‫"تحتوي الحلقة التالية على تصوير حي ‫للعنف الجنسي،
‫ما قد يجده بعض المشاهدين مثيرًا للاضطراب،
‫جرى تنويه المشاهد"
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫يقول الناس إن الصداقة قيّمة.
‫إنها أثمن حتى عندما تتخطى الحدود الطبقية.
‫لكن ما هو ثمن الصداقة؟
‫"منذ 3 أشهر"
‫هيا بنا.
‫تفضلي يا "يوري".
‫ارمي حقيبتك القديمة، ألا ترين أنها بالية؟
‫لا يمكنني قبول هذه، ‫اشتريت لي المثلجات البارحة.
‫إنه ليس بالأمر الجلل، حقيبتك مهترئة جدًا.
‫خذي هذه فحسب.
‫أنت صديقتنا.
‫لماذا لا تمضي "نانا" و"توبتيم" ‫الوقت مع الفتيات الغنيات؟
‫ألا تشعر "يوري" بأنها مستعطية ‫حين تأخذ حقيبةً منهما دون مقابل؟
‫أعلم، كنت لأشعر بالخزي ‫لو كنت سأعيش على حساب أصدقائي هكذا.
‫كيف تجرئين على قول ذلك؟
‫اعتذري من "يوري" في الحال.
‫"يوري"، إن سمعت كلامًا كهذا مجددًا،
‫فأخبرينا.
‫أولات الفتيات حاقدات جدًا.
‫المعذرة.
‫أنا وصديقاتي نجلس هنا دائمًا.
‫1، 2، 3، 4.
‫1، 2، 3.
‫ثمة مقعد إضافي.
‫نحتاج إلى كل الحيّز.
‫ماذا تقصدين بأنكن تحتجن إلى كل الحيّز؟
‫"نانا" و"توبتيم" تحتاجان إلى مكان ‫لوضع حقيبتيهما.
‫فهمت، هذا مؤسف جدًا.
‫أين ستجلس طالبة جديدة مثلي إذًا؟ ‫لم تبق هناك مقاعد.
‫بلى، هناك مقاعد.
‫ليس هناك مقعد لي
‫لأنهن لا يردن إدخال طالبة جديدة مثلي ‫إلى مجموعتهن.
‫لكن أنتن الثلاث لستن كغيركن.
‫أرى أن صداقتكن لا ترتكز على المال ‫أو الطبقة الاجتماعية،
‫ولعلكن لن تمانعن إدخال فتاة جديدة.
‫صحيح؟
‫أنت جديدة هنا يا "نانو"، صحيح؟
‫نعم.
‫أنا الطالبة الجديدة، سُررت للقائك.
‫يجب أن تعرفي
‫أننا لا نسمح عادةً لأي يكن ‫بالانضمام إلى مجموعتنا.
‫لكن بما أنك جديدة هنا،
‫سنمنحك فرصةً، ما رأيك؟
‫إن أردت الانضمام إلى مجموعتنا،
‫فعليك أن ترينا أنك صديقة حقيقية.
‫صديقة حقيقية؟ أعرف معنى هذا بالضبط.
‫عليك أن ترينا ‫أن فكرتك عن الصداقة الحقيقية كفكرتنا.
‫بالطبع يا صديقتي الحقيقية.
‫"نانا"، لديّ ورقة غش.
‫لا تفعلي ذلك مجددًا.
‫نحن لا نفعل أمورًا كهذه.
‫ظننت أن الأصدقاء الحقيقيين ‫يساعدون بعضهم في كل شيء.
‫لكن كان من الوارد أن نقع في مشكلة.
‫صحيح.
‫أفهم ذلك.
‫أنا جائعة.
‫يداي تؤلمانني لكثرة الكتابة.
‫أعلم، يداي تؤلمانني، أنا مُتعبة جدًا.
‫ماذا تردن أن تأكلن؟ يمكنني شراؤه لكنّ.
‫- أريد الأرز ودجاج هاينان. ‫- وأنا أيضًا.
‫تفضلي، خذي المال، الطعام على حسابي.
‫شكرًا.
‫"يوري".
‫أريد من الصلصة التي أخذتها "توبتيم".
‫حسنًا، سأحضر لك واحدةً أخرى.
‫شكرًا.
‫"يوري"، لماذا لا يوجد قرع في حسائي؟
‫سأحضر لك واحدًا آخر.
‫- تفضلي. ‫- شكرًا لك.
‫أخيرًا.
‫"يوري"، أنا لا آكل الخيار.
‫هل تريدينه؟
‫يمكنك وضعه في طبقي.
‫تفضلي.
‫كلّه لك.
