سابقا في "سوبرمان ولويس"...
تـرجـمـة وتـعـديـل || HRKL_OS ||
لقد كنت مسؤوليتي اليوم ، ولا يمكنني تحمل ذلك.
- لم نكن بحاجة لمساعدتكم. - لقد كنت أتدرب من أجل هذا.
- لقد كنت أتدرب أيضًا. - ولدي رؤية حرارية!
وأنت تأخذ طلبات القهوة!
السيد كوشينغ وجد الثلج داخل المتجر.
يظن أن أحداً لديه قوى يطفئ النار.
أمي ، هذه ناتالي.
من الجيد جدا مقابلتك في النهاية.
مرحبا ، انظر ، والدك هنا.
[طافوا]
- انتهي من هذا! - [هدير]
يجب أن آخذها الآن ، وإلا فإنها ستموت.
سيحافظ ذلك على صلاحياتها من العمل أثناء وجودها هنا.
ليس لديها متسع من الوقت.
هناك أشياء كثيرة هنا
على برونو لم أرها من قبل.
كل السنوات التي أمضيناها في التحقيق في
متروبوليس ، لم نتمكن من جعل أي شيء ثابتًا.
أعتقد أن هذه هي الطريقة التي نستطيع ايقافه بها.
يحتوي متحف التاريخ الطبيعي على مساحة أحداث رائعة حقًا.
لست من محبي التحنيط ، حتى من عصور ما قبل التاريخ.
[يتنهد] حسنًا ، ماذا عن الحدائق النباتية؟
قال سيمون إنهم رائعون.
هم ، وهذا هو السبب في أنني كنت في السادسة...
ست حفلات زفاف هناك.
يا إلهي ، لدى هاري أفضل بطاطس مقلية.
حسنًا ، لويس ، لويس ، نحتاج إلى معرفة ذلك.
يجب حجز معظم الأماكن في المدينة قبل عام.
كلارك ، الفضاء يجب أن يمثلنا كزوجين.
لذلك لا يهمني كم من الوقت يستغرق.
المكان المناسب يستحق الانتظار
، تمامًا كما كنت تستحق الانتظار.
أوه ، عندما تضعها على هذا النحو...
لويس ، هل تسمع؟ لقد أعلنوا للتو عن Metties.
جانيت ، لن يعرف نادي الصحافة المتروبوليتان
الصحافة الجيدة إذا أصابتهم في وجوههم.
- لويس ، لقد تم ترشيحك. - ماذا؟
إنها جائزة التميز الصحفي عن
المقالة التي كتبتها عن هنري ميللر.
أوه ، يا إلهي ، لويس ، بجانب بوليتسر ، هذا
هو أعلى وسام في الصحافة يمكنك الحصول عليه.
ناهيك عن أفخم حفل ستتم دعوتك إليه على الإطلاق.
لا أعرف ماذا أقول أو ماذا أرتدي.
ليس لدي فستان حفل.
ثم اذهب واحصل على شيء لطيف لنفسك
لأن فرصك في الفوز جيدة جدًا.
[موسيقى خفيفة]
أعلم أنك قلق.
لكن لدي بعض الأخبار الجيدة.
تبدو صورك جيدة حقًا. تمام.
لذا فقط جولة أخرى من العلاج الكيماوي.
سنفعل المزيد من عمليات المسح للتأكد بعد ذلك ، ولكن...
أعتقد أن الوقت قد حان لبدء الحديث عن الخطوات التالية.
♪ ♪
يا شباب ، نحن بحاجة إلى أغراضك!
يا.
هل تمانع في عدم إخبار أمي وأبي عن السيد كوشينغ بعد؟
حول أي جزء...
قد يطردني لأنك غبي مهمل أو أنه
يعتقد أن هناك بطلًا خارقًا في هذه المدينة
لانك احمق مهمل؟
كلاهما.
انظر ، يا رجل ، أعدك بأنني سوف آخذ الأمور بسهولة لبعض الوقت.
[يسخر]
أعتقد أن أمي وأبي لديهما ما يكفي الآن.
شكرًا لك.
اعتقدت أن هذا كان مجرد شيء في مهرجان الحصاد.
عندما كنت طفلاً ، كانت المدينة
تستخدم الملابس طوال الوقت.
أنا سعيد لأن أمي تعيدها.
قلنا لا ثقوب ولا ملابس داخلية.
وبطريقة ما ، أعطيتنا كليهما.
هل ستذهب إلى غرفة الإطفاء اليوم؟
اه لا ليس نهاية هذا الاسبوع
ما هذا؟
يريد الايقاع بي
♪ ♪
إنه مثل قلع الأسنان في بعض الأحيان.
- أردت المزيد من الأطفال. - [ضحكات خافتة]
يبدو أنك تشعر بتحسن.
نعم قليلا.
هل تعتقد أنه ربما ، بمجرد أن تكون هذه الجولة الأخيرة
من العلاج الكيماوي وراءنا ، نعيدك إلى الطابق العلوي؟
نعم ربما.
