تلفزيون الجرانادا يقدم (جيريمي بريت) و (ديفيد بيرك) في
مغامرات شيرلوك هولمز
(تأليف السير (آرثر كونان دوْيل
(طوّره للتلفاز (جون هوكسوورث
(روزالي كراتشلي) و (كولن جيفونز)
(مع (هيلين رايان) و (جوناثان آدامز في
بنّاء حيّ نوروود
(حوّل القصة إلى الدراما (ريتشارد هاريس
(شكراً لك يا (جورج
من وجهة نظر خبيرٍ بالجرائم
لقد أصبحت (لندن) مدينةً مثيرةً للإهتمام وغريبةً على نحوٍ فريد
أنا أشك أنك ستجد العديد من المواطنين العاقلين الذين سيوافقونك الرأي
حسناً، حسناً، حسناً على المرء ألا يكونَ أنانياً
المجتمع هو الرابح، ولا أحد خاسر
ما عدا الأخصائي المسكين الذي فقد عمله
هذه الفترة لم تكن خاليةً من القضايا بالتأكيد
فهناك القضية المتعلقة بوثائق (الرئيس السابق (ميوريلو
والقضية الصادمة للباخرة (الهولندية (فريسمان
والتي كادت أن تكلّفنا حياتنا نحن الإثنَين
كلا القضيتين انتهت بنجاحٍ عظيم
أنا آسفة، السيد (هولمز) ليس في المنزل
إذا لم أراهُ الآن سيفوت الأوان
لكنني آسفة، لا أستطيعُ مساعدتَك
لكنها مسألةٌ عاجلةٌ إلى أقصى حد
لقد أخبرتُكَ مسبقاً (أيها الشاب...السيد (هولمز
!(سيد (هولمز
يجب أن أقابلك
لقد أخبرتُ الشاب أنكَ لستَ هنا لكنهُ لم يكن يصغي إلَيّ
أنا آسف، أنا آسف لكنني أكاد أفقد عقلي
أنا (جون هكتور مكفارلن) تعيس الحظ
الآن أخبرنا بهدوءٍ وبطء من أنت وما الذي تريده
أنتَ ذكرتَ إسمك الآن كما لو أنني سأعرفك، لكنني أؤكد لك
ماعدا ما هو واضح من أنكَ أعزب وكاتب عدل وماسونيّ
وأنكَ مريضٌ بالربو، فأنا لا أعرف عنك أيّ شيءٍ على الإطلاق
ثيابكَ غير المرتبة وحزمة الأوراق القانونية
والسلسة المربوطة بساعتك وتنفّسك غير المنتظم إلى حدٍ ما
!أجل سيد (هولمز)، أنا كل هذه الصفات
وبالإضافة، أنا في هذه اللحظة (أتعس الناس حظاً في (لندن
ألم تقرأ صحيفة اليوم؟
ليس بعد
..إذاً، إسمح لي
حوالي الساعة الثانية عشرة منتصف الليل" "(من البارحة، وقعت حادثة في حي (نوروود
"ويُخشى أنها تتعلق بجريمةٍ خطيرة"
حيث اندلعت النار في ورشةِ" "أخشاب على الجهة الخلفية لمنزل
(يملكهُ السيد (جوناس أولديكَر" "وهو عامل بناء
حيث كان غياب السيد" "أولديكَر) ملفتاً للإنتباه)
"وكان ظاهراً أنهُ قد اختفى تماماً"
وقد كشف تفتيش غرفته" "عن وجود خزنة مفتوحة
"وعلامات شجارٍ مميت"
وعصا مشي ثقيلة يوجد" "على مقبضها بقع دم
..وإبّان نشـ- كل ما أطلبه هو أن لا تتخلى عني-
هناك من كان يلاحقني (من محطة جسر (لندن
إذا قاموا باعتقالي قبل أن أنهي قصتي اجعلهم يعطونني مزيداً من الوقت
حتى أتمكن من إخبارك بالحقيقة الكاملة
سأذهب للسجن وأنا سعيد إذا كنت أعلم أنك تعمل لصالحي في الخارج
يعتقلونك؟ هذا حقاً مثير للإهتمام
بأيّ تهمةٍ تتوقع ان تُعتقل
(بتهمة قتل السيد (جوناس أولديكَر (من حي (نوروود
!يا إلهي
وإبّان نشرنا للخبر، تم التبليغ" "عن مستجدات مثيرة
حيث وُجدت بقايا" "متفحمة في رماد النار
ونظرية الشرطة تقول أن" "الرجل قد ضُرب حتى الموت
"وتم إشعال النار في الجثة"
