(جيريمي بريت) و (ديفيد بيرك) في
مغامرات شيرلوك هولمز
(تأليف السير (آرثر كونان دوْيل
(طوّره للتلفاز (جون هوكسوورث
(ساتان)
ساتان)، أرجوك أنجدني)
(أنجدني يا (ساتان
أرجوك أنجدني
النجدة
(أنجدني يا (ساتان
ساتان)، أنجدني)
(لا تدعهم يأخذونني يا (ساتان
(أنجدني يا (ساتان
(ساتان)
(لا تدعهم يأخذونني يا (ساتان
(أنجدني يا (ساتان
ساتان)، أنجدني)
أرجوك أنجدني، أنجدني
!أنجدني
(أنجدني يا (ساتان
(ساتان)
(ساتان)، (ساتان)، أنجدني
أنجدني
!(ساتان)، (ساتان)
(نيكولاس كلاي) و (باتريك نيويل) في
المريض المقيم
(قام بتحويل القصة إلى الدراما (ديريك مارلو
(يجب ألا تستاء إلى هذا الحد، (هولمز
ماذا؟
أنا أعرف أن الأمر كان مزعجاً لك ولكن حقاً يجب ألا تدعه يؤثر عليك بهذا الشكل
ما الذي تعنيه؟
أنت جالسٌ هناك تفور من السخط
لأنك كنت مجبراً أن تترك الدفء والراحة في منزلنا
(بأمر من السيدة (هدسون لعمليات تنظيف فصل الربيع
عزيزي (واطسون)، كيف استنتجت ذلك؟
(ببساطة عبر تطبيق أساليبك، (هولمز
حقاً؟
أنت ستوافقني أنك لست هنا لحلاقة وجهك ولا لقص شعرك
هذا صحيح، كيف عرفت؟
لأنك دائماً تحلق وجهك بنفسك
ولأنك لن تحلق شعر رأسك قبل أسبوعين
صحيح
ولقد تركت المنزل بعجلة
فأنت لم تحضر لا قفازاتك ولا عصاك
تابع
حسناً، أنا أعرف أن السيدة هدسون) كانت تحاول إنهاء)
تنظيفها لفصل الربيع طيلة اليوم
وأنت كنت تجلس هنا عابساً وعيونك مغمضة بقوة
تصرّ على أسنانك، وطيلة الوقت كانت أصابعك
تدق كآلة موسيقية على ذراع الكرسي
لذا، بالنظر إلى كل هذه الحقائق معاً حتى أنا لن أخفق في إستنتاج
أنك قد تشاجرتَ مع مدبرة منزلنا
وبحثتَ عن الملجأ في سكينة محل الحلاقة
لا يمكنك أن تنكر أنني محق
واطسون)! لم تكن لتكون أكثر) بعداً من ذلك عن الحقيقة
أنا هنا لآخذ رأي الحلاق بعينة شعر
وُجدت في مسرح حادثة مأساوية (يوم الثلاثاء الماضي في (ديتفورد
!(هيا بحقك يا (هولمز أنت قلقٌ حيال شيءٍ ما
ما رأيتهُ أنت كإهتياج كان في الواقع غمرة الإثارة الناتجة عن المتعة
عيوني كانت مغلقة لأنني كنت أحاول أن أسترجع بأدق ما يمكنني
الحفلة الموسيقية التي حضرناها ليلة البارحة
لقد كنتَ تصرّ على أسنانك
هذا لأنني ارتكبتُ خطأً طفيفاً
في استرجاعي لحركات أصابع يواكيم) في الفصل الذي عزفه)
في ثالث حركة في "معزوفة "بيتهوڤن) على الكمان)
جوزيف يواكيم) كان أول من عزف تلك المعزوفة بنجاح وتسبب بشهرتها)
مع ذلك...هناكَ جزءٌ من الحقيقة في ما قلتَه أنت
عربة طبيب
أرى أنهُ طبيبٌ عام
لم يقضِ وقتاً طويلاً في المهنة أو لم يمارسها كثيراً
وأتصور أنهُ أتى لاستشارتنا
من حسن حظه أننا عدنا
!(سيد (هولمز
(شكراً لكِ، سيدة (هدسون
أيها الطبيب
(هذا صديقي وشريكي د.(واطسون
أرجوك عد لمقعدك وأخبرني كيف يمكنني أن أخدمك
حسناً، أنا طبيبٌ بالفعل
وإسمي هو (بيرسي تريڤيليان) وأعيش (في الشقة رقم 403 في شارع (بروك
