(جيريمي بريت) و (إدوارد هاردويك) في
عودة شيرلوك هولمز
(تأليف السير (آرثر كونان دوْيل
(طوّره للتلفاز (جون هوكسوورث
،في صباح أحد أيام الثلاثاء من فصل الخريف وفي الساعة الثامنة والنصف تحديداً
تلقى (شيرلوك هولمز) رسالة غامضة
تعلن أن رجلين من وجهاء "العامة سوف يزوران شارع "بيكر
بصفتهم الشخصية
وتحت ظروف ذات سرّية تامة
(باتريشيا هودج) و (ستيوارت ويلسون)
(و(هاري آندروز) بدور اللورد (بيلينجر في
البقعة الثانية
(قام بتحويل القصة للدراما (جون هوكسوورث
هولمز)، إنهما هنا)
(باختصار يا سيد (هولمز
لقت تمت سرقة وثيقة من صندوق رسائلي الخاص
وعندما اكتشفت أمر السرقة، وكان ،ذلك في الثامنة من صباح اليوم
قمت بإخبار رئيس الوزراء على الفور
وكان هو من اقترح أن نأتي نحن الإثنَين إليك
هل قمت بإخبار الشرطة؟
،لا سيدي، لم نفعل ذلك ولا حتى يسعنا فعل ذلك
فإخبار الشرطة سيؤدي، على المدى الطويل، لنشر الخبر بين العامة
وهذا بالذات ما نريد أن نتجنبه
ولماذا يا سيدي؟
لأن الوثيقة المسروقة من الأهمية البالغة بمكان
حيث انتشار محتواها قد يؤدي ،بسهولة، بل أكاد أقول على الأرجح
إلى تعقيدات أوروبية في أسرع وقت
وما لم تتم استعادتها بسرية تامة فمن الأفضل ألا تتم استعادتها أبداً
لأن كل ما يريدونه السارقون هو أن تتم معرفة محتوياتها للعامة
لقد فهمت
واطسون)، إجلس)
(الآن يا سيد (تريلوني هوب
سأكون ممتناً جداً لو أخبرتني بالحيثيات والظروف، التي اختفت فيها هذه الوثيقة، كما هي
بصفتي رئيس دائرة الحكومة للعلاقات الأوروبية
تسلمت الرسالة منذ ستة أيام
لقد كانت رسالة من عاهل أجنبي ;ما تفهم
وكانت من الأهمية بمكان حيث لم أتركها في خزنتي أبداً
لكنني كنت آخذها كل مساء من مكتبي "إلى منزلي في "وايتهول تيراس
وأضعها في صندوق الرسائل في غرفة نومي ثم أقفل عليها
وأنت متأكد أنها كانت في الصندوق ليلة أمس؟
أجل، أنا متأكد تماماً من ذلك
في الواقع لقد قمت بفتح صندوق الرسائل بينما كنت أرتدي ثياب العشاء
ورأيت الرسالة بداخله
ثم بقيَت على الطاولة التي بجانب السرير
،أنا وزوجتي نومنا خفيف
ومستعدون أن نقسم أنه لا يمكن لأحد أن يكون قد دخل الغرفة خلال الليل
،ومع ذلك هذا الصباح الورقة كانت قد اختفت
متى كان وقت العشاء؟
في السابعة والنصف
وبعدها متى أوَيت إلى السرير؟
،زوجتي كانت قد ذهبت للمسرح وأنا كنت أنتظر عودتها
لقد كانت الساعة الحادية عشرة والنصف قبل أن نأوي لغرفتنا
إذاً صندوق الرسائل بقي دون رقابة لأربع ساعات
سيد (هولمز)، لا يُسمح لأحد على الإطلاق بالدخول لتلك الغرفة
ما عدا الخادمة في الصباح و خادمي الخاص خلال بقية اليوم
وكلاهما خادمان موثوقان وهما يعملان لدينا منذ سنوات عديدة
كما أنه لم يمكن لأحد منهما بأي شكل أن يعرف
بوجود ما هو أكثر قيمة وأهمية من الوثائق المعتادة في صندوقي
من المؤكد أن زوجتك كانت تعرف؟
سيد (هولمز)؟
أنا أعرف منذ سنوات مدى حس (الواجب العام عند السيد (هوب
وأنا متأكد أنه في حالة بهذه الأهمية فهذا الحس سيتفوق على أقوى الروابط الأسرية حميميّة
أنت توفيني أكثر من حقي أيها الوزير
فحتى هذا الصباح أنا لم أتفوه بكلمة لزوجتي عن هذه الوثيقة
من في (إنجلترا) كان يعرف بوجود هذه الرسالة؟
جميع أفراد المجلس علموا بها البارحة
لكن عهد السرية الذي يتجدد كل اجتماع في المجلس
كان قد تضاعفت حدته بالتحذير من جانب رئيس الوزراء الموقر
يا إلهي
فكرة أنني بعد ذلك بساعات قليلة !سأضيعها أنا بنفسي
،إلى جانب أعضاء المجلس هناك مسؤولان ربما ثلاثة، عرفوا بأمر الرسالة
