‫هذا ليس عرضًا، بل صفقة.
‫لا يمكنهم فعل ذلك.
‫أعد الاتصال بهم وأخبرهم بذلك.
‫مرحبًا.
‫"أين أنت؟ حان وقت الغداء"
‫"في الطريق!"
‫"إنه يوم مهم!"
‫"(غريفين): تقابلنا هناك قبل سنتين ‫في مثل هذا اليوم، أم نسيت؟"
‫"قطعًا لا!"
‫"(بلير): لا أطيق الانتظار لرؤيتك!"
‫"سأنزل فورًا!"
‫هل ترون ذلك؟
‫رباه.
‫انظروا.
‫رباه!
‫"غريفين"؟ يا إلهي…
‫"بلير".
‫أعرف أنني أطلب منك دومًا القفز بالمظلة معي ‫في أيام العطلات الأسبوعية،
‫لكن يمكنك التوقف عن القلق بشأن هذا.
‫لا أود منك سوى أن تأخذي قفزة الحب هذه.
‫كانت علاقتنا مذهلة في آخر عامين.
‫لكن حان الوقت لجعلها علاقة رسمية. ‫"بلير أندروز"، هلّا تتزوجين…
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫أنا خارج مصرف "كال إيم" في "كال بلازا".
‫جُر حبيبي في الشارع.
‫- كيف؟ ‫- قفز من فوق مبنى ليتقدم لخطبتي.
‫ثم علقت مظلته في سيارة.
‫أيمكنك وصف الشاحنة؟
‫شاحنة كبيرة وبداخلها رجل يرتدي زيًا أسود.
‫- هذا سارق مصارف. ‫- كيف تعرفين؟
‫"عملية سرقة مصرف جارية"
‫لكل الوحدات، تُوجد عملية سرقة ‫جارية في مصرف "كال إيم" في "كال بلازا".
‫الوحدات في الطريق الآن.
‫"727 إل 30" تطارده.
‫مهلًا!
‫لا يُوجد أمامك طريق. اركن السيارة.
‫أعطوك مالًا مزيفًا.
‫أنت تضيّع وقتك.
‫"الشرطة"
‫افتح الباب.
‫أخرجوه حتى أقبض عليه.
‫أتسمعني يا سيدي؟ ما اسمك؟
‫"غريفين". أين "بلير"؟ أين هي؟
‫"غريفين"، انظر إليّ حاليًا.
‫- التنفس جيد والنبض قوي. ‫- أتعرف تاريخ السنة يا "غريفين"؟
‫سنة تغيير حياتي إلى الأبد. أين هي؟
‫حدقتا العينان تتفاعلان. لنخلع خوذته.
‫اثبت. عند ثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة.
‫حسنًا، سنضع جبيرة على هذه يا "غريفين".
‫لكن بعدما نعطيك دواءً لتسكين الألم. ‫جار حقن المورفين.
‫أريد "بلير" فحسب.
‫"(لوس أنجلوس)، نقيب الوحدة 118"
‫"غريفين"، هل تعاني تقلّصات عضلية؟
‫قبضة يدك مغلقة.
‫لقد تمسّكت بالخاتم يا "غريفين".
‫هذا رائع للغاية.
‫- "غريفين"! ‫- ها هي قادمة.
‫"غريفين"، أنا هنا.
‫"بلير"، هل ستتزوجينني؟
‫- نعم. موافقة. ‫- حسنًا، هيا بنا.
‫يمكنك الركوب معه إن أردت يا سيدتي.
‫هل عليّ ذلك؟
‫"إطفاء (لوس أنجلوس)، (دياز)"
‫كان عليّ الموافقة، صحيح؟ ‫فقد قفز من فوق مبنى من أجلي.
‫أكنت سترفضين؟
‫يتغير الناس حين يتزوجون. ‫وأنا أحببت علاقتنا كما كانت.
‫ماذا ستفعلين؟
‫أظن أنني سأنتظر بضعة أشهر ثم أنهي العلاقة؟
‫سمعت أنه إذا سار التقدم للخطبة بصورة سيئة، ‫فإن المرء يُصاب بصدمة.
‫أجل. سمعت ذلك أيضًا.
‫ارحمني.
‫أتطلع إلى هذه الإجازة. ‫"ديني" سيبيت عند "ناثانيل".
‫وأنا و"كارين" سنحظى بفترة استرخاء.
‫ما الخطة؟
‫سنستلقي على الأريكة ‫ونشاهد التلفاز الضار لنا.
‫أليس التلفاز كله ضارًا لك؟
‫يبدو هذا رائعًا. عليّ معرفة كيفية رفض ‫موعد غرامي آخر رتّبته خالتي لي.
‫لم لا تنزّل تطبيق مواعدة فحسب؟
‫فعلت ذلك، لكن لا يمكنني فتحه.
‫قبل مغادرتكم، يطلب منا مجلس المدينة ‫الحصول على تصاريح ركن جديدة.