ألست أنت مؤلف الدراسة عن الأمراض العصبية الغامضة؟
أجل، لكنني نادراً جداً أسمعُ بها وقد ظننتها اندثرت
!على الإطلاق
الناشرون أعطونني انطباعاً مثبطاً جداً عن مبيعاتها
أنت أيضاً طبيب؟
جرّاح عسكريّ متقاعد
هوايتي كانت دائماً دراسة الأمراض العصبية
أنا كنت لأرغب بالطبع أن أجعله تخصصي
لكن المرء يجب أن يأخذ ما يستطيع البدء به أولاً
على أيّ حال، هذا خارج موضوعنا
(وأنا أقدّر حقاً يا سيد (هولمز أن وقتك ثمينٌ جداً
..الحقيقة هي
أن سلسلة غريبة من الأحداث حصلت (مؤخراً في منزلي في شارع (بروك
وهذه الليلة وصلت الأحداث إلى درجة
جعلتني أشعر أنه يستحيل أن أنتظر ساعةً واحدة
قبل أن أطلب نصيحتك ومساعدتك
أنت محل ترحيبٍ لكليهما
دعني أسمع تقريراً مفصلاً عن الظروف التي سببت لك الإضطراب
واحدٌ أو اثنين منهم تافهَين جداً
حيث أشعر بالخجل تقريباً من ذكرهم
لكن المسألة لا يمكن تفسيرها
والمنحى الأخير الذي اتخذته شديد التعقيد
حيث يجب عليّ أن أضع القصة كلها أمامك وأنت تحكم
ما هو مهم وماهو غير ذلك
"أنا خريج جامعة "لندن
وأنا لا أعطي نفسي أكثر من حقي عندما أقول
أنني كنت طالباً واعداً جداً
وكانت الناس ترى أن أمامي سيرةً مهنيةً مميزة
ولكن كان هناكَ عقبةً واحدة في الطريق
المال؟
بالفعل أيها الطبيب، المال
لقد احتجت رأس مال ليس لأمارس المهنة فقط
ولكن أيضاً لأخرج من الغرف البائسة التي اضطررت أن أستأجرها
فأنا لا أستطيع أن أتوقع أن يثق بي مرضاي
إذا لم أتحمل تكلفة المعدّات المناسبة
أجل، رأيتُ هذا يحصل للكثيرين منا
أنا نفسي كنت مجبوراً أن أذهب للجيش لأبدأ مهنتي
بالفعل
لقد فكرت أن أتخلى عن مهنتي
لولا حادثة مفاجئة وغير متوقعة
حادثةٌ من أي نوع بالضبط؟
في صباح أحد الأيام، منذ عامَين
(زارني رجلٌ يُدعى (بليسنجتون
والذي حتى ذلك الوقت كان غريباً تماماً عني
تفضل
يا إلهي! هل تعيش هنا؟ في هذا المكان؟
أجل، للأسف
أنت نفس (بيرسي تريڤيليان) الذي كان عندهُ سيرةً مهنيةً مميزة؟
والذي فاز مؤخراً بجائزة "سليتَر" للطب؟
أنا هو
إذاً أجبني بصراحة يا سيدي
وسيكون من مصلحتك أن تكون صريحاً
بالرغم من حالتك الماليّة الراهنة
أنت بوضوح عندك كل الذكاء الذي يجعل الرجل ناجحاً
ولكن هل تتمتع بدبلوماسية التعامل؟
أنا متأكد أنني أملك نصيبي منها، سيدي
أي عادات سيئة؟ لا تميل للإكثار من الكحول؟
!بحقك يا سيدي
جيدٌ جداً، جيدٌ جداً
لكنني كنت مضطر أن أسأل
لماذا؟
لماذا سيدي؟
ببساطة لماذا، مع كل هذه المؤهلات، وأنت لا تمارس المهنة؟
هيا قلّي، إنها نفس القصة المعهودة، عندك المؤهلات العقلية ولكن ليس المادية، صحيح؟
ماذا ستقول يا سيدي، إذا أردتُ أن أفتتح لك عملاً في شارع (بروك)؟
إذا أراد أخصائي أن ينجح فيجب أن يملك طموحاً عالياً
(والعمل في شارع (بروك هو البداية فحسب
رأس مال، وتحافظ على مظهر أنيق
تستأجر عربة وحصان فخمَين