سأذهب لأخذ أشيائي.
♪ ♪
حسنًا ، عزيزتي ، فقط ضعي البنطال
معًا ، السترات الصوفية ، الأحذية.
مهلا ، آه ، لقد أحضرنا ما في وسعنا.
جون. مرحبًا يا نات.
أخبرني كلارك بما حدث.
هل لديك دقيقة واحدة؟
لا تذهب إلى أي مكان.
♪ ♪
[يُغلق الباب] بهذا السوء؟
يا صاح ، أخذ هاتفي ، ووضع جهاز
تتبع على سواري ، وصنع لي هذا. ما هذا؟
في الأساس عصا ليلية قابلة للسحب
يمكن أن تقتل وحيد القرن. [تنهدات]
إنه يحاول فقط حمايتك.
مهلا ، أنا فهمت.
لقد تبين أن صديقك هو
رئيس ابن Intergang.
نعم ، حسنًا ، إنه ليس صديقي...
على الاقل ليس المزيد.
كيف لكم اثنان الصمود؟
[تنهدات] كانت الأيام القليلة
الماضية قاسية ، خاصة بالنسبة لنات.
إنها ، آه... إنها ممزقة حقًا بشأن ماتيو.
والمرأة التي هاجمتنا هي أم ماتيو؟
نعم ، هي الآن في وزارة الدفاع.
لن أشعر بالأمان حتى يتم حبس مانهايم أيضًا.
أعني ، لقد حاول قتلك.
ألا يكفي ذلك لإبعاده؟
ليس عندما يكون لديك هذا النوع من المحامين الذي يعمل به.
♪ ♪
أنت تعلم أنه يمكنك التحدث معي ، أليس كذلك؟
♪ ♪
[يهتز الهاتف الخليوي]
♪ ♪
هل تمانع إذا كانت نات معلقة مع سارة؟
لا بالطبع لأ. لماذا؟
مانهايم يريد التحدث.
إذن ما هي الخطة هنا؟
لا توجد طريقة في الجحيم أنه سيعترف بأي شيء.
اكتشف ما يريد ، ثم نبدأ من هناك.
[همهمات بهدوء]
يتمسك.
أنا أدير هذا.
جون...
انظر ، هذا هو معركتي أكثر من معركتك.
تحدثنا عن هذا.
أنا موافق.
ذهب لك Diggle أولاً لسبب ما.
يجب أن يتولى جون هنري الأمور في هذا الأمر.
[يغلق الباب]
أعتقد أن هذا خطأ.
[موسيقى درامية]
[يفتح الباب]
♪ ♪
[يغلق الباب]
السيد مانهايم يود أن يرى زوجته.
أنا واثق من.
أولاً...
نحتاج إلى كل ما سرقه من وزارة الدفاع...
دم سوبرمان ، X-Kryptonite من مناجم Shuster ،
جثة بيزارو.
هل لديك دليل على أنه سرق هذه الأشياء؟
- ونحن سوف. - لكنك لا تفعل.
وليس لديك سبب عادل لمنع موكلي
من رؤية زوجته المريضة للغاية.
التحديثات على حالتها ليست كافية.
[ضحكات خافتة] زوجتك...
هو قاتل وسلاح عنيف فوق طاقة البشر.
[كرسي خدوش] بييا تحتضر!
♪ ♪
اذا اعطنا ما نريد.
♪ ♪
سأرى زوجتي...
بشكل او بأخر.
♪ ♪
[الموسيقى الهادئة]
♪ ♪
[يطرق على الباب] مهلا ، هل لديك ثانية؟
ليس حقيقيًا. كنت بحاجة إلى نشر هذه القصة منذ عشر دقائق.
- إنه يقع في حوالي Metties. - نعم ، لن أذهب.
ماذا؟
هذه الجوائز لا تتعلق بالصحافة الحقيقية.
إنها مسابقة شعبية.
آه ، لكني حصلت لك على شيء.
- أي نوع من شيء؟ - سوف ترى.
♪ ♪
كلارك ، إنها جميلة.
هذا هو أول فستان يشتريه لي أي شخص على الإطلاق.
أنا أيضاً.
أعني ، إنه... إنه الفستان الأول
لقد اشتريت لشخص ما من قبل.
[ضحكة مكتومة]
لم يكن ذلك رخيصًا.
من فضلك قل لي أنك لم تبيع كلية.
أتمنى. كانت مجموعة بطاقات البيسبول الخاصة بي.
[تستنشق بحدة] حتى المبتدئ كال ريبكين الخاص بك؟
نظرًا لأنه كان في حالة جيدة ، حصلت على سعر عادل.
كلارك.
مرحبًا ، أنت تستحق أكثر من أي بطاقة مبتدئ.
هذا هو الشيء الأكثر رومانسية الذي قاله
لي أي شخص على الإطلاق [ضحكات خافتة]
هل لديك نقود متبقية لبدلة التكس؟
سأضطر لاستئجار واحدة...
