...في الحلقات السابقة
."وداعاً يا "نيك - ."وداعاً يا "جولييت -
.أتوا من كل مكان
"كان احترافياً، أمسكوا بـ"ترابل .وحاولت إيقافهم فخدروني
عندما استيقظت، وجدت جسد .جولييت" ورأس أمي مختفيان"
.أخذوا كل شيء
.انخفض نبض الطفل - ماذا يجري؟ -
علينا إجراء .عملية قيصرية اضطرارية
مهما حدث، فهذا الطفل .ستكون بحاجة إليك
."لا تستمر في كرهي يا "نيك
،لا يمكن أن نستمر كما كنا .من أجل ابننا
هذه فرصتك الوحيدة .للحصول على الأجوبة
.إنهم آتون إلى هنا
.إنهم ينهضون
.قامت الحرب
قدر من يبحثون عن الحقيقة" "لكن احذر من يجدونها
...لا
ما هذا بحق السماء؟
."ويملينغر"
،"سيد "تشايلدز لمَ ما زلت هنا؟
.لدينا مشكلة
.فُقد حوالي نصف مليون دولار
فُقد؟
ماذا تعني بـ"فُقد"؟ - !اختفى -
نصف مليون دولار من الأرباح المعاد استثمارها
!لم تودع في حسابات المساهمين
.لا بد من وجود خطأ ما
،نظرت في جميع الحسابات .ليس هناك أي خطأ
.هناك شخص يزيف البيانات
تغيرت الأرقام ...وتحولت أرباح رأس المال
لكن كيف؟
لا أدري، لكنني أريد منك أن تحضر محاسباً جنائياً
.وينظر في كل حساب
يمكنني البدء بالنظر ...في البيانات الآن
لا، علينا إحضار .مساعدة من خارج الشركة
.سأتصل بالشرطة
أعد قائمة بأسماء .كل من يستطيع الوصول لملفاتنا
.شرطة "بورتلاند" من فضلك - أهي حالة طارئة؟ -
لا، ليست حالة طارئة. أحتاج .الوصول لقسم النصب والاحتيال
.سيدي
.أظنني أعرف من المسؤول
من؟
.المعلومات موجودة ها هنا
.ليس من شيء هنا
قسم الطوارئ، ما الحالة؟ - !لقد قتلوه -
!قتلوا رئيسي
!يا إلهي، الأمر فظيع - هل أنت مصاب؟ -
!أرجوكم
!تعالوا بسرعة
سيدي، المساعدة .في طريقها إليك
يجب أن تهدأ و... ألو؟
."نيك"
كيف حالهما؟
.نائمان، الجميع يبدو بخير
.الحمد لله - وكيف هو حالك؟ -
.تشافيز" ميتة"
ماذا؟
...نيك"، لم" - .لم أقتلها -
فمن فعل؟ - ."فيسين" -
كان يفترض بنا .اللقاء بأربعة آخرين
.كانوا ميتين عندما وصلنا
.أعطتني "تشافيز" هذه
أهذه لـ"ترابل"؟ - .أجل -
كانت "تشافيز" تعرف بمكان ترابل". هل أفصحت عنه؟"
.لا، لم نصل بالحوار إلى ذلك
أولاً، علي العودة .لأعرف من فعل هذا
.سآتي معك - .وأنا أيضاً -
.هيا - .سأبقى مع "أداليند" والطفل -
."كيلي"
."أرادت أن تسميه "كيلي
.نيك"، هذا اسم جميل"
.فلنذهب
.هذه شركة "شايفر" القديمة للنقل
أهنا أحضرتك؟ - .الجثث بالداخل -
فلنحرص ألا يكون بالداخل .أحد غيرنا
ألديك فكرة عن الأشخاص الذي كان يُفترض بك لقاؤهم؟
.لا
قالت "تشافيز" إن شيئاً ما قادم .وإن علينا الاستعداد
الاستعداد لمَ؟
.لانتفاضة
.كانت الجثث هنا
هل أنت متأكد؟ - .أجل -
"قتلت "غيلامكايدس .حيث تقف أنت
.و"تشافيز" ماتت ها هنا
.ما زالت الأرض مبللة
أتقول إن أحدهم جاء
وأخذ الجثث ونظف الدم؟
لقد تكبد أحدهم الكثير .من العناء للتستر على الأمر
