‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"جيني إكس"
‫كيف تُقاس الشعبية؟
‫هل تُقاس بالشهرة وبعدد المشاهدات ‫التي تحصل عليها؟
‫"(جيني إكس) في بثّ مباشر الآن"
‫"بثّ مباشر"
‫طالما الناس يشاهدوننا فنحن نتمتع بالشعبية.
‫لكن بماذا علينا أن نضحّي ‫من أجل أن نجذب انتباه الآخرين؟
‫أريد أن أموت.
‫"جيني إكس"
‫مرحبًا، معكم "جيني إكس".
‫كدت أتأخر على بثّنا المباشر ‫لأنني كنت مشغولة جدًا بالدراسة.
‫موعد امتحاناتي قريب أيضًا.
‫لكنني لم أرد أن أبقيكم منتظرين.
‫لذا ارتأيت أن أدرس معكم جميعًا.
‫"أنت تجعلينني أحافظ على تركيزي ‫في المدرسة."
‫"أنت جذابة جدًا."
‫هذه المسألة صعبة الحلّ.
‫لا يمكنني أن أحلّها يا رفاق، ‫أيمكنكم أن تساعدوني؟
‫"(يمكنك أن تحلّيها)، (سأساعدك)."
‫لا يمكنني أن أحلّها الآن، ‫أمهلوني بعض الوقت.
‫"سأساعدك."
‫"إنها صعبة الحلّ جدًا."
‫"بي 1 ناقص بي 2 يساوي 0 دي بي"
‫أعرف، أظن أن هذا هو الحلّ.
‫كدت أعجز عن حلّها.
‫ماذا عنكم؟ هل أنجزتم واجباتكم المدرسية؟
‫فلننجزها معًا إن كنتم لم تنجزوها بعد.
‫أريد أن تكون قناتي مكانًا ‫يساعد فيه الجميع بعضهم.
‫أو إن احتاج أحد ما إلى مساعدة،
‫أخبروني من فضلكم، سأساعدكم إن استطعت.
‫"الشرطة تساعد شخصًا ‫يحاول الإقدام على الانتحار."
‫"أين؟"
‫"ادخلوا إلى موقع WWW.LIVENEWS.COM"
‫هل ذهب الجميع لينجزوا واجباتهم المدرسية؟
‫"(إن): أنا معك دائمًا."
‫"قولي لهم أن يقدّموا دعمهم للشرطة."
‫يا للهول، هل حدث أمر طارئ؟
‫أنا قلقة للغاية، آمل أنه لم يقع أي مكروه.
‫ما رأيكم بهذا؟
‫فلنقدّم جميعنا الدعم للشرطة.
‫سأذهب لأقدّم لهم الدعم أيضًا.
‫سأظهر في بثّ مباشر آخر قريبًا.
‫أتطلع لإنجاز واجباتي المدرسية معكم.
‫أراكم قريبًا، إلى اللقاء.
‫"(إن): سأنتظرك مهما تأخر الوقت."
‫لماذا جعلتماني أوقف البثّ بهذه السرعة؟ ‫كنا لنحصل على المزيد من المشاهدين.
‫كفاك، لا يمكننا أن نزيد ‫عدد المشاهدين الآن.
‫قضية الانتحار تحتلّ المرتبة الأولى ‫على "تويتر".
‫هل ما زلنا سنحصل على أجور الترويج؟
‫لم تذكر المُنتج حتى.
‫سنحصل على نصف الأجر فقط.
‫إن لم نتمكن من إنجاز العمل،
‫- فهم لن… ‫- لكنني أشعر بالنعاس.
‫ما رأيك أن أعدّ لك كوبًا من القهوة؟
‫اتفقنا؟ سأعود حالًا، حسنًا.
‫لا تتعب نفسك، فلتغادرا كلاكما.
‫ماذا؟
‫يا لكما من مهووسين بالمال.
‫مرحبًا يا "مون".
‫انظرا.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم يا "جين".
‫يا فتاتان.
‫ماذا فعلت؟ لماذا ألقت التحية عليك؟
‫كتبت تعليقًا مادحًا على بثّها المباشر ‫منذ بضعة أيام.
‫أظن أنني بدأت أتعلّق بها.
‫مرحبًا يا "كيك".
‫كيف حال معصمك الملتوي؟ هل ما يزال يؤلمك؟
‫قد تحسّن، شكرًا لسؤالك.
‫قد تذكّرت.
‫قد تذكّرتني.
‫إنها تخضع للعلاج، ‫ستكون على ما يُرام قريبًا.
‫مرحبًا يا "نون".
‫هل ما زالت والدتك مريضة؟
‫أخبرني إن احتجت إلى مساعدة في أي شيء.
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا لك.
‫يا للروعة يا صاح.
‫"جين" تتذكر أشياء عنك، أشعر بالغيرة.
‫- قد أتت. ‫- مرحبًا.