‫- هذا مزعج، لكنه إجراء. ‫- حسنًا.
‫املأوها واتركوها على مكتبي وسأرسلها سريعًا.
‫- هل ستعمل في مناوبتين يا "تشيم"؟ ‫- أعيش هنا الآن.
‫نحب وجود "تشيم" في المناوبة الثانية.
‫أو كما نحب دعوتها بالمناوبة الأولى الأفضل.
‫"رافي" هو ملك العمل في مناوبتين. ‫ربما ليس لوقت طويل.
‫لديّ عذر، إذ إنني أدّخر المال لشراء عقار.
‫رائع. أول شقة لك؟
‫بل مبنى الشقق الثالث.
‫ماذا؟ هكذا تُبنى ثروة الأجيال، صحيح؟
‫أو إمبراطورية.
‫بمجرد أن أغطّي المبلغ المخصوم ‫من مطالبة التأمين التي سأقدّمها،
‫فسأنتهي من ذلك.
‫- "تشيم". ‫- الخاتم اختفى.
‫يمكنني الحزن بسببه،
‫لكنني سأكون أكثر حزنًا ‫إن دفعت تكلفة مجوهرات ضائعة.
‫احصل على أموال التأمين.
‫ثم اشتر خاتمًا جديدًا وتقدّم لخطبتها.
‫لا يُوجد سبب يمنعك من هذا يا "تشيم".
‫إلا إن كنت تخطط لشراء شقة بطابقين.
‫يا رفاق، أقدّر ما تحاولون فعله، ‫لكن الخاتم اختفى.
‫هذه إشارة من الرب أو من "سارون". لا أعلم.
‫لكنني سأستجيب للتحذير. حان وقت المضي قدمًا.
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا. صباح الخير.
‫صباح الخير. كيف كانت مناوبتك؟ ‫أقصد مناوبتك الأولى.
‫رائعة. ماذا عن مناوبتك؟
‫أحاول الاستعداد نفسيًا لمناوبتي.
‫أوصلت الصغيرة الشقية إلى منزل الجدّة "لي"،
‫وكالعادة، تركت المكان كارثيًا في أعقابها.
‫لحسن حظنا أننا مدربون على الكوارث.
‫لا يُوجد تدريب كاف يمكنه تجهيزنا لكل هذا،
‫وأنت بطريقة ما نجحت في الهروب من الخطر. ‫مرة أخرى.
‫آسف بشأن ذلك.
‫تبدو مرهقًا.
‫أحتاج إلى بعض القهوة. فالمناوبتان تحتاجان ‫إلى ثلاثة أضعاف الكافيين.
‫كنت تأخذ مناوبات إضافية في الآونة الأخيرة.
‫هل هناك أمر يجب أن يشغل بالي؟
‫ربما نظام التهوية.
‫هل سمعت الصوت الذي يصدر ‫عند تشغيل مكيف الهواء؟
‫نعم، كأنه صوت أنين.
‫أظن أنه صوت صراخ. صراخ استغاثة يا "مادي".
‫استغاثة باهظة الثمن.
‫بمناسبة الاستغاثة، يجب أن أرحل.
‫أتمنى لك السلامة. أحبك.
‫أحبك أيضًا. وداعًا.
‫ساخنة!
‫"الخالة: لديّ امرأة أخرى لك"
‫"يا خالتي! يمكنني ترتيب مواعيد لنفسي"
‫"الخالة: لكن هل ترتّب؟"
‫"محامص القهوة"
‫"(مادي)، هاتف محمول"
‫إنه أنا. ابدأ التحدث بعد الصفارة.
‫مرحبًا. أنا "مادي".
‫أتعرف؟ أظن أنني اتصلت بك بالخطأ.
‫ثم إنه ربما علينا استخدام المكيف ‫بصورة أقل.
‫حسنًا. وداعًا.
‫يا للروعة!
‫لا.
‫لا!
‫لا.
‫أجل!
‫بحقك. ثلاثة على التوالي.
‫تبدو متفاجئًا.
‫مثل مفاجأتي حين وصلتني رسالتك.
‫حقًا؟
‫أشعر كأنني عاملتك بقسوة آخر مرة.
‫بحقك. مستحيل.
‫كنت أحاول معرفة أفضل مكان ‫لنخرج في موعد فيه.
‫واضح أنك انغمست بكامل حواسك.
‫يا للعجب!
‫بدا أن هذا أفضل مكان
‫لتتعرفي إلى "إيفان باكلي" الحقيقي.
‫حقًا؟ لديّ بعض القصص.
‫"لوسي". مرحبًا.
‫- مرحبًا يا "باك". كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.
‫- "ناتاليا"، هذه "لوسي دوناتو". ‫- مرحبًا.
‫كانت عضوًا في الوحدة 118، ‫ثم انتقلت إلى الدعم الجوي.
‫لم أعد من المذهلين.
‫صحيح، لأن الهبوط من المروحيات ليس مذهلًا.