ويُعرف أن السيد (أولديكَر) استقبل" "زائراً في الليلة الماضية
"وتم تأكيد أن العصا تعود لذلك الشخص"
(وهو كاتبُ عدلٍ شاب في (لندن" "(يدعى (جون هكتور مكفارلن
هل لي أن أسألك لماذا ما زلتَ طليقاً يا سيد (مكفارلن)؟
حيث يبدو أن هناك ما يكفي من الأدلة لتبرير إعتقالك
أنا أعيش مع أمي في (نُزل (تارلينجتون) في (بلاكهيث
لكن ليلة البارحة كان عندي (عمل متأخر مع السيد (أولديكَر
(فبتُّ الليلة في فندق في (نوروود
(سيد (هولمز
أنا لم أعلم شيئاً عن هذا الخبر إلى أن كنتُ على متن القطار ذاهباً إلى مكتبي صباح اليوم
وقرأت ما سمعتَهُ أنت
وعرفتُ على الفور الخطر الشديد الذي أنا فيه
وأسرعتُ لأضع القضية بينَ يدَيك
!(المفتش (ليستريد
لقد كنا نتوقع قدومك
سيد (هولمز)؟ د.(واطسون)؟
سيد (جون هكتور مكفارلن)؟
أجل
أنا هنا لإعتقالك بتهمة جريمة القتل المتعمدة (بحق السيد (جوناس أولديكَر) من (نوروود
تمهّل لحظةً واحدةً فقط
نصف ساعة أقل أو أكثر قد تصنع فرقاً بالنسبة لك
وهذا الشاب كان بصدد إخبارنا بالقصة
التي تتعلق بهذه القضية المثيرة والتي قد تساعدنا في توضيحها
نحن لن نواجه صعوبةً في إيضاحها (شكراً لك سيد (هولمز
مع ذلك، من بعد إذنك
أنا مهتمٌّ جداً أن أسمع القصة منه
حسناً، سيد (هولمز)، لا نستطيع أن ننكر أنك كنت ذو فائدة لقوى الشرطة
..مرةً أو اثنتَين في الماضي، لكنني أُصرّ
كل ما أطلبه أنك يجب أن تسمع وتعرف الحقيقة المطلقة
سوف أعطيك نصف ساعة
(تفضل جالساً يا (مكفارلن
(شكراً لكَ يا (ليستريد
يجب أن نحذرك أن ما ستقوله الآن سيُسجّل في التقرير ضدك
أكمل رجاءً يجب أن أشرح أولاً أنني لم أكن أعرف (شيئاً عن السيد (جوناس أولديكَر
رغم أن اسمهُ كان مألوفاً لديّ
كان من معارف والديّ منذ سنواتٍ عديدة لكنهم...حسنأً، لقد تباعدت طرقهم
لذا كانت مفاجأةً شديدةً لي عصر البارحة
عندما دخل إلى مكتبي في المدينة حوالي الساعة الثالثة
(مساء الخير سيد (أولديكَر (أنا السيد (مكفارلن
هلّا أتيتَ معي للداخل؟
تفضل بالجلوس رجاءً
كيف يمكنني مساعدتك
هذه مسودةٌ من وصيّتي
أريدك يا سيد (مكفارلن) أن تنسخها إلى ورقٍ رسميّ
أنا سأجلس هنا ريثما تنتهي
يمكنك أن تفهم مدى (اندهاشي يا سيد (هولمز
عندما وجدت أنهُ، ومع بعض التحفظات
قد أوصى بجميع ممتلكاته لي
!لكنني...ببساطةٍ لا أفهم
حسناً إذاً، دعني أشرح لك
(أنا أعزب يا سيد (مكفارلن ولدي بعض الأقارب
ولا أحد منهم يستحق إهتمامي
..حسناً، قد يكون الأمر كذلك
دعني...دعني أنهي كلامي
أستميحكَ عذراً
لقد توقفتُ عن عملي منذ سنواتٍ عديدة
لقد كنتُ بنّاءً، ورغم أني أقولها بنفسي، لكنني كنت ناجحاً جداً
ناجحٌ بما يكفي لأتمكن ..من جمع ثروةٍ ضخمة، لذا
أنا أعيش حياتي براحةٍ وانعزاليةٍ تامة
منذ سنواتٍ عديدة، كنتُ أعرفُ أمك
كنت أعرفها، وكنت آمل الزواج منها لكنها في النهاية تزوجت من والدك
لم يكن عندي أيّ فكرة
ولماذا قد يكون عندك فكرة؟
منذ ثلاثة أشهر قرأت عن وفاة والدك
"في صحيفة الـ"دايلي تيلجراف ومباشرةً تذكرتُ أمك
والإبن الذي كان من الممكن أن يكون إبني