‫المعذرة، أنت تجلسين في مقعدي.
‫هل أنت "جين" المُلقّبة بـ"جيني إكس"؟
‫هل أنت في صفي؟ أنا سعيدة جدًا.
‫أنا مُعجبة بك منذ كنت في مدرستي السابقة.
‫لم يخطر ببالي عندما انتقلت إلى هنا ‫أننا قد نصبح زميلتين في الصف.
‫فهمت، سُررت بلقائك.
‫سأنتظر بثّك المباشر مهما تأخر الوقت.
‫مهلًا، هل أنت "إن"؟
‫هل تتذكرينني؟
‫ظننت أنني مجرّد مُعجبة عديمة الأهمية.
‫لا أحد من مُعجبيّ عديم الأهمية بالنسبة لي.
‫عجبًا.
‫كلماتك مؤثرة جدًا، أنت "جيني إكس" حقًا.
‫على أي حال، هل هذا مقعدك؟
‫نعم.
‫أيمكنني الجلوس فيه؟ ‫أنا أحب الجلوس هنا كثيرًا.
‫أيمكنك أن تجلسي على ذاك المقعد ‫بدلًا من هذا؟
‫نعم، بالطبع.
‫يمكنك أن تخبريني إن كان هذا يزعجك.
‫لست مُضطرة لأن تفعلي شيئًا ‫إن كنت لا تريدين القيام به.
‫أنا مُعجبة بك منذ زمن طويل.
‫أتفقّد منشوراتك على "إنستغرام" كل يوم ‫وأشاهدك عندما تظهرين في بثّ مباشر.
‫من الواضح أنك لست سعيدة.
‫أظن أنك مخطئة.
‫كما أنني لا أمانع الجلوس هنا.
‫عودي إلى مقعدك.
‫واضح أنك لا تريدين الجلوس هنا.
‫ألست محقة؟
‫يمكنك أن تعبّري عن حقيقة مشاعرك ‫عندما تكونين معي.
‫لا أريدك أن تشعري بالوحدة بعد الآن.
‫هذا رسم بياني لمتوسط العمر.
‫المسألة التالية هي عن الرسم البياني ‫للسرعة خلال فترة معينة.
‫منحني الرسم البياني للسرعة خلال فترة معينة ‫يمثّل تسارع الهدف المدروس
‫والمساحة تمثّل الإزاحة.
‫هل تريدين أن تجلسي معنا يا "جين"؟
‫هل ستظهرين اليوم في بثّ مباشر ‫وأنت تنجزين واجباتك المنزلية؟
‫لم أقرر بعد.
‫أشعر بالغيرة منك، ‫كيف تشعرين وأنت لديك كل هؤلاء المتابعين؟
‫في الواقع، فعلت ذلك من باب التسلية ‫في البداية.
‫لم أظن أنني قد أحصل على هذا العدد.
‫فهمت.
‫كم تتقاضين لقاء الترويج لمُنتج ما؟
‫لا أعرف، والداي يهتمان بذلك من أجلي.
‫- فهمت. ‫- "جين".
‫أيمكن أن تأتي؟ أحتاج إلى مساعدة.
‫أحضري طعامك أيضًا.
‫أرجو المعذرة.
‫لا عليك، حصلت على صورتها.
‫يا للهول، "جين" جميلة جدًا.
‫بماذا تريدين أن أساعدك؟
‫لا شيء مهم.
‫بدا عليك الانزعاج هناك.
‫لكنت شعرت بالانزعاج أيضًا.
‫هل كانوا يتحدثون معك أم يجرون مقابلة؟ ‫اختلط الأمر عليّ.
‫ما هذا الطعام الذي تتناولينه؟
‫لماذا يبدو بلا طعم؟
‫أمي تجعلني أتبع حمية غذائية.
‫تريدني أن أحافظ على رشاقتي.
‫هذا مقرف.
‫لا يبدو شهيًا على الإطلاق.
‫هذا ما تظنينه أيضًا، أليس كذلك؟
‫تناولي هذه بدلًا منه، إنها لذيذة.
‫هل أنت واثقة؟
‫تناوليها.
‫لم آكل طعامًا كهذا منذ مدة طويلة.
‫هذا رائع، يجب أن تتناولي المزيد منها ‫إن أعجبك مذاقها، تفضلي.
‫لا ضير في تناول هذا الطعام من حين لآخر.
‫الجميع يحتاجون إلى وقت ‫ليفعلوا فيه ما يريدونه
‫من دون أن يُضطروا للقلق حيال شيء.
‫ليس عليك أن تحاولي أن تكوني جيدة،
‫ويجب أن تشعري بالطمأنينة ‫حين تتصرفين على سجيتك.
‫يمكنك أن تفعلي ما يحلو لك ‫عندما تكونين معي.