ولا أحد غيرهم في إنجلترا)، أنا أؤكد لك)
ولكن خارج البلاد؟
أنا مؤمن أن لا أحد خارج البلاد قد رأى الرسالة عدا الرجل الذي كتبها
...أنا متأكد أن أتباعه الوزراء
أن الجهات الرسمية الاعتيادية لم يتم توظيفها في هذه القضية
الآن يا سيدي علي أن أسألك عن ماهية هذه الوثيقة على وجه الخصوص
وعن السبب في كون اختفائها يؤدي إلى عواقب لحظية وخيمة
سيد (هولمز)، الظرف من النوع الطويل والرفيع وذو لون أزرق باهت
وعليه ختم بالشمع الأحمر وطابع بصورة أسد رابض
...العنوان مكتوب بخط كبير وسميك
إن استفساراتي لهي بالتأكيد أساسية ومثيرة للإهتمام مثل هذه التفاصيل
لكنها موجهة للتفاصيل الأكثر عمقاً
ماذا كان محتوى الرسالة؟
هذا سراً دولياً من الأهمية القصوى
لا نستطيع إخبارك به ولا حتى أراه من الضرورة بمكان
،إذا كنت بقدراتك، التي يقولون أنك تمتلكها تستطيع أن تجد ظرفاً كالذي وصفته
مع المحتويات بداخله، ستكون قد استحقيت فضلاً كبيراً من بلدك
واستحقيت أي مكافأة تستطيع قدراتنا ونفوذنا أن تمنحك أياها
أيها السادة
أنتما اثنان من أكثر الرجال انشغالاً في البلد
وأنا بعملي المتواضع عندي بعض الإنشغالات الأخرى
يؤسفني جداً أنني لن أستطيع مساعدتكما في هذه المسألة
وأي متابعة لهذه المقابلة سوف يكون مضيعة للوقت
أنا لست معتاداً على مثل هذه المعاملة
(عزيزي السيد (هولمز
.يجب علينا أن نقبل بشروطك لا شك أنك على حق
وإنه لا يُعقل بنا أن نتوقع منك أن تتصرف مالم تحوز على ثقتنا التامة
أنا أتفق معك يا رئيس الوزراء
إذاً سوف أخبرك، وأنا معتمد كلياً (على أمانتك، وأمانة شريكك د.(واطسون
يجب أن أناشد حسك الوطنيّ أيضاً
لأنني لا يسعني أن أتخيل مصيبة أكبر لهذه البلاد من انفضاح محتوى الرسالة
يمكنك الوثوق بنا بطمأنينة
الرسالة إذاً هي من عاهل أجنبي معيّن
والذي قد اضطرب بسبب بعض التطورات الإستعمارية في هذا البلد
لقد كُتبت على عجل وعلى مسؤوليته الشخصية بالكامل
في نفس الوقت، تمت صياغتها بشكل مؤسف جداً
حيث سيقود انتشار محتواها بلا شك للتداعيات الأكثر خطورة على هذا البلد
سيكون هناك اهتياج شديد سيدي
لدرجة أنني لا أتردد في القول أنه خلال أسبوع من أنتشار محتوى هذه الرسالة
هذه البلد سوف تتورط في حرب عظيمة
وهذه الرسالة قد تعني إهدار ألف مليون جنيه وحياة مئة ألف رجل
هل أبلغتَ مرسل الرسالة؟ - لقد أرسلت له برقية مشفرة -
ربما هو يرغب بنشر محتوى الرسالة
لا أيها الطبيب، لدينا سبب قوي للاعتقاد أنه يدرك مسبقاً أنه
قد تصرف بشكل طائش ومتهور
سوف تكون الضربة لبلاده أوجع بكثير مما ستكون لبلادنا لو نُشرت هذه الرسالة
إذا كان الأمر كذلك، من مصلحة من سيكون افتضاح محتوى الرسالة؟
لماذا قد يرغب أي أحد بسرقتها أو نشرها؟
د.(واطسون)، أنت هنا تأخذني إلى عوالم السياسة العالمية العليا
لكن لو فكرت في الوضع الأوروبيّ الحاليّ فلن تواجه صعوبة في استشفاف الدافع
أوروبا" بكاملها هي معسكر مسلّح"
"والموازين بيد "بريطانيا العظمى
إذا وجدت "بريطانيا" نفسها في حرب مع حلف ما
فذلك سوف يضمن تفوق الحلف الآخر
سواء انضم إلى الحرب أم لا
وهذا ينطبق أيضاً على أعداء العاهل الذين يريدون فضح محتوى الرسالة
ليسببوا انقطاعاً في العلاقات الودية بين دولته ودولتنا؟
أجل، سيدي
وإلى من سوف تُرسل الوثيقة لو وقعت في الأيادي الخاطئة؟
لأيّ مكتب مستشار ذو "مركز عاليّ في "أوروبا
ومن الممكن أنها في طريقها إلى هناك الآن وبأسرع ما يمكن أن تأخذها أي باخرة
.إنها مصيبتك أنت يا صاحبي العزيز لا يستطيع أحد أن يلومك
فأنت لم تقم بإهمال أي من الإجراءات الإحتياطية