."كما فعلوا مع "جولييت
."هذا هاتف "تشافيز
.رن بعد موتها مباشرة
.كان الصوت لرجل
.أخبرته بأنها ماتت
فماذا قال؟ - .قال لي أن أحتفظ بالهاتف -
سأبحث عن الرقم الأخير .علي أجد شيئاً
هل هرب أحدهم؟
.أجل، واحد .أخذ ذلك الدرج إلى الخلف
.كانت شاحنة بانتظاره
شاحنة "بلايزر" قديمة .بلون أسود وفضي وهيكل مرفوع
أين رأيتها؟
.من هنا
،كانت الشاحنة تنتظر هنا .وانطلقت بسرعة
.لم أر لوحها
.لن نجد كاميرات مراقبة هنا
أتظن أن الأشخاص نفسهم عادوا لينظفوا المكان؟
لا، أعتقد أن من نظفه ،كان الشخص على الهاتف
."الذي كانت تعمل لديه "تشافيز
.لحظة
.أحدهم غطاها بالدهان - ماذا؟ -
،كانت هناك علامة على ذاك الحائط .أربعة خطوط سوداء
.غطاها أحدهم بالدهان
.ما زال مبللاً
لمَ قد يفعل ذلك؟
.لأنه لم يرد أن يراها أحد
أيفكر أحد غيري بالمؤامرات؟
هل نبلغ الكابتن بهذا؟
.ليس قبل أن نحل اللغز
أظن أنه يجدر بنا المغادرة
قبل أن يحاول شخص .تغطيتنا نحن بالدهان
أين "كيلي"؟
.أداليند"، لا تقلقي"
أخذته الممرضة إلى الحضانة .كي تنامي قليلاً
.أجل
.لا بد أنه كان كابوساً
.كل شيء على ما يرام
.فلتحاولي أن تغفي من جديد
كيف حالك؟
.بخير على ما أظن
.كيلي" في الحضانة"
.أعلم، كنت لتوي هناك
.شكراً لبقائك، فلتعودي للمنزل
.مونرو" بانتظارك"
.سأمشي معك للخارج
.سأعود حالاً
ماذا جرى؟
.لم نجد شيئاً هناك
.اختفت الجثث، ونُظف المكان
لم تجدوا شيئاً يخص بـ"ترابل"؟ - .لا -
"قال الطبيب لـ"أداليند .إنه يمكنها الخروج غداً
هل ستأخذها لمنزلك؟
.أنا مضطر
.ليس من مكان آخر آخذها إليه
"سنأتي أنا و"مونرو .منذ الصباح الباكر
.سنحاول تجهيز الأمور لك
.شكراً
.نعم
."ولدت "أداليند
.أنجبت صبياً
أهو بصحة سليمة؟ - .أجل -
أتساءل إن كان أحد سيخبره .عن حقيقة ولادته
.لن يكون أنا
.ارتأيت أن أعلمك وحسب
"هانك"، سأجعلك شريك "بوغ" ."حتى يعود "نيك
.لا أحتاج لشريك
،لكن "بوغ" محتاج .فـ"ميتشام" في إجازة
.لكنه لا يدري شيئاً مما يحدث
.تدبر أمرك
هل أخبرته؟
.أخبرني
.لا تتحمس كثيراً، وجدنا جثة
."وو"
."هانك"، "بوغ"
ماذا لدينا؟ - أين الجثة؟ -
.لدينا جثة، إنها هنا
،"الضحية اسمها "بو تشايلدز .الرئيس التنفيذي للشركة
"سمع محرر الهامش "بول ويملينغر صراخاً فهرع للداخل
،ووجد شخصين يهربان .فاتصل بالطوارئ
إننا نتحقق .من كاميرات المراقبة الآن
اللعنة. ماذا جرى به؟
كم شخصاً كان هنا عندما وقعت الجريمة؟
"فقط الضحية و"ويملينغر .على حد علمي
"اتصل "ويملينغر ."بمساعدة الضحية، "بيتي فرايم
.وصلت لتوها - .هناك دم على الهاتف -
.فلنتحدث مع الشاهد
سيد "ويملينغر"، أنا المحقق ."غريفين" وهذا المحقق "بوغ"
.هلا أخبرتنا بما جرى
.تأخرت في العمل
"لم أعرف أن السيد "تشايلدز .كان ما يزال موجوداً حتى
.سمعت صراخاً فظيعاً
ماذا رأيت؟
رجلان يهربان ."من مكتب السيد "تشايلدز