عيادة جراحة تليق بك غرفة إنتظار، خدَم
وأفضل معدات يستطيع المال أن يشتريها
هذا ما ستحصل عليه يا سيدي
لكن لماذا؟
إنه فقط مثل أي استثمار آخر وأكثر أماناً من معظمهم
وماذا سأفعل بالمقابل؟
سوف أخبرك
أنا سوف آخذ المنزل، وأؤثثه وأدفع للخادمات وأدير المكان بأكمله
كل ما عليكَ أنت فعله هو أن تجلس على الكرسي في عيادتك
ثم تعطيني ثلاثة أرباع كل ما تكسبه
وتحتفظ بالربع لنفسك
والآن ما رأيك بذلك سيدي؟
هل توافق؟
(هذا كان، يا سيد (هولمز العرض الغريب
(الذي جائني به السيد (بليسنجتون
لن أتعبك بالكلام عن كيف تساومنا وتفاوضنا
لكن انتهى الأمر بانتقالي إلى المنزل في الفصل السنوي التالي
ومباشرتي المهنة بنفس الشروط التي اقترحها هو تقريباً
غرف إنتظار لمرضاك
وهذه غرفة الإستشارة خاصتك
(لا أستطيع أن أصدق، سيد (بليسنجتون
ولا أستطيع شكرك بما يكفي
لقد قام بتحويل أفضل غرفتين في الطابق الأول
إلى غرفة جلوس وغرفة نوم لهُ هو
وأتى ليعيش معي بشخصية مريضٍ مقيم
قلبه كان ضعيفاً ولكن ليس على نحوٍ غريب
ومع ذلك فقد طلب مراقبة طبية دائمة
كان رجلاً صاحب عاداتٍ غريبة
يتجنب الصحبة، ونادراً جداً ما يخرج إلا في حالةٍ واحدة
كل مساء في نفس الوقت
يذهب يتمشى لنصف ساعةٍ بالضبط
مهما كانت حالة الطقس
وكل مساء في نفس الساعة
يدخل إلى غرفة استشارتي
ثم يتفحص السجلات
ويضع قيمة ربع جنيه بدل كل جنيه كنت قد كسبته
وثم يأخذ الباقي إلى الخزنة الحديدية في غرفته
(يمكنني أن أقول بثقة، سيد (هولمز
أنه لم تأتِ عليه أي مناسبة تجعله يندم على الاستثمار
فمن البداية كان مكللاً بالنجاح
وخلال العامين المنصرمين جعلتُ منه رجلاً ثرياً
(انتهيت، سيد (هولمز من تاريخيَ الماضي
ومن علاقتي مع المريض (المقيم السيد (بليسنجتون
يبقى فقط الآن أن أخبرك
ما الذي حدث وأحضرَني إليك
(منذ بضعة أسابيع، السيد (بليسنجتون ...جاء إلي في
كما بدا لي، حالة اهتياج شديد
(د.(تريڤيليان)، د.(تريڤيليان
!د.(تريڤيليان)، د.(تريڤيليان)، سيدي
سيد (بليسنجتون) هدئ من روعك، سيدي
!أهدئ من روعي؟! أهدئ من روعي؟
ولكن يا سيدي العزيز ألم تسمع بحادثة السرقة؟
حادثة سرقة؟ أين؟
لا، لا، لا، ليس هنا، ليس هنا
لكن كان من الممكن أن تكون هنا
..كان من الممكن أن تكون
خلال أسبوع، المنزل بأكمله تحوّل إلى حصنٍ من المزاليج والقضبان والأقفال
هل أنتَ متأكد أن هذه القضبان متينة بما يكفي؟
إنها متينةٌ بما يكفي لتأمين مصرف (إنجلترا)" يا سيدي"
سيد (بليسنجتون)؟
عندما استجوبته عن تلك النقطة
تكلم بشكلٍ مهين لدرجة أنني اضطررت أن أنسى الموضوع
في البداية، سيد (هولمز)، ظننته كان يريد حماية خزنته فحسب
...ولكن في ذلك الوقت
بدأت أظن أنها حياته التي يريد أن يحميها
ومنذ ذلك الوقت توقف تماماً عن الذهاب خارجاً
وبات يمعن النظر باستمرار خارج نافذته