‫لعلمك، هذه الوجبة الخفيفة ‫التي أجريت تقييمًا عنها ليست لذيذة حتى.
‫أتظنين أنها أعجبتني؟
‫كدت أتقيأ عندما تناولتها.
‫لكن هذا ما عليّ فعله.
‫"يا للروعة يا رفاق، ‫هذه الوجبة الخفيفة شهية."
‫نعم، هذه أيضًا.
‫خرجت على عجلة من أمري، ‫كان عليّ أن أضع مساحيق التجميل لعدة أيام.
‫ماذا عن والديك؟ ‫هل يتفقدّان المنتجات أولًا؟
‫والداي؟
‫يسمحان لي أن أفعل أي أمر يجلب المال.
‫"جين"، هناك شخص يريد توظيفك ‫كي تجري تقييمًا عن أدوات المطبخ.
‫سيكون عليك أن تطهي الطعام.
‫يجعلانني أفعل أي أمر يدرّ لهما المال.
‫لا يكترثان إن كان الوقت متأخرًا ‫أو إن كنت متعبة.
‫أقنعة الوجه هذه رائعة حقًا.
‫لا أحد يدفع لي لقاء الترويج لها، ‫إنها جيدة فعلًا، أنا أستخدمها على وجهي.
‫عليّ أن أكذب على الناس ‫وأقول لهم إنني أستخدم منتجات ذات جودة.
‫أرجو أن نصبح أغنياء.
‫فليباركنا الرب، جنينا الكثير من المال ‫هذا الشهر يا عزيزتي.
‫عيد ميلاد "جين" قريب يا عزيزتي، ‫ماذا يجب أن نهديها؟
‫ما رأيك أن نهديها هاتفًا خلويًا؟ ‫قالت إنها تريد واحدًا.
‫ما رأيك أن نشتري لها المزيد من المتابعين؟ ‫ستحصل بذلك على المزيد من الرعاة.
‫قد نتمكن من زيادة أجرها.
‫فكرة جيدة.
‫فلنفعل ذلك، يمكنك أن تتحققي ‫من تكلفة الأمر.
‫تبًا لهما.
‫الشهرة ليست رائعة كما كنت أظن.
‫يتوقع مني متابعيّ أن أكون مثلهم الأعلى.
‫يريدونني أن أكون متفائلة وودودة ‫طوال الوقت.
‫أما بالنسبة لمن يكرهونني،
‫فهم يظنون أن بإمكانهم أن يكتبوا التعليق ‫الذي يحلو لهم
‫لأن سمعتي تدل على أنني إنسانة لطيفة.
‫عليّ أن أكون متفهمة ومتسامحة مع الجميع.
‫هذا يشعرني بالاشمئزاز.
‫إذًا ما الذي تريدينه حقًا؟
‫أريد أن أهرب من كل شيء.
‫سئمت كوني مُجبرة على أن أكون سعيدة ‫ومهتمة بالجميع.
‫سئمت معاملة والديّ لي وكأنني مُنتج ما.
‫سئمت من كوني "جيني إكس".
‫أريد أن تختفي "جيني إكس" من هذا العالم.
‫"تختفي من هذا العالم"، هل تقصدين ذلك حقًا؟
‫نعم،
‫لكنني لا أظن أن هذا ممكن.
‫في الواقع، هناك طريقة لجعله ممكنًا.
‫أتقصدين أن عليّ أن أهرب من المنزل؟
‫لا يمكنني حتى أن أتسلل إلى البلدة ‫من دون أن يتعرّف عليّ الناس.
‫بالإضافة إلى أن والديّ…
‫أعطياني هذه.
‫لا أقصد أن تهربي من المنزل.
‫أعني أن تغادري هذا العالم إلى الأبد.
‫هل "جين" في المنزل يا عزيزتي؟
‫"جيني إكس"
‫نعم.
‫هذا جيد.
‫"(جيني إكس) في بثّ مباشر الآن"
‫مرحبًا جميعًا، هذه أنا "جين".
‫اليوم لديّ أمر مهم أريد أن أشاركه معكم.
‫الأمر يخصّ مشاعري…
‫إنها تبثّ في وقت مبكر اليوم.
‫- …وما أريده في الحياة. ‫- هل كل شيء على ما يُرام؟
‫إنها تفعل هذا من باب المرح فحسب.
‫عندما تسمعون هذا الكلام، لا بد أنكم تظنون ‫أنني أتحدث عن أحلامي، أليس كذلك؟
‫"أنت عاطفية اليوم."
‫لكن أتعلمون؟ في كل مرة أفكر في أحلامي،
‫أشعر بالفراغ فحسب.
‫هذا لأنه كل يوم،
‫لا يتسنى لي الوقت لأفكر في نفسي.
‫قضيت كل وقتي وأنا أجري تقييمات ‫عن هذه المنتجات الرديئة.