أيمكنك وصفهما؟
.كانا يرتديان قناعي تزلج
،ربما كان أحدهما أكبر من الآخر
.لا أدري
...وكان بيد أحدهم ما يشبه
.العصا أو السلاح، لست متأكداً
هل طاردتهما؟
.لا
.شعرت بالخوف
،"دخلت مكتب السيد "تشايلدز
...وحاولت إيقاف النزيف، لكن
.لم يكن بيدي شيء
.اتصلت بالطوارئ - .أجل -
ماذا فعلت لمحاولة إيقاف النزيف؟
وضعت يدي ،"على عنق السيد "تشايلدز
،وحاولت تطبيق التنفس الاصطناعي .لكن الدم كان كثيراً جداً
.أظنه كان ميتاً بالفعل حينها - وهل غسلت يديك؟ -
.حاولت إزالة الدم
.لا أظنني أزلته كله
بضعة أسئلة بعد ."يا سيد "ويملينغر
متى اتصلت بمساعدة السيد "تشايلدز"؟
بيتي"؟"
.مباشرة بعد ذلك
.لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك
أتعرف من يمكن أن يكون الفاعل؟
.لا
لا أعرف من سيفعل ...شيئاً كهذا، إنه
.أنا آسف
،"ربما عليك التحدث لـ"بيتي
فهي تعرف حياته الشخصية .أكثر مني بكثير
حسناً، انتظر قليلاً ."يا سيد "ويملينغر
هل تصدقه؟
أيبدو لك كرجل يمكنه ذبح أحدهم؟
.يصعب معرفة ما بداخل الناس
.لا أصدق ما يجري
بيتي"، منذ متى تعملين" مع السيد "تشايلدز"؟
.منذ 17 سنة
قال السيد "ويملينغر" إنه اتصل .بك بعد وقوع الجريمة مباشرة
.أجل
.كان مضطرباً جداً، وأتيت من فوري
كيف تصفين العلاقة بين السيدين تشايلدز" و"ويملينغر"؟"
.مهنية بالكامل
.جميعنا بالعمل متفقون
.اعذريني لدقيقة
.تحققت من كاميرات المراقبة
لم يظهر دخول أو خروج أي شخص في آخر ثلاث ساعات
.سوانا وسواها
"كان "ويملينغر .وحيداً مع الضحية
ومن الطريقة التي قُتلت الضحية ."فيها، لا بد أنه "فيسين
.أتحرق لإخبار "بوغ" بالأمر
سأزورك بالمصح العقلي .كل ثلاثاء
"كانت صناعة ساعة "بانجو "أسهل على "سايمون ويلارد
.من هذا الشيء علي
ساعة "بانجو"؟
كانت أول ساعة حائط أمريكية ناجحة تسويقياً
والبندول فيها معلق أمام حافظة الثقل
.والثقل مربوط ببكرة
أجل، لكن هل كان يستطيع بناء علاقة ألعاب للأطفال؟
.ليس باستخدام هذه التعليمات
.سوف يحبها
.ربما يوماً ما
.رباه
أنتما أعددتما كل هذا؟
.لم يكن لديكما أنتما وقت
كما أنني أحضرت أشياء .للأم الجديدة أيضاً
.هذا لطف بالغ منك
.دعني أر
!يا لجماله - .أجل -
.دعيني أريك مواقع الأشياء
.شكراً على صنيعك
،"اسمع يا "نيك .يجب أن أكون صريحاً معك
.يراودني شعور سيء بخصوص هذا
.إنهما مسؤوليتي أنا
،"لا أقصد "أداليند" و"كيلي .بل هذا المنزل
.حدثت فيه أشياء سيئة كثيرة
.موت ودمار شديد
...أقترح وحسب
أن تعاود التفكير
.في المكان - أتعني أن أنتقل؟ -
.أعني غادره بأسرع ما يمكن
.فلنعد لمنزلنا
...فلندعكما أنتما الاثنين بل أنتم الثلاثة
.تستقرون
،إن احتجت لأي شيء .آتيك خلال 10 دقائق
...لقد فعلتما لنا الكثير
.شكراً
يجدر بي على الأغلب ."الاستراحة قبل استيقاظ "كيلي
.سيكون جائعاً