هذه هي طريقتي في تأمين مستقبلك
أنا أعرف أنني حيثما ذهبت سوف يكون مالي بأيادٍ تستحقه
ماذا يسعني أن أقول!...لكن شكراً لك
هناك بعض الوثائق التي أظنك يجب أن تراها، عقود إيجار
سندات ملكية، رهون عقارية وماشابه
أنا قررت أنني لن أستريح حتى أنتهي من كل تلك الأمور
أرجوك تعالَ إلى بيتيَ الليلة فلنقل...الساعة التاسعة؟
وبالطبع ستُحضر معك النسخة النهائية من الوصية، وعندها يمكننا أن نسوّي الأمور
مرةً واحدةً وبشكلٍ نهائيّ، شكراً لكَ بنيّ
هناكّ أمرٌ أخير
لا تقل كلمةً عن الموضوع لأمك العزيزة حتى ننتهي من كل شيء
أريدها أن تكون مفاجأةً صغيرةً لها
أتعدني؟
أنا أعدك
لقد غادرتُ في وقتٍ مناسبٍ من أجل موعدي، لكنني واجهتُ صعوبةً في معرفة المنزل
لذلك كانت الساعة قد اقتربت من التاسعة والنصف عندما وصلت إليه
مساء الخير، عندي موعدٌ (مع السيد (أولديكَر
سيد (مكفارلن)؟
أجل، هذا صحيح
لم يكن ترحيبها بي حاراً
والمنزل نفسه كان يملأه شعورٌ غير محبب على نحوٍ خاص
أنا آسفٌ لجعلك تنتظر يا بُني
أبداً سيدي، أخشى أنني تأخرتُ قليلاً؟
هل أحضرتَ الأوراق؟
ممتاز
غرفة النوم كانت في الطابق الأرضي
وكان فيها خزنةً ضخمة
أحضر باقي الأوراق يا بُني
والآن إبدأ العمل
هل انتهيت؟
أجل سيدي، انتهيت
لقد انتبهتُ للوقت للتّو يا بُني يجب أن تذهب للبيت
شكراً لك
لقد كان معيَ عصا
اتسائل أين وضعتها هي؟
عصا مشي ثقيلة، كانت لوالدي
لا عليكَ، سوف أحرص على الإهتمام بها إلى أن نلتقي ثانيةً
ففي نهاية المطاف يجب أن أراكَ كثيراً من الآن كما آمل
هذا مؤكدٌ يا سيدي
لقد تركتُهُ هناك
الخزنة كانت مفتوحة والوثائق كانت على مكتبه
كان الوقت قد تأخر على (أن أعود إلى (بلاكهيث
(لذا بِتُّ الليلة في فندقٍ في (نوروود
ولم أعلم شيئاً عن هذه الأخبار المفزعة حتى صباح اليوم
هل معك المسودة الأصلية للوصيّة التي أعطاها لك (أولديكَر)؟
أجل أنا...أحملها معي
هل لي أن أحتفظ بهذه لـ24 ساعة أيها المفتش؟
إذا كانت ستسلّيك
حسناً، هل هناك أي شيءٍ آخر تريد أن تطلبه يا سيد (هولمز)؟
(ليس قبل أن أذهب إلى (بلاكهيث
(تعني (نوروود
بالتأكيد، هذا ما كنتُ أريد قوله
(والآن سيد (مكفارلن
الضابط على الباب وهناك عربةٌ بانتظارك
صباحاً سعيداً أيها السادة
صباحاً سعيداً
هناك بعض النقاط الملحوظة في هذه الورقة، أليس كذلك يا (واطسون)؟
أستطيع قراءة أول سطرَين، والسطور التي في منتصف الصفحة الثانية
وسطراً أو اثنَين في نهايتها إنها ..واضحة كما لو كانت مطبوعة، لكن
الكتابة بين هذه الأسطر سيئة جداً
وهناك مواضع عديدة لا أستطيع أن أقرأ منها شيئاً
ماذا تستنتج من ذلك؟
ماذا تستنتج أنت من ذلك؟
أنها كُتبت على متن قطار
الكتابة الواضحة تدل أنها كُتبت في المحطات
والكتابة السيئة مع حركة القطار ...والكتابة الرديئة جداً
مواصلة حركة القطار بعد توقف
خبيرٌ علميُّ سيعرف على الفور
أنها كُتبت على الطريق من الضاحية
حيث لا مكان سوى المناطق المجاورة للمدينة
سيكون فيه توقف متتالي بهذه السرعة
ما يؤكد أن رحلتهُ كاملةً
كانت مشغولةً بكتابة الوصيّة