‫أتظنون حقًا أنها منتجات جيدة؟
‫ماذا تظن نفسها فاعلة؟
‫"جين"، ما الذي تفعلينه؟
‫افتحي الباب يا "جين"!
‫اذهبي واجلبي المفتاح يا عزيزتي.
‫"جين"، أنا والدك، افتحي الباب!
‫عليّ أن أكذب على الجميع.
‫أتعلمون لماذا؟
‫"(قولي لنا من آذاك)، (هذا رائع، افضحيهم)"
‫"لم أرك هكذا من قبل."
‫"(من فعل هذا بك؟)، (لا تبكي يا جين)."
‫"(أيتها المسكينة)، (قولي لنا يا جين)."
‫"(اصمدي)، (اللعنة)."
‫هذا لأن والديّ لا يعرفان ‫كيف يجنيان المال بنفسيهما.
‫إنهما يستغلانني لأجني لهما المال.
‫"جين"!
‫"الرأسمالية فاسدة."
‫"(إنها والدان مستبدّان)، ‫(هذا تصرف وضيع جدًا)."
‫"أشعر بأسف شديد."
‫لكنني سئمت كوني مُجبرة على الكذب ‫على الجميع.
‫"(تمالكي نفسك أو استسلمي)، ‫(أيتها الساقطة الكاذبة)."
‫سئمت من القيام بأشياء لا أريد القيام بها.
‫سئمت من هذا!
‫- "جين"! ‫- سئمت من هذا!
‫عزيزي.
‫"جين"!
‫لكنني عندما أفكّر أنني لا أريد ‫أن أفعل شيئًا بعد الآن،
‫تخطر ببالي هذه الفكرة.
‫وأدرك مباشرةً
‫أن هذا ما أريد أن أفعله.
‫"ماذا ستفعلين يا (جين)؟"
‫أريد أن أموت.
‫أيها الشرطي، ابنتي في بثّ مباشر الآن ‫وتقول إنها تريد أن تنتحر،
‫لكنني لا أعرف مكانها، ‫أيمكنك أن تتعقّب هاتفها؟
‫"جيني إكس".
‫"(اهدئي أرجوك)، ‫(أنت تقولين هذا لتجذبي الانتباه فحسب)."
‫"(لا تفعلي ذلك يا جين)، ‫(لن تجرؤ على فعل ذلك)."
‫"(أيتها الساعية وراء الاهتمام)، (اهدئي)."
‫أين يجب أن أجرح نفسي برأيكم
‫من أجل أن ألقى ميتة سريعة؟
‫أيجب أن أجرح معصمي أم أطعن نفسي في الصدر؟
‫أم هل يجب أن أنحر عنقي؟
‫ساعدوني على اتخاذ قرار أرجوكم.
‫لم يعد بإمكاني العيش على هذا النحو.
‫أرجوك أسرع أيها الشرطي.
‫ما رأيكم بهذا؟
‫"انحري عنقك."
‫اضغطوا على الإعجاب لتختاروا المعصم، ‫وعلى التعجب لتختاروا الصدر.
‫"فكّري مليًا يا (جين)."
‫واضغطوا على زر "أحببته" لتختاروا العنق.
‫"سأضغط على زر (أحببته) حتمًا."
‫"(هل أنت جادة؟)، (انحري عنقك وموتي)."
‫"(كلّميني يا جين)، ‫(أيتها الساقطة المجنونة)."
‫يبدو أن معظمكم اختار المعصم.
‫لكنني لا أظن أن هذا سيقتلني.
‫أشكركم جميعًا على مساعدتي في الاختيار.
‫سأفتقدكم جميعًا.
‫"(لا يا جين)، (لا تفعلي هذا)."
‫"فلتفعلي ذلك فحسب."
‫- لا! ‫- "جين"!
‫- "جين"!
‫"(يا للهول)، (قد انتحرت)."
‫"جين"!
‫كفّ عن طرح الأسئلة أيها الوغد، ‫قد انتحرت للتو!
‫- "جين"! ‫- "جين"!
‫حبيبتي "جين"!
‫"(ماذا؟)، (كانت جادة في كلامها)."
‫إنه أداء احترافي.
‫أنت أفضل نجمة على الإنترنت بالفعل.
‫تعالي.
‫في الواقع، هناك طريقة لجعله ممكنًا.
‫كيف؟
‫عليك أن تموتي.
‫لا أقصد أن تموتي حقًا.
‫أقصد يمكنك أن تزيّفي موتك.
‫شكرًا لك.
‫هل "جين" في المنزل يا عزيزتي؟
‫نعم.
‫"جيني إكس"
‫يا للعجب!
‫الآن لن يعرف والداك ‫أنك لست في المنزل حقًا.
‫في الوقت الذي يدركان فيه الحقيقة، ‫سيكون كل شيء قد انتهى.
‫هذه كل الأدوات التي يمكن أن تستخدميها ‫من أجل أن تنتحري.