وأبقى نفسه محبوساً في غرفته في حالةٍ لا أستطيع وصفها غير بالرعب المميت
...د.(تريڤيليان)، قبل أن تكمل الحديث
(أنت قلت أنك وجدت هذا الرجل (بليسنجتون منبطحاً على سريره وممسكاً بصحيفة؟
..بل بدقة أكبر
بقايا صحيفة..لأنه كان قد مزقها إلى أشلاء
مزقها إلى أشلاء
هل تتذكر أي من محتويات هذه الصحيفة؟
لا، أنا لم أكن لأتذكر حتى لو كنت قد قرأتها
متى كان ذلك؟
كان منذ أسابيع مضت عند بداية شهر "أيار" على ما أظن
وبالتدريج مع مرور الوقت مخاوفه بدأت تزول
وعاد إلى عاداته السابقة
(مساء الخير د.(تريڤيليان إنه مساءٌ رائعٌ في الخارج
لقد بدأتُ أستمتع بالتمشي ثانيةً
وبعدها فجأةً
حادثةٌ جديدة أعادته إلى حالة الإنحطاط المعنوي التي هو فيها الآن
ما حدث هو أنني البارحة تسلمت هذه الرسالة
(من نبيلٍ روسيّ يقيم الآن في (إنجلترا
والذي يعاني من "مرض "الإغماء التخشبي
وفي رسالته يفصح عن نيته ليزورني
لإستشارةٍ طبية مساء اليوم نفسه عند الساعة السادسة والربع
"وسبب صعوبة دراسة "الإغماء التخشبي هو ندرة هذا المرض
يمكنك أن تصدق أنهُ عندما حان وقت موعده
كنت حريصاً على استقبال المريض
مساء الخير أيها السادة
أنا د.(تريڤيليان)، وأظن أنهُ كان أنت من كتب الرسالة، سيدي؟
والدي يتحدث القليل جداً من الإنجليزية أيها الطبيب
لذا أثق أنك ستعذرني لمجيئي معه
كما أن صحته هي مسألة ذات أهمية طاغية بالنسبة لي
أجل، أنا أحترم ذلك، سيدي
(فينتون)
ربما تودّ أن تنضم إلينا في غرفة المعاينة؟
لا، لا، ولو أعطيتني العالم كله
لا أستطيع أن أعبّر عن مدى الألم الذي يسببه ذلك لي
إذا كنتُ لأرى والدي في واحدةٍ من هذه النوبات الصحية المرعبة
أنا متأكد أنني لم أكن لأنجو من المشهد
فنظامي العصبي حساس بشكل إستثنائيّ
من بعد إذنك سوف أبقى في غرفة الإنتظار
حيث تقوم أنت بمعاينة والدي
أجل، بالطبع
شكراً لك أيها الطبيب
(شكراً لك يا (فينتون
..الآن سيدي
أرجو أن تعذرني إذا سألتك بعض الأسئلة الأساسية
أولاً، أيمكنك أن تخبرني بعمرك؟
سبعةٌ وستون
"وفيما عدا "الإغماء التخشبي هل ترى أنك سليم جسدياً؟
عادةً هل لديكَ صحةٌ جيدة؟
لا صداع؟...
ألم في البطن؟
أي ألم على الإطلاق؟
لا- جيد-
في طبيعة الحال أتفحصك بعناية، ولكن هذا مجرد تمهيد
هل تدخن السيجار؟
أجل
هل تشرب الكحول؟
"الڤودكا"
ڤودكا"؟ فهمت"
كل يوم؟
..يا إلهي! أنا لم أتوقع
شعوري الأول كان الشفقة والرعب
ولكن أخشى أن شعوري الثاني كان من قبيل الرضا المهني
فلم يكن هناك شيء غريب في حالته
الأمر الذي انسجم مع تجاربي السابقة
كنت قد حصلت على نتائج جيدة في حالات مماثلة
"بإستنشاق دواء "نيتريت أميل
وهذه الحالة بدت فرصةً عظيمةً لاختبار مزاياه
الآن سيدي، أعتقد أنهُ يمكنك سماعي
أؤكد لك أنني سوف أعود بسرعة
(فينتون)
!(فيتون)
فينتون) تعالَ في الحال)
فينتون)، الرجلين اللذَين) أدخلتَهما قبل أقل من 15 دقيقة
هل رأيتهما يغادران؟
يغادران؟ لا سيدي