‫أتعرف ما أظن أنه مذهل؟ ‫هو "باك" بعدما يحتسي التاكيلا أو الميسكال.
‫فبعض الأمور التي لا تُصدق كانت تحدث، صحيح؟
‫- سُررت حقًا برؤيتك يا "لوسي". ‫- قلت إنك تعرفين بعض القصص.
‫كنا على وشك أن نغلق حسابنا…
‫"دوناتو"، دورك.
‫أنقذتك اللعبة.
‫- تشرفت بمقابلتك. ‫- الشرف لي.
‫- وداعًا يا "باك". ‫- وداعًا.
‫شكرًا.
‫كم البقشيش في رأيك؟
‫أعطوك ثلاثة خيارات هنا.
‫- صحيح. ‫- هل أنت بخير؟
‫نعم. لا أعرف لماذا لم أستطع معرفتها.
‫- أنت مضطرب. ‫- أنا…
‫بسبب "لوسي"؟ لا. لم تجمعنا علاقة قط.
‫بل علاقة عابرة، ثم انتهت.
‫أي علاقة؟ التاكيلا أم الميسكال؟
‫لم تجمعنا علاقة. أقسم لك.
‫يسعدني معرفة أن "لوسي" ‫تبلي حسنًا في الدعم الجوي.
‫أجل. هل طلبت عدم العودة؟
‫لا، إطلاقًا. إنها تطلع إلى الترقية.
‫ربما تُوجد بعض المناصب المتاحة ‫في الرتب العالية.
‫النقيب "دوناتو". كنت أعرف أن هذا سيحصل.
‫سار يوم إجازتك بروعة مثل يومي.
‫- هل حُقنت ضد داء الكلب؟ ‫- لا. لكان هذا مثيرًا أكثر.
‫ممارسة السير والغولف في اليوم نفسه.
‫يبدو أنك خرجت ‫بحثًا عن علامات أيضًا يا "إيدي".
‫لا أومن بمثل هذه الأمور. أود الإحساس ‫بالشعور نفسه عندما قابلت "شانون".
‫حدث فحسب. كان كالسحر.
‫- تؤمن بالسحر إذًا. ‫- أومن بالكيمياء.
‫- إنه العلم. فهمت. ‫- لنعد إلى السحر.
‫ألم تكونا في الصف الـ12 حين التقيتما؟
‫بل الثامن. ‫ثم تفرّقنا وعاد شملنا في الصف الـ12.
‫حسنًا، هذا هو الأمر إذًا. ‫أنت سيئ في المواعدة.
‫- حسنًا يا "باك". بحقك. ‫- بحقك.
‫إن قابل زوجته حين كانا صغيرين،
‫فهو لم يواعد أحدًا حقًا.
‫لذا هو سيئ في المواعدة.
‫- أجل. ‫- واضح أنك أتقنت المواعدة يا "باك".
‫"باك"، "إيدي"، المنشار والكاسر.
‫أراهن على المنشار.
‫عظيم. لقد وصلتم.
‫ألا يمكننا المواصلة ‫ثم تخرجونني داخل الكنيسة؟
‫آسفة. لا أظن أن هذا الخيار متاح.
‫لنزل ذلك السقف.
‫ما اسمك؟
‫"لويس". "لويس غيلبرتسون".
‫- وقريبًا سأكون السيدة "فيليب غاريتي". ‫- تهانيّ.
‫يبدو أن الزواج هو موضوعنا الرئيسي ‫المتواصل في الآونة الأخيرة.
‫أجل. المواصلة أمر جيد.
‫ما رأيك في الإسراع؟
‫ألست النقيب؟
‫- مكتوب على خوذتك، صحيح؟ ‫- نعم.
‫- يجب أن توصلني إلى الكنيسة. ‫- أيها النقيب.
‫أجل.
‫لست متأكدًا. يبدو كنمل أبيض.
‫هذا عفن جاف.
‫هل تظن أنه يمكننا ‫تنظيفه إزالته كافية لإخراجها؟
‫أظن لا. سوف…
‫- سنحتاج إلى المناشير. ‫- ماذا؟
‫رباه. هل جُننت؟ لن تقترب من فستاني.
‫لدينا خطة لذلك يا "لويس".
‫سيدتي. "لويس"، ‫ألا بأس إن حرّكنا فستانك قليلًا؟
‫أخرجوني فحسب رجاءً.
‫"لويس"، ربما أُصبت بالتواء. ‫اثبتي حتى ألقي نظرة.
‫حسنًا.
‫إنه فستان كبير.
‫هل تجددان النذر؟
‫لا، لا نجدد النذر.
‫أتزوج اليوم حب حياتي، "فيليب غاريتي".
‫تواعدنا في ثانوية "باكوميا" قبل زمن طويل.
‫لم يكن وقت العربان والأحصنة، ‫إن كنت تفكرين في ذلك.
‫إطلاقًا.
‫عام 1969.
‫هبط "نيل أرمسترونغ" فوق سطح القمر ‫وأنا قبّلت أول قُبلة في حياتي.