إذا كنت تطلب مني أن أكون موعدك.
كلارك كينت هل ستكون رفيقي للميتيس؟
مم-همم.
♪ ♪
أنت مخطئ في هذا. نحتاج أن ندع برونو يرى بيا.
ليس حتى يفي بمطالبنا.
أنت تحافظ على زوج من زوجته المحتضرة.
- كلاهما قتلة. - أعرف ما فعلوه.
ثم توقف عن السماح لعواطفك بالتأثير فيها.
لدينا نفوذ هنا.
هذه هي الطريقة التي نجعل بها برونو يفعل ما نريد.
إذا كان الهدف هو جعل برونو يتعاون ،
فعندئذ يجب أن أتحدث معه... أعرف ما يمر به.
سوف يستخدم ذلك ضدك فقط.
لن أعطيه الفرصة.
تذكر من تتعامل معه.
لا تدعه يشوش على حكمك
بسبب كل ما يحدث مع لويس.
♪ ♪
أنا فقط أريد أن أراه.
أعني ، كل شيء في المطعم كان
فوضويًا للغاية ، حتى أننا لم نتحدث.
أعني ، كان عليه أن يعرف عن والديه ، أليس كذلك؟
لم أشعر بذلك. أعني ، بدا متفاجئًا.
أو يمكن أن يكون ممثلاً جيدًا.
فقط أقول ، بصفتك شخصًا يجب أن يحفظ
سراً ، فإنك تتحسن في الأمر بمرور الوقت.
نعم ، أنت مندهش.
ما زلت أفكر في أخذ بدلتي والذهاب
إلى العاصمة. هذه فكرة رهيبة.
انها على حق. ربما يجب عليك فقط نسيانه.
لماذا تريد ان تقول ذلك؟
ماتيو ليس مثل والديه.
أجل ، لكن والديه خطيران بجنون.
انظر ، أنا أعلم أنه سيء ​​،
ولكن ربما لم يكن من المفترض أن يكون كذلك.
صحيح ، لكنك أنت وكانديس؟
- إنه ليس نفس الشيء. - نعم ، والدها تاجر مخدرات
من سرق شاحنتك ولكمك في وجهك.
يبدو أنه التناظرية المثالية إلى حد كبير ،
ولكن ، نعم ، شكرًا لعدم رؤية جانبي الأشياء.
حسنًا ، ليس هذا ما قصدته.
أيا كان.
♪ ♪
عظيم. والدي هنا.
يجب أن أعود إلى حالة الإغلاق.
[يتنهد]
هذا لطيف.
[يتنهد] لم أفكر مطلقًا في أنني سأتلقى
تحذيرًا بشأن التعاطف الشديد مع برونو مانهايم.
- هذا مختلف. - فعلا؟
لأن جون هنري ليس مخطئا. أشعر بالأسف من أجله.
أعني أن بيا تحتضر ولا يمكنه أن يكون معها.
كونك متعاطفًا لا يعني أن حكمك قد تعرض للخطر.
هذا ما يجعلك سوبرمان.
ترى الأفضل في الناس ، حتى أعدائك.
إنه أحد الأشياء التي أحبها فيك.
- أحبك أيضًا. - لا...
- آسف. - [يزيل الحلق]
لا أشعر بالارتياح.
تمام. نعم. لا ، فهمت.
هذا كل شيء.
هل ستشكر لانا على الطعام؟
هذا كل ما يمكنني الاحتفاظ به طوال الأسبوع.
نعم.
مرحبًا ، ما الذي يفعله هذا هنا؟
ارتديته مرة واحدة فقط.
لقد تم جمع الغبار منذ ذلك الحين.
حسنًا ، حسنًا ، كما تعلم ، سنجد حدثًا آخر.
هذا ليس هو الامر.
لويس ، هذه الفستان.
لا أريد أن أحتفظ بالفستان يا كلارك.
♪ ♪
لا يبدو أنه من الصواب حفظه لربما
عندما يمكن لشخص آخر استخدامه الآن.
حسنًا ، أم...
نعم. لا ، أنت على حق.
أنا متأكد من أن لانا ستكون سعيدة بأخذها.
[قرع جرس المصعد]
♪ ♪
- [يتنهد] - أبي. مرحبًا أبي.
كيف أمي؟ هل هي بخير؟
لم يسمحوا لي برؤيتها. حسنا.
لأنك زعيم جريمة سيء السمعة.
لقد تحدثنا عن هذا.
أكثر مثل أنك كذبت علي.
انتبه لهجتك.
هل قتلتم أحدا من قبل يا رفاق؟
♪ ♪
كيف يمكنك حتى أن تسألني ذلك؟
أمك وأنا... قد لا نكون كاملين.
لكن كل ما فعلناه هو من أجلك أنت و Hob's Bay.
أريدك أن تصدق ذلك.
أنا فقط أريد أن أرى أمي.
وانت كذلك.