،(لكن الآن يا سيد (هولمز أنت لديك الحقائق الكاملة
ماذا يجب أن نفعل برأيك؟
أنت ترى أنه لو لم تتم استعادة الوثيقة ستقع حرب؟
أظن هذا ممكنٌ جداً
إذاً جهز نفسك للحرب يا سيدي - (هذا قولٌ ثقيلٌ جداً يا سيد (هولمز -
فكر في الحقائق. لا يبدو هناك أي شك أن هذه الوثيقة تمت سرقتها
بين السابعة والنصف والحادية عشرة والنصف من مساء البارحة، إذاً أين من الممكن أن تكون؟
.ليس لدى أحد سبب للإحتفاظ بها لقد كانت تنتقل بسرعة من يدٍ ليد
إلى هؤلاء الذين يحتاجونها والذين سيدفعون الكثير من أجلها
ما هي فرصتنا في استعادتها أو حتى تعقب مكانها؟
الأمر خارج عن نفوذنا
(ما تقوله منطقيّ تماماً، سيد (هولمز
أنا أشعر أن المسألة بالفعل أصبحت خارجة عن أيدينا
لكننا نأمل في الوقت الراهن
لا يمكننا تجاهل كل واجباتنا الأخرى على حساب هذه المصيبة الواحدة
لو حصلت أي مستجدات معنا خلال اليوم سوف نتواصل معك
وأنت بلا شك سوف تُعلمنا بنتائج تحرّياتك
شكراً لكما
"صحيفة "تيلجراف
!"جريمة "ويستمنستر
"صحيفة "تيلجراف
!"جريمة "ويستمنستر "صحيفة "تيلجراف
الحال يائسة، لكنها ليست خالية من الأمل
هناك فقط ثلاثة رجال قادرين على القيام بمثل هذه اللعبة
"أوبريشتاين"، "لا روثيير" و"إديواردو لوكاس"
حتى الآن، إذا استطعنا أن نتأكد من منهم قد أخذها
فمن الممكن جداً أنها لا تزال في حوزته
إنها مسألة المنفعة المادية بالنسبة لهؤلاء الرجال، أليس كذلك؟
لدينا الكنز البريطانيّ خلفنا - إذا كان في السوق فسوف أشتريه -
إذا كان سيُربح فلساً إضافياً من ضرائب العائدات
تفضلي
(المعذرة، سيد (هولمز - ما الأمر، سيدة (هدسون)؟ -
(الليدي (هيلدا تريلوني هوب
أدخليها
هل كان زوجي هنا، سيد (هولمز)؟ - أجل سيدتي، لقد كان هنا -
سيد (هولمز)، أنا أناشدك ألا تخبره أنني هنا
سيادتك تضعينني في وضع حساس جداً
،أرجوكِ اجلسي وأخبريني ماذا تريدين لكنني لن أعطيكِ أي وعود مُطلَقة
أيها السادة، أنا سوف أتحدث بصراحة معكم
على أمل أن يحثكم ذلك على أن تتحدثوا الصراحة بالمقابل
هناك ثقة كاملة بيني وبين زوجي في جميع المسائل عدا واحدة، وهي السياسة
إنه لا يحرك شفتَيه معي في السياسة، ولا يخبرني بشيء
أنا على دراية بأن حادثة مؤسفة جداً قد وقعت في منزلنا ليلة أمس
،أنا أعلم أن ورقة ما قد اختفت لكن لأن المسألة تخص السياسة
فإن زوجي يرفض أن يوليني ثقته الكاملة
الآن إنه من الضروريّ، وأقول ضروريّ، أن أفهم الحيثيات بشكل جيد
أنتم الأشخاص الوحيدون فيما عدا رجال السياسة أولئك
،الذين يعرفون الحقائق الصحيحة على الأقل أنا أفترض ذلك
إفتراضك صحيح، سيدتي
أتوسّل إليك إذاً، أخبرني بالضبط ما الذي حصل وإلى ماذا قد يؤدي ذلك
(أخبرني بكل شيء، سيد (هولمز
،لا تدع مصلحة زوجي تبقيك صامتاً لأنني أؤكد لك أن مصلحته، لو كان يعلم فقط
سوف تكون بأفضل حال لو وثق بي الثقة الكاملة
ما هي تلك الورقة التي تمت سرقتها؟
،سيدتي، ما تطلبيه مني حقاً مستحيل يجب أن ترَي الأمر على هذا النحو
إذا كان زوجك يرى من واجبه أن يبقيكِ جاهلة بخصوص هذه المسألة
هل تتوقعينَ مني، أنا الذي ،عرفت الحقائق كما هي فحسب
،وتحت عهد السرّيّة المهنيّة أن أقول ما كان محجوباً؟
.ليس من العدل أن تسأليني ذلك إنه هو من يجب أن تسأليه
.لقت سألته أنا أتيت إليك كخياريَ الأخير
لكن إذا لم تخبرني بأي شيء مؤكد، سوف تسديني معروفاً كبيراً لو أخبرتني بأمر واحد
ما هو يا سيدتي؟
هل حياة زوجي المهنيّة السياسية قد تتضرر من هذه الحادثة؟
دعيني أقول أنه إذا لم يتم تصويب الأمور فذلك قد يؤول لنتائج مؤسفة جداً