...أين - .بغرفة الضيوف في الأعلى -
."سأحضر "كيلي
في آخر مرة كنت فيها ."بهذه الغرفة، كنت مع "ديانا
.آمل أن تكون بخير
.وأنا أيضاً
هل أتاك خبر عن "جولييت"؟
.لقد ماتت
ماذا؟
!يا إلهي
.قتلتها "ترابل" لتنقذ حياتي
..."نيك"
ظننتها هربت ...مع العائلة المالكة
.لا، لم تغادر قط
.أنا آسفة جداً
.شكراً لما تفعله
شكراً، لكنني أحتاج .لبعض المساعدة
...هلا
.بالطبع
أوجدت سوابق لـ"ويملينغر"؟ .أنا لم أجد شيئاً
.ليس له سوابق إجرامية
هل وصلت نتائج فحص البصمات؟
.ما زالت قيد المعالجة
أعتقد أنه يجدر بنا .إحضاره للتحقيق
لماذا؟
قال إنه رأى رجلين يهربان ،ودماً يملأ المكتب
لكن لا يوجد أثر للدم .ولا تظهر كاميرات المراقبة شيئاً
لا تغطي كاميرات المراقبة .الدرج الخلفي
.لا بد أنهما عرفا ذلك - وكيف دخلا إذن؟ -
.ليس من دليل على الاقتحام
،إن كان "ويملينغر" الفاعل فأين سلاح الجريمة؟
.محال أن يكون قتله بيديه
.برأيي أن نحضره ونحقق معه
.حسناً، إن كنت ترى ذلك
لماذا أنت مستيقظة؟
.لم أستطع النوم
كما أن الطبيب قال .إن علي المشي قدر الإمكان
ماذا عن "كيلي"؟
.إنه نائم بعمق
،إنني أعد الشطائر أتريدين واحدة؟
.أجل، أي شيء
ما رأيك اللحم والجبنة؟
.عظيم
خس، طماطم، "مايونيز"؟
.أتحسس من الطماطم
.من الجيد معرفة ذلك
.إنني أفكر ببيع المنزل
...حسناً - .وأجد لنا مكاناً أكثر أمناً -
أسنأتي معك؟
.أجل، إن أحببت
.بالطبع
.لذيذة جداً
هل من شيء آخر تتحسسين منه؟
،فقط الطماطم غير المطهوة .يمكنني أكلها مطهوة
،في الواقع .أعد صلصة "بولونيز" شهية
."أحب "البولونيز
...أعد في الواقع أيضاً أشهى
.آسف
."هانك"
هل أنت بالمنزل؟
هل أنت بخير؟
أجل، ما الأمر؟
،لا أريد إزعاجك ."لكنني ربما أواجه مشكلة "فيسين
.أحتاج أن تؤكد لي أنها كذلك
،سأحضر المشتبه به أيمكنك المجيء؟
متى؟
.بعد نصف ساعة
.يحتاجني "هانك" في القسم
.سنكون بخير
.سآتيك حالاً
.اتصلي إن احتجت لأي شيء
.حسناً، شكراً - .على الرحب والسعة -
.أحضِر "ويملينغر" للتحقيق
لكن طالع .التقرير الطبي هذا أولاً
ذُبحت الضحية"
".من قبل ما يبدو أنه حيوان
.لا أظن أن "ويملينغر" حيوان
.على الأرجح لا
لا بد أن القاتل .استخدم أداة من أدوات الزراعة
.أداة بمخلب - .ربما -
."فلنتحدث لـ"ويملينغر - أتعرف شيئاً لا أعرفه؟ -
لأنني لا أرى .كيف أمكن له ارتكاب الجريمة
.إنه مجرد حدس
.حسناً، حدسك فتصرف به
.انتظرا، وصل تحليل البصمات
.بصمة المشتبه به موجودة
ويملينغر"؟" - ."المدعو بـ"سايمون كينكايد -
مطلوب لاختلاسه 975 ألف دولار من ودائع المصرفيين
.في "ساكرامنتو" قبل ثلاث سنين
،لا يجعله هذا قاتلاً
.لكنه يرجحه كاحتمال
.بدأ الحدس هذا يراودني
"كنت تعمل مع السيد "تشايلدز .حتى وقت متأخر ليلة البارحة
أتعمل عادة لوقت متأخر كهذا؟
.يعتمد ذلك على العمل
.أبقى حتى ينتهي
