراسة شديدة، الأبواب مقفلة وموصدة
ربما نبلي حسناً في الجانب السفلي
هذا أفضل، هات العتلة
(هولمز)
(لا تلمس يا (واطسون
أنظر أين أراحوا الجثة
دم
دم أيضاً
ما رأيك بذلك؟
تحفة! هذا أروع عمل قمت به في حياتك
لا، أنا لا أوافقك
في اللحظة التي جائتني فكرة الجثة على سقف القطار، الباقي كان حتمياً
ومهمات صعبة تنتظرنا
.ورق نشاف جديد رجل ماكر
لقد قام بتغطية أثره
(هولمز)
لا يفيدنا بشيء
يبدو أنه كان يحرق صحفاً قديمة
(إسمع (هولمز
نعم
لماذا قد يقوم رجل غير مرتب في حياته بتكليف نفسه لحرق صحف قديمة؟
على الأرجح يحاول أن يشعل حريقاً
أجل، ولكن ليس هناك خشب أو فحم
دعني أرى
ما هو؟
أحسنت صنعاً، أحسنت صنعاً
بالفعل، أظننا قبضنا على رجلنا
هلا نظرت إلى عمود الألم في النسختين "المتبقيتين من صحيفة "ذا دايلي تيليجراف
عمود الألم هو عمود في صحيفة يحوي إعلانات عن أقارب وأصدقاء مفقودين
أظنك سوف تجد رسالة (من شخص يدعو نفسه (بييرو
(بييرو)، (بييرو)، (بييرو)
ها نحن ذا
آمل أن أسمع قريباً الشروط المتفق" "عليها ولكنني أحتاج تقريراً كاملاً
(المسألة ملحة" موقعة من (بييرو"
!أجل، يا إلهي
ليلة الإثنين بعد التاسعة" "نقرتان على الباب، نحن الإثنين فقط
الدفع بالأوراق النقدية" "عند تسليم البضاعة
موقعة من (بييرو) مثل الأخريات
كل صحيفة تحوي رسالة (من شخص بيدعو نفسه (بييرو
إنه إسم غريب أن يستعمله شرير (مثل (أوبرشتاين
لو أمكننا فقط أن نصل للرجل في الطرف الآخر
واطسون)، بسرعة)
،ليس معنا دقيقة لنضيعها أحضر الصحف
إلى أين نحن ذاهبان؟
"مكتب صحيفة " ذا دايلي تيليجراف
رائع يا (شيرلوك)، رائع
دائماً ما كنت أقول أنك تستطيع (أن تصبح أفصل لص في (لندن
إذا أردت أن تصبح كذلك
لا يمكننا فعل هذه الأشياء في الشرطة (يا سيد (هولمز
لا عجب أنك أحياناً تصل لنتائج نعجز عنها
ستأتي أيام تتجاوزان فيها الحدود
وسوف تجدان نفسيكما أنت وصديقك في ورطة
(إنجلترا) الوطن والواجب يا (واطسون) شعار وقسم بلادنا
"عمود الألم في "ذا دايلي تليجراف
كيف ستستفيد من هذه؟
هل رأيت الإعلان من (بييرو) اليوم؟
الليلة، نفس الساعة ونفس المكان" "نقرتان على الباب، الأمر بغاية الأهمية
"سلامتك الخاصة على المحك" (موقعة من (بييرو
بحق الله، إذا استجاب لهذا الإعلان فقد قبضنا عليه
إستيقظ، إنه هنا
يمكنك أن تذكرني غبياً في قصتك (يا (واطسون
فهذا ليس الرجل الذي كنت أتوقعه
من هو؟
(الكولونيل (فالنتاين والتر (الأخ الأصغر للسير (جيمس والتر
لقد بدأت أرى كيف حدثت القصة الآن
ما هذا؟ لقد أتيت إلى هنا لأزور (السيد (أوبرشتاين
...أنا أعرفك بالتأكيد
(شيرلوك هولمز)
نحن نعرف كل شيء أيها الكولونيل
يستحيل فهم كيف لرجل إنجليزي أن يتصرف بهذه الطريقة
نحن نعلم عن علاقتك ورسائلك (مع (أوبرشتاين
لقد سرقت مفاتيح أخيك وصنعت نسخاً عنهم
