...في الحلقات السابقة
.إنه صبي
،سواءً قبلت الأمر أم لا ."سألد طفلنا يا "نيك
.قتلت 3 نساء .لن يتوقفوا عن البحث
ما نحتاجه هو مشتبه فيه .يقارب طوله طولك
.ويتحدث لهجة بريطانية - ما هي احتمالات إيجاد ذلك؟ -
!كلا
.لم أكن أعرف أن "كينيث" سيفعل ذلك
كان ينبغي لك قتلي .عندما سنحت لك الفرصة
."وداعاً يا "جولييت
."كلا، "جولييت
.أمسكوا بها
".ليس الضوء ما نحتاجه، بل النار"
.كلا. كلا
!كلا
...كلا
!ماذا تفعلون؟ لا تؤذونه
!ترابول"، اهربي"
.يا إلهي
ماذا تفعلون؟
ترابول"؟"
."هانك" - .نيك"، أريد الاطمئنان عليك فحسب" -
.أنا في طريقي - .كان هناك الكثير منهم -
.لا بد أنهم خدروني أو ما شابه
أين أنت؟
.في منزلي
.جولييت" ميتة" - ماذا؟ -
."ماتت "جولييت ."لقد أخذوا "ترابول
.ابق حيث أنت .أنا في طريقي إليك
."كلا، "جولييت
."نيك"
.كنت أحاول تركك تنامين - .أعرف -
شكراً، لكنني لم أستطع .التوقف عن التفكير
.ولم أستطع أخذ قسط من الراحة - .أعلم -
.تحدث أمور قليلة فوق طاقتنا حالياً
.لا، بل أمور كثيرة فوق طاقتنا
"كنت أفكر في أن "نيك .سيحتاج الكثير من المساعدة
ستلد "أداليند" ذلك الطفل ...في القريب العاجل
...و - وماذا؟ -
.نيك" يتصل"
مرحباً يا "نيك". كيف حا...؟ - هل رأيتما "ترابول"؟ -
كلا. هل أنت بخير؟
متى كانت آخر مرة رأيتماها فيها؟
."ليلة البارحة. تركناها في منزل "باد ما الخطب؟
.جولييت" ميتة" - ماذا؟ -
.أخذوا جثتها ."وقبضوا على "ترابول
.وأخذوا رأس والدتي
.لا أعلم ما يحدث .سأتصل بكما لاحقاً
جولييت" ميتة؟"
ما هذا بحق الجحيم؟
.كانت تختبئ
.ثم ذهبت إلى المقطورة
تلك العميلة الفيدرالية؟
."أعتقد أن اسمها "تشافيز ."إنها من الـ"فيسن
هل رأيتها تتحول؟ - .أجل، عندما اختطفتني -
."إنها "تشافيز
."نيك" - ."إنها "تشافيز -
."نيك"
نيك"، ماذا حدث؟"
كانت "جولييت" هنا .تحاول قتلي ليلة البارحة
"كانت لتقلتني، لكن "ترابول .أطلقت عليها السهام
ترابول" قتلت "جولييت"؟"
بالقوس والنشاب .قبل أن تتمكن من قتلي
جولييت" ميتة؟" - .كنت ممسكاً بها عندما تُوفيت -
ظننتك قلت إنها ركبت .في الطائرة المروحية
.كلا، رأيتها تتجه إلى المروحية .لم أرها تصعد على متنها
.إنها ميتة الآن ...كنت أمسك بها بين ذراعي
."على رسلك يا "نيك
.تعرضنا للضرب .دخلوا من كل باب
من هم؟ - .لا أعلم. لكن اسلوبهم محترف -
."قبضوا على "ترابول .حاولت إيقافهم. لكنهم خدروني
،عندما استيقظت
"كانت جثة "جولييت .قد اختفت، وكذلك رأس والدتي
.أخذوا كل شيء، حتى القوس - لماذا؟ -
حتى لا يكون هناك أي دليل لما اقترفوه .أو لوجود "ترابول" هنا على الإطلاق
هل كانوا من العائلات المالكة؟ - .كلا، لم يكونوا من العائلات المالكة -
،إن كانوا هم .لكنت ميتاً الآن
حسناً، من الفاعل؟ - ."إنها "تشافيز -
تشافيز" العميلة الفدرالية بعينها؟" - .لا منطق سوى أنها هي -
لا أرى أي منطق .في أي من هذا حتى الآن
.اختطفت "ترابول" مرة من قبل ."لترى إن كانت من الـ"غريم
وما مبتغاها في ذلك؟
"أخبرتني "ترابول" أن "تشافيز عضوة في مجموعة حكومية سرية
أرادوا استغلالها لمساعدتهم ."في مطاردة الـ"فيسن
ولمَ لم يأخذوك أنت؟
.لا تعلم "تشافيز" بحقيقتي
عندما كانت تحقق في أمر ."ويستن ستيوارد"، لم أكن "غريم"