‫تفضلي واختاري إحداها.
‫أصبحت حرّة أخيرًا.
‫ليس عليك حتى أن تستخدمي الاسم ‫الذي منحه لك والداك.
‫من الآن فصاعدًا، ‫ماذا تريدين أن تسمّي نفسك؟
‫سأسمّي نفسي "روزي".
‫أريد تسجيل دخولي رجاءً.
‫لحظة فقط.
‫وردتنا معلومات جديدة عن انتحار "جيني إكس" ‫أثناء البثّ المباشر.
‫بدايةً، أود وزوجتي أن نقول
‫إننا مُدمّران بسبب ما حدث لـ"جين".
‫نحن نتوسّل إلى الجميع احترامًا لـ"جين"
‫بأن يكفّوا عن مشاركة مقطع الفيديو ‫الذي يظهر انتحارها.
‫أتريدان أن يكفّ الناس عن مشاركة الفيديو ‫بسبب ما قالته
‫حول صفقات الترويج للمنتجات ‫وبشأن ما جعلتماها تفعله؟
‫لكم الحرية في أن تقولوا ما تشاؤون عنا،
‫لكن أرجو أن تصدقوا أننا أحببناها بصدق ‫وكنا نهتم لأمرها.
‫شكرًا لكم.
‫إلى جميع المواطنين، ‫إن رأيتم هذه الفتاة التي في الصورة
‫في أي مكان مساء يوم الجمعة ‫الذي سبق حادثة انتحارها على البثّ المباشر،
‫أرجو أن تعلمونا، شكرًا جزيلًا لكم.
‫يا آنسة.
‫نعم؟
‫لون شعرك جميل.
‫شكرًا لك.
‫مهلًا.
‫نعم؟
‫هل الحصول على وشم أمر مؤلم؟
‫لا، لم أشعر بألم.
‫أشعر بحكّة فحسب.
‫حكّة؟
‫تفضلي.
‫انتهيت.
‫حسنًا.
‫"الكلمات الشائعة في (تايلاند)، ‫1، #فلترقدي بسلام يا (جيني إكس)"
‫"2، #نحن نفتقد (جيني إكس)"
‫يبدو أن الناس يتكلمون الآن عن "جيني إكس" ‫أكثر من قبل.
‫هذا صحيح، لم أتوقع هذا.
‫لكن لا بأس، الناس سينسون أمر "جيني إكس".
‫الناس ينسون ما حدث في الماضي ‫عندما يحدث شيء جديد.
‫عندما يحين ذلك الوقت، ستصبحين حرّة حقًا.
‫نعم.
‫اسمعي، اشتريت لك حليب الصويا.
‫اشربيه واخلدي إلى النوم.
‫شكرًا لك، لكن لديّ حساسية من حليب الصويا.
‫"الأخبار، هناك قصة جديدة واحدة"
‫"خدعة البثّ المباشر"
‫وجدنا المكان الذي انتحرت فيه "جين"، ‫لكننا لم نجد جثتها.
‫قد تكون حادثة انتحارها مزيّفة.
‫تلقّت الصحافة معلومة ‫من طالبة في الصف العاشر…
‫اسمها "يوري".
‫يبدو أن هذا هو المكان الذي انتحرت ‫فيه "جيني إكس" عبر البثّ المباشر.
‫هل سيتضح أن انتحار نجمة الإنترنت الشهيرة ‫هو مجرد حادث مزيّف؟
‫ألم نتخلص من كل ما كان في تلك الغرفة؟
‫ربما أعاد أحدهم
‫كل شيء إلى مكانه.
‫فلنذهب للتحدث مع مخبرتنا.
‫"أخبار عاجلة"
‫"مقابلة مع الصديقة المُقرّبة ‫لنجمة الإنترنت الشهيرة."
‫صُدمت كثيرًا عندما وجدت هذا المكان.
‫لم أصدق أن بإمكان "جين" ‫أن تفعل أمرًا كهذا.
‫كنت مُقرّبة جدًا منها.
‫- "جين" كانت لطيفة جدًا ورقيقة. ‫- من هذه؟
‫لم أرها من قبل.
‫هل تظنين أن "جين" زيّفت انتحارها؟
‫لا أصدق أن فتاة مفعمة بالحياة مثل "جين"
‫قد تفكّر في أمر كهذا من تلقاء نفسها.
‫لا بد من وجود شخص ما وراء ذلك.
‫من أجل أن أكشف الحقيقة،
‫أنشأت قناة تُدعى ‫"حقيقة (جين) بلسان (يوري)".
‫سجلوا إعجابكم بها وشاركوها.
‫اشتركوا في قناتي لنكتشف الحقيقة معًا.
‫كيف لهذا أن يحدث؟
‫سيُقضى عليّ إن اكتشفوا الحقيقة.
‫لم لا تقولين شيئًا؟ ‫أنت قلت لي أن أفعل هذا.