‫لا أصدق بأنها ما زالت تجرؤ ‫على القدوم إلى المدرسة.
‫ما الخطب؟
‫هذه "مين".
‫غازلت "تاو"، حبيب "نانا".
‫كانت "يوري" غاضبةً جدًا نيابةً عني،
‫لذا أنشأت حسابًا مجهولًا لمضايقتها.
‫أنت ماكرة جدًا يا "يوري".
‫"تبدو "مين" خائفةً كثيرًا منكما.
‫شكرًا جزيلًا لك يا "يوري".
‫لا أعرف ماذا كنت سأفعل من دونك.
‫هذا صحيح، كما أنك أعطيتنا ملخصات للاختبار.
‫"يوري" ماهرة جدًا ‫في توقّع أسئلة الامتحانات.
‫بالحديث عن ذلك، لنراجع أجوبتنا.
‫1، 2، 3.
‫- 3، 4، 2، ‫- 3، 4، 2،
‫- 2، 1، 2، 3، 1، 4، 1. ‫- 2، 1، 2، 3، 1، 4، 2.
‫هل أجبت بـ1 على السؤال الأخير؟
‫نعم، أنا أيضًا أجبت بـ1.
‫أتمنى لو أستطيع تغيير إجابتي.
‫لا مشكلة، ‫الأصدقاء الحقيقيون يساعدون بعضهم بكل شيء.
‫دعيني أساعدك.
‫هل فعلت ما يكفي لأكسب مكانًا في مجموعتكن؟
‫وداعًا يا فتاتان.
‫هل فكرتك عن صداقة الناس ‫هي أن يكون المرء خانعًا؟
‫ماذا تعنين؟ من الخانعة؟
‫كلنا صديقات.
‫صديقة…
‫تفعل كل شيء من أجلهما
‫وتعطيهما ملخصات للاختبارات.
‫صديقة تضايق أعداءهما
‫وتساعدهما على الغش في الاختبارات
‫مقابل المال، أليست خانعة هكذا؟
‫"هذا المال لأنك غيرت إجابة الاختبار لي، ‫قبلاتي وحضناتي، (نانا)."
‫لا تتظاهري بالجهل يا "يوري".
‫أعلم أنك كنت مترددة
‫لأنك أردت أن ترفعي سعرك،
‫وغضبت عندما سبقتك إلى فعل ذلك.
‫وماذا في ذلك؟ ما المشكلة في ذلك؟
‫أنا أؤدي عملي فحسب، ‫ألعب دور الخانعة وأدعهما يتسلطان عليّ.
‫ليس من السهل إيجاد عمل بأجر جيد.
‫أنت مثيرة جدًا للاهتمام يا "يوري".
‫لا شيء مثير للاهتمام فيّ.
‫أخبريني بالحقيقة، هل المال مهم جدًا لك؟
‫نعم.
‫عدت إلى المنزل.
‫أنا "نانو"، صديقة "يوري".
‫مرحبًا.
‫آمل ألا أكون قد أزعجتك.
‫هل أكلتما؟ ‫أعددت لحم خنزير مقلي مع الريحان.
‫سآكله لاحقًا.
‫اشتريت لك هاتفًا جديدًا.
‫أليس باهظ الثمن؟ من أين حصلت على المال؟
‫دفعت لي صديقاتي المال لأعلّمهن.
‫هيا، سأريك طريقة استخدامه.
‫هاك.
‫انظري، هل أعجبك؟ إنه أحدث طراز.
‫يمكنك مشاهدة فيديوهات الآن على هذا ‫بدلًا من مشاهدة التلفاز طوال الوقت.
‫لن تشعري بالوحدة أثناء غيابي.
‫صديقاتك لطيفات جدًا.
‫يمكننا التقاط صورة معًا أخيرًا.
‫كيف أفعل ذلك؟
‫هل ترين أيقونة الكاميرا هذه؟
‫انقريها فحسب، هذا كل شيء، إن أردت…
‫ليس الأمر أنني لا أريد أصدقاءً حقيقيين،
‫لكن هذا هو مكان سكني.
‫عائلتي فقيرة.
‫لا أعرف
‫كيف سأحسّن حياتي إن لم أفعل هذا.
‫أليست هذه نظرة الأغنياء نحو الفقراء عادةً؟
‫إنهم يعاملون الفقراء وكأنهم يحسنون إليهم.
‫يرمون لنا الفتات
‫ليجعلوا أنفسهم يبدون أسخياء.
‫لكنهم لا يقبلون بنا أبدًا ‫على قدم المساواة.
‫"نانا" و"توبتيم" كغيرهما من الأغنياء.