ورأوا أحد الكتب من المقطورة ."في غرفة "ترابول
كيف لهم أن يعرفوا أن "ترابول" كانت هنا؟
،لا بد أنهم كانوا يتعقبونها .وينتظرون ظهورها
.لا أعلم شيئاً سوى أنهم عرفوا بمكانها - .نيك"، أحتاج منك أن تبطئ" -
أحتاج منك أن تكتشف ."كل شيء يتعلق بـ"تشافيز
ماذا ستفعل؟ - .سأسعى وراءها -
.تمهل، انتظر !انتظر. انتظر
تدرك أنك ستسعى وراء عميلة فدرالية؟
.إنها من الـ"فيسن". سأقضي عليها
.لدي خبر سار أيها النقيب .أعتقد أننا عرفنا هوية السفاح
متى؟ - .وردتنا مكالمة ليلة البارحة -
وُجدت جثة في مستودع ."في "شمال غرب المدينة الصناعية
هل عرفتم هويتها؟ - .أجل -
،"كينيث آلن غودريتش بووز لاين"
،يحمل جواز سفر لوكسمبورغي، لذا .فلهجته مطابقة لما نبحث عنه على الأرجح
.ووجدنا سلاح الجريمة عليه
.إنه في المتختبر الآن
ماذا حدث له؟
هل تتذكر الفتاة التي هُوجمت وأنقذها أولئك الرجال الثلاثة؟
نعتقد أنهم أرادوا .أخذ القصاص بأنفسهم
،هناك مشكلة مثيرة للاهتمام في هذه القضية
"هناك محامٍ من "النمسا
بدأ يرسل استفساراته .عن إعادة الجثة
.على الأرجح أنه من سلالة ملكية ما
.إن نالت قضية مثلها اهتمامك - .في الحقيقة، لا -
.افعلا اللازم لإغلاقها - .حسناً -
.أنتما... أحسنتما
لمَ لا تخبرني عن الفتاة الشابة ،التي تقطن في منزلك
تيريزا روبيل"؟"
إنها بارعة للغاية .في استخدام السلاح الحاد
هانك"، أحتاج أن أتحدث إليك" .بشأن مكالمة طوارئ وردتنا للتو
.ليس الآن، لكن تحتاج أن تسمع هذا
.تطابق الوصف .وجدنا سلاح الجريمة على الجثة
.أنا أعد مذكرة إطلاق مساء اليوم
بالطبع، سنواصل بحثنا .عن المقتصين الذين قتلوه
.شكراً لك سيدي العمدة
ما الخطب؟ - .لقد استشاط "نيك" غضباً -
كيف؟
"إنه ساع وراء "تشافيز .العميلة الفدرالية
ماذا؟ - لماذا؟ -
."يعتقد أنها اختطفت "ترابول
من منزل "باد"؟ - .كلا، من منزله هو -
"عادت "ترابول .إلى منزله ليلة البارحة
.كانت "جولييت" هناك
كيف يعقل أنها كانت هناك إن صعدت على متن المروحية؟
.ذلك ما ظننته أنا كذلك .لكنها لم تصعد على متنها
."بل عادت لتقتل "نيك
."على الأقل، ذلك ما أخبرني به "نيك
أين "جولييت" الآن؟ - .إنها ميتة -
نيك" قتل "جولييت"؟" - ."كلا. بل فعلت "ترابول -
دعني أرى إن فهمت .الأمر فهماً صحيحاً
"لم تصعد "جولييت .على متن تلك المروحية
بل ذهبت إلى منزل نيك" وحاولت قتله؟"
"ثم جاءت "ترابول ."وقتلت "جولييت" بدلاً عن "نيك
ثم جاءت العميلة الفدرالية تشافيز" واختطفت "ترابول"؟"
."مع جثة "جولييت" ورأس والدة "نيك
لماذا قد تفعل "تشافيز" ذلك؟ - .للتستر عن الجريمة -
ماذا كان "نيك" يفعل أثناء حدوث كل ذلك؟
أعتذر، نسيت الجزء المتعلق
.باقتحامهم لمنزله وتخديره
نيك" على يقين" .أن "تشافيز" تقف وراء كل ذلك
.إنه ذاهب للقضاء عليها
.ذلك ما قاله هو
مكتب التحقيقات الفيدرالي" "مكتب (بورتلاند) الميداني
.لـ"هانفورد" خبرة ميدانية طويلة
كان هناك مشهد محتمل .في "ذا داليس" قبل يومين
معلومة مؤكدة؟
،هناك ضابط كان يبتاع الجعة بعد نوبته ،وظن أنه تعرّف إلى الوجه
لكنه لم يفهم الأمر سوى .في وقت متأخر من تلك الليلة
.تابعا القضية
"محقق اسمه "بوركهارت .من شرطة "بورتلاند"، يقول إنه جاء لزيارتك
.اسمح له بالدخول
،نيك" كان مخدراً" هل تصدق ما قاله؟