علام كنت تعمل ليلة البارحة؟ - .أنجز التقارير الربعية -
.لدينا 217 من العملاء
لماذا تأخر السيد "تشايلدز"؟
.لا أدري
.هو الرئيس .كان تحت ضغط كبير
أتستطيع الوصول لجميع الحسابات؟
.أجل، لكنني لست الوحيد
أمن مال مفقود من الشركة؟
.لا - هل أنت متأكد؟ -
.على حد علمي، لا
أليست وظيفتك أن تعرف؟
وظيفتي تنطوي .على مسؤوليات عديدة
هل سمعت بودائع المصرفيين في "ساكرامنتو"؟
أو لعلك سمعت ."بـ"سايمون كينكايد
.لا أعرف ماذا تقصدان - .بلى، تعرف -
كنت تسرق المال من شركة سي آند إي" للاستثمارات"
.كما سرقت من ودائع المصرفيين
!لم أفعل
أخبرتك بأنني رأيت رجلين .في الداخل
.لم ترهما كاميرات المراقبة
اكتشف السيد "تشايلدز" أمرك .فقتلته
!لا
،"أنت "سايمون كينكايد
.ولدينا البصمات التي تثبت ذلك
."وأعرف أنك "فيسين
.أنت لا تعرف ما تقول
.أريد التحدث مع محام
.دعه يتصل
هل تحول؟ - .أجل -
."أظنه "كيادا فيل
هل تعاملت مع أحدهم؟ - .لا، لكنني قرأت عنهم -
أيستطيعون ذبح أحدهم؟
.أجل
،إذن فنحن متأكدون أنه الفاعل .لكننا لا نستطيع إثبات ذلك
ماذا تفعل هنا يا "نيك"؟ .ظننتك أخذت إجازة
طلبت منه المراقبة ."بينما نستجوب "ويملينغر
أتخاله سيرى شيئاً لن أراه أنا؟
.ليس لذلك علاقة
.لا، أجبني
هل غفلت أنا عن شيء؟
ألديكما شيء يجعلنا نعتقل الرجل؟
.على رسلك
كل ما أقوله هو، إن أردت العمل .مع غيري، فأخبرني
.لكننا الآن نواجه مشاكل أكبر
.وصل مارشالان لتوهما - ماذا يريدان؟ -
.المشتبه به
"مرحباً، أنا المحقق "غريفين ."وهذا المحقق "بوغ
."دان ريفز"، "راي دورانت"
وصلنا بلاغ بموقع .سايمون كينكايد" هذا الصباح"
أظنكما تعرفانه ."باسم "بول ويملينغر
."إنه مطلوب بـ"ساكرامنتو ."سنعيده إلى "كاليفورنيا
.معنا المذكرة
.إنه مشتبه به بجريمة قتل
.أعتذر منكما، إنه الآن في يدينا
أين هو؟
.تفضلا من هنا
.لا يمكن أن ندعهما يأخذناه - .معهما مذكرة -
ولا يعرفان .ما الذي يتعاملان معه
.علي تحذيرهما
وكيف ستفعل ذلك؟
..."نيك"
.هلا انتظرتما لحظة
."أنا المحقق "بيركهاردت - ماذا؟ -
.عليكما الحذر منه
.أظننا قادرين على تدبره
.لا، لست تفهمني .هو ليس كما يبدو
.نحن نعرفه جيداً
.لا، لا تعرفانه
.إنه شخص خطير
.إنه مزور أوراق
ماذا سيفعل؟ يقتلنا بتزويره؟
.أنتما لا تعرفان ما يقدر عليه
،اسمع أيها المحقق أننا أوكلنا بمهمة مجالسته
.لا يعطيك الحق للاستخفاف بنا
.لست أستخف بكما - هل أنت خطير؟ -
.فلننطلق
.لا يمكنك إيقافهما
.يمكنني اللحاق بهما - إلى "ساكرامنتو"؟ -
.سأفعل مهما تطلب الأمر
قلت لك "خذ إجازة"، ألا تفهم؟
آسف يا كابتن، لم أملك خياراً .سوى أن أحضره
أخذ المارشالان المشتبه به ،بالقتل لجريمة سابقة
،"وهو "فيسين
وليس لديهما أدنى فكرة .عما يتعاملان معه
إلى أين يأخذانه؟ - ."لـ"كاليفورنيا -
.علي اللحاق بهما
.إلى مكتبي
أتريد أن تفقد وظيفتك؟