‫ما هي خطوتنا التالية؟
‫لماذا أنت غاضبة جدًا؟ ‫طالما أنه لا يمكن لأحد أن يتعرّف عليك،
‫سيكون الأمر كما لو اختفت "جين".
‫هذا كلّه خطؤك!
‫الناس يكتبون التعليقات والمعلومات ‫على قناتي.
‫أريد أن أكشف حقيقة ما حدث.
‫"إنها غرفة مختلفة حقًا."
‫الأصدقاء المُقرّبون يتذكّرون التفاصيل ‫التي تخص بعضهم.
‫"نظرك ثاقب يا (يوري)."
‫"افضحيهم يا (يوري)."
‫"هذه مجرد صناديق."
‫هل ترون هذا؟
‫"الحقيقة لا تموت أبدًا"
‫لا بد أن هذه آثار أقدام "جين" ‫التي خلّفتها حين غادرت الغرفة.
‫أنا و"جين" ننتعل حذاءين من نفس المقاس.
‫المقاس ذاته، هل ترون هذا؟
‫"استمري يا (يوري)، أنت جميلة وذكية."
‫"أنت رائعة يا (يوري)."
‫"(روزي): أنا زميلة (جين) في الصف، ‫لم أرك من قبل."
‫"هل أنت حقًا صديقة (جين)؟"
‫"ها قد ظهرت متصيّدة شهرة أخرى."
‫"انظروا كما هما متشابهتان."
‫"حتى إنهما تتصرفان نفس التصرفات، ‫لا تشككوا بها."
‫"ربما أنت من خدعت (جين)."
‫عليّ أن أنهي البثّ الآن.
‫سأعود مجددًا وسنكتشف معًا حقيقة "جين"، ‫إلى اللقاء.
‫"(يوري)، انتهى البثّ المباشر."
‫لا شيء يخيف أكثر من الحقيقة، ‫أليس كذلك يا "جين"؟
‫أم هل يجب أن أناديك "روزي"؟
‫أم أن اسمك "جين"؟
‫من أنت؟ ماذا تريدين؟
‫أنا أعظم محققة تعرف الحقيقة.
‫"يوري"؟
‫أنا لست بارعة في الكذب، صحيح؟
‫يجب أن تعطيني بعض النصائح.
‫ماذا تريدين؟
‫لم يفت الأوان لتغيّري رأيك يا "جين".
‫لديّ وسيلة لأخرجك من هذا المأزق.
‫أتريدين أن نلتقي؟
‫لم أظن أنك ستأتين يا "جين".
‫من هي "جين"؟ أنا "روزي".
‫هذا صحيح، أنت "روزي".
‫ماذا فعلت بعد أن غيّرت اسمك؟
‫حصلت على تسريحة شعر جديدة ووشم.
‫ووضعت قرطًا.
‫- اشتريت ملابس… ‫- اسمعي.
‫لديّ كل الصور التي تظهر
‫كيف تحوّلت من "جين" إلى "روزي".
‫ماذا تريدين؟
‫هل تريدين المال؟
‫ماذا تريدين إن لم يكن المال؟
‫سأكون صادقة معك
‫لأنني أعرف أن "نانو" ‫متورطة في هذا الأمر معك.
‫إنها تشكّل الخطر الحقيقي.
‫هل تعرفين "نانو"؟
‫أعرفها حقّ المعرفة.
‫أمعني النظر في هذه الصور.
‫من كان بوسعه أن يلتقطها إن لم تكن "نانو"؟
‫كل ما فعلته هو أنني اخترقت ‫تخزينها السحابي.
‫إن كنت لا تصدقينني، تفقّدي هاتفها.
‫لكن دعيني أقول لك هذا.
‫وسيلتك الوحيدة للخروج من المأزق…
‫هي أن تبتعدي عن "نانو".
‫لكنني لا أظن أن الهرب سيكون كافيًا،
‫لأنه سيكون بإمكان "نانو" أن تقضي عليك ‫حتى لو هربت.
‫ماذا يجب أن أفعل إذًا؟
‫كيف تحرصين على أن يلزم الناس الصمت؟
‫"جاري الحذف"
‫"تم الحذف"
‫أرأيت؟
‫أنا أتمنى لك الخير حقًا.
‫أين كنت؟
‫خرجت لأستنشق الهواء المنعش فحسب.
‫الحرية ليست بالبقاء داخل غرفة طوال يوم.
‫الأمر ليس ممتعًا كما ظننت.
‫هل تريدين العودة لكونك "جيني إكس"؟
‫هل نسيت أنك أصبحت "روزي"؟
‫يجب أن تنسي أمر "جيني إكس".
‫انتظري قليلًا بعد حتى تهدأ الأمور،
‫بعدها يمكنك أن تعيشي حياتك كما يحلو لك.