إذاً فالقطار لا بد أنهُ قطارٌ سريع
حيث وقف مرةً واحدة بين محطة (نوروود) ومحطة جسر (لندن)
أجل، لكن أليس بالأمر الغريب أن يقوم رجل بكتابة وثيقة بهذه الأهمية
بطريقةٍ مهمِلةٍ كهذه؟
وهذا يوحي أنهُ ظنَ أنها لن تكون ذي أي فائدة عملية لاحقاً
لقد كتب مذكرة موته في نفس الوقت
هذه القضية ليست واضحةً لي
(تعالَ يا (واطسون
إلى أين نحن ذاهبون؟ (نوروود)؟
لا، إلى (بلاكهيث)، أيها السائق
إبني هو ألطف المخلوقات على أرض الله
لايمكن تصديق أن ابني سيفكر حتى بجريمةٍ فظيعةٍ كهذه
إنهُ لم يكن حتى يعرف !(الرجل، سيد (هولمز
(لكنكِ كنتِ تعرفينهُ يا سيدة (مكفارلن
منذ سنواتٍ خلت...نسيتُ وجودهُ من أساسه
حاولتُ أن أنسى
إنهُ لمن المستحيل أن تنسى تماماً (رجلاً مثل (جوناس أولديكَر
أجل، كنتُ أعرفهُ جيداً
ومرّةً كنا مخطوبَين للزواج
حمداً لله أنني كان عنديَ الحدس الذي جعلني أنفصل عنه وأتزوج رجلاً أفضل
ولو كانَ أفقر
أجلسا رجاءً
زوجكِ ماتَ مؤخراً؟
لقد كانَ رجلاً لطيفاً، رجلاً محترماً
كان عندهُ كل الصفات التي (لم تكن عند (جوناس أولديكَر
ومع ذلك كنتِ على استعداد لتتزوجينهُ في مرحلةٍ ما
قلتُ أنني عرفتهُ جيداً
لكن كلما عرفتُ عنهُ أكثر، كلما أدركت أنني لم أكن أعرفهُ أبداً
كانَ يتغيرُ فجأةً..وكانَ هذا يخيفني
كان هناك جانباً مظلماً (لشخصيتهِ يا سيد (هولمز
رغبةٌ لتسبيب الألم
هذه صورتي القديمة
كانت هديتي الأولى له
!يا إلهي
لقد أُعيدت لي على هذا الشكل في يوم زفافي
مرفقةً برسالة دنيئة تتوعد ..الأذى على منزلي و
تقول أنهُ لن يسامحني أبداً
ومع ذلك، يبدو عليهِ أنهُ قد سامحكِ
في نهاية المطاف، أن يترك ..جميع ممتلكاته لإبنك
لا أنا ولا إبني نريد شيئاً من ذلك الرجل الخبيث، في حياته أو مماته
(سيدة (مكفارلن
الحقيقة تبقى أنّ الوصية قد كُتبت
أنا ببساطة لا أستطيع أن أفهم أمرها
لماذا؟
هل تحدّثتِ من قبل عن (أولديكَر) لإبنك؟
أعني..ربما أخبرتِهِ ما أخبرتِني بهِ الآن
لا، أبداً
أبداً؟
لقد وجد هو الصورة
زوجي حاول أن يُبدي عدم أهميةً للموضوع، لكنهُ أصرّ
فأخبرهُ زوجي جزءاً من الحقيقة
هذا كل مافي الأمر
وهل اضطرب الفتى؟
كان مستاءً بطبيعة الحال
(كما ترينَ يا سيدة (مكفارلن ..ما يمكن أن تقوله الشرطة هو
أنهُ قد سمعَ بسلوك (أولديكَر) تجاهك
فذلك قد يعرّضهُ للكراهية والعنف
والقضية ضده ستصبح أقوى بشكلٍ كبير
لا
(هناك ربٌّ في السماء يا سيد (هولمز
وهذا الربّ الذي عاقب ذلك الرجل الخبيث هو نفسه سيُظهر في الوقت المناسب
أن يدا إبني بريئتان من دمِه
أنتظر هنا رجاءً
(سيد (هولمز)، د.(واطسون نحنُ قد انتهينا من التحقيق
هذه الوصيّة كما وعدتك
أنظر
!أزرار
أزرار بنطال
بالتأكيد أحضرتَ عدستكَ معك؟
إسمهُ (هايمز)، وفقاً للسيدة ليكسنجتون) ، مدبرة المنزل)
(هايمز) هو إسم خيّاط السيد (أولديكَر)
أفترض أن البقايا العضوية قد نُقِلت إلى المختبر؟
أجل أيها الطبيب، رغم أني أظن أنها ستكون ذات فائدة قليلة
المسكين لم يبقى منه سوى عظام ورماد
!من حسن حظ القاتل