(سؤالٌ واحدٌ أخير، سيد (هولمز
لقد فهمت من ردة فعل زوجي عند صدمته الأولى بسبب الكارثة
أن عواقب اجتماعيّة فظيعة قد تنتج من فقدان هذه الوثيقة
إذا قال هو ذلك أنا لا يمكنني أن أنكر
ما هي طبيعة العواقب؟
هنا أيضاً تسألينني أكثر مما يمكنني الإجابة عنه
إذاً لن أضيع أكثر من ذلك من وقتك
،(أنا لا يمكنني لومك يا سيد (هولمز لرفضك الكلام بحرية أكبر
وأنا متأكدة أنك أنت من جهتك لن تسيء الظن بي
لأنني أرغب بمشاركة هموم زوجي حتى ولو كان رغماً عن إرادته
،مرة أخرى أرجوك لا تقل شيئاً عن زيارتي لك
...أنا أقول
يا لها من امرأة !إستثنائية وجميلة بحق
الجنس اللطيف هو من اختصاصك يا (واطسون). ما الذي أرادته حقاً؟
من المؤكد أن ما قالته كان واضحاً وأن قلقها كان طبيعياً جداً
،فكر في مظهرها يا (واطسون)، في سلوكها في لهفتها المكبوتة، في اهتياجها
في عنادها بطرح الأسئلة
تذكر أنها الإبنة الصغرى "لدوق "بيلمنستر
وهي من شريحة لا تُظهر العواطف بسهولة
إنها بكل تأكيد مرتبكة جداً
وأنت بالتأكيد قد لاحظت كيف حاولت جهدها أن تولي ظهرها للضوء
فهي لم تُردنا أن نرى تعبير وجهها عن قرب
أجل، لقد اختارت هذا الكرسيّ من الغرفة كلها
ومع ذلك ما تزال دوافع النساء شديدة الغموض
أعني، كيف يمكنك البناء على رمال متحركة كهذه؟
أتفه التصرفات التي يقمن بها قد تعني الكثير جداً
وسلوكهنّ الغريب قد يتعلق بدبّوس شعر أو ملقط لف الشعر
(صباح الخير يا (واطسون - أنت ذاهبٌ إذاً؟ -
هولمز)، هل كان أحد العملاء الذين) ذكرتهم "إدواردو لوكاس"؟
أجل
من شارع "جودولفين"؟
أجل؟ - لن تستطيع رؤيته -
لماذا؟ - لقد قُتل في منزله الليلة الماضية -
مكتوب أنه قُتل؟
(قُتل في (ويستمنستر" "جريمة ذات ظروف غامضة
إدواردو لوكاس)، غير متزوج)" "عمره أربعة وثلاثون
يُعرف جيداً في الأوساط" "الإجتماعية بشخصيته الساحرة
"الخادم كان خارجاً في المساء"
إنهم دائماً كذلك
مدبرة المنزل المسنة تنام في" "علية المنزل ولم تسمع شيئاً
دائماً كذلك
(قبل منتصف اليل تماماً، رأى الشرطي (باريت" "باباً مفتوحاً جزئياً، ووجد (لوكاس) مطعوناً في قلبه
دعني أرى
الخنجر بروسيّ الصنع والسرقة لا تبدو أنها الدافع
مجموعته الثمينة لم تُمسّ ما رأيك بذلك يا (واطسون)؟
إنها...إنها صدفة عجيبة - صدفة؟ -
ها هو أحد الرجال الثلاثة الذين قمنا بتسميتهم كأصحاب دور محتملين في هذه القضية
وهو يواجه مصرعه العنيف خلال الساعات نفسها التي حدثت بها القضية
الاحتمالات هي إلى حد بعيد ضد كون الأمر صدفة
.الحادثتان مترابطتان لا بد أنهما مترابطتان
وواجبنا نحن أن نجد العلاقة بينهما
في هذا الوقت لا بد أن الشرطة تعرف كل شيء
لا، على الإطلاق. إنهم يعرفون كل "ما سيرونه في شارع "جودولفين
لكنهم لا يعرفون، ويجب ألا يعرفون "شيئاً عن قضية "وايتهول تيراس
،فقط نحن من نعرف بكلا الحادثتين ونستطيع أن نبحث عن العلاقة بينهما
حل المشكلة يكمن مع (الراحل (إدواردو لوكاس
لكن، إنه لخطأ فادح أن نكون النظريات قبل امتلاك الحقائق
،(إبقى هنا يا عزيزي (واطسون سوف أعود إليك عندما أستطيع
واطسون)، لقد قاموا باعتقال الخادمة)
لقد تم توكيل (ليستريد) بالقضية
إنه يحوم حول المكان كالذبابة الزرقاء
أنا كونت معرفة جيدة به هل سنستفيد إذا تحدثت معه؟
لا، لن نستفيد شيئاً
هذه حالة يكون فيها القانون بنفس خطورة المجرمين بالنسبة لنا
يجب أن نتحلى بالصبر وننتظر
(قضية قتل (لوكاس "صحيفة "إيفنينج ستاندارد
(قضية قتل (لوكاس تم الكشف عن المشتبه به
قضية جريمة قتل
(الفطور، سيد (هولمز