‫التحقنا بكليّتين مختلفتين ‫وأقسمنا على البقاء على اتصال، لكن…
‫- توقّفتما. ‫- كنت خائفة.
‫لكن بمجرد مقابلتي للرجل ‫الذي أصبح زوجي الجديد، أنا…
‫لم أعد الشخص نفسه.
‫لكننا عشنا حياة رائعة معًا، ‫وتزوج "فيل" زوجة حنونة.
‫وجد أحدنا الآخر على "فيسبوك" ‫منذ فترة قريبة
‫وكنا وحيدين مرة أخرى.
‫وكنا نعرف أنه مقدّر لنا أن نكون معًا.
‫ستتأكدين حين تكونين متأكدة.
‫حسنًا، جاهزون.
‫- حسنًا. بعد عدّي. ‫- أجل. حسنًا.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫جيد. سأتأخر قليلًا، لكنني سأصل.
‫"لويس"، يجب أن نأخذك إلى المستشفى لفحصك.
‫- لا. ‫- "لويس"، لا يُوجد خيار أمامنا.
‫بلى، يُوجد.
‫قبل زمن طويل، أخذت القرار الخطأ.
‫أجل، كانت حياتي جميلة.
‫سيحضر أولادي اليوم، ألا ترون؟
‫هذه فرصتي.
‫ربما فرصتي الأخيرة.
‫يجب أن تتركوني أفعل هذا. عليكم ذلك.
‫عليكم السماح لي باختيار الحب.
‫يمكن فعل ذلك. ‫كما يقول المنصب المدوّن على خوذتي.
‫"مطافئ (لوس أنجلوس)"
‫شكرًا لكما.
‫ماذا حدث؟
‫سأشرح لك لاحقًا.
‫لنتزوج.
‫اعتني بها جيدًا يا "فيل".
‫وتذكّرا أن أول ليلة في شهر عسلكما ‫ستكون في الطوارئ
‫فورًا بعد الحفل.
‫كانت الطريقة الوحيدة لموافقتهم على إحضاري.
‫سآخذها.
‫في المرض والصحة، صحيح؟
‫وسأعتني بها جيدًا لبقية حياتنا.
‫إن لم تكن هذه إشارة، فلا أعلم ماذا ستكون.
‫حسنًا.
‫"مادي"، مرحبًا. هذه…
‫- هل طلب "تشيمني" يدك؟ ‫- لا، لم يفعل.
‫وهذا يجيب عن سؤالي، أو أقلّه أحد أسئلتي.
‫وجدته في بيت دُمى "جي".
‫- ألم يفقده في القسم؟ ‫- أين؟
‫لحظة. لو لم يتقدم لخطبتك، فلماذا ترتدينه؟
‫لأنني وجدته وكنت ألقي نظرة عليه وجرّبته.
‫لا أظن أنه يُفترض أن تفعلي ذلك. ‫ربما يجلب النحس.
‫وربما هذا سبب انحشاره. هل يمكنك مساعدتي؟
‫طبعًا. تعالي.
‫جرّبت زيت الزيتون والاستحمام وكل شيء.
‫- ليس كل شيء. ‫- عمّ تبحث؟
‫- قاطع خواتم. ‫- ألديك واحد في منزلك؟ لماذا؟
‫- لأغراض أخرى. ‫- أي أغراض؟
‫انس الأمر.
‫لن أقطعه لأنه خاتم خطبتي.
‫نظريًا، لم تُخطبي بعد. ‫فهو لم يتقدّم لك وأنت لم توافقي.
‫ما ينقلني إلى سؤالي التالي. ‫لماذا لم يتقدم لخطبتي؟
‫فقد الخاتم ثم فقد عقله.
‫كنا في استدعاء وعدنا وكان الخاتم قد اختفى.
‫كان مقتنعًا أننا كنا نضايقه. ‫وأصبحت الأجواء متوترة نوعًا ما.
‫تجادلت أنا و"هين"، وكذلك هو و"هين" أيضًا.
‫- فيم؟ ‫- إن كان عليه التقدم للخطبة أم لا.
‫على أي حال، فتّشنا القسم برمّته ‫محاولين العثور عليه،
‫لكن لم نجد شيئًا.
‫أتظن "هين" أنه يجب ألّا نتزوج؟
‫- لم يكن الأمر كذلك. ‫- كيف كان إذًا؟
‫كان عندها بعض المخاوف.
‫- لا. "مادي"… ‫- لا.
‫بحقك يا "مادي".
‫لا بأس. يجب أن أرحل.
‫"مادي"!
‫أبي، لقد انتهيت.
‫هل ستخرج لإنهاء مشاوير أخرى اليوم؟
‫لا.
‫وآسف بخصوص هذا يا صاح.
‫تركيزي كله على مشروعك، 100 بالمئة…
‫يا له من تصميم!
‫"كريس"، لا أظن أن هذا الأمر ‫يُفترض أن يكون متعلقًا بالمهمة.