كيف؟ قال... وزارة الدفاع بالفعل لا.
دعني أقلق بشأن ذلك.
هل أنت بخير يا باغ؟
أوه ، أجل ، أنا بخير.
إنه لأمر رائع ألا أكون قادرًا على المشي بالخارج بمفردي بعد الآن.
فقط حتى نضع برونو بعيدًا.
وكم من الوقت سيستغرق ذلك؟
♪ ♪
[موسيقى درامية]
أحضر لي النادي.
ابق هنا.
♪ ♪
هذا قادم من أسفل الشارع.
[الثرثرة المعنية]
- ما الذي يجري؟ - من هم هؤلاء الناس؟
انطلق ، انطلق! اخرج من هنا! [قلب المحرك]
[الاطارات صرير]
نات!
♪ ♪
- هل انت بخير؟ - نعم.
اذهب إلى مطعم سارة. لا ترحل حتى آتي إليك ، حسنًا؟
اذهب ، اخرج من هنا.
♪ ♪
مرحبًا ، جون.
سام ، علينا إنهاء هذا.
♪ ♪
رائع. لويس نظفت خزانة ملابسها حقًا ، أليس كذلك؟
مم-همم.
[الشهقات]
أوه يا.
هذا هو مذهل.
نعم ، لقد فاجأتها بذلك منذ سنوات.
لقد بعت مجموعتي الكاملة من بطاقات البيسبول لدفع ثمنها.
[ضحكات خافتة] حتى Cal Ripken الخاص بك؟
نعم.
وهي تتنازل عنه؟
إنها تعتقد أن شخصًا آخر يجب أن يستمتع بها.
هذا كل ما قالته؟
اجل جميل جدا.
♪ ♪
الجراحة قادمة ، أليس كذلك؟
عندما تنتهي من العلاج الكيماوي ، أجل.
نحن فقط لم نحدد موعدًا بعد.
هل تحدثت معها عن ذلك؟
أعني ، كل الخدمات اللوجستية ، لكن...
ليس ما تشعر به.
كلارك...
هي على وشك أن تفقد ثدييها.
أعرف ، أعرف ، وأريد أن أتحدث معها عن ذلك ، لكن...
إنه جسدها ، وأنا مجرد
رجل لن يمر بهذا أبدًا.
لذلك لا أشعر حقًا أنه مكاني
لإحضاره حتى تصبح جاهزة.
[إستنشاق بعمق]
ربما يجب أن تدعني.
♪ ♪
[تنهدات] انظروا كم هي مستاءة.
ألن تكون كذلك إذا لم تستطع
أن تكون مع الشخص الذي تحبه؟
نعم يعني انه تعذيب.
كان يجب أن نكون أكثر دعمًا بشأن ماتيو.
يبدو أنه رجل صلب.
- سأتحدث معها. - لا.
هذه المرة على. [تنهدات]
♪ ♪
أنا آسف لما قلته في العشاء.
أنت محق.
ماتيو... إنه ليس والديه.
نعم ، أعلم أنه ليس كذلك.
لا يهم حقًا ، أليس كذلك؟
بعد كل ما حدث ،
لن أراه مرة أخرى.
ولم لا؟
يعني انت تهتم به صحيح؟
أنت تعلم أنه رجل جيد.
أجل ، لكن والدي كان سيخاف.
وماذا في ذلك؟
كان والدي غاضبًا مني
لأشهر لأنني لن أخبره
حول قيام Candice بتزويدني بـ
XK ، وانتهى بها الأمر بالعيش معنا.
انظر ، إذا كنت تريد حقًا رؤية ماتيو...
لنفعلها.
[طرق الباب]
تعال. [الباب يفتح ، يغلق]
يمكن أن نتحدث عن هذا؟
ليس هناك ما يقال. أنا لا أريد ذلك بعد الآن.
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.
لا اعرف ماذا اقول لك.
هذا الفستان خاص.
كان.
إنها.
لا يمكنني ارتدائه بعد الآن.
ولا اريد ان اتحدث عنها اتفقنا؟
[يتنفس بعمق]
[موسيقى حزينة]
♪ ♪
أعلم أن العلاج الكيماوي كان بحق الجحيم
عليك ، على كلارك ، والدك ، والأولاد.
ولكن بمجرد قول وفعل كل هذا
، بعد الجراحة ، بعد كل شيء ،
إن حياتك وجسمك سيتغيران إلى الأبد ،
ولا أريدك أن تشعر بالوحدة من أجل ذلك.
إذن أرجوك...
فقط تحدث معي ، لويس.
♪ ♪
[الموسيقى المشؤومة]
♪ ♪
[صفير على الشاشة]
[أصوات صفير الكمبيوتر]
جئت للمساعدة.
ثم دعني أرى زوجتي المحتضرة.
وزارة الدفاع لن تسمح بذلك...
ليس إلا إذا أعطيتهم ما يريدون.
ثم طرت هنا من أجل لا شيء.