(لا، لا شكراً لكِ سيدة (هدسون لا أريد أياً من ذلك
لا أدري. سوف تخور قواك إذا بقيت هكذا
(إسمع (هولمز
لقد وجدوا القاتل، أو بالأحرى القاتلة
حقاً؟
(لقت أتت رسالة من (باريس
يبدو أن (لوكاس) كان يعيش حياة مزدوجة
(كان عنده زوجة ثانية في (فرنسا
(حيث كان يطلق على نفسه (هنري فورني
لقد تم التبليغ عن المرأة البارحة إلى قسم الشرطة
.من قبل خدمها ،إنها مجنونة تماماً
لديها هوس من النوع الخطير والمستديم
إمرأة مسكينة
لكن استمع إلى هذا
المرأة ذاتها تمت رؤيتها بجوار شارع "جودولفين" ليلة الجريمة
ولاحقاً تسببت بفوضى عاطفية "عند محطة "تشارينج كروس
ما رأيك بذلك؟
يا عزيزي (واطسون) أنت شديد الصبر
إذا لم أكن قد أخبرتك بشيء خلال الأيام الماضية
فهذا لأنه ليس هناك شيءٌ يُقال
وحتى الآن هذه البلاغ من باريس) لا يفيدنا كثيراً)
حسناً، من المؤكد أنها حاسمة (بشأن وفاة (لوكاس
موت الرجل يُعتبر حادثة بسيطة
إنه حلقة عديمة الأهمية بالمقارنة مع مهمتنا الفعلية
وهي إيجاد الوثيقة وتجنب كارثة أوروبية
...الآن، إذا كانت الرسالة قد ضاعت
لا، لا يمكن أن تكون قد ضاعت
لكن لو لم تكن ضائعة أين من الممكن أن تكون؟ بحوزة من؟ ولماذا لم يستخدمها؟
أنظر، إذا وجدها (ليستريد) بين (أوراق (لوكاس
فهو ليس أحمقاً لدرجة أن يعلن عنها - سوف يقوم بإخبار رئيس المفتشين -
رئيس المفتشين سوف يخبر وزارة الداخلية
.وهو بدوره سوف يخبر رئيس الوزراء (لا، إنها ليست بين أوراق (لوكاس
لكن لماذا لم تُستخدم بعد؟
هذا هو السؤال الذي يدق في رأسي كالمطرقة
هل كانت مجرد صدفة أن يلاقي (لوكاس) حتفه في الليلة التي اختفت فيها الرسالة؟
هل وصلت لحوزته أصلاً؟
هل أخذتها زوجته المجنونة معها إلى (باريس)؟
،إذا كان الأمر كذاك (هل هي في بيتها في (باريس
هل يجب أن أذهب إلى (باريس)؟
.هذا قد يثير انتباه الشرطة الفرنسية جميع الجهات والإحتمالات تعمل ضد مصلحتنا
ومع ذلك
المصالح المتعلقة بها هائلة جداً
إذا استطعت أن أختم هذه القضية بشكل ناجح
ستكون بكل تأكيد بمثابة المجد الذي سيتوّج سيرتي المهنية
!(هولمز)
شكراً لك
تفضل يا صاح
شكراً لك
!(سيد (هولمز)! د.(واطسون
لقد كنتما تتابعان قضية مقتل (لوكاس) بلا شك؟
لوكاس)؟ (لوكاس)؟)
أجل، الإسم يبدو مألوفاً لديّ
(إدواردو لوكاس)
وُجد مقتولاً ليلة الثلاثاء الماضي "في بيته في شارع "جودولفين
إنه رجلٌ مرموق
درس السياسة الدولية وهو لغويّ محنك كما يقولون
لقد تم توكيلي بالقضية في الحقيقة
ليست مهمة سهلة بأي شكل
بعض المشاكل الحساسة كما تفهم
لكن بمساعدة أصدقائنا الفرنسيين استطعت أن آتي بنتيجة مرضية للقضية
.كل خيوط القضية تم ربطها معاً لقد حللناها كما لو كنا قد شهدناها
أهنئك يا (ليستريد)، قضية ناجحة أخرى إلى رصيدك
أجل بالفعل
،(قبل أن تذهب سيد (هولمز إنها مسألة بسيطة
لكنها من نوع الأمور التي تثير اهتمامك
أمر غريب...يمكنك أن تسميه غير طبيعي
ليس له علاقة بالتفاصيل الرئيسة للقضية ولا يمكن ذلك على ما يبدو
ما الأمر إذاً؟
حسناً، لو أمكنكم القدوم أيها السادة "إلى شارع "جودولفين
أظنني يمكنني أن أشرح بشكل أفضل في موقع الحادثة
لبضع دقائق ربما
هذا جيد، إنه قرب زاوية الشارع فقط
شكراً لك أيها السائق، إحتفظ بالفكة
هذه كل الأدلة
لا بد أن المرأة قد طرقت الباب
بعدما رأت أن الخادمة قد ذهب
،زيارة مفاجئة بلا شك وسمح لها (لوكاس) بالدخول
لم يكن يستطيع أن يترك زوجته في الشارع، أليس كذلك؟
ثم بدأت بالصراخ عليه بطبعها الفرنسيّ
أعذرني
كانوا يقولون كيف قامت باللحاق به .ثم توبيخه وما تلا ذلك