‫- يجب أن يكون جيدًا. ‫- أجل.
‫ما هذه المنطقة؟
‫أبي، هنا يمكث السكان الأصليون.
‫- صحيح. ‫- ماذا؟
‫أظن أنني سأحتاج إلى مساعدة محترفين.
‫"شركة (أناوالت لامبر)"
‫حسنًا.
‫أنا متأكد من أن الأطفال كانوا يصنعون هذه ‫من مكعبات السكّر.
‫- لا أعرف إن كان هذا أسهل. ‫- بل أكثر حلاوة على ما أظن.
‫لديهم نماذج جاهزة.
‫أعرف ذلك.
‫وكذلك "كريس".
‫يملك قلب مهندس، ‫إذ يحب الإفراط في التفكير في كل شيء.
‫مفرط في التفكير.
‫- من شابه أباه فما ظلم، صحيح؟ ‫- نعم.
‫ممارسة السير والغولف في يوم واحد؟
‫حسنًا. لست فخورًا بذلك.
‫"إيدي"، أعرف مدى صعوبة الأمر.
‫ما عليك ألّا تفعله هو مقارنة ما كان لديك
‫بالذي تفكر في الحصول عليه.
‫عليك أن تكون منفتحًا بما سيأتي تجاهك.
‫الخشب الرقائقي. ‫سنحتاج إليه من أجل القاعدة.
‫- تفضّل. ‫- حسنًا.
‫كيف نجحت العلاقة بينك وبين "أثينا"؟
‫استُدعينا إلى حادثة دراجة بخارية. ‫كانت حادثة سيئة.
‫ولم أكن في أفضل حالاتي آنذاك.
‫كان عليّ الهدوء.
‫وهي جلست معي.
‫وفي نهاية المطاف، ‫طلبت منها زيارة الكنيسة وصلّينا معًا.
‫يا للعجب!
‫وبعد عدة أيام، تناولنا العشاء. ‫وتطورت العلاقة من هناك.
‫والآن، نحن على وشك أن نحتفل ‫بذكرانا الرابعة.
‫لم تكن تبحث عن العلاقة قطعًا.
‫- حين قابلت "شانون"، كم كان سنّك؟ ‫- 14 عامًا.
‫- كيف جعلت العلاقة تنجح؟ ‫- أنا…
‫لم أفعل ذلك.
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫مرحبًا.
‫لا أعرف إن كان عليّ الاتصال.
‫هل أرسلوا الشرطة؟
‫المسعفون في الطريق يا سيدتي.
‫- أنا وصلت أولًا فحسب. ‫- حسنًا.
‫قالوا شيئًا بخصوص ذلك.
‫هل أنت "إيلا"؟
‫نعم.
‫أنا هنا كمسألة إجرائية فحسب يا "إيلا".
‫متى مات؟
‫منذ وهلة.
‫كنت أغسل الصحون وانطفأت الشاشة.
‫توقّف قلبه.
‫أظن أن معي الأوراق من طبيبه.
‫لا بأس. إنها هنا.
‫منذ متى وهو يُعالج في المنزل؟
‫منذ هذا الصباح.
‫لقد أعدّوا المكان توًا.
‫شُخّص "نيك" بورم الدبقيات من الدرجة الثالثة ‫قبل سبعة أسابيع.
‫سرطان الدماغ.
‫لا يمكن إزالته جراحيًا.
‫عالجوه بكل شيء ممكن، لكنه كان ينتشر بسرعة.
‫فقرروا أن هذا أفضل خيار.
‫وتركوك هنا وحدك؟
‫كانوا سيطلبون بعض الوجبات الجاهزة،
‫فأخبرتهم بأن يذهبوا للأكل خارجًا.
‫مهلًا.
‫هل تظنين أنني قتلت "نيك" في أثناء رحيلهم؟
‫لم لا نجلس؟
‫"إيلا".
‫قلت إنني هنا كمسألة إجرائية.
‫موت زوجك نسمّيه موتًا بلا رقابة.
‫ما كان يُوجد اختصاصي طبي حاضرًا.
‫"إيلا".
‫يجب أن أعلمك بحقوقك.
‫حدث هذا بسرعة شديدة.
‫سبعة أسابيع.
‫أعجز عن تصوّر شعورك.
‫لا أقصد السرطان.
‫كانت صدمة فعلًا،
‫لكن علاقتنا تحركت بسرعة شديدة.
‫تقابلنا قبل خمسة أعوام.
‫هناك تمامًا.
‫أقمت حفلة ألعاب وصديق لي دعاه.
‫لعبنا لعبة كلمات من القاموس تلك الليلة.
‫كان "نيك" مصمم جرافيك ماهرًا،
‫لذا كان بارعًا فيها.
‫شعرنا كأننا كنا نخالف القواعد.
‫وكلانا ملتزم بها بشدة.
‫لكننا فزنا بكل عدل وإنصاف.
‫لا أعرف ماذا سأفعل.