هل أنت متأكد؟
أنا متأكد يا سيدي
(مساء الخير، د.(تريڤيليان
(مساء الخير، سيد (بليسنجتون كيف كانت رحلتك اليوم؟
فيها أمطار قليلة، ولكنها لطيفةٌ جداً يا سيدي، لطيفةٌ جداً
هل سمعتَهم يغادرون؟
لا سيدي، أنا لم أكن قريباً من الصالة
كان يجب أن تكون، هذا واجبك
أنا أعرف أنك جديدٌ هنا لكن من الآن يجب أن تعرف
!أيها الطبيب!، أيها الطبيب
أحدهم كانَ في غرفتي
لم يدخل أحد إلى غرفتك، سيدي
هذه كذبة!، أنت تكذب يا سيدي
أؤكد لك أني لا أكذب
فينتون)، هل دخلتَ إلى) غرفة السيد (بليسنجتون)؟
بالطبع لم أدخل
ها أنت سمعته، أرأيت؟
إذاً تعالَ وانظر بنفسك
الآن سيدي
أنظر إلى هذه
هل تقول لي أنهم لي؟
من اللمحة الأولى..يبدو أنهم أكبر من حجم قدمَيك
بالطبع هم ليسوا لي
أنا دائماً أخلع حذائي عند الباب الأمامي
هل سُرق أي شيء؟
لا، ولكن ليس هذا ما يهمني
!لم يُسرق شيء
لقد تم انتهاك خصوصيتي من قِبَل رجلٍ غريب، أليس هذا كافياً؟
سيد (بليسنجتون)؟
أتركني وحدي، إذهب واتركني وحدي
مؤكدٌ أن هناك ما يمكنني فعله للمساعدة
هل أتصل بالشرطة؟
لا...ليس هؤلاء الـحمقى
هناكَ شخصٌ واحدٌ يمكنه مساعدتي الآن
وهذا هو سبب قدومي إلى هنا
لكنني عليّ أن أعتذر عن سبب تافه كهذا
..سارق لا يسرق
هل سأل عني بالإسم؟
أجل
إذاً دعنا ننطلق إلى هناك
شكراً لك
من هنا؟
إبقَوا حيث أنتم! أنا معيَ مسدّس
وأعدكم أنني سأطلق عليكم النار لو اقتربتم
!سيد (بليسنجتون)، هذا فعلٌ شائنٌ، سيدي
ألم تعرفني؟
أهذا أنت أيها الطبيب؟
أجل، بالطبع هذا أنا
والرجلَين الآخرَين، هل هما من يتظاهران أنهما؟
(إنهما السيد (شيرلوك هولمز (وصديقه د.(واطسون
يا إلهي، سيد (بليسنجتون)! إنه أنت من طلبت مني أن أُحضرهم
أجل
!أجل، أجل، سامحوني
!سامحوني
إصعدوا أيها السادة
أنا آسف لو كانت إحتياطاتي قد أزعجتْكم
(مساء الخير، سيد (هولمز
أنا شديد الإمتنان لقدومك إلى هنا
لم يحتج أحد لنصيحتك أكثر !مما أحتاج إليها أنا، لا أحد
أتوقع أن د.(تريڤيليان) قد أخبرَك
عن ذلك التطفل غير المبرر على غرفتي
(يا سيدي، سيد (بليسنجتون من هما أؤلئك الرجلَين؟
!أي رجلَين؟ أنا لا أعرفهم
إذاً لماذا يريدونَ مضايقتك؟
مضايقتي؟
!لا تستطيع أن تتوقع مني الإجابة على هذا
تعني أنك لاتعرفهم
تعالَ إلى هنا رجاءً
فقط تكرّم عليّ وادخل إلى هنا
أنا لم أكن رجلاً ثرياً في (حياتي يا سيد (هولمز
أنا لم أقوم غير باستثمار واحد في حياتي
د.(تريڤيليان) سيخبرك بذلك
لكنني لا أئتمن المصرفيين يا سيدي
لا تثق بمصرفيّ أبداً، سيد (هولمز)، أبداً
هذا بيننا نحن
الأموال القليلة التي أملكها أضعها هنا في هذه الخزنة
لذا يمكنك أن تفهم ما الذي يعنيه لي
أن يسمح أناسٌ مجهولون لأنفسهم بالدخول إلى غرفتي
(سيد (بليسنجتون
أنا لن يمكنني أبداً أن أساعدك إذا حاولت خداعي
خداعك؟! لكنني أخبرتك كل شيء
(طاب مساءك، د.(تريڤيليان
(سيد (هولمز