على أي حال، لقد أتوا إلى هنا وكل شيء تلا الآخر
وبكون الخنجر سهل المنال كانت النهاية قريبة
لكنها لم تحصل في لحظة واحدة
لأن هذه الكراسي كانت مرتدة إلى الحائط
وهو كان يحمل هذا الكرسي بيده كما لو أنه كان يحاول أن يبعدها به
أجل (ليستريد)، شكراً لك
الآن أخبرني عن هذه المسألة البسيطة
،حسناً، كما تعلم في الجرائم من هذا النوع نحن نبقي كل شيء في موضعه
.لم يتم تحريك أي شيء ضباط الشرطة مناوبون نهاراً وليلاً
أنا دائماً أركز بشدة على هذه النقطة
أجل، أنت شديد التدقيق في تحقيقاتك أيها المفتش
حسناً، هذا الصباح ظننا أننا بوسعنا الإنتهاء من القضية
انتهينا من فحوصات بعد الوفاة وجميع الأدلة معنا، التحقيق قد اكتمل
على أيّ حال، هذه السجادة، كما يمكنك أن ترى، لم يتم تثبيتها بالأرض
.لقد تم مدّها هناك فحسب وحدث أن اضطررنا لرفعها
...ووجدنا
نعم؟
لن تستطيع التخمين ولا بمئة عام (ماذا وجدنا يا سيد (هولمز
هل ترى بقعة الدم هذه؟
لا بد أن قدراً جيداً من الدم قد سال تحتها، أليس كذلك؟
أجل دون شك
إذاً سوف تتفاجأ إذا سمعت أنه ليس هناك بقعة على الأرض في الجهة نفسها
لا توجد بقعة؟
لكن يجب أن توجد بقعة
هذا ما تقوله، لكن الحقيقة تبقى
ليس هناك بقعة
لكن ظهرها وباطنها ملوثان بنفس القدر
لا بد أنها تركت أثراً
الآن سوف أريك شرح المشكلة
هناك بقعة ثانية، لكنها لا تنطبق على مكان هذه البقعة
د.(واطسون)، هلا أمسكت هذا الجانب من السجادة؟
الآن سوف نتحرك بعكس اتجاه عقارب الساعة
(ما أريد أن أعرفه يا سيد (هولمز هو من قام بتحريك السجادة ولماذا؟
ليستريد)، من كان الضابط المناوب) في اليوم الذي تلا وقوع الجريمة؟
...اليوم الذي تلاها
مكفارسون)، إنه في الخارج الآن)
خذ بنصيحتي. فتشه جيداً
سوف أهتم بأمره
.لا تفعل ذلك أمامنا نحن سوف ننتظر هنا
.أخبره أنك تعرف أن أحداً ما كان هنا قم بالضغط عليه
أخبره أن اعترافاً كاملأً هو فرصته الوحيدة للغفران
إفعل كما أقول لك بالضبط
بحق الله، إن كان يعلم فسوف أستخلص منه ما عنده
واطسون)، بسرعة أحضر الطاولة)
فارغة
!(هولمز)
تعال هنا أيها الشرطيّ
مكفارسون)، كيف حال عائلتك؟) - بأفضل حال، شكراً لك سيدي -
حسناً، هيا، قل ما عندك
دع هذين الرجلين يسمعان عن تصرفك الذي ليس له عذر
.حسناً، أنا لم أقصد أي أذية سيدي، صدقني هذه الشابة أتت إلى الباب
مجيبة إعلاناً عن العمل على الآلة الكاتبة
ثم قالت أنها أخطأت بالمنزل
،بينما أخذنا نتحدث سيدي أنت تعلم كيف تسير الأمور
وقوفك في الخارج طوال اليوم يُشعر ببعض الوحدة
ماذا حدث يا (مكفارسون)؟
حسناً سيدي، بدأنا الحديث عن الجريمة
قالت أنها قد قرأت عنها في الصحيفة وأرادت أن ترى أين تم تنفيذها
لذا لم أرَ مشكلة في أن أدعها تأخذ نظرة سريعة
لقد ذهبت عند الباب هناك ورأت العلامة على السجادة
وسقطت على الأرض واستلقت فاقدة للحياة
لا عجب في ذلك
(تابع يا (مكفارسون
حسناً سيدي، لقد ذهبت إلى الحانة لأحضر لها بعض البراندي
،وعنما عدت ومعي الزجاجة ...تلك الشابة كانت قد
.حسناً، كانت قد ذهبت من هنا كانت قد تعافت ورحلت
،كأنها مستعيرة من نفسها ولم تجرؤ على مقابلتي
مكفارسون)، هل قمتَ بتحريك السجادة؟)
لا سيدي، لقد فردت تجاعيدها فقط
كما ترى لقد وقعت على الأرض لأنها كانت زلقة
،إجعل من هذا درساً لك أيها الشرطيّ أنك لا تستطيع خداعي
لا شك أنك ظننت أن مخالفة ،واجبك لن يتم اكتشافها
لكن مجرد نظرة إلى السجادة كانت كافية لتقنعني أن أحداً ما قد دخل إلى الغرفة
من حسن حظك يا بُني أنه لم يتم فقدان أي شيء