أعرف كم تحب زوجتك.
رأيت كيف نظرت إليها ،
الخوف في عينيك عندما انهارت.
بييا!
اسمح لي أن آخذها ، لأنها في تلك اللحظة ،
كانت تعني لك أكثر من أي شيء آخر في العالم.
كيف شعرت تجاهي ، تجاه جون آيرونز ، لم يكن
أيًا من ذلك مهمًا ، والآن تحتاج بيا إلى رؤيتك.
هي بحاجة لرؤية ابنك.
[موسيقى درامية]
امنحهم العناصر المفقودة...
قبل فوات الأوان.
إذا تم إرجاع هذه
العناصر ، فأنت تعد...
سوف نتمكن من رؤيتها؟
اعدك.
[طنين عالي النبرة]
لم يكن هذا أنا.
إذهب! إذهب! إذهب! قلت اذهب!
[موسيقى مشبوهة]
♪ ♪
[ثرثرة غير واضحة]
[موسيقى درامية]
[ثرثرة غير واضحة عبر الراديو]
♪ ♪
كان على وشك عقد صفقة.
أوه ، لا يزال بإمكانه ، بعد
أن ننتهي من البحث في الشقة.
لقد تحدثت أنت وأنا عن هذا.
انتظر ، هل تعلم أن سوبرمان سيكون هنا؟
أرسل بلطجية مسلحين إلى
منزلي ، سام ، حيث تعيش ابنتي.
أنا أفهم ، لكنك تجعل هذا شخصيًا.
لا ، لقد جعل الأمر شخصيًا من
خلال ربط القنبلة بأختي وتهديد عائلتي.
لا يمكننا الرد على تهديد بتهديد آخر.
- هذه ليست الطريقة التي نفعل بها الأشياء. - لقد كانت دعوتي.
ربما كنت قد سمحت لك بتشغيل النقطة في
هذا الأمر ، لكن من الواضح أن ذلك كان خطأً.
لقد انتهيت هنا. لا يا سام لا تفعل.
ليس للنقاش. اذهب للمنزل ، جون.
[ثرثرة غير واضحة عبر الراديو]
♪ ♪
لقد عرفت عن استئصال الثدي المزدوج منذ اليوم الأول.
والآن هذا كل ما يمكنني التفكير فيه.
نعم.
أنت تعرف ما هو الجنون ،
أنني اعتدت أن اكره ، أكره ثدياي.
لقد لقد كانوا لدي منذ أن كنت في التاسعة من عمري.
[ضحكات خافتة] التاسعة؟
كنت أدعو في الليل أن يذهبوا بعيدا.
وأنا أود أن أدعو لي أن يظهروا.
لم أكن أخيرًا حتى بلغت الثانية عشرة من عمري.
قصة حقيقية.
اضطررت إلى حشو صدري لحين ما ظهرت الأخرى.
أجسادنا مليئة بالمفاجآت.
أوه ، لا تمزحي.
أعني ، علامات التمدد...
السيلوليت...
تشنجات...
هناك الكثير من حياتي
لم أكن مرتاحًا لجسدي ،
وشعرت الآن أنني مرتاحة أخيرًا ،
يأتي السرطان ليدمر ذلك.
لكن ألا يمكنك القيام بإعادة الإعمار؟
لا ، هذه هي المشكلة.
بسبب نوع السرطان الذي أعاني منه ، فإنه
يعتمد حقًا على كيف تبدو الأشياء بعد الجراحة
وبعد الإشعاع ، لذلك...
أوه...
أشعر وكأنني أفقد شيئًا كل يوم...
براعم التذوق ، شعري.
هؤلاء سوف يعودون.
هذه لن تفعل.
لديك...
كل الحق في أن تنزعجي.
هذا ليس أنا فقط.
ما زلت أفكر في كلارك أيضًا.
أنا متأكد من أنه الشيء الوحيد
الذي لا داعي للقلق بشأنه.
أعني ، لقد اشترى لك هذا الفستان.
أعتقد أننا يجب أن نذهب فقط إلى
الحانة ، ونحصل على بيرة ، ونسميها ليلة.
مرحبًا ، إذا كنت قلقًا بشأن الخسارة...
هذا ليس هو.
إذن أنت قلق بشأن الفوز؟
لا.
هذا النوع من الأشياء ليس أنا. أنا فتاة في الجيش.
نعم ، وأنا فتى مزرعة في بلدة صغيرة ،
لكن لا شيء من هذا يهم الليلة.
[نقر مصراع الكاميرا ، ثرثرة غير واضحة]
سيدي ، لا أعتقد أننا سنبقى.
نعم نعم نحن كذلك. شكرًا لك.
كلارك ، أنا جاد. أنا أرتدي البنطال
طوال الوقت ، والآن أنا في هذا الفستان و...
مرحبًا ، كان من المفترض أن ترتدي هذا الفستان ، حسنًا؟
بمجرد أن رأيته ، علمت أنه يجب عليّ الحصول عليه من أجلك.