."لن يصلا لـ"ساكرامنتو
بالفعل وضعتنا بورطة ،مع المخابرات المركزية
أتريد أن يتحامل عليك المارشالات أيضاً؟
بعد ما فعله القاتل بضحيته الأخيرة، هل تركب بالسيارة معه؟
يمكنني الاتصال بمكتب المارشالات
والتبليغ عن تهديد قتل .من الهارب
.وسيقوون هم الحراسة
عد لمنزلك الآن .ولا تعد حتى أتصل أنا بك
ماذا؟
.هذه الوظيفة صعبة بما يكفي
ويزيدها صعوبة ،أن تعرف بالذي يجري
.ولا يكون بيدك شيء تفعله
هل الوقت مناسب؟ - .أجل، لقد أكل لتوه -
.إنني أحاول أن أنومه
أتيت لأرى .إن كنت محتاجة لشيء
هل "نيك" هنا؟ - .لا، هو بالعمل -
شعور غريب قليلاً .أن أعتاد على المكان من جديد
.لا يمكنني التخيل حتى - .لا تفعلي -
أتريدين رؤيته؟ - .أجل -
.إنه صبي وسيم فعلاً
.حاله إلى الآن جيد جداً
وماذا عنك؟
.لا أدري
سعيدة جداً به وبالأمومة ...للمرة الثانية، لكن
نيك"؟" - .لا، "نيك" رائع -
،ولم أتوقع منه ذلك .ما يزيده روعة
.طالما أنه مستمر بما يفعل
.هو لن يترككما
،ليس الآن لكن ماذا يحدث عندما أتحول؟
،لن يستمر أثر الكابت للأبد ...وعاجلاً أم آجلاً
.أعلم
.كنت أفكر بالشيء ذاته
لا أريد العودة ."إلى "هيكسينبيست
حقاً؟
.لم أكن لطيفة، أعرف ذلك
لكنني لا أستطيع فعل ذلك بالطفل
..."ولا بـ"نيك
."بعد ما حدث بـ"جولييت
.ربما لن تعود الحالة - .سوف تعود -
.ربما لن تعود بالشكل ذاته
.لا أريدها أياً كان شكلها
ما فعلناه يجعلها .غير قابلة للتوقع بالمرة
،لا أقصد إخافتك
.لكنك الصديقة الوحيدة لدي
.لست خائفة بالمرة
،أنا أريد حياة طبيعية وحسب
."مثل حياتك أنت و"مونرو
بالكاد يمكنني .وصف حياتنا بالطبيعية
،أجل، لكنكما تساندان بعضكما
.وهذا أهم من أي شيء آخر
.لديكما أنت و"نيك" شيء تحبانه
.هذه بداية جيدة جداً
"هل أخبرك "نيك بما حدث بـ"جولييت"؟
.ترابل" قتلتها"
ماذا حدث لـ"ترابل"؟
.لا نعلم
هل تنتظرين أحداً؟
.لا
.سأفتح أنا الباب إذن
كيف أساعدكما؟
أتريد شيئاً من الداخل؟
.أجل، أحضر لي عصيراً - .حسناً -
أيمكنني الذهاب للحمام؟
.إنها رحلة طويلة
.سأتولاه أنا
.هيا
."لا تنس أنه "رجل خطير
.سمعت ذلك
.حسناً، افعل ما عليك فعله
.هلا فككت قيدي
.لا، وسيبقى الباب مفتوحاً
،أيها الرئيس
،إنني أعبئ السيارة بالبنزين .سنقترب من الطريق 405
.لم يخبرنا أحد بشأن تهديد قتل
.حسناً، سننتظرهم
لا يمكننا تركه يحاسب ،على الاختلاس وحسب
،علينا إيجاد سلاح القتل !فهذه جريمة قتل متعمدة
علي أنا و"هانك" العودة .وتمشيط المكتب بعناية
لا بد أن يكون .سلاح الجريمة هناك
.فهو لم يغادر المكتب
حسناً، ألدينا فكرة عن السلاح الذي استخدمه "ويملينغر"؟
.نعتقد أنه أداة بستنة
.هوجم المارشالان - ماذا؟ -
بمحطة وقود ."على "ساوثويست بارنز
ويملينغر"؟" - .لا ندري -
ما الأمر؟
هل من مكان نتحدث فيه؟
.فلنصعد للطابق العلوي
ما المشكلة؟