.لا أعلم ما حدث هناك ليلة البارحة
ربما أن الآن ليس وقت الإتيان .على ذكر الأمر، لكن وردتنا مكالمة طورائ
وُجدت جثتان ."في الجهة المقابلة من منزل "نيك
.يبدو أنها قضية اقتحام لمنزل ما
في الجهة المقابلة من منزله؟ - .أجل سيدي. مباشرة -
أفراد الشرطة .في طريقهم إلى هناك
هل تعتقد أن هذه القضية مرتبطة بما حدث؟
.يجب أن تكون كذلك
يريد "نيك" منا أن نجمع ."معلومات عن "تشافيز
جمع معلومات عن عميلة فدرالية .أمر خطير قليلاً
.لا أريد أي رابط لهذه المنطقة الإدراية .إن أقدمتما على ذلك، فلا تقومان به هنا
.لكنني أقترح أن تجد "نيك" أولاً
كيف عساي أساعدك أيها المحقق؟
هل هناك تحقيق مشترك بيننا؟ - .كلا -
ماذا تحتاج إذن؟
أحتاج أن تخبرينني ."عن مكان "تيريزا روبيل
."تيريزا روبيل"
أليست تلك هي الفتاة التي كانت تقطن في منزلك؟
.أنت تعرفين هويتها تماماً !لقد أخذتها أنت من منزلي ليلة البارحة
.لا أعلم عن ما تتحدث أيها المحقق
هل تقول إنها اختطفت؟ - أين هي؟ -
.لست على يقين من ما ترمي إليه
."أنت أخذت "ترابول
"وأخذت جثة "جولييت .ورأس والدتي
إلى أين أخذتهن؟ - المعذرة؟ -
.أنت تعلمين عن ما أتحدث - .أنا آسفة أيها المحقق، لا أعلم -
أعلم أنك عضوة .في منظمة حكومية سرية
،لا أعلم ما تعتقد أنك تفعله هنا
لكن حري بك الخروج من مكتبي .قبل أن أضعك رهن الاعتقال
،"أنت من الـ"فيسن .وأنا على يقين من ذلك
.هيا
!أخبريني عن مكانها
.رافقوه إلى خارج المبنى .إن قاوم، اعتقلوه
!أنت تعرفين من أنا
!أفلتاني! أفلتاني - !هيا اخرج -
.ما يقوله ضرب من الجنون
.إنه مجنون
تحدثت للتو مع المحقق .في أسباب الوفيات
لم تصله أي جثة تطابق ،"أوصافها أوصاف "ترابول
."أو أوصاف "جولييت
أعلم أنها تحولت ،إلى "هيكسنبيست" قاتلة مجنونة
لكنني لطالما تأملت .أنه سيتبدل حالها بطريقة ما
أجل، ألم يتأمل جميعنا ذلك؟
ولم يصله .أي رأس في صندوق أيضاً
.أعتقد أن ذلك هو الخبر السار
هل هناك أخبار سيئة بعد؟
وُجدت جثة أخرى في منزل آخر ."من الجهة المقابلة لمنزل "نيك
.أي أنها ثلاث جثث
.صدر بلاغ بأنه كان اقتحام منزلي
.لا أعتقد أن بإمكاننا تصحيحه
رأيت أولئك الرجال قادمين .باتجاه منزل "نيك" قبل خروجنا منه
.نعرف على الأقل من أين أتوا
."إنه "نيك - .أخيراً -
أين اختفيت؟
.تشافيز" تعرف"
هل ذهبت لزيارتها؟ - .تحدثت معها قليلاً -
.نيك"، هناك أمور أخرى تحدث"
ماذا وجدت بشأنها؟ - .ليس الكثير، لكن عليك أن تأتي إلى هنا -
.أحتاج معرفة مكان مسكنها
.انس أمرها قليلاً وتعال إلى هنا
.قُتل ثلاثة من جيرانك ليلة البارحة
ماذا؟ - .لا بد أن الفاعلين هم من رأيتهم -
.حسناً، أنا في طريقي إليك
،جثة المشتبه فيه" ،والذي نعتقد الآن أنه مقلد السفاح
".وُجدت في وقت متأخر ليلة البارحة
.أجل
تنتظرك العميلة الفيدرالية .الخاصة "تشافيز" على الهاتف
.سأجيب عليها
.النقيب "رينارد" يتحدث
،أيها النقيب .أتمنى لو اتصلت بك في أمر سار
ما المشكلة؟
"كان محققك "بوركهارت .في مكتبي صباح اليوم
وجه إليّ اتهامات جعلتني أعتقد
.أنه تحت ضغطاً كبيراً
.واجه مشاكل عائلية مؤخراً
،يؤسفني سماع ذلك
لكن تصرفه في مكتبي .كان غير متزن ومتوعد
.كنا على وشك وضعه رهن الاعتقال
أرغب في ترك الأمر ،تحت سيطرتك
،لكن إن حدث هذا ثانية ،فسيخرج الأمر عن سيطرتي