‫جعلتاني أظن لفترة أن لديّ صديقتين ‫يمكنني الاعتماد عليهما.
‫تخيلت ذات مرة كيف سيكون الأمر ‫إن أصبحت غنيةً يومًا ما.
‫لو كنت أغنى منهما،
‫لحاولت أن أعاملهما كما تعاملانني.
‫خذي يا "نانا"، ‫حوّلت لك المال لأنك نظفت براز كلبي.
‫خذي يا "توبتيم"، أحضرت لك حقيبةً جديدة.
‫لم أتحمّل رؤيتك ‫تحملين تلك الحقيبة البالية.
‫أو ربما سأفعل الشيء نفسه الذي فعلاه بي.
‫خذي، حوّلت لك بعض المال للتو.
‫شكرًا لك على صداقتك الرائعة.
‫تبًا للصداقة الرائعة.
‫يمكنك فعل كل ذلك حقًا.
‫فعل ماذا؟
‫يمكنك فعل كل ما قلته للتو، أليس كذلك؟
‫كيف يمكنني فعل ذلك؟ لا أملك المال.
‫لا أملك شيئًا.
‫يمكنك فعلها
‫إن كنت تملكين شيئًا يخشاه الأغنياء.
‫وما هو؟
‫الأسرار.
‫ألا تعرفين
‫أن "نانا" و"توبتيم" ‫لديهما أسرار تخفيانها عن الجميع؟
‫هيا، لنلتقط صورةً يا "يوري".
‫1، 2، 3.
‫هذه هي.
‫- هل تبدو جيدة؟ ‫- نعم.
‫هيا اشوي المزيد من اللحم يا "يوري".
‫أحضري لي بعض الماء يا "نانو".
‫إنهما تحتفظان بشيء ما على حاسوب محمول.
‫ذلك الحاسوب في غرفة "نانا" في منزلها،
‫لكنها لا تسمح لي بلمسه البتة.
‫يجب ألا يكون هذا صعبًا جدًا.
‫عليك أن تشتتي انتباههما فقط.
‫ما رأيك؟
‫يا إلهي!
‫أنا آسفة.
‫"نانو".
‫هل تريدينني أن أحضر لك قميصًا جديدًا؟
‫أسرعي.
‫إنه مبلل.
‫إنها خرقاء جدًا.
‫"يوري".
‫إنه غير ناضج.
‫ألم تحوّلي لي المال؟
‫"مين"
‫"يوري"
‫مرحبًا، هل أنت مستيقظة؟
‫أنا آسفة يا "نانو".
‫آسفة؟
‫أنا آسفة حقًا.
‫لست مُضطرةً للاعتذار يا "يوري".
‫لا يمكنك الاعتذار ‫من كل الذين نحضرهم إلى هنا.
‫تصرّفي بمهنية.
‫هل تهيأ لك حقًا أن "يوري" قد تخوننا؟
‫هل تظنين أنك تساعدينها؟
‫كانت هذه خطتنا منذ البداية،
‫منذ سمحنا لك بالانضمام إلى مجموعتنا.
‫ألم تتساءلي عن سبب عدم وجود كلمة سر ‫على حاسوبي المحمول؟
‫عليك لعب دور البطولة لبرهة.
‫هل استمتعت؟
‫كيف يمكن لـ"يوري" أن تخوننا؟
‫لن يحدث هذا أبدًا، ‫إنها كلبة مطيعة لسيدتيها.
‫كلبة مطيعة؟
‫ليست كلبةً مطيعة.
‫ليست سوى فتاةً غبية وحمقاء.
‫هل تريدين أن تبقي كلبةً مطيعة طوال حياتك ‫يا "يوري"؟
‫فلتنبحي إذًا.
‫ألا تريدين أن تكوني سيدةً؟
‫إن أردت أن تصبحي سيدةً، فدعيني أساعدك.
‫ما المضحك؟
‫أنا أضحك على غبائكن.
‫أين الرجل الذي سيغتصب…
‫اصمتي، سأستدعيه إلى هنا حالًا.
‫بسرعة.
‫هل تظنان أنني أخشى ممارسة الجنس مع رجل؟
‫لا تتذاكي هكذا.
‫حياتك بين أيدينا.
‫أظن أن العكس هو الصحيح.
‫لقد حمّلت كل الأدلة على السحابة.
‫لم تكن مجرد مقاطع فيديو ‫لطالبات يتعرضن للاغتصاب.
‫كانت هناك أيضًا إيصالات بالحوالات المالية
‫وعليها أسماؤكن جميعًا، ‫"نانا" و"توبتيم" و"يوري".
‫كلها هناك.
‫افعلن ما تردن فعله فحسب.