(ليس في حالة السيد (أولديكَر
!ومع ذلك أيها المفتش، عظامٌ ورماد
حمداً لله أنهُ كان يرتدي بنطاله
هذه العصا تعود للمتّهم وهو لم ينكر ذلك أبداً
قال أنهُ لم يستطع إيجادها عند مغادرته المنزل
قال يا سيد (هولمز)، قال
الخبراء لديّ وجدوا آثار أقدام الرجلَين على السجّاد
وتلا ذلك الكثير من الآثار الجديدة بحيث لن نستفيد شيئاً لو قمتُ بتفحّص الآثار بنفسي
مجموعتين من آثار الأقدام يا سيد (هولمز)، لا علامة لطرفٍ ثالث
نقطةٌ أخرى لنظريتك
أفترض أن كل هذه الأوراق من الخزنة؟
هذا صحيح
ولم يتم تحريك أي شيء على الإطلاق من مكانه؟
لا شيء على الإطلاق
لقد فتحنا ملفاً أو اثنَين كما ترى، لنتفحص المحتويات
هل لي أن أتفحصهم؟
بالتأكيد
أنا عندي عملٌ في مركز الشرطة
أودُّ أن أقابل مدبرة المنزل، ماذا كان اسمها..سيدة (ليكسنجتون)؟
إنها لن تضيف لمعلوماتك شيئاً جديداً
لا يهمني
سوف أطلب حضورها
هل يمكن أنهُ ولمرّة واحدة ليستريد) على الطريق الصحيح؟)
كل ما يشير إليه حدسي في جهة والحقائق تشير إلى جهةٍ أخرى
أنت تريد أن تقابلني سيدي؟
أجل يا آنسة (ليكسنجتون)، هذا (صديقي وشريكيَ د.(واطسون
تفضلي بالجلوس
سأبقي واقفةً لو سمحت
فهذه الغرفة لا تريحني
أنتِ أدخلتِ السيد (مكفارلن) إلى المنزل البارحة عند التاسعة والنصف
أجل، وأتمنى لو شُلّت يدي قبل أن أفعل ذلك
ومتى أخلدتِ للنوم؟
عند الساعة 11:20
ولم تسمعينَ شيئاً؟
غرفتي تقع على الطرف البعيد من المنزل
فلم أسمع شيئاً قبل إنذار الحريق
كان في ذلك الوقت فقط أن أدركت أن سيدي المسكين قد قُتِل
..سيدة (ليكسنجتون)، على حد علمك
هل كان لسيدكِ أي أعداء؟
كل الناس عندهم أعداء
(ورجل أعمالٍ كالسيد (أولديكَر هو من أكثر الناس أعداءً ربما؟
لقد كانَ رجلاً محترماً جداً ولم يخالط الكثير من الناس
هل تعرفينَ أي شيء عن هذه الأوراق؟
أنا لا أعلمُ شيئاً عن أعمال السيد (أولديكَر) الخاصة
وماذا عن الأزرار التي وجدتها الشرطة في الحريق؟
سيدي كان لديه ثلاثة (أطقم خاطها السيد (هايمز
اثنان منهم ما زالا في الخزانة هناك والثالث كان يرتديه تلك الليلة
(شكراً لكِ سيدة (ليكسنجتون لقد كنتِ متعاونةً جداً
ما رأيكَ بها؟
جافةٌ كالشمع إذا أردتَ رأيي ولكن ربما هذا سلوكها الإعتيادي
هذا كلهُ خاطئاً، أنا أشعر ..بذلك بداخلي، شيئٌ ما
شيءٌ ما ما زال مستوراً وتلك المرأة تعرفه
هولمز) هل تودّني أن ألقي) نظرةً على هذه الأوراق؟
إن الحساب المصرفي لأحدهم يخبرنا عنه بقدر ما تخبرنا يومياته
هذا صحيح
(شكراً لك يا (واطسون
كل شيء على ما يرام أيها الشرطي أنا أتمشى قليلاً فحسب
سوف أنتبه إليهم أنا
!أيها الشرطي
هل أنتَ من أهل المنطقة؟
لقد وُلدتُ عند الجسر سيدي قبل أقل من نصف ميلٍ عن هنا
ممتاز
إذاً ربما يمكنك أن تفيدني ببعض المعلومات عن المنطقة؟
سأفعل ما بوسعي يا سيدي بكل تأكيد سأفعل ما بوسعي
!(هولمز)
أقال (ليستريد) أنه لم تؤخذ أي من الوثائق؟
أجل
هذا ما ظننته
لقد وجدتَ شيئاً؟
لا، بل ما لم أجدهُ هو ما يثير إهتمامي
هناك دلالات عديدة على أملاك مختلفة وذات قيمة