.وسأزج به في السجن
.سأحرص على عدم حدوث ذلك ثانية - .جيد -
من هم الضحايا؟ - .لم نعرف أسماءهم بعد -
وجدنا اثنين منهم في زاوية المنزل الجنوبية
والثالث في المرآب .على الجهة الغربية من المنزل
لا بد أن تلك هي الطريقة التي سيطروا .فيها على المنطقة ليتمكنوا من والدتي
من الواضح أن العائلة المالكة .لم تهتم للأضرار الجانبية
.نيك"، أريد التحدث إليك في مكتبي"
.أحتاج التحدث إليك أيضاً
ماذا تفعل؟ - ماذا تقصد؟ -
"تحديت العميلة الخاصة "تشافيز في مكتبها؟ وبوجود شهود؟
بماذا كنت تفكر بحق الجحيم؟ - ...أنت لا تفهم -
،ربما أفهم، ربما لا
لكنك قد تعرض نفسك ،للاعتقال بتهم فيدرالية
.إن لم تكف عن ما تفعله
تشافيز" عضوة" .في منظمة حكومية سرية
أي منظمة يا "نيك"؟
.لا أعرف .لكن ذلك ما أحاول اكتشافه
،أخذوا جثة "جولييت" ليلة البارحة ..."وأخذوا "ترابول
.وصلني ذلك الخبر .سنحقق في الأمر
ألا تصدقني؟
،حدث أمور كثيرة .وعليك أخذ إجازة
...كلا، لا أحتاج إلى إجازة - .هذا أمر -
هل توقفني عن عملي مؤقتاً؟
كلا، أقول لك .أن تأخذ إجازة لبعض الوقت
،إن لم تفعل .فسأوقفك عن العمل مؤقتاً
...أنت لا تفهم ما تقدم "تشافيز" على - .كفى -
،إن اقتربت منها ثانية
فستواجه أكثر من مجرد .توقيف مؤقت عن العمل
.لم يسر الأمر على ما يرام
.مهلاً، انتظر
.تمهل، تمهل
.أمرني بأخذ إجازة
.مررت بأمور صعيبة جداً .تلك فكرة جيدة
كيف لي أخذ إجازة وأنا أعرف ما يجري؟
.اسمع يا صاح .نريد مساعدتك فحسب
.أنت لا تصدقني أيضاً
ماذا الآن؟
.علينا طلب المساعدة
"مغلق"
ماذا تفعلين؟
.ماذا تعني؟ فتحت المحل
.سبق أن فعلت ذلك
.أنت أغلقته ثانية - حقاً؟ -
"مفتوح"
لا أعتقد أنه يمكنني .التركيز على المحل
،فلا أصدق أن "جولييت" ميتة ."وأن أحدهم أخذ "ترابول
كيف حدث ذلك وليلة البارحة أيضاً؟
اسمعي، من الواضح .أنه لم يصلنا سوى جزء من القصة
أعني أن "نيك" كان منهكاً للغاية .عندما اتصل بنا
لذا، أعتقد أنه علينا ،أن... تعلمين ما أقصد
.أخذ الأمر على أنه مبالغ فيه للغاية
.إن كانت "جولييت" ميتة، فهي ميتة
،ما كان "نيك" ليختلق كل ذلك
وبالتأكيد لن يتصل بنا .ويخبرنا بذلك إن لم يكن صحيحاً
حسناً اسمعي، آخر ما علمنا به هو أنها .كانت على شك الصعود على متن تلك المروحية
.يا إلهي .تعرضت المروحية لحادث
.كلا. لم يذكر أي شيء عن المروحية
.قال فقط إنهم أخذوا جثتها
من؟ من أخذوا جثتها؟
.أفترض أنهم ذاتهم من قتلوها
،إلا إن تُوفيت وفاة طبيعية
وذلك أمر مستبعد جداً .نظراً لما تحولت إليه في النهاية
،إذن، أياً كان من قتلها أخذ جثتها واختطف "ترابول"؟
.ورأس والدته أيضاً - .الأمر غير منطقي على الإطلاق -
هل صدف وجود جميعهم في نفس المكان
وفي نفس الوقت، وكأنها مسابقة جنونية لجمع ما يمكن جمعه؟
.هانك" يتصل"
هانك"، ماذا يحدث بحق الجحيم؟"
هل تحدثت إلى "نيك"؟ - .أجل -
.جوابك لا يبدو لي مبشراً بخير
.ليس كذلك - هل "جولييت" ميتة حقاً؟ -
أظن ذلك، لكنني لست على يقين .من أي شيء الآن
هل أنتما في المحل؟ - .أجل -
.أنا و"وو" آتيان إليكما .نحتاج مساعدتكما
"(تشافيز كاترينا)"
".البحث في قاعدة البيانات"
".`"وُجد السجل
.(الاسم: (كاترينا تشافيز" ".تاريخ الميلاد: 1971/09/07
‫"7112 (نورثويست)، الشارع السابع".