‫كنا قد خططنا لحياتنا برمّتها، والآن…
‫لم نصل إلى ذكرانا الرابعة حتى.
‫كنت سأشتري له زهورًا.
‫كان يكرهها.
‫عرفت أنه سيرغب فيها
‫لأن الزهور هي الهدية الرسمية ‫لذكرى الزواج الرابعة.
‫كان ملتزم بالقواعد.
‫أجل.
‫فقدت شخصًا حين كنت في مثل سنك تقريبًا.
‫خطيبي.
‫كانت أمامنا حياة طويلة، لكنها تقلّصت.
‫- كم مكثتما معًا؟ ‫- سنتان.
‫كيف نجوت؟
‫لم أظن أنني سأنجو.
‫بدا الأمر مستحيلًا،
‫كتسلّق جبل يواصل الارتفاع.
‫طوال الوقت ستحملين ألمًا شديدًا فوق عاتقك ‫لدرجة تمنعك من التحرك.
‫والألم هو ألم الذكريات والخسارة،
‫لكن يُستحسن ألّا تواصلي حمله.
‫لا ترتكبي الغلطة نفسها التي ارتكبتها.
‫ابكي.
‫اتركي الخسارة الجسدية تؤلمك وإن طالت.
‫لكن عليك أن تدركي أيضًا ‫أن كل ذكرى لديك عن "نيك" مملوءة بالحب.
‫وستكون معك.
‫ستشعرين بها كل يوم لأن الحب لا يموت أبدًا.
‫تُوجد حقنة في الدرج العلوي لمنضدة سريره.
‫- هيدرومورفين. عشرة سنتيمترات مكعبة. ‫- "إيلا".
‫لم أستطع فعلها.
‫تحدّثنا عن الأمر وحللنا المسألة.
‫هذا قانوني الآن في "كاليفورنيا"،
‫لكننا لم نُرب على ذلك.
‫نتبع القواعد حتى النهاية.
‫أعرف حقوقي.
‫يمكنك سؤالي عن أي شيء تريدينه.
‫سأترك طرح الأسئلة للمحققين.
‫- زرافة! ‫- أجل!
‫أجل.
‫حسنًا.
‫حسنًا. أحبك.
‫أجل.
‫ستركب أمي الطائرة صباحًا.
‫يؤسفني مصابك.
‫سيقدّم المحققون تقريرًا، ثم سيبرئونك.
‫بمجرد أن يوقّع الطبيب على شهادة الوفاة،
‫ستأخذه المشرحة.
‫لم نصل حتى إلى…
‫سيكون الأمر صعبًا، ‫لكن الحب سيكون إلى جانبك.
‫شكرًا لك.
‫لكل الوحدات. عملية تخريب جارية. ‫عند تقاطع شارعي 17 و"رامبارت".
‫معك "727 إل 30". أنا في الطريق.
‫هذا يناسب ذوقي أكثر.
‫- وهذا النبيذ… ‫- هذا "فيرمينتينو".
‫أردت نبيذًا أبيض ليتناغم مع حموضة طماطم.
‫رائع. لم تكن لديّ فكرة أنك ساق مبتدئ.
‫لست كذلك، لكن السيدة اللطيفة ‫في متجر النبيذ كانت كذلك.
‫- هلّا نبدأ. ‫- أجل.
‫…مهمة لسكان "لوس أنجلوس".
‫"تايلور كيلي"،
‫مؤلفة "قريبة من النيران: ‫مغامراتي مع مطافئ (لوس أنجلوس)"
‫موجودة معنا الليلة.
‫"تايلور"، تسرّني رؤيتك هنا.
‫ماذا ألهمك للكتابة عن موضوع شائق؟
‫في الواقع يا "دوايت"، لم يكن سرًا ‫أنني خضت مغامرات كثيرة مع الوحدة 118.
‫ذلك في غاية الروعة.
‫…شخصيًا معهم وأردت مشاركة…
‫- أجل، رائع للغاية. ‫- …القصص مع العالم.
‫"قريبة وشخصية"؟
‫- هلّا تخبرينا بالمزيد. ‫- لا أريد قول المزيد.
‫لكن يُوجد إطفائي معيّن ‫كنت قريبة منه بصورة استثنائية.
‫الآن عليك أن تخبرينا بالمزيد.
‫هل كنت على علاقة عابرة معها؟
‫ربما سأخبرك بها على العشاء.
‫- هؤلاء الأبطال يعيشون كل يوم… ‫- حسنًا.
‫…بيومه، لأنه خيارهم الوحيد.
‫ثم عدنا محاولين العثور على الخاتم.
‫كان في مكب النفايات.
‫حسنًا يا سيد "هان"، ‫أظنني حصلت على كل ما يلزمني من معلومات
‫لتقديم مطالبة التأمين.
‫إلا إن كانت لديك أسئلة أخرى لي؟
‫سيد "هان"؟
‫هل تؤمنين بالإشارات يا "جينا"؟
‫المعذرة؟
‫الإشارات، كأنها من الرب أو القدر.