ولم أستطع أن أجد أياً منها
لكن أمراً واحداً واضح
أولديكَر) لم يكن لديهِ أموالٌ) وفيرة كما أُريدَ لنا أن نصدق
فحسابهُ المصرفي فارغٌ تماماً
والسبب الأهم أنهُ سدد العديد من الدفعات الضخمة
في السنة الماضية لشخصٍ (يُدعى (كورنيليوس
فالشاب (مكفارلن) لم يكن ليرث شيئاً
هذا مثيرٌ للإهتمام
لماذا قد يقوم بنّاءٌ متقاعد بتحويل مبالغ ضخمة للسيد (كورنيليوس)؟
دعنا نأخذ عربة الأجرة ونرى ما الذي يمكننا إيجاده عنه في المصرف
ألن تأتِ؟
سأبقى هنا لبعض الوقت
(محطة (نوروود
ألن تعودَ إلى (لندن) مع صديقك إذاً؟
لا، ليس بعد، على أي حال أرجو أن حضوري لن يزعجكِ
بالمناسبة، يجب أن أحذركِ
أنني رأيتُ رجلاً منبوذاً يختبئ ..عند البوابات، رأيته عند
...رجلٌ منبوذ
(رجلٌ متشردٌ يا سيدة (ليكسنجتون ممن يعيشون في الطرقات
إنه لن يحصل على شيءٍ من هنا
أنتِ لا تؤمنين أن علينا مؤازرة إخوتنا الأقل نصيباً منا؟
أنا أعمل، وهم يستطيعون أيضاً
تماماً
(أنا ذاهبٌ إلى (كروكستون
..لقد تمشيتُ بما يكفي، أنا
ذهبتُ للكثير من الأماكن، سأبقى هنا
كنتُ أرى صديقاً لي هنا
ربما تكونُ تعرفَه، إنهُ بحّار
أجل أنا أعرفه
لقد شاركني السكن في الليالي الأربعة الماضية
ثم يذهب هكذا دون كلمة وداع
خذ بنصيحتي وابقَ حذراً معهُ
إنهُ كذَاب
أنا لم أرهُ على هذا النحو
إنهُ يذهب إلى ذلك البيت الكبير
ثم يعودُ إلى هنا ويخبرني بحكاياتٍ عن هُ مع بعض الرجال
يقولون له أن يعود إليهم في الغد وسيعطونه
بعض البقايا من الطعام والملابس
كيف يُعتبر هذا كذباً؟
لأنّي، يا صديقي
كنتُ قد ذهبتُ إلى هناكَ مسبقاً
وكاد صاحب المنزل أن يقتلني لوقاحتي
وقـ..وقاحتي
ربما أخبركَ عن حادثةٍ سارة حصلت معه
هل تقول أن بحاراً ثملاً عنده من الوجاهة
أكثر من ضابط في كتيبة؟
إنه كاذب
"إنهُ يقول "مهما كان ما سأحصل عليه
"سوف أشاركهُ معكَ يا صديقي"
ثم يرحل
ولم أرهُ منذ ذلك الحين
(هولمز)
يجب أن تُدخل طعاماً إلى معدتك، يجب أن تأكل
حالياً ليس عندي الطاقة ولا الشهية للهضم
حسناً، يجب أن تأكل إذا أردتَ أن تتابع القضية
أنا أشعر يا صديقي، أنا قضيتنا سوف تنتهي بشكلٍ مخزٍ
عندما يقوم (ليستريد) بشنق عميلنا
والذي حتماً سيكون نصراً (لشرطة (سكوتلاند يارد
جائتني برقية
ظهر دليلٌ جديدٌ هام، ذنب (مكفارلن)" "أصبح مؤكداً بشكلٍ قاطع
"أنصحك بالتخلي عن القضية، (ليستريد)"
إنها طريقة (ليستريد) لإعلان نصره
دعنا نتناول بعض الفطور
وثم نذهب معاً ونرى ما الذي يمكننا فعله
أشعر أنني سأحتاج صحبتك ودعمك المعنوي اليوم
!سيد (هولمز)، د.(واطسون)
أظنك ستعترف أننا تقدمنا عليكَ قليلاً هذه المرة
تفضلوا من هذه الطريق أيها السادة
وأنا متأكدٌ أنني أستطيع إقناعك أن جون مكفارلن) هو من إرتكب الجريمة)
أنا لا أحب أن أكون مخطئاً كما لا يحب بقيتنا جميعاً
ومع ذلك، لا يمكن للمرء أن يتوقع أن يُصيب دائماً
أليس كذلك يا د.(واطسون)؟
هنا تركت مدبرة المنزل قبعة (مكفارلن) وعصاه
وهو نفس المكان الذي كان سيعود إليه ليستعيد قبعته
بعد ارتكابه الجريمة