."نيك"
جولييت"؟"
."نيك"
!"جولييت"
.لا أستطيع القيام بهذا
.تمهل قليلاً
إن لم يرى هذه ،العميلة الفيدرالية في منزله
فكيف يعقل كونه متيقناً من أنها هي؟
لأن لا شيء يبدو منطقياً .بالنسبة له حالياً
.لكنني لا أرى أي شيء آخر منطقي حالياً
.إنه لا يجيب على المكالمة
"أقل ما يمكننا فعله لمساعدة "نيك ."هو جمع ما يمكننا جمعه عن "تشافيز
لكن لا يمكننا فعل ذلك .في المنطقة الإدراية
أخذوا جثة "جولييت"؟ ولا يمكنه دفنها حتى؟
.إنه لأمر مريع حقاً
"حسناً، كانت وفاة "نيك .لتكون أمراً مريعاً أيضاً
ماذا؟ - .لا أقصد ذكر مساوئ موتانا -
"ما أقوله هو أن وفاة "جولييت ."أفضل من وفاة "نيك
.أعني، كان ليموت أحدهما
."لم يكن أي من هذا خطأ من "جولييت
"لم تصبح "هيكسنبيست .لأنها أرادت ذلك
.لكنها تقبلت الأمر بسرور كبير نوعاً ما
."وحاولت كذلك قتل "نيك
.ليس ذلك ما أرمي إليه
كنا موجودين كلنا .عندما حدث لها ما حدث
كانت تحاول فعل ،"ما ارتأته مناسباً لـ"نيك
.ما ارتأيناه جميعنا مناسباً
عزيزتي، لقد عرفت ...أن هناك مخاطر للأمر، و
.لا يعني ذلك أن كل اللوم يقع عليها
،كلا، اسمعي .لا يلمح أحد إلى ذلك
.كانت الأمور صعيبة علينا جميعاً
.أجل
أنا فقط... كنت قد بدأت ،"أفتقد لصديقتي "جولييت
...والآن يحدث هذا، والأمر فقط
.أشعر أن الأمر انتهى
أتمنى فقط لو سنحت لي .الفرصة لتوديعها
"اسمعوا، بيت القصيد هو أن "نيك ،"يشعر بالمسؤولية حيال ما حدث لـ"ترابول
.إن كانت ما تزال على قيد الحياة
.لذا، أرى أن الأمر منطقي
.إنه يتعلق بأي قشة يمكنه إيجادها
."وجدت أمراً يتعلق بـ"تشافيز - ما هو؟ -
لـ"تشافيز" سجل مثالي .في المكتب الفيدرالي
لقد مُنحت جائزة المباحث الفيدرالية قبل خمسة أعوام
.للإنجاز الجدير بالتقدير
هل وجدت عنوانها؟ - .أجل -
."في "إيستموريلاند
حري بي أن أتجه إلى هناك .قبل أن يقرر الإقدام على فعل أحمق
.أتعلم أمراً؟ دعني أذهب
.بذلك لن تحتاجا إلى مذكرة رسمية
هل تريدني أن أذهب معك؟ - .كلا. ينبغي لي القيام بالأمر لوحدي -
.بخلاف ذلك، ربما لن تكون هناك حتى
وكيف نكتشف الأمر بخصوص تلك الوكالة الحكومية السرية
والتي كما يُقال إنها تستهدف الـ"غريم"؟
.الإنترنت ليس احتمالاً
،ربما أن مجلس الـ"فيسن" يعرفون شيئاً ما
رغم أنني أشك أنهم سيخبرونني .بالأمر إن كان صحيحاً
"قالت "ترابول" لـ"نيك" أن "تشافيز عضوة في تلك المجموعة، صحيح؟
.أجل - .تشافيز" هو الاسم الوحيد الذي بين يدينا" -
.سنستمر في البحث إذن
هل هناك تغييرات؟ - .ليست تغييرات أفضل -
.نحن نلعب بالنار
.سنحتاج إلى النار
(إوريغن)" ".واي آي إتش 198
.عليك أن تجيب على هاتفك يا صاح
ماذا تفعل هنا؟
أنا فقط... آتيت لأرى .إن احتجت إلى المساعدة
.كلا، لا أحتاجها. لذا، شكراً
نيك"، جدياً، ماذا ستفعل؟"
،أدرك أنه لا يتحتّم عليك إجابة سؤالي
لكن لا تنسى أنني ساعدتك لتعيش في هذا العالم، حسناً؟
"أنا أعرفك وأنت "غريم .فترة أطول من أي شخص آخر
،لذا، إن كان هناك من سيصدقك فهو أنا، اتفقنا؟
،لقد مررنا بالكثير من المصاعب سوية ،ولا أريد أن أراك تقدم على عمل ما