‫طالما لا يجد الناس دليلًا على ما فعلناه.
‫لو كان لدى "يوري" دليل حقًا،
‫لكانت سرّبته أصلًا.
‫إذًا هل تظنين أنه من المحتمل ‫أن يكون هناك دليل مع أحد آخر؟
‫أظن…
‫أنك تشعرين بالحيرة الآن.
‫أظن أنني أفتقد منزلي فحسب.
‫منزلك؟
‫أتقصدين المنزل الذي استغلّك فيه والداك؟
‫لن يتسنى لك أن تعودي إلى المنزل ‫لرؤية والديك مجددًا.
‫هل أنت واثقة أنك تريدين هذا؟
‫أنا بخير من دون والديّ.
‫هما اللذان يستغلّانني.
‫أنا أفضل حالًا من دون عائلة كتلك.
‫أنا آسفة.
‫لكنني لا أظن أنه سيكون بوسعك ‫أن تعودي إلى المنزل.
‫اكتشفت أن "جين" كسبت مؤخرًا ‫صديقة جديدة تُدعى "نانو".
‫ربما هي من خططت لكل ما حدث.
‫أتريدون أن تعرفوا ‫كم هما مُقرّبتان من بعضهما؟
‫علاوةً على ذلك،
‫اكتشفت أيضًا مجموعة آثار أقدام أخرى ‫في مكان وقوع حادثة الانتحار.
‫أتلاحظون وجود مجموعة أخرى من آثار الأقدام؟
‫أظن أن إحدى مجموعتي آثار الأقدام ‫تعود لـ"نانو".
‫والأهم من ذلك،
‫أحدهم قد أعلم الشرطة ‫بمكان اختباء هاتين الفتاتين.
‫ماذا تفعلين؟
‫ارتكبت خطأ، لم أعد أريد أن أكون "روزي".
‫حذّرتك من قبل.
‫لماذا لم تفكّري في الأمر مليًا ‫قبل أن توافقي عليه؟
‫لم يعد لديك منزل لتعودي إليه.
‫لكن بالتفكير في الأمر،
‫قد تكون هناك طريقة.
‫"نانو".
‫اقتليني وافعلي ما قالته لك "يوري".
‫لا بد أن والديك ‫يفتقدان ابنتهما العزيزة الآن.
‫ابنتهما الغالية مفقودة منذ مدة طويلة.
‫من يعلم إن كانت على قيد الحياة أم لا؟
‫وابنتهما المطيعة لم تعد تستمتع.
‫تريد العودة إلى حياتها السابقة.
‫"جين".
‫هذه طريقتك الوحيدة للخروج من المأزق.
‫إن اخترت أن تكذبي،
‫فيجب أن تستمري بالكذب حتى النهاية.
‫"يوري"
‫قتلت "نانو".
‫"نانو" ماتت.
‫تمالكي نفسك يا "جين".
‫أثيري الفوضى في الغرفة
‫واجرحي نفسك في عدة أماكن ‫ليبدو الأمر وكأنكما تشاجرتما.
‫ثم ضعي السكين في يد "نانو" ‫لتلفّقي التهمة لها.
‫أظن أنك تعرفين ما هي خطوتك التالية.
‫افعلي ما تجيدينه.
‫"(جيني إكس الجديدة) في بثّ مباشر الآن"
‫ساعدوني جميعًا.
‫أرجوكم ساعدوني، لا أعرف أين أنا.
‫فليساعدني أحدكم.
‫لا تقلقي يا "جين"، أنا معك الآن.
‫اسمعوا جميعًا، قد وجدت "جين"، إنها بخير.
‫ماذا فعلت لك يا "جين"؟
‫كان الأمر مروعًا.
‫أجبرتني على القيام بشتى الأمور.
‫لم أرد أن أصبغ شعري بهذا اللون.
‫لم يكن ذلك خياري.
‫كما أنها أجبرتني على ممارسة الجنس معها.
‫لكنني رفضت ذلك، أنا…
‫اخرجي!
‫انتهزت الفرصة لحظة أشاحت بنظرها.
‫كانت ستهاجمني، لذا…
‫كان حادثًا أيها الجميع.
‫لم أقصد فعل ذلك حقًا.
‫لكنني لو لم أفعله، لما كنت تمكنت من الهرب.
‫"أيتها الدجالة، اكتشفنا أمرك."
‫"أنت مخادعة، عادت (جيني إكس) الحقيقية!"
‫"(جيني إكس) في بثّ مباشر الآن"
‫مرحبًا، هذه أنا، "جين".
‫قد عدت.
‫"جيني إكس"
‫لا بد أنك متعبة.
‫هل الطعام لذيذ؟
‫أبي، أمي.
‫هذه أنت؟
‫كيف تجرئين على العودة إلى هنا؟
‫أبي، هذه أنا، "جين"، أنا ابنتك.