ألن تقدم لي النصيحة؟
نصيحتي إليك هي أن تتكلم الحقيقة
(هولمز)
!أيها السائق
(هولمز)
أنا أستطيع أن أقرأ ما في عيون أحدهم
عندما يكون في أشد حالات الخوف
أجل، ولكن لماذا نعتتَه بالكاذب؟
لأنني متأكد أنهُ يعلم من هؤلاء الرجلَين
!أيها السائق
(روسيٌّ شاب نفذ إلى غرفة (بليسنجتون
بينما قام حليفه بمنع الطبيب من التدخل
"وبالتأكيد "الإغماء التخشبي مرضٌ من السهل تقليده
أجل، أنا أعرف فقد فعلتها مسبقاً بنفسي
هولمز)؟)
..هل يمكن أن هناك احتمالاً
غريب وغير مناسب بالطبع ..لكن ما زال يمكن التفكير فيه
أن كل القصة التي تتعلق
بالروسي المريض وإبنه تكون من إختراع د.(تريڤيليان)؟
والذي كان في غرفة السيد (بليسنجتون) لأهدافه الخاصة؟
لكن هل رأيتَ آثار الأقدام على سجّاد الدّرَج؟
كانت أصابع الأقدام مربعة الشكل
لا تشبه أبداً أصابع أقدام بليسنجتون) المستديرة)
وأطول بإنش وثلث من (أصابع أقدام د.(تريڤيليان
أظننا نستطيع أن (ننسى الأمر، (واطسون
لكنني سأكون متفاجئاً إذا لم نسمع خبراً من شارع (بروك) صباح الغد
طاب مساءك
ومساءك يا صديقي
صباح الخير أيها الطبيب أحضرتُ لك الشاي
(شكراً لك، (نورا
سيد (بليسنجتون)، أحضرت شاي الفطور
سيد (بليسنجتون)؟
...(واطسون)
إرتدِ ثيابك بسرعة هناكَ عربةٌ بانتظارنا
لماذا؟ ما الخطب؟
(قضية شارع (بروك
أي أخبار جديدة؟
(بحق الله، تعالَ في الحال"، (ب.تريڤيليان"
سيد (هولمز)، أنا سعيدٌ جداً أنك استطعت المجيء
ما الذي حصل؟
السيد (بليسنجتون) قد انتحر
انتحر؟
أجل، قام بشنق نفسه خلال الليل
هل لمس أحد الجثة؟
لا
أين الخادم؟
لم أجده في أي مكان
صباح الخير أيها المفتش
سيد (هولمز)، أنا سعيدٌ لرؤيتك
أرجوك ألقِ نظرة
كنا على وشك أن ننزله للأسفل
حسناً أيها المفتش
(سترتشر)
هذا كل شيء
هل سمعت بالأحداث التي أدت إلى هذه الحادثة؟
أجل، د.(تريڤيليان) أخبرني بعضها
وهل كوّنت رأياً؟
على حد ما أستطيع أن أرى
الرجل كان مدفوعاً بإحساسه بالخوف
والسرير عليه آثار نومٍ واضحة
وهناك التعبير على وجهه الواضح لنا جميعاً
كانت حوالي الخامسة صباحاً
أنت تعلم أن حالات الإنتحار شائعة جداً
هذا هو تقريباً الوقت الذي شنق نفسه فيه
تبدو أنها عمليةٌ مدروسةٌ جيداً
أجل، من صلابة الأطراف يمكنني القول أنه مات منذ ثلاث ساعات
(شكراً لكَ، (واطسون
ألاحظتَ أي شيء مميز في الغرفة؟
كان هناك مفك براغي فوق التحفة
ويبدو أنهُ دخّن كثيراً طيلة الليل
لقد وجدتُ هذه في المدفأة
هل معكَ حاملة السيجار خاصته؟
لا، لم أرى واحدة
علبة سجائره إذاً؟
أجل، كانت في جيب معطفه
"هذه من نوع "هاڤانا
والأخريات هنّ سجائر من أنواع مميزة
والتي يستوردها الهولنديّون من المستعمرات الهندية الشرقية
عادةً ما يتم لفهم في قش كما تعلم
وتكون أنحف في الحجم من أي نوع آخر
لا أفترض أنك قرأت دراستي عن السجائر وأفعالها؟
...حسناً، لقد
لا، بالتأكيد لا، شكراً لك