.دوني إن كنت حقاً تحتاجني
،أقدر لك ذلك ،لكن لا يمكنني جرك معي في الأمر
.حتى أتيقن منه
.والآن، ارحل من هنا - ..."نيك" -
!ارحل من هنا
،يكاد ينفد مني شراب القيقب ،لكن لدي الكثير من مربى توت العُلّيق
.وذلك طعام يفضله الكثيرون
.لكنني لست واحداً منهم
.لا بأس بأي شيء، شكراً - .أجل -
اسمعي، لا يمكنك الخوض ."في ما تأملت بحدوثه مع "ديانا
.أعني أن "نيك" حاول جهده
.أعرف
،ولا تنسي .أنت لا تقتاتين لنفسك فحسب
.أعني أن هذه هي وصفة عائلتي
...وصدقيني، لم تجربي طعم الحياة حتى - !"باد" -
.أنا آسف. أنا آسف .لم أقصد الترويج له
.فلتأكلي فحسب... أو لا .سأصمت فحسب
.الطفل - ماذا بشأن الطفل؟ -
.أشعر بعدم الارتياح قليلاً
ماذا... ماذا تقصدين؟
...أقصد أنه بدأ
بدأ ماذا؟
.يا إلهي
.يا إلهي. حان وقت ولادته - !"علي أن أتصل بـ"نيك -
.كلا! لن تتصل بأحد .خذني إلى المشفى
.أحضر السيارة - .حسناً -
!الآن - !حسناً، حسناً -
!سأحضر السيارة! سأحضر السيارة
"حسناً، تخرجت "تشافيز ،بشهادة في علم الجريمة
.وخضعت لتدريب الكوانتيكو
.أمر اعتيادي - .عليك أن تنظر إلى ما وراء العادي -
علينا أن نجد شخصاً .أو شيئاً يربطها بهذه المجموعة
هل وجدته؟ - .أجل -
في منزل "تشافيز"؟ - .كان هناك -
.ولم يرغب بأن أتدخل
،لذا، أياً كان ما سيفعله .فسيفعله لوحده
.لا أعلم
لكن الأمر يزداد خطورة حقيقية .وبسرعة حقيقية
."أعرف أنك من الـ"فيسن". أنا من الـ"غريم
.ذلك كل ما احتجت إلى التأكد منه
،إليكم أمراً عن والديها .لقد كانا سوية في السلك الدبلوماسي
.يبدو أن دراستها كانت حيثما حلّا
يجعلها ذلك امرأة ذات صلات .بالكثير بكل أنواع الناس
."حتى قُتلا في هجوم إرهابي في "بيروت
.كانت في آخر سنة من الثانوية
يا له من دافع للانضمام ،إلى المباحث الفيدرالية
لكن ذلك لا يفسر .ما يحدث في الوقت الراهن
.سأجيب عليه
."متجر "التوابل والشاي
نيك"؟ أين أنت؟"
هنا؟
.حسناً، سأفتحه
!نيك" هنا! عند الباب الخلفي"
.يا إلهي
اختطفت "تشافيز"؟ - وأحضرتها إلى هنا؟ -
.أوصدي الباب
ماذا فعلت؟
،"إنها من الـ"فيسن .كما قالت "ترابول" تماماً
وما نوعها؟ - ."ستاينادلر" -
لصالح من تعملين بحق الجحيم؟
."اقترفت خطأ فادحاً يا "بوركهارت
الخطأ الوحيد الذي اقترفته هو عدم الاهتمام بأمرك
.عندما أخبرتني "ترابول" بما فعلته
.حاولت تجنيدها مرة من قبل
.هددتها إن أخبرتني .احزري أمراً، لقد أخبرتني
،رأيت أحد هذه الكتب في منزلي .وظننت أنه لها
.كان لي
،"إن كنت تبحثين عن "غريم .فهو أنا، لا هي
.مهلاً. رأيت نفس الكتاب في غرفتها
.تركته على سريرها
.أحدهم حركه من مكانه
،لذلك جئت إلى المنطقة الإدراية .لتتحدثي إليه
لم تحاولي اكتشاف أمر ."زميلك "ويستن ستيوارد
بل أردت اكتشاف ."إن كان "نيك" من الـ"غريم
"كان "ويستن ستيوارد .يعمل مع العائلة المالكة
."لذلك أطلق النار على النقيب "رينارد
هل عرفت ذلك على الإطلاق؟
.ربما يجدر بك التفكير بالاعتراف
."إلا إن قتلت "ترابول .عندها لن تفكري في الاعتراف
لن تذهبين إلى أي مكان .حتى نعرف الحقيقة
.لا تهمني حياتي
.هناك أمور كثيرة على الحافة