"وإلا لكنت ستجد نفسك في شارع "كوير
هذا يكفي
واطسون)، ما الذي نفعله هنا؟) عندنا عملٌ في مكان آخر
(قضية أخرى ناجحة لرصيدك يا (ليستريد
(شكراً لك يا سيد (هولمز
!(يا إلهي، سيد (هولمز
هل حللتَ القضية؟
بالكاد يا (واطسون)، بالكاد
هناك رجلان يريدان أن يتحدثان معكِ، سيدتي
ليس لديهما موعد
من هما يا (بيتس)؟
السيد (شيرلوك هولمز) ود.(واطسون)، سيدتي
حسناً إذاً، إسمح لهما بالدخول - حسناً، سيدتي -
عذراً
السيد (هولمز) والدكتور (واطسون)، سيدتي
(سيد (هولمز
هذا تصرف غير عادل !وغير كريم من طرفك
،لقد كنت أرغب، كما شرحت لك أن أبقي أمر زيارتي لك سراً
ومع ذلك تقوم بفضح أمري بقدومك إلى هنا
وهكذا تظهر أن هناك علاقة عمل بيننا
،لسوء الحظ يا سيدتي ليس عندي أي خيار بديل ممكن
لقد تم تفويضي لأستعيد وثيقة ذات أهمية فائقة
وبالتالي عليّ أن أطلب منك أن تتكرمي وتضعيها في يديّ
(أنت تهينني يا سيد (هولمز
(لا ترني الجرس، ليدي (هيلدا
إذا عملتِ إلى جانبي أستطيع أن أرتب كل شيء
إذا عملتِ ضدي سأضطر أن أفضح أمرك
!أنت تحاول أن تخيفني
،(إنه ليس تصرفاً رجولياً يا سيد (هولمز أن تأتي إلى هنا وترهب امرأة لفعل شيء
.أنت تقول أنك عندك ما تقوله لي حسناً إذاً، سأعطيك خمس دقائق
(دقيقة واحدة تكفي يا ليدي (هيلدا
(أنا أعلم بأمر زيارتك لـ(إدواردو لوكاس وأنك أعطيتِه هذه الرسالة
وبعودتك الذكية لغرفته في المساء الذي تلا الجريمة
والطريقة التي أخذتِ بها الرسالة من مخبئها تحت السجادة
لقد احتفظت بهذه لأنني ظننت أنها قد تكون ذات فائدة
الشرطي تعرّف على وجهك
مرة أخرى يا سيد (هولمز) أقول لك أن متوهمٌ وهماً سخيفاً
(أنا شديد الأسف يا ليدي (هيلدا لقد فعلت أفضل ما بوسعي
لأنني أرى أنني خالي الوفاض
هل السيد (تريلوني هوب) في المنزل؟
سيعود عند الثانية عشرة والنصف، سيدي
إذاً أمامنا ربع ساعة
سوف ننتظر هنا
أنقذني يا سيد (هولمز)، أنقذني
بحق السماء لا تخبره
أنا أحبه ولم أكن لأسبب له أي مشكلة في حياته
وأعلم أن هذا قد يكسر قلبه النبيل - ليس أمامنا لحظة لنضيعها، أين الرسالة؟ -
.ها هي ذي أتمنى لو أني لم أراها قط
وصندوق الرسائل؟
.مع زوجي أينما يذهب يأخذه معه
...أمامنا دقائق قليلة فقط، الآن
ليدي (هيلدا) أنا أخرج عن حدودي لأصفح عنكِ
بالمقابل، سوف تقضين الوقت
تخبرينني بصراحة ماهو المعنى من كل هذه المشكلة الإستثنائية
في عصر ذلك اليوم، ذلك اليوم الفظيع
اليوم الذي قُتل فيه (إدواردو لوكاس)؟ - أجل -
كنت أهم بالخروج من المنزل لأزور بعض الناس
عندما وصلتني رسالة سرية
كانت من (لوكاس) يطلب مني أن أزوره بشكل عاجل
حيث كان لديه أخبار هامة وجديدة لي أنا فقط
لقد حصل بطريقة ما على (رسالة لي، سيد (هولمز
رسالة طائشة كُتبت قبل زواجي
.رسالة حمقاء رسالة من فتاة مغرمة ومندفعة
أنا لم أقصد أي أذى، لكن زوجي كان لظن بي الجريمة
لو أنه قد قرأ تلك الرسالة
ثقته بي كانت لتتدمر للأبد
.لقد مضت سنوات على كتابتي لها ظننت أن المسالة بكاملها أصبحت طيّ النسيان
لا شك أنكِ تذكرين محتواها بشكل جيد
عليّ أن أقول أن رسالتك مفعمة بالحيوية
أنت مراسِلة ساحرة
ماذا تريد مني يا سيد (لوكاس)؟ هل لي أن أستعيد رسالتي رجاءً؟
(بالتأكيد يمكنكِ يا ليدي (هيلدا
لكن هذه ورقة ذات قيمة عالية، ألا توافقينني؟
أنا متأكد أنها لو فُتحت أمام زوجك فهو سيقدّر محتواها بالتأكيد
أنت مبتزّ - (بل رجل أعمال يا ليدي (هيلدا -
هذه مجرد عملية تجارية من جانبي
أؤكد لك أني لا أنوي أي سوء لك أو لزوجك
كم هو المبلغ الذي تريده من أجل الرسالة يا سيد (لوكاس)؟