الذي كان لطيفًا منك بشكل لا
يصدق ، لكنني لست مرتاحًا.
لويس...
لم أر أبدًا أي شخص
جميل مثلك الآن.
وإذا كنت تريد المغادرة حقًا ، فيمكننا الذهاب.
لكن أعتقد أنه يجب عليك الفوز بهذه الجائزة...
حتى يحتفل العالم بالمرأة الرائعة
أستطيع أن أرى كل يوم.
أعتقد أننا سنبقى. شكرًا لك.
في تلك الليلة شعرت...
جميلة جدا وعادلة...
مثيرة.
لقد تم تكريم عقلي هناك.
كان ذلك ممكنا.
شعرت كأنني امرأة.
سوف تشعر بهذه الطريقة مرة أخرى.
انت لا تعرف ذلك.
سوف تظل أنت.
هل سأفعل؟
ربما سأشعر بأنني أقل أنوثة.
بالكاد أشعر بالأنوثة الآن.
أنا قلقة بشأن ما ستفعله لزواجي.
أعتقد حقًا أن ، أم...
عليك أن تخبر كلارك بما تشعر به.
♪ ♪
أيقظه.
هل أنت متأكد من أن هذه فكرة جيدة؟
قلت "أيقظه".
هناك شيء أريده أن يفعله.
♪ ♪
هو هنا.
[السيارة تقترب]
[الموسيقى الهادئة]
♪ ♪
يا.
ليس لديك فكرة عن مدى سعادتي برؤيتك.
أعني ، أعتقد أنك كرهتني.
لا ، أنا... أخذ والدي هاتفي.
لقد كنت أراقب كل تحركاتي ،
مع هذه النظرة المجنونة في عينيه.
♪ ♪
هل تعلم عن والديك؟
أعني ، لقد سمعت شائعات عن والدي ، لذلك
أعتقد أن أيا منها لم يكن مفاجئًا ، لكن...
أمي لديها قوى... لم يكن لدي أي فكرة.
أعني ، إنه...
يا إلهي ، إنها برية. [ضحكات خافتة]
تقصد مرعب.
كادت تقتل والدي.
انتظر انتظر انتظر. انتظر ، انتظر.
ربما... ربما ليس الأمر بهذه البساطة.
جديا؟
أعني ، بالتأكيد ، هناك أشياء
لا أعرفها عن والديّ ، لكن...
أعني ، هيا ، ليس الأمر كما لو أن والدك رجل رائع.
لماذا تريد ان تقول ذلك؟
لأن أمي تحتضر في وزارة
الدفاع ، ولن يسمح لي حتى برؤيتها.
إنه يستخدمها مثل...
التأثير على والدي.
- لم أكن أعرف ذلك. - انظري ، نات...
دعونا لا نتحدث عن والدينا ، حسنًا؟
أعلم أن الأمور غريبة ومعقدة
في الوقت الحالي ، لكنني لا أهتم.
لا يهمني لأنني أحبك.
♪ ♪
حقًا؟
نعم.
نعم ، 100٪ ، بدون أدنى شك ، أنتِ الفتاة
الوحيدة التي جعلتني أشعر بهذا الشعور.
واو انا...
♪ ♪
[ضحكة مكتومة]
أحبك أيضًا.
♪ ♪
عمل جيد ، جون.
أنا فقط شعرت مثل هذا المنافق.
لم تكن الوحيد الذي قال شيئًا غبيًا مؤخرًا.
أنا حقا آسف بعد الحريق.
إنه لأمر رائع حقًا ما تفعله مع السيد كوشينغ.
♪ ♪
هل تسمع هذا؟
هل صوت ذوبان الجليد؟
ربما يجب عليكما أن تعانقاها حتى نتمكن جميعًا من أن نكون أصدقاء مرة أخرى؟
[ضحكات خافتة] أنا بخير.
أعتقد أننا بخير. [ضحكات خافتة]
♪ ♪
عانقا بعضكما
♪ ♪
[ضحكة مكتومة]
♪ ♪
آه ، أيها الإخوة الجميلين.
أنا ذاهب للتسلل إلى هنا بسرعة كبيرة ، نعم ، نعم.
♪ ♪
[لانا تضحك] إنه حقًا لطيف.
- [تضحك] - أوه ، أنتما تستمتعان.
أوه ، حسنًا ، سنستمتع أكثر في حفلة لويس.
حفلة؟
قبل الجراحة ، نفكر في
الذهاب إلى بازومباس.
أوه ، مكان جناح الدجاج.
لا أحد يذهب هناك للحصول على الطعام.
يذهبون إلى هناك لرؤية
النادلات في قمم الدبابات الصغيرة.
نعم ، نعم ، أنا فقط... نعم ، لقد فهمت الأمر للتو.
أعتقد أنك ستكون بخير.
شكرا لكم على كل شيء.
♪ ♪
[ضحكة مكتومة]
هل أنت أه جاد في بازومباس؟
أنا جاد جدًا بشأن Bazoombas.