حسناً، على أحدهم .أن يبدأ بالوثوق بأحد ما
.باد" يتصل"
.نيك"، عليك أن تجيب عليه"
باد"، هل كل شيء على ما يرام؟"
.كلا، كلا! "أداليند" جاءها المخاض .ستلد بطفلك
الآن؟ - .أجل، أجل، أجل، الآن -
أين أنتما؟ - ."في مشفى "ساينت جوز -
.عليك أن تأتي إلى هنا
!نيك"، على وشك أن تلد. عجل بالمجيء"
.جاء "أداليند" المخاض .باد" في المشفى معها"
الآن؟
.نيك"، عليك أن تذهب"
.لا تقلق بشأنها يا صاح .لن نسمح لها بالذهاب إلى أي مكان
."كلكم تعرفون أنه من الـ"غريم
.أجل، نعرف - .ولا نحب الأسرار كثيراً -
كنت أظن أن شريكي .خرج عن السيطرة
.لا أظن ذلك الآن
.أنا مسرور للغاية أنك هنا .حدث كل شيء بسرعة كبيرة
،كنت أعد لها بعض الطعام .وفجأة، شعرت بألم الولادة
.لم تفوت زوجتي وجبة لتلد أحد أطفالنا .كانت دائماً تلدهم بعد الأكل
هل هي في غرفة الولادة الآن؟ - .أجل -
.بدأ الأمر في سيارتي
.نزل مخاضها على الرصيف
.لم أعتقد أننا سنتمكن من الوصول
."مرحباً، هذا "نيك بوركهارت ."إنه والد "أداليند
.كلا، قصدت أنه طفل الأب
...إنه الطفل - .فهمتك -
.أنت الأب - .أجل -
.إنها في غرفة الولادة الآن هل ستدخل إليها؟
إلى غرفة الولادة؟
.بالطبع ستدخل .أنت هنا لذلك
.سأدخل معك - .هيا بنا -
.أنا مسرور للغاية أن لم توفت الأمر
.كنت مع زوجتي في كل مرة ولدت .إنه أمر يستحق المشاهدة
.والسماع في الواقع
.لن تنسى الشتائم التي ستسمعها أبداً
هل أنت بخير؟
.لا أعلم. تحدث الأمور بسرعة كبيرة
.حاول أن لا تفكر في كل ذلك الآن .ركز على هذا فحسب
.مهما حدث، سيحتاجك هذا الطفل
وماذا عن "أداليند"؟ - .ستحتاجك أيضاً -
،لن يكون الأمر مريحاً .لكن الأولوية لهذا الطفل
لست متأكداً حتى .من أنه ينبغي لي القيام بالأمر
.نيك"، استمع لي" .ستكون أباً
،أعلم أن هذا لم يكن في الحسبان
،لكن رغم ذلك، إنه أمر مميز .وأعتقد أنك ستكون أباً رائعاً
"سنساندك أنا و"مونرو .بأقصى ما يمكننا
.هيا. ادفعي
.أحسنت. ادفعي فحسب
.هيا
.نيك"، أنت هنا"
.أنت تبلين حسناً. تبلين حسناً .استمري في الدفع
إلى متى سيستمر الأمر؟
.تبلين حسناً. خذي نفساً فحسب
أيها الطبيبة، انخفض معدل .نبضات القلب من 160 إلى 120
.استمري بمراقبته
."حسناً يا "أداليند
.لا يزال ينخفض. معدل النبضات 60 .لا أراه يرتفع
.زوديها بالأكسجين الآن .وبالسوائل كذلك
.لقد توقف
.هناك انقباض آخر - .لا، لا. لا تدفعي -
ما الخطب؟ - .فقدنا نبض قلب الطفل -
.اقلبيها على جنبها الآن
ماذا يحدث؟ - .لا أعلم -
.هناك شيء ما يضغط على الطفل
.يجب أن نحولها إلى غرفة العمليات القيصرية
.جهزوها خلال ساعة أو اثنتين
لا يسهل قول الحقيقة دائماً في ما نفعله
.عندما تعرفين ما نعرفه
.كلا، لا يسهل قولها
.لا يشير الدليل إلى الحقيقة كاملة
.ستكون الحقيقة كاملة مروعة لأغلب الناس
اسمعي، هل "ترابول" رهن اعتقالك أم لا؟
.لا يمكنني البوح بذلك - .فعلت لتوك -
.ربما ذلك أفضل ما يسعني فعله
"لن يطلق سراحك "نيك .إلا إن أخبرته بمكانها
،إن لم أجب على تلك المكالمة
.سيبدأ أحدهم بالبحث عني
.ولن يكون من المباحث الفيدرالية