نعلم أنك ذهبت إلى مكتب الإمارة البحرية (ليلة الإثنين وقد رآك (كاداجون ويست
ولكن لالتزامه بأن يكون المواطن الصالح الذي كان عليه
فقد تبعك عن قرب في الضباب عبر (لندن) حتى وصلت هذا المنزل بنفسه
(وكان حينها أيها الكولونيل (والتر أن أضفت إلى الخيانة جريمة القتل الفظيعة
أما لم أفعل، لم أفعل أمام الله أقسم أنني لم أفعل
إذاً أخبرنا كيف لاقى (آرثر كاداجون ويست) حتفه
قبل أن وضعتم جثته على سقف عربة القطار؟
لقد لحق بي كما قد وصفت
لكنني لم أكن أعلم حتى وصلت إلى باب هذا المنزل
ماذا أنت فاعل بهذه الأوراق؟
لقد اصطدم رأسه بالأرض الرخامية
فكان ميتاً خلال دقائق
لقد كانت فكرة (أوبرشتاين) أن نضع (المخططات الأقل أهمية في جيب (ويست
ونضعه على سقف القطار
ما الذي جعلك تنقلب خائناً أيها الكولونيل؟
دين في تعاملات البورصة كان عليّ دفعه
كنت أحتاج المال بشدة وقد عرض علي (أوبرشتاين) خمسة آلاف
كنت أريد أن أحمي نفسي بها من الدمار والخزي
لقد اعتاد أخي أن يناقش مسائلاً معي على الأرجح لم يكن يجدر به أن يتكلم بها
هذه الغواصة مثلاً
كيف كان ليعرف بأي شكل أن أخوه سوف يخونه؟
ذلك كان أسوأ ما في الأمر
فقد شك في أمري كنت أعرف ذلك، لقد قرأته في عينيه
(وبعد حادثة (ويست لم يرفع رأسه مجدداً أبداً
ألا يمكنك أن تصنع تعويضاً؟ لتريح ضميرك قليلاً وربما تخفف عقوبتك
أي تعويض يمكنني أن أصنع؟
أين (أوبرشتاين) والأوراق التي معه؟ - لا أدري -
لقد قال أن الرسائل تصله (إلى فندق "اوتيل دو لوڤر" في (باريس
إذاً من الممكن أن تساعدنا
تعال اجلس هنا واكتب ما أملي عليك
"سيدي العزيز"
فيما يخص صفقتنا لا بد أنك لاحظت الآن" "أن تفصيلاً ضرورياً واحداً مفقود
لكنني عندي مجموعة بديلة سوف" "تجعل المعلومات كاملة
هل هذا صحيح يا (شيرلوك)؟ - صحيح تماماً -
أي تفصيل ضروري هو المفقود؟
،الصمامات المزدوجة الفتحات التلقائية ذاتية التعديل
!يا للسماء كيف بحق الله عرفت ذلك؟
لقد أصبحت خبيراً في الغواصات يا أخي
الآن أيها الكولونيل
ماذا سوف تكون شروطك؟
"عليّ أن أطلب منك 500 جنيه أخرى"
"بالعملة الإنجليزية رجاءً"
"...سوف أنتظرك في"
لا نستطيع أن نقول هنا وإلا سيشك (أوبرشتاين) بفخ ما
"ردهة فندق "تشارينج كروس
إن قربه من محطة القطار تجعله في غاية الشعبية بين الجواسيس الدوليين
هل سمعت ذلك أيها الكولونيل؟
"ظهر يوم السبت القادم"
سأكون متفاجئاً جداً إذا لم تأت لنا الخطة بالرجل
ذلك هو صاحبنا
(رائع يا (برادستريت
لكن ذلك الخائن قد هرب
يا له من رجل مخادع
وداعاً أيها السادة
سوف أبقيه تحت المراقبة من بعيد
إنها شهور الشتاء الباردة
شطر من مثل إنجليزي يفيد بأن الشتاء هو الوقت المثالي لتناول المحار
ونادي (دايوجينيز) لديه المحار الممتاز
أريد منكما أن تكونا ضيوفي أيها السادة
(تعال يا (شيرلوك
تمت الترجمة من قبل محمد رجب