هذه تم تدخينها بحامل سيجار
وهذه دون الحامل
هذه تم قصها بسكينٍ ليست حادة جداً
وهذه تم قطع نهايتها بمجموعة من الأسنان القويّة
كان هناك ثلاثة رجال في الغرفة الليلة الماضية
!يا للسماء
!ولكن لم يُسرق شيء إذاً ماذا كانوا يفعلون هنا؟
هذا هو ما علينا معرفته
كيف دخلوا إلى هنا؟
بنفس الطريقة التي دخلنا بها عبر الباب الأمامي
لكن الباب كان مقفلاً في الصباح
إذاً تم إقفاله بعد مغادرتهم
كيف تعرف ذلك؟
لقد رأيت آثارهم
لو أعطيتني فقط دقائق قليلة أيها المفتش
قد أستطيع أن أعطيك المزيد من المهلومات
(لا تتحرك يا (واطسون
الحقائق الفعلية بسيطة جداً
وسأكون متفاجئاً إذا، بحلول العصر
لم أستطع أن أعطيك الأسباب وراءها كلها
لكن (هولمز)، ألا يمكنك أن تخبرنا بأي شيءٍ الآن؟
ليس هناك شك حيال سلسلة الأحداث
ثلاثتهم متورطون فيها
شاب، ورجل مسنّ، وطرفٌ ثالث
والذي ليس عندي فكرة عن هويته
لكني لا أحتاج أن أقول أن الرجلَين الآخرين
هما نفس الرجلَين اللذَين جاءا على هيئة الروسيّ النبيل وإبنه
لذا نحن يمكننا أن نعرف وصفاً دقيقاً عنهم، أليس كذلك، د.(تريڤيليان)؟
لقد دخلوا بمساعدة حليف داخل المنزل
ودخلوا الصالة
الرجل المسنّ أولاً، والشاب ثانياً
والرجل المجهول وراءهم
ثم صعدوا الدرجات
وباستخدام سلك قاموا بفتح القفل
حتى بدون عدسة مكبرة
يمكنك رؤية المكان الذي تلقى ضغط الحركة
..وعند دخول الغرفة
الداخل الأول كانت مهمته (تكميم السيد (بليسنجتون
(وبعد أن اطمئنّوا لأمر (بليسنجتون من الواضح بالنسبة لي
أن تشاوراً من نوع ما قد جرى
ربما بطبيعة جلسة قضائية
لا بد أنها استمرت بعض الوقت لأن السجائر تم تدخينها في تلك الأثناء
وفي هذا المكان جلس الرجل المسنّ
على ذلك الكرسيّ
وكان هو من استخدم حاملة السجائر
أما الشاب فقد جلس هنا
وكان يقوم بالتخلص من رماد سيجارته على خزنة الأدراج
الرجل المجهول ذرع الغرفة جيئةً وذهاباً
وأظن أن (بليسنجتون) جلس على السرير
لكنني لا يمكنني أن أكون متأكداً تماماً من ذلك
وقد انتهت العملية بالطبع ...(بأخذهم (بليسنجتون
هذه المسألة كانت معدّة لها مسبقاً بعناية
لأنني أعتقد أنهم أحضروا معهم
كتلة خيطان أو بكرة ما لتقوم بعمل المشنقة
أجل..مشنقة أيها المفتش
هذا كان طقس إنتقام
هذه قصةٌ مذهلة، لكن ما الدليل؟
سوف أحصل عليه قبل نهاية اليوم
أنت لم تشرح أمر البراغي والمِفَك
هذا كان لتثبيت الخيطان أو البكرة
لكنهم عندما رأوا خطّاف الثريّا
وفّروا على أنفسهم الجهد بطبيعة الحال
..الآن أيها المفتش، أنا أقترح
أن تبحث عن الخادم في الحال وتقوم باعتقاله
(بالتأكيد، سيد (هولمز
سوف أعود قبل الساعة الثالثة بقليل
طاب يومكم
أنا متأكد أن السيدة (هدسون) سوف تنزعج قليلاً عندما ترى كل ذلك
ما الذي تبحث عنه؟
وورذينجتون"، حرف الواو"
وورذينجتون" في شهر آذار" عام 1880، أنا متأكد
آذار عام 80
80..