.دعينا لا نتحدث بالمال يا سيدتي إن عملي ليس بهذه البساطة
حسناً، المسألة سهلة
كل ليلة عندما يعود زوجك من الوزارة
يحضر معه صندوق الرسائل الخاص، أليس كذلك؟
بلى
عندما يعود إلى المنزل الليلة سيكون بداخل الصندوق ظرف أزرق طويل ومختوم بشمع أحمر
وعليه طابع بصورة أسد رابض
أحضري لي ذلك الظرف الأزرق الطويل مع ما بداخله، وسوف أعيد لك هذه
...لكن زوجي
أنا أؤكد لك أنه لن يتضرر
.ضع نفسك في موقفي ماذا كان بوسعي أن أفعل؟
أن تثقي بزوجك
أنا لم أستطع يا د.(واطسون)، لم أستطع
،من ناحية بدا لي دماراً مؤكداً ومن الناحية الأخرى كان يبدو أمراً فظيعاً
،أن آخذ وثيقة زوجي بما يخص السياسة لم أستطع أن أفهم ذلك
،بينما في الحب والثقة كان كل شيء واضحاً معي
لقد فعلتها يا سيد (هولمز)، لقد فعلتها
لقد اختلقت قصة عن ذهابي للمسرح
في الصباح التالي أدركت أني استبدلت مشكلة بمشكلة أخرى
"لقد لحقت بزوجي إلى شارع "بيكر ثم جئت إليك بنفسي
حتى أفهم جيداً مدى فداحة الجريمة
أنا الوحيدة في العالم كنت أعرف أين كانت الورقة مخبأة
عقلي بكامله أصبح يفكر باسترجاعها فقط
ما فعلته...إنه هو الآن
هل هناك أخبار يا سيد (هولمز)، أي أخبار؟ - عندي بعض الآمال -
.هذه مسألة تخص السياسة عزيزتي لن نأخذ الكثير من الوقت
رئيس الوزراء سوف يتغدى معنا
.ربما يشاركك آمالك ،عنده أعصاب من فولاذ
مع أني أعرف أنه لم ينم بالكاد منذ هذه الحادثة الفظيعة
سيد (هولمز) عنده بعض الأخبار لدينا، سيدي
ماذا لديك لتخبرنا يا سيد (هولمز)؟ - النتيجة سلبية بالكامل حتى الآن -
لقد قمت باستعلامات في كل مكان يُحتمل وجودها به
وأنا متأكد أنه ليس هناك خطرٌ لنخشاه
(هذا لا يكفي يا سيد (هولمز
.لا نستطيع أن نعيش على هذا البركان يجب أن نحصل على شيء حتميّ
.أنا عندي آمال كبيرة باسترجاع الرسالة هذا سبب وجودي عنا
كلما فكرت بها أكثر، كلما اقتنعت أكثر أن الرسالة لم تغادر هذا المنزل أبداً
لكن لماذا قد يأخذها أي أحد وهو يريد أن يبقيها في المنزل؟
أنا لا أرى أن أحداً ما قد أخذها
.سيد (هولمز)، هذا المزاح ليس في وقته أبداً أنا أؤكد لك أنها قد أُخذت
هل تفحصت الصندوق بعناية منذ صباح الثلاثاء الماضي؟
لا ليس بتمعن، أنا لم أرَ أن ذلك ضروري
يمكننا أن نتصور أنك قد غفلت عنها
هذا مستحيل يا سيدي
.أنا أعرف أن أموراً كهذه تحدث هل عندك رسائل أخرى في الصندوق؟
أجل، جميع رسائلي الخاصة
من الممكن أنها ضاعت بينهم
كانت أعلى الصندوق - من الممكن أن الصندوق قد رُجّ -
لقد أخرجت كل شيء منه
.يمكننا أن ننتهي من ذلك بسهولة دعنا نلقي نظرة
هذه مضيعة هزلية للوقت
،ولكن إذا لن يرضيك شيء آخر يجب أن أفعل ذلك
هذه جميع رسائلي الخاصة كما يمكنك أن ترى
،(إنها رسالة من لورد (ميرو (بلاغ من السير (تشارلز هاردي
"مذكرة دبلوماسية من "بلجريد
هذه التي كنا نناقشها صباح اليوم يا رئيس الوزراء
،رسالة عن ضرائب الحبوب الروسية الألمانية (رسالة من (مدريد
...(رسالة من اللورد (فلاورز
!أجل، هذه هي
!والرسالة لم تُمسّ
!هذا رائع
،هذا غير قابل للإستيعاب (مستحيل يا سيد (هولمز
(هيلدا)
كيف علمتَ أنها هنا؟
لأنني علمت أنها لم تكن بأيّ مكان آخر
!لا أستطيع أن أصدق عيناي
هيلدا)، لقد وجدنا الرسالة)
وأنا أعلم أنكِ لن تفهمين ذلك تماماً
لكنها أعظم أخبار على الإطلاق
هذا إستثنائيّ تماماً
.لقد بحثت بجميع الأوراق هنا ...وتأكدت مراراً وتكراراً
لا يمكنني أن أفهم أبداً كيف قد غفلت عنها بهذا الشكل
أيها السادة
بحقكما، الأمر أعمق مما يبدو
أيها الوزير، نحن أيضاً عندنا أسرارنا الدبلوماسية