‫أي ابنة؟
‫لدينا ابنة وحيدة، وهي تجلس هنا.
‫أمي، أنا "جين".
‫أنت تجعلينني أبيع كل تلك المنتجات ‫وتطهين لي طعامًا لا نكهة له.
‫اصمتي.
‫"جين" لا تكلمنا بهذه الطريقة أبدًا.
‫كان الطعام لذيذًا.
‫نحن حازمان في ما يتعلق بحمية "جين"
‫لأننا نعرف الطعام الذي يسبب لها الحساسية.
‫لا نريد أن نعرّض ابنتنا للخطر.
‫نضع جهاز تعقّب معها
‫لأننا نخشى أن تقابل شخصًا مثلك.
‫نفعل كل ذلك لأن هذه هي رغبة "جين".
‫كانت تقول لنا ذلك منذ صغرها.
‫مفاجأة، أبي، أمي.
‫أريد أن أصبح مشهورة.
‫أيمكنكما أن تساعداني؟
‫لهذا نحن نفعل كل شيء لنحقق لها حلمها،
‫حتى تتمكن من أن تصبح نجمة كما ترغب.
‫أنت خدعت ابنتنا.
‫هل تحاولين خداعنا أيضًا؟
‫أنا لا أخدعكما.
‫ألا تتذكرانني حقًا؟ أنا ابنتكما.
‫هل تتذكرين؟
‫هل تتذكرين ما قلته؟
‫"أنا بخير من دون والديّ."
‫"هما اللذان يستغلّانني."
‫"أنا أفضل حالًا…"
‫…من دون عائلة كتلك.
‫إن كنت لا تتذكرين حقًا ما فعلته وما قلته،
‫لماذا قد يتذكّرك أي أحد؟
‫"نانو"، أيتها…
‫أيتها الساقطة.
‫- دمّرت حياتي! ‫- لا!
‫- قد قتلتك، كيف ما زلت على قيد الحياة؟ ‫- كفّي عن ذلك.
‫اخرجي!
‫هل دمّرت حياتك؟
‫أنت من دمّرت حياتك بيديك.
‫ألا تتذكرين؟
‫أنت من قتلت "جيني إكس".
‫"جين" أخبرتنا عن الأشياء المريعة ‫التي فعلتموها بها.
‫هذا صحيح.
‫أجبروني على القيام بكل تلك الأشياء ‫التي لم أرد أن أفعلها.
‫ثم حاولوا انتحال شخصيتي.
‫أنا لا أعرف.
‫كانوا يعملون كعصابة.
‫إنهم أشرار.
‫أبي.
‫أين وضعنا الكاميرا من أجل البثّ المباشر؟
‫أريد أن يرى الجميع كل ما يحصل.
‫إنها هناك يا عزيزتي.
‫"(إنها دجّالة)، (ما خطبها؟)"
‫"(لا تدعيها تهرب)، ‫(اتصلي بالشرطة يا جين)."
‫"(ربما هي فتاة تسعى للشهرة)، ‫(قد تكون مريضة عقليًا)."
‫يا رفاق، هذه أنا "جين".
‫هل رأيتم جميعًا ماذا فعلت هذه الدجّالة بي؟
‫يجب أن تساعدوني.
‫يجب أن تظهروا لي دعمكم ‫بالضغط على زر "أحببته".
‫أرسلوا الرموز التي تعبّر عن الغضب ‫لتلك الدجّالة.
‫"(لماذا فعلت ذلك؟)، ‫(أنا أرثي لحالك يا جين)."
‫أبي، أمي.
‫هذه أنا، "جين"، أنا هي "جين".
‫ألا تتذكرانني؟
‫هل ستستمرين بالكذب؟ أنت عديمة الحياء.
‫أبي!
‫أبي.
‫هل اتصلت بالشرطة؟
‫نعم يا عزيزتي.
‫أبي، أمي.
‫أفلتاني!
‫أيمكننا الحصول على مقابلة؟
‫أيمكنك أن تعطينا تصريحًا؟
‫"مباشر من منزل (جيني إكس)."
‫يا رفاق، أنا "جين".
‫- يا رفاق. ‫- هذه أنا "جين".
‫أنا هنا.
‫هل كنت مخطئة إلى هذه الدرجة يا "نانو"؟
‫هل أستحقّ حقًا هذه المعاملة منك؟
‫هل كنت مخطئة إلى هذه الدرجة يا "نانو"؟
‫هل أستحقّ حقًا هذه المعاملة منك؟
‫أنت شريرة للغاية.
‫ما يزال أمامك الكثير لتتعلميه يا "يوري".
‫ألم يُشف جرحك؟
‫لا يمكنك أن تجيبي على أسئلة "جين"، ‫أليس كذلك؟
‫هل بدأت تشكّكين في أفعالك؟
‫هذا يعني أنك أصبحت فانية الآن.
‫ترجمة "شيرين سمعان"