‫ستتقدمين للخطبة، ثم تفقدين الخاتم.
‫هذه إشارة، صحيح؟ لا يُفترض أن تتقدمي.
‫قصدت أسئلة عن سياسة التأمين.
‫لكن في آخر بضعة أيام، في كل مكان أزوره، ‫أرى تقديم للخطبة وحفلات زفاف.
‫ما يجعلني أتساءل ‫إن كنت أخطأت فهم الإشارة السابقة أو…
‫إن كنت أبالغ في فهم الإشارات الأخيرة.
‫لا أفهم السؤال يا سيد "هان".
‫هل أتقدّم لخطبتها أم لا يا "جينا"؟
‫سيد "هان"، ليس من شأني أن…
‫أعرف. لكن…
‫لقد كتبت القصة برمّتها،
‫لذا لا بد أنك كوّنت رأيًا.
‫هيا يا "جينا". أرجوك.
‫أنت منقذتي الوحيدة.
‫أظن أن الناس يبحثون عن إشارات ‫حين يخشون اتخاذ القرارات.
‫يخشون اتخاذ القرار الخطأ.
‫هذا مؤلم.
‫قاس.
‫لكن ربما صحيح.
‫هل أنت متزوجة يا "جينا"؟
‫آسف. ما كان عليّ…
‫مطلقة، مرتان.
‫هل ندمت على الموافقة من قبل؟
‫أندم على النتيجة يا سيد "هان".
‫لكنني لا أندم على المحاولة.
‫حسنًا.
‫شكرًا جزيلًا على وقتك يا "جينا"، ‫أنا أقدّره حقًا.
‫على الرحب.
‫"همسات في الغابة الحمراء"
‫"مادي"؟
‫مرحبًا.
‫- هل يُوجد خطب؟ ‫- نعم. أظن ذلك.
‫وجدت الخاتم.
‫أين؟
‫كيف؟ هل أخبرت "تشيم"؟
‫لا. شعرت بأنه يُفترض ألّا أعرف أنه اشتراه.
‫لكنني أيضًا شعرت بأنك لا تظنين ‫أنه كان عليه أن يشتريه.
‫"مادي"، أجهل ما أخبرك "باك" به، ‫لكن هذا ليس ما قلته.
‫ماذا قلت إذًا؟
‫أنكما خضتما أمورًا صعبة.
‫- تقصدين أنني جعلته يخوضها. ‫- هذا ليس…
‫تركته هو و"جي" لسبب وجيه.
‫أجل.
‫لحمايتهما.
‫لكن عليك فهم أن هذا سبب قولي ‫لهذا الكلام لـ"تشيمني".
‫كنت أحاول حمايته أيضًا.
‫مني.
‫بل من نفسه.
‫كان متوترًا للغاية ‫بخصوص التقدم لخطبتك أم لا.
‫أنا فقط…
‫أردته أن يتمهّل.
‫وربما عليك ذلك أيضًا.
‫البرنامج العلاجي في "بوسطن" علّمني الكثير.
‫لكنه لم يعلّمني كيفية إعادة التواصل ‫مع الناس في حياتي.
‫"مادي"، لا داعي للشعور بالحرج
‫بخصوص ما مررت به.
‫كلنا لدينا مشكلات ماضية.
‫لماذا لم تخبري "تشيم" بأنك وجدت الخاتم؟
‫لأن الأمر أكبر من مجرد كلمات وورقة.
‫فنحن نتخلى عن سُلطة ما.
‫لم أكن أعرف ذلك في أول مرة، ‫إلا بعد فوات الأوان.
‫لكنه "تشيم".
‫ليس مثل هؤلاء الرجال.
‫وأنت…
‫ما عدت كما ماضيك.
‫إنه محشور.
‫هل تريدين أن أساعدك في خلعه؟
‫…وهذا الجميع.
‫على ما أظن.
‫لعلّ هذا ليس كثيرًا.
‫لا.
‫لقد عشت حياة رائعة.
‫لا أظن أنني قابلت أحدًا مثلك من قبل.
‫فأنت منغمس في كل شيء.
‫هذا أمر كبير.
‫لكن أظن أنه يمكنني أن أنغمس أيضًا.
‫تعرفين ماذا يقولون، صحيح؟
‫"الانغماسية أكثر فاعلية."
‫هل يمكنك… لحظة واحدة. آسف.
‫لا أعرف ماذا أفعل بشأن "كونر".
‫تشاجرنا.
‫شجار آخر، وكان عليّ ترك المكان.
‫هل يمكنني الدخول؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫آسفة. أنا أقاطعكما.
‫لا بأس.
‫آسف. لحظة واحدة.
‫ما الخطب؟
‫إنه يدفعني نحو الجنون.
‫أشعر بأنه لا يريد الزواج،
‫أو هذه العائلة الوشيكة.
‫أشعر بأنني أفعل هذا وحدي.
‫وأنا خائفة ولا أعرف ماذا أفعل.