كانون الثاني
شباط
آذار
أهذا هو؟
..(واطسون)
بليسنجتون)، أو (ساتان) كما) كان يُعرف حينها
(سيدة (هدسون
القارب الذي تصنعه بدأ يصبح رائعاً أيها الطبيب
(شكراً لكِ، سيدة (هدسون أنا...يجب أن أنطلق
شكراً لكِ
د.(تريڤيليان)، أي أخبار أيها المفتش؟
أجل سيدي، قبضنا على الخادم ينفق من غنيمته على بعد شارعين
وأنا قبضتُ على الرجال
قبضتَ عليهم؟
أو على الأقل، أنا عرفت هوياتهم
عصابة "مصرف (وورذينجتون)"؟
بالضبط
حسناً إذاً، لا بد (أن (بليسنجتون) هو (ساتان
بالضبط
هذا يجعل القضية بقمة الوضوح
ولكن ليس بالنسبة لي
...د.(واطسون)، هلا
ربما تكون قد سمعت بقضية مصرف (وورذينجتون)" الضخمة؟"
كان هناك خمسة رجال متورطون فيها الثلاثة الذين كانوا في الغرفة
(وشخصٌ رابعٌ يُدعى (كارترايت
(و(بليسنجتون
حسناً، دعنا نذهب
أصبحت تهمة إعدامٍ ضدنا
فقط إذا وشى بنا أحدنا
هذ هو؟
هل أنت متأكد؟
أجل، هذا هو
ساتان)، (ساتان)، سوف تنال جزاءك)
...(ساتان)
ساتان)، سوف تنال جزاءك)
(لا تقلق، سيد (ساتان فهو سوف يُعدَم الآن
ساتان)، أتسمعني؟)
(ساتان).. أو (بليسنجتون)
الذي كان أسوأ رجال العصابة إنقلب ضدهم مخبراً
(وبناءً على دليله تم إعدام (كارترايت
والثلاثة الآخرون حُكم على كلّ منهم بـ15 سنة
(بيدل)، (هايوارد) و(موفات)
أُطلق سراحهم من السجن قبل أسابيع قليلة فقط
والذي كان قبل انقضاء حكمهم بعدة سنوات
كانت أخبار إطلاق سراحهم
هي التي سببت ذعر بليسنجتون) وتأمينه للمنزل)
إذاً لم يكن الخوف من السرقة ما أرعبه؟
لا، لا، هذه كانت مجرد حجة
إذاً تسليمي مباشرة المهنة
كان تمثيليةً مُعدّة ليحمي نفسه
لماذا لم يستطع أن يخبرك بهذا؟
كان يحاول إخفاء هويته الحقيقية
عن كل الناس لأطول فترة ممكنة
سرهُ كان معيباً ولم يكن يستطيع أن يبوح به
على أي حال، لكونه رجلاً بائساً
فهو كان مايزال يعيش تحت درع القانون البريطانيّ
وأنا ليس عندي أي شك أيها المفتش أننا سنرى
أنه رغم أن درع القانون قد يخفق في الحراسة
فإن سيف العدالة يبقى موجوداً ليحقق الإنتقام
(رغم جهود (شيرلوك هولمز
(الثلاثة الذينَ قتلوا (بليسنجتون
تملّصوا من الشرطة وهربوا من البلاد
(على متن سفينةٍ مسافرةٍ إلى (البرتغال
وبعد أسابيع قليلة علمنا أن السفينة "والتي تدعى "نورا كرينَر
غرقت بجميع ركابها عند الساحل البرتغالي
على بعد عدة فراسخ (من شمال (أبورتو
!(هولمز)
ما المشكلة؟
فقط كنت أنوي أن أقضي اليوم في كتابة
قضية د.(تريڤيليان)، حيث الحقائق ما زالت حديثة
...أنت تعني
لقد فهمت
شكراً جزيلاً
كل ما في الأمر أنهُ من الصعب التركيز لو لم تتوقف عن العزف
بماذا ستُعنوِن هذه القصة المميزة؟
لم أكن أعلم أنك مهتمٌ بكتابتي
أنا دائماً مهتم بإختيارك للعناوين
حسناً، كنت أفكر أن "(أسميها "لغز شارع (بروك
لا؟
أنا عن نفسي أفضل "عنوان "المريض المقيم
لكن أرجوك..لا تدع رأيي يؤثر على قرارك
لغز شارع (بروك)" سيفي" بالغرض بلا شك
تمت
تمت الترجمة
تمت الترجمة من
تمت الترجمة من قِبَل
تمت الترجمة من قِبَل محمد
تمت الترجمة من قِبَل محمد رجب