لقد كنا جادون للغاية في الآونة الأخيرة.
وبالحديث عن ، أعتقد أننا بحاجة للحديث عن الفستان.
أي عناصر أخرى لطلبها من وزارة الدفاع؟
بعض زجاج AM-III لخوذتي.
أحتاج إلى إصلاح بدلتي في أسرع وقت ممكن.
جون ، أنا أكتشف أن جوالات متنقلة تقترب بسرعة.
إلى أين تتجه؟
يشير المسار هنا.
[الموسيقى المشؤومة]
♪ ♪
[بهدوء]
[موسيقى مشبوهة]
♪ ♪
جون ، الجوَّال...
جون ، جوّال... جون...
♪ ♪
[صراخ الناس]
♪ ♪
قيل لي أن أجعلك تعاني.
♪ ♪
لما رأيت الفستان مع التبرعات يا أه...
[ضحكات خافتة] وقع قلبي نوعًا ما.
لم أقصد أن أجعلك تشعر بهذه الطريقة.
فقط... ليلة الحفل ، بالطريقة التي نظرت
بها إلي وكل ما قلته لي ، شعرت بجمال كبير.
لأنك بالنسبة لي.
وستكونين دائما كذلك.
لا توجد عملية جراحية يمكن أن تغير الطريقة التي أراك بها.
وأنا أعلم ذلك.
لكن كيف تراني ليس هو المشكلة.
[صوت صراخ عالي الصوت ، صراخ شخص]
إنه جون هنري.
سأعود قريبا.
♪ ♪
[اجهاد]
♪ ♪
أنت لا شيء بدون البدلة.
[أزيز]
[موسيقى درامية]
♪ ♪
- هل انت بخير؟ - سأكون.
♪ ♪
ابق هنا.
[صراخ الناس]
♪ ♪
تعال من فضلك.
♪ ♪
[صراخ الناس]
[أصوات تنبيه الجهاز] تمت إعادة الاتصال.
مطرقة الحرب تصل في ستة ،
خمسة ، أربعة ، ثلاثة ، اثنان ، واحد.
♪ ♪
- جون ، لا! - آه!
♪ ♪
[ووش ، جلجل]
♪ ♪
لم يكن لدي خيار.
♪ ♪
دائما يكون لديك خيار.
♪ ♪
اعتقدت أن هنري ميلر كان من المفترض أن يموت.
آخر مرة رأيته فيها توقف قلبه عن النبض.
وماذا في ذلك؟ برونو بطريقة ما يعيد هذا
الرجل من الموت ، ثم يرسله ليقتل جون هنري؟
هذه هي النظرية.
التي ما زلنا لا نملك طريقة لإثباتها.
يبدو وكأنه موضوع متكرر مع مانهايم.
يا إلهي.
لا أصدق أن المزيد من الناس لم يصابوا بأذى.
تحمل الشارع الرئيسي العبء الأكبر من الضرر.
أنت وأنا بحاجة إلى التحدث عن التنظيف.
ماذا عن جون هنري؟ هل هو بخير؟
[موسيقى درامية]
♪ ♪
أنا قلق عليك.
بعض الخدوش. سأكون بخير.
ليس هذا ما قصدته.
لقد كنت تتصرف بغرابة طوال الأسبوع.
أحاول أن أحافظ على سلامتك.
أبي ، لقد قتلت رجلاً.
كان يحاول قتلي. أنا محظوظ لكوني على قيد الحياة.
وماذا عن والدة ماتيو؟
لماذا لا تدعه يراها؟
كيف تعرف ذلك؟
لأنني تحدثت معه.
اجب على السؤال.
إنها الطريقة الوحيدة لجعل برونو يتعاون.
من خلال منع المرأة المحتضرة من رؤية أهلها؟
أبي ، أنت وأنا شاهدنا أمي تُقتل على التلفاز.
ما الذي كنت ستعطيه لقضاء
تلك الدقائق الأخيرة معها؟
كان ذلك مختلفًا.
نعم ، لم يكن لدينا خيار.
إنهم يفعلون.
♪ ♪
هل تريد حقًا أن تكون
الشخص الذي يأخذ ذلك منهم؟
♪ ♪
[صوت صفارات الإنذار من بعيد ، قرع جرس المصعد]
أين كنت؟
أخبرتك ألا ترى تلك الفتاة.
أنا لم أوافق على ذلك.
لا تبتعد عني.
أو ماذا؟ سوف تؤذيني؟
ربما لديك واحد من رفاقك يفعل ذلك؟
ماتيو ، لماذا تقول ذلك؟
لأن هذا ما تفعله. لقد حاولت قتل السيد آيرونز.
وبسبب ذلك ، ستموت أمي بمفردها
، ولن أتمكن من رؤيتها مرة أخرى.
♪ ♪
أنا لست مستعدًا لفقدها.
لا بأس يا بني.
والدتك لن تموت في أي وقت قريب.