‫حسنًا، اهدئي.
‫أهدأ؟
‫"باك"، ليس لديّ وقت للهدوء.
‫سألد هذا الطفل في وقت قريب.
‫إذا كان غير مهتمًا الآن، ‫فكيف سيكون الوضع حين…
‫- حسنًا يا "كاميرون". ‫- بمجرد الطفل…
‫أحتاج إلى مكان لأمكث فيه.
‫لحظة واحدة.
‫أظن أنني لم أكن مخطئة بشأن الانغماسية.
‫أنا مجرد مانح. "كونر" هو الأب.
‫- أعرف أنه يسهل انتقاد هذا. ‫- لا، لا أنتقدك.
‫رائع أن تفعل هذا من أجل أحد.
‫أنا فقط…
‫سأحتاج إلى بعض الوقت لاستيعاب الأمر.
‫طبعًا.
‫شكرًا على العشاء.
‫كان لذيذًا.
‫اعتني بنفسك.
‫مهلًا.
‫"ناتاليا".
‫انتظري. بحقك. لا حاجة إلى…
‫يا للعجب!
‫بدت لطيفة.
‫هل أعددت هذا؟
‫مرحبًا.
‫مرحبًا. هل أنت جائع؟
‫لم أسمعك وأنت قادمة إلى الفراش ليلة أمس.
‫كان الوقت متأخرًا، ولم أرد إيقاظ الطفلة.
‫لقد نجحت.
‫"مادي"، أود أن أخبرك بشيء.
‫ماذا…
‫"مادي"، هل وجدته؟
‫هذا مذهل. كيف… أين…
‫- أين كان؟ ‫- لا يهم.
‫ألا يهم؟ هل تعرفين كم كنت أبحث عنه؟
‫أعرف لأنني تحدثت إلى "باك" و"هين".
‫"ماني"، أنا في وضع مختلف الآن.
‫توقّف.
‫"هاورد هان"،
‫منذ لحظة لقائنا،
‫عرفت أنني وجدت شخصًا ‫سيكون موجودًا دومًا إلى جانبي.
‫عرفت ذلك. أنا فقط…
‫لم أصدّق الأمر.
‫ويُوجد أشخاص كُثر ‫ما كانوا لينجوا مما مررت به
‫لأنهم بمفردهم.
‫لكنك كنت إلى جانبي.
‫أنت منقذي.
‫وكان من الغريب إضاعتك لهذا الخاتم.
‫وأنا من أجده.
‫اتضح أن الوضع مباركًا
‫لأنه ذكّرنا بسبب إكمالنا لأحدنا الآخر.
‫وأعادنا إلى وضعنا حيث يجب أن نكون.
‫"جي"، نحن جاهزان.
‫أحسنت يا حبيبتي.
‫حسنًا.
‫"هاورد هان"،
‫هل تتزوجنا؟
‫- إصبعك. ‫- صحيح.
‫أجل.
‫موافق.
‫سأتزوجك.
‫حقًا؟
‫مرحى!
‫"كارين"!
‫تفوّتينه!
‫ذكرى رابعة سعيدة.
‫زهور، صحيح؟
‫هذه هي القواعد.
‫جميل جدًا.
‫هل يُوجد شيء آخر تريدينه ‫لهذا الاحتفال بجانب العشاء؟
‫لم لا تتمسك بي؟
‫ولا تتركني أبدًا.
‫هل تبحث عن شيء؟
‫نعم، أظن أنني أحتاج إلى أيبوكسي.
‫أحاول أن أجعل البلاستيك يلتصق بخشب…
‫هذا المشروع يتحول إلى كارثة.
‫ألست تعمل في مجال الكوارث؟
‫"ماريسول".
‫تسرّني رؤيتك.
‫قولي لي رجاءً إن سقف منزلك لا ينهار عليك.
‫لا ينهار. والعزل يعمل بصورة رائعة.
‫كان عملكم رائعًا.
‫منزل أخي الجديد ‫في حاجة إلى الكثير من العمل.
‫وعملي هو مشروع دراسي لابني.
‫يجب أن يكون مثاليًا.
‫البلاستيك على خشب البلزا؟
‫- نعم. ‫- جرّب هذا.
‫مفعوله كالسحر.
‫هذا ما كنت أبحث عنه بالضبط.
‫شكرًا لك.
‫يجب أن نشتري لأبيك واحدًا حقيقيًا، اتفقنا؟
‫يعجبني هذا.
‫أقرّ أنه من نوعي المفضل.
‫تبًا! أين هاتفي؟ عليّ الاتصال بـ"جينا".
‫مهلًا. "جينا" من؟
‫"جينا" من شركة التأمين.
‫لا أريد أن أُسجن بسبب الاحتيال على التأمين.
‫- أبي في السجن؟ ‫- تتسبب صدمة لابنتنا!
‫- آسف! ‫- سنتزوج ذلك الرجل.
‫- في صحتك. ‫- في صحتك.
‫ترجمة "أحمد السيد عرفة"