والآن انظر إلى هذا
بصمة إصبع الإبهام
لقد لاحظتُ ذلك
بصمةُ إبهامٍ ملطخة بالدم
أنت تعلم أن ليس هناك بصمتَي إبهام متطابقيتن؟
لقد سمعتُ شيئاً من هذا القبيل
إنها متطابقة، ولقد أخذنا هذا الختم من (مكفارلن) صباح اليوم
إنها حتماً نفس بصمة الإبهام
وهذا دليلٌ قاطع
قاطعٌ تماماً
من الذي اكتشف ذلك؟
إنها السيدة (ليكسنجتون) التي لفتت إنتباه الشرطي لها
وأنا أفترض أن ليس هناك شك أن البصمة كانت في محلها البارحة؟
حسناً، بالتأكيد كان باستطاعة (مكفارلن) أن يتسلل خارجاً من سجنه في منتصف الليل
فقط ليقوّي الدليل ضده
هل تمانع لو تمشيتُ قليلاً في الطابق العلوي؟
لا، على الإطلاق
رغم أنهُ ليس هناكَ شيءٌ في الأعلى
(العديد من الأشياء تبشر بسوء يا (هولمز
لكن هناكَ عيبٌ كبير في هذا الدليل الجديد
وما هو؟
بصمة الإبهام لم تكن هناك عندما قمت بتفحص المكان البارحة
(حضرة المفتش (ليستريد
لا يسعني إلا التفكير أن دليلك ناقص
ماذا تقصد، سيد (هولمز)؟
مجرد أن هناك شاهداً مهماً لم تراه أنتَ بعد
وأنت تستطيع إحضار هذا الشاهد، أليس كذلك؟
أظنني أستطيع
حسناً إذاً، أرِنا ذلك
سوف أفعل ما بوسعي
كم شرطياً عندك؟
ثلاثةٌ تحت النداء
ممتاز
أفترض أنهم أقوياء البنية وذوي أصواتٍ قوية؟
بالتأكيد هم كذلك، أجل
في الساحة الخارجية هناك كميةٌ من القش
أريد حزمتين من القش إلى هنا
قش؟
ودلوان من الماء
ماء؟
أطلب منهم أن يحضروا الأغراض للطابق الأعلى
ضع القش عند موقد النار..أمامه قليلاً
ودلوان الماء على هذا الجانب أيها الشرطي
سيد (هولمز)! لا أعرف إذا كنتَ ..تلعب لعبةً معنا ولكن
يمكنك أن تخبرنا من دون كل هذه السخافة
أؤكد لك يا (ليستريد) أنني عندي سببٌ ممتاز لكل ما أفعل
واطسون)، هلا أشعلت النار بالقش؟)
وأيها الشرطي، هلا رششتَ الماء عليه؟
..الآن
سوف نرى إذا كنا سنستطيع أن (نأتي لك بذلك الشاهد يا (ليستريد
أيها السادة
هلا انضممتم إليّ جميعاً في إنذار "حريق؟ واحد إثنان ثلاثة..."حريق
نستطيع أن نفعل أفضل من ...ذلك بأعلى أصواتنا
!"حريق"
!يا إلهي
ممتاز
أيها الشرطي، صب دلواً من الماء على القش
ليستريد) إسمحلي أن) أعرفك بشاهدك المفقود
(السيد (جوناس أولديكَر
!ما الذي يجري؟
ما الذي كنت تفعله طيلة ذلك الوقت؟
لم أفعل أيّ أذى
أي أذى! أنت فقط فعلت كل ما بوسعك لتجعل رجلاً بريئاً يُشنق
ولولا هذا الرجل الذي يقف أمامك
أنا لستُ متأكداً إذا كنا سنكشفك
!خذوه
دعونا نرى أين كان يختبئ هذا الجرذ
ترونَ مميزات أن تكون بنّاءً، لقد كان قادراً على
أن يبني مكانه الخاص للإختباء دون أي حليف
ماعدا مدبرة منزله
والتي لن أتردد لحظةً في تسليمها إليك أيها المفتش
وهذه هي الأوراق المفقودة بلا شك؟
بلا شكٍ أبداً
أيها الشرطي، أعثر على مدبرة المنزل
كيف علمتَ عن هذا المكان يا سيد (هولمز)؟
عندما قارنتُ أبعاد هذه الغرفة مع أبعاد الغرفة التي تحتها
استنتجتُ أن جدار المدفأة هذا كان مزيفاً
من الواضح أن (أولديكَر) كان لديه قدر كبير من الجرأة
ولكن ليس بما يكفي ليتحمل اشتعال النار