ماذا؟ تعال ، سمعت المحامي.
قال إنه لم يتبق لها سوى أسبوعين ، ربما أيام.
عليك أن تقبل ذلك.
أعتقد أن الوقت قد حان لأريكم ما كنت أعمل عليه.
♪ ♪
[قرع جرس المصعد]
♪ ♪
منذ متى كان كل هذا هنا؟
منذ عودة سرطان والدتك.
♪ ♪
هل هذا سوبرمان؟
♪ ♪
إنه سوبرمان العالم المعكوس ، يا بني.
فيما يبدو...
حاول إيقاف Ally Alston.
انتظر ، ولكن لماذا لديك هنا في الأسفل؟
لأن هذا سوبرمان...
كيف وجدت العلاج لإنقاذ والدتك.
♪ ♪
[أزيز]
♪ ♪
انتما الاثنان بخير؟
هل قتل السيد آيرونز حقًا شابًا في الشارع الرئيسي؟
الجميع يتحدث عن ذلك. وصلنا حوالى ألف رسالة نصية.
نعم ، أخشى أنه فعل ذلك.
لقد كان يسير كثيرا في الآونة الأخيرة.
هل سيكون بخير؟
[يتنهد]
♪ ♪
لا أعلم.
لماذا لا تصعدون إلى غرفكم بالطابق العلوي ، حسنًا؟
أنا بحاجة للتحدث مع والدتك.
♪ ♪
هل تمزح معي؟ غبي كلارنس راينوبت فاز؟
Riddenbach ، نعم ، لكن
صدقوني ، أنا أخطط للكتابة
خطاب شديد اللهجة...
"لويس لين يستحق الاحتفال".
[ثرثرة غير واضحة]
لمن سترسله حتى؟
فقط اترك هذا لي واستعد للاحتفال.
أنا أعرف أين يجب أن نتزوج.
بيب ، لا يمكننا تحمل تكاليف قاعة استقبال نادي الصحافة.
لكن يمكننا تحمل تكاليف مزرعة والديك.
حقًا؟
نعم ، أنت وأنا فقط وأقرب أصدقائنا
وعائلتنا في المكان الذي أثار حب حياتي.
ستكون أمي متحمسة للغاية.
يا...
هل تقصد حقًا ما قلته سابقًا؟
كل كلمة.
قلها ثانية.
لم أر أبدًا أي شخص
جميل مثلك الآن.
ما مدى سرعة خلع هذا الفستان في رأيك؟
[الموسيقى الهادئة]
♪ ♪
يا...
لقد كنت أفكر في ما قلته سابقا.
- كلارك ، بخير. - لا ، أنت بحاجة لسماع هذا.
عندما قلت إنك جميلة
في ذلك الثوب...
لم أكن أتحدث عن جسدك.
كنت اتحدث عنك...
من أنت ، قلبك ، شغفك.
لويس ، أنت تدهشني وتلهمني كل يوم.
كنت تتحدث أيضا عن جسدي.
لأنني أحب جسدك ، وسأحب جسدك دائمًا.
حتى عندما يتشوه كل شيء؟
حتى ذلك الحين.
هل يمكننا على الأقل التوقف عن
التظاهر بأن الأمر لن يكون غريبًا؟
عزيزتي ، مهما كانت الندوب التي قد
تكون لديك ، فهي مجرد رموز نجوت منها.
وهم السبب في أنني ما زلت أحصل عليك.
ستنقذ هذه الجراحة حياتك ، ولا
يوجد شيء أجمل بالنسبة لي من ذلك.
ماذا لو جعلني أشعر بأنني مختلف؟
ماذا لو لم أرغب في أن أكون حميمية بعد الآن؟
- سنجد حلا. - كلارك ، الأمر ليس بهذه البساطة.
الجنس جزء كبير من زواجنا.
أنا أعرف. وعندما تكون جاهزًا ، أنا كذلك.
ليس هناك شك في ذهني أننا سنعود إلى ذلك يومًا ما.
نحن في هذا معا ، حبيبتي.
وأعدكم بأننا سنخرج منها أقوى.
هل تريد أن تحتضن؟
- نعم. - تمام.
♪ ♪
قد يكون مجرد حضن لبعض الوقت ، حسنًا؟
أنت كل ما احتاجه يا حبيبي.
مرحبًا ، هل تتذكر ما فعلناه في
تلك الليلة عندما وصلنا إلى المنزل؟
نعم.
أنا مستعد لذلك إذا كنت كذلك.
تقصد الآن؟
أجل ، لكن يجب أن نرتدي ملابسنا.
[موسيقى خفيفة]
♪ ♪
[ضحكة مكتومة]
♪ ♪
رائع.
لويس لين...
♪ ♪
هل ستطير معي؟
♪ ♪
أحبك يا كلارك أكثر من أي وقت مضى.
♪ ♪
تـرجـمـة وتـعـديـل || HRKL_OS ||
جريج ، حرك رأسك.