‫ما خطبك بحق الجحيم؟
‫اصمتي!
‫قلت اصمتي!
‫"يوري"، افعلي شيئًا!
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫اجعليها تصمت!
‫هل تريدين مالًا؟ هل 20 ألف بات كافية؟
‫- خذي 20 ألفًا أخرى. ‫- هذه 40 ألف بات.
‫هل هذا كاف؟ لا تقفي هكذا، اجعليها تصمت!
‫بسرعة.
‫هيا.
‫"يوري".
‫ألا تريان أنها تبتسم؟
‫أنت.
‫"يوري"، تخلّصي من جثتها.
‫ضعيها في حوض الاستحمام ‫واجعلي الأمر يبدو كانتحار.
‫ما الذي تنتظرينه؟
‫تخلصا أنتما من جثتها.
‫لديّ الآن دليل على قتلكما لإنسانة.
‫هل تحاولين ابتزازنا يا "يوري"؟
‫لا تتجاوزي حدودك.
‫طوال الوقت الذي قضيته معكما،
‫أردتماني ضحيةً لكما، ‫لذا تركتكما تعاملانني هكذا.
‫أحببتما إلقاء المال لي،
‫لذا سمحت لكما.
‫جعلتماني ألعب دور فتاة لا حيلة لها ولا قوة ‫لتخدعا الناس، وفعلت ذلك.
‫أردتماني أن أكون كلبتكما المطيعة، ‫وهذا ما أصبحت عليه.
‫هل هناك حدّ لم أتخطاه؟
‫قالت لي "نانو" أن أجد طريقة للقضاء عليكما.
‫لطالما كانت هذه خطتي على أية حال.
‫ادخلا.
‫إياك أن تفعلي.
‫قبل أن نحظى ببعض المرح، ‫هل يمكنكما أن تهتما بأمر جثتها؟
‫ضعاها في حوض استحمام ‫واجعلا الأمر يبدو على أنه انتحار، صحيح؟
‫افعلاها.
‫أنا أتكلم معكما يا "نانا" ويا "توبتيم".
‫أتوسل إليك يا "يوري".
‫أنتما معتادتان على إصدار الأوامر، ‫يمكنكما فعل هذا بنفسيكما الآن.
‫أرجوك لا تؤذينا، أتوسل إليك.
‫أمرتكما بأن تتخلصا من الجثة!
‫افعلاها.
‫كم تريدين؟
‫ما رأيك؟
‫100 ألف.
‫هل هذا هو ثمن حريتك؟
‫مليون.
‫هل الحرية رخيصة إلى هذا الحد؟
‫10 ملايين.
‫كم تريدين؟
‫ما فعلتماه بالأخريات
‫لا يمكن للمال أن يعوضه.
‫يجب أن تدفعا الثمن بالألم.
‫كم مقطعًا صوّرتما؟
‫كم فتاةً آذيتما؟
‫1، 2، 3، 4، يا إلهي.
‫العدد أكبر من أن يُحصى.
‫يمكنكما فعل ما يحلو لكما بهما، ‫أريد مقطعًا قصيرًا فحسب.
‫لا يمكنك فعل ذلك!
‫لا يمكنني؟
‫يبدو هذا مألوفًا.
‫هذا ما قلته لكما عندما صورتماني.
‫ماذا قلت لي ذلك اليوم؟
‫"آسفة، ذنبك أنك غبية."
‫إنهما تحت تصرفكما.
‫لا.
‫- لا. ‫- اتركيني يا "يوري".
‫- لا! ‫- أرجوك!
‫"يوري"!
‫شكرًا لك يا "نانو" لأنك حاولت مساعدتي.
‫لكنني آسفة.
‫لا أحتاج إلى مساعدة.
‫أحتاج إلى الضحايا فقط.
‫غبية؟ هل تظنين أنني غبية؟
‫تحمّلت كل الألم والتعذيب
‫لأنني كنت أنتظر الوقت المناسب لأنتقم.
‫لم أحتل عليك لتحضري لي الحاسوب المحمول
‫لأنني أردت تلك المقاطع المصورة.
‫أردت الحصول على كل المعلومات ‫حتى آخذ المال لنفسي.
‫هل رأيت؟
‫أصبح كل شيء ملكي الآن.
‫سأحوّل لكما المال.
‫لو لم تكوني غبيةً جدًا،
‫لكان الأمر أصبح أفضل.
‫هناك ثمن للصداقة.
‫أحيانًا يكلّف الأمر أكثر مما تظنين.
‫الثمن مرتفع جدًا،
‫لدرجة أنك قد تدفعين حياتك ثمنًا له.
‫ترجمة "شيرين سمعان"