كيف أمكنك أن تعلم أنه كان في المنزل من الأساس؟
(بصمة الإبهام يا (ليستريد
عندما تفحصتُ المكان البارحة، لم تكن موجودة
وبالتالي، فلا بد أنها قد وُضعت هناك خلال الليل
!لكن كيف؟
بعدما قام (مكفارلن) بدراسة الأوراق تلك الليلة، أعاد ختمهم
وليفعل ذلك ضغط بإبهامه على الشمع
وعندما كان (أولديكَر) مختبئاً في وكره لمع في ذهنه فجأةً
الفائدة التي سيحققها من ختم الإبهام ذاك
وبتليطخ الشمع ببعض الدم
صنع ما بدا أنه دليلاً (قاطعاً ضد (مكفارلن
ولكن ماذا كانت غايته من هذا الخداع؟
حسناً، كما ترى أيها المفتش
فمن أجل أن يحتال على الدائنين الذين كانوا يطالبونه بشدة
قام (أولديكَر) بإفراغ حسابه المصرفيّ
بتحويل مبالغ ضخمة عديدة (لسيد يدعى (كورنيليوس
أنا ليس عندي شك
(أن السيد (أولديكَر) و(كورنيليوس هما الشخص ذاته
والغاية كانت أن يغير إسمه ويسحب الأموال ثم يختفي
نحنا نرى أمامنا رجلاً حقوداً وانتقامياً لأقصى حد
هل كنتَ تعلم أنهُ مرةً رفضته والدة (مكفارلن)؟
وطيلة حياته كان يتوق للإنتقام
وإذا استطاع أن يجعلنا نصدق أنهُ قُتل
من قِبل الإبن الوحيد لحبيبته السابقة فأي انتقامٍ أفضل من هذا؟
أنا أؤكد لك أنني لم أكن أبداً لألحق الأذى بالسيد (مكفارلن) المسكين
هذا يعود لهيئة المحلَّفين لتقرره
أنت تلبسني تهمة؟ من أجل مقلب !لم يكن ذلك أكثر من مجرد مقلب
بل لم يكن أقل من جريمة قتل
الجثة التي احترقت في النار
لكن جثة من كانت؟
(إنهُ بحارٌ مسن يا (ليستريد وقد وقع في أوقاتٍ عصيبة
عندما تفحصتُ رماد الحريق
اكتشفت أن رجالك فاتتهم هذه
إنه سنٌّ للحوت الأبيض العظيم
وأنت ترى أنهُ قد تم صقله قليلاً
من المعتاد أن يحمل معهم البحّارة شيئاً كهذا
هذا ليس دليلاً كافياً لنعرف من الذي مات في الحريق
أنا أعرف يقيناً أن يوم الإثنين اليوم الذي سبق الجريمة
جاء رجلٌ متشردٌ لهذا المنزل
لكنني عندما استجوبت مدبرة المنزل
أكدت لي أنهم لا يرحبون بأي متشردين هنا
لكن لم يتوقف الأمر عن أنهم رحبوا به بالفعل
بل كان الرجل قد استلم (بعض ملابس (أولديكَر
البارحة، قرب البوابة الأمامية وجدت بطاقة الدعوة التي تركَها
علامةٌ مشفّرة تنصح رفاقه الرحّالة بترحيبٍ سخيّ
وليلة البارحة، بمساعدة شرطيّك
تحدثتُ إلى واحدٍ من هؤلاء الرحّالة
الذي قال لي أن البحّار المسكين كان قد طُلب منه
أن يعود في اليوم التالي وقد استدلّ على ضيافةٍ جيدة
وهكذا، في الصباح التالي وهو مرتدياً ملابسه الجديدة
أو على الأقل بنطاله الجديد، فقد عاد
ولم يرهُ أحدٌ ثانيةً
لقد أنقذتَ حياة رجلٍ (بريء يا سيد (هولمز
وأيضاً أنقذتني من بعض الإحراج
!يا صاحبي
سوف ترى أن سمعتك ستتحسن بشكلٍ هائل
فقط أجرِ بعض التعديلات للتقرير الذي تقوم بكتابته
وسوف يعلمون كم هو صعب أن (يقومون بتضليل المفتش (ليستريد
ألا تريد أن يظهر إسمك؟
على الإطلاق
"إن عملهُ هو بحد ذاته مكافأتهُ"
سوف أراك مشنوقاً لفعلتكَ هذه
إنهُ أنا من يجب أن يقول ذلك
تمت
تمت الترجمة
تمت الترجمة من
تمت الترجمة من قِبَل
تمت الترجمة من قِبَل محمد
تمت الترجمة من قِبَل محمد رجب