،إن لم يعجبني أي شيء تقولينه
،فليبحث قدر ما يشاء .لكنه لن يجدك أبداً
.لا تجب عليه
أحتاج إرسال بصمة إبهامي حتى .يعرفون أنني من أجاب على المكالمة
دُققت البصمة بنجاح" ".اُرسل التعريف بالهوية
مهلاً. كيف نعرف أنها لم ترسل إشارة استغاثة؟
.لن تعرفوا
لكن على أحدهم أن يبدأ بالوثوق بأحد ما، صحيح؟
.أجل
.أنا بخير. حدث تأخير
."كنت مخطأة بشأن "بوركهارت
."إنه من الـ"غريم
.كلا، أنا على يقين
.وأريد إحضاره
.الليلة
.من المختصة إلى الحضانة
أبلغوا أي مختصة رضاعة .بالمجيء إلى الحضانة
ما الذي يؤخرهم هكذا؟ - .لا أعلم يا "نيك". أتمنى لو عرفت -
.علي أن أرى إن كانا بخير - .نيك"، كلا" -
.ليس هناك ما بوسعك فعله
."هانك". أنا مع "روزالي" .فتحت مكبر الصوت
كيف يسير الأمر؟ - .لا أعلم -
.هناك تعقيدات
.آسف لذلك
.تريد "تشافيز" التحدث إليك
هل أخبرتكم بأي شيء؟
.عليك أن تتحدث إليها
هذه فرصتك الوحيدة .لتحصل على الإجابات
،فلتأت معي، وحدك .وعلينا المغادرة خلال 20 دقيقة
.أما بعد ذلك، سيكون الآوان قد فات
."اذهب يا "نيك ."سأبقى مع "أداليند
.سألقاك هناك
.سأتصل بك حالما أعرف شيئاً ما
.نيك"، أنا لست مطمئناً للأمر"
،لقد تحدثت إلى شخص ما عبر الهاتف .ولم نسمع ما قالاه
."إنه محق يا "نيك .يمكن أن يكون الأمر محض فخ
كان عليها استخدام بصمة .إبهامها لترد على المكالمة
.الوقت يداهمنا
.أخذت "ترابول" وستطلقين سراحها
.لقد فعلت
.هيا بنا
لن نقوم بأي شيء حيال الأمر؟ - .لعدة ساعات، أجل -
.فتلك مدة ثقتي بالآخرين
.توقف
.سنمشي من هنا - .مهلاً -
من هناك؟
،أردت أن تعرف مع من أعمل .وستعرف ذلك
حسناً، كم عددهم؟ - .لست متأكدة -
لا يجتمع جميعنا .في نفس المكان على الإطلاق
.لكن هناك أمور ستحدث
.علينا التحضر لها - لماذا؟ -
.لما سنواجهه
.لا يسعني قول المزيد لك
هل أنت على يقين أنهم هنا؟
.إنهم هنا
.يا إلهي
.كلا
من هم؟ - .من كنا نجتمع معهم -
.علينا الرحيل
.إياك
.كلا، يجب أن نسعفك للمشفى
.لا يمكنني ربطك في هذا الأمر
أين "ترابول"؟
إلى أين أخذتها؟
."إنهم آتون إلى هنا، إلى "بورتلاند
أين هي؟
...إنهم يُبعثون
.في كل مكان
.إنها الحرب
أين أنت؟
.لقد ماتت
من المتحدث؟
كان الآخرون ميتين عندما وصلنا إلى هنا. من المتحدث؟
.احتفظ بالهاتف
.الطفل بخير
ماذا عن "أداليند"؟
.إنها منهكة، لكنها بخير
ماذا حدث؟
.كانت ذراع الطفل فوق رأسه
.كانت تعيقه عن الخروج
يمكنني الدخول إلى هناك، صحيح؟
.أجل، أعتقد أن دخولك سيسرها
.شكراً على وجودك هنا
هل أنت بخير؟
.بحال أفضل الآن
لم أكن متأكدة .أنك سترغب بالمجيء
.لا أعلم .ربما أنك لا تريد أن تكون هنا
.لكن على الأقل أنت هنا
."لا تكرهني أكثر يا "نيك
،بحق ابنك .لا يمكننا أن نكون كما كنا عليه
.لا أريد تربيته لوحدي
.ونصفه منك كما نصفه مني
.لا أعلم إن كان ذلك جيداً على الحالتين
.حسناً، ربما لن يكون كأي منا
أعلم أنه لا يسعني .إرغامك على أن تكون بجانبه
.سأكون بجانبه
هل تريد أن تحمله؟
.لن يضره ذلك
.فكرت في اسم له
...ألا تعتقدين أنه ينبغي لنا أن - ."كيلي" -
.حسناً
"ترجمة "ربى ياسر