.العميلة "تشافيز" مفقودة
لم تأت للعمل .وليست ترد على هاتفها
منذ متى؟
.منذ ليلة البارحة
عم كان الخلاف بينكما في المكتب؟
ألم تخبركما؟ - لم لا تخبرنا أنت؟ -
.ظننتها تحقق بأمري
.لا أظنني أفهم
."قضية "ويستون ستوارد
.لقد قُتل بهذه الغرفة
.لطالما ظنت أن لي يداً بالأمر
.كنا قد أوقفنا العمل بالقضية - ،ربما أوقفته أنت -
.أما هي فاستجوبتني في القسم هل أخبرتكما بذلك؟
.ذهبنا اليوم لمنزلها
وجدنا علامات على صراع .في غرفة نومها
أين كنت ليلة البارحة؟
.لا بد أنك تمزح - أين كنت؟ -
.في المستشفى
هل كنت مريضاً؟ - .كنت أساعد بولادة ابني -
.التقيتماه لتوكما
أتريدان اسم الطبيب؟
إن كانت لك يد ،"في اختفاء العميلة "تشافيز
.فسنعرف عاجلاً أم آجلاً
.أهنئك على ولادة الطفل
."مرحباً يا "هانك" و"بوغ
.هذا سيء
أين الجثث؟ - .بالحمام -
.يمتلئ بالدماء
.المارشالات يتولون الأمر بأكمله .إنهم غاضبون، ولا ألومهم
أتعرفون من كانا ينقلان؟
.لا بد أنه شخص خطير
.انتبه لخطواتك
.رباه
أكل شيء بخير؟
.أجل
لماذا كانت المخابرات المركزية هنا؟
.بشأن قضية قديمة لا أكثر
...حسناً
."لا يعجبني هذا يا "نيك
...إن حدث شيء لك
معي "كيلي" لكن ليست لدي وظيفة ولا مكان أعيش فيه
.أو أربيه فيه
ماذا لو كان مثلي؟ ماذا لو كان مثلك؟
،ماذا لو كان مزيجاً غريباً منا
"نوعاً من "هيكسينغريم ..."أو "غريمابيست
!لا أستطيع فعل هذا وحدي
.سيكون الأمر بخير
.أنا آسفة
.أنا حقاً لا أتوقع منك شيئاً
أنا فقط لا أريد .أن يمسك مكروه
.علي الإجابة
.حسناً، أعلم
."هانك"
لم يخرج المارشالان ."من "بورتلاند
أين "ويملينغر"؟ - .لا نعلم -
،توقفا لتعبئة البنزين .وحدث الهجوم في الحمام
.كان يجدر بي اللحاق بهما
.هناك شيء آخر
.العلامات من ليلة البارحة - ماذا؟ -
.بعثت لك بصورة
.أجل، هي العلامات نفسها
"إذن فـ"ويملينغر مرتبط بمن قتل "تشافيز"؟
،لا أدري، لكن إن كان الأمر كذلك
فربما له علاقة بما كانت .تشافيز" تحاول تحذيري منه"
."وربما له علاقة باختفاء "ترابل
.نعلم أنه كان يختلس المال
،إن وجدنا المال ."فلربما نستطيع إيجاد "ويملينغر
على الأرجح ."أنه ما زال في "بورتلاند
لن يسهل عليه التحرك .والجميع يبحثون عنه
يعاين المحاسبون الجنائيون .الحسابات بـ"سي آند إي" الآن
.سيظل "بوغ" هنا وقتاً
.سألقاك هناك
يبدو أن معظم المال قد حُول
من الحسابات التالفة
إلى بنوك خارجية "في جزر "الباهاما" و"كايمان
."و"بويرتو ريكو
حدث أول تحويل ...في آذار قبل سنتين
أتستطيع معرفة الأسماء وأرقام الضمان الاجتماعي للحسابات؟
يجب الحصول على موافقة .المباحث الفيدرالية، وهذا صعب
هل تعرف مصدر التحويلات؟
،"حاسوب "ويملينغر
تتم ثلاثاء بعد آخر، بين الثانية .والنصف والثالثة والنصف صباحاً
،قد لا يكون لهذا معنى
،لكن، كلما حُولت البيانات
كان يُجرى اتصال ،"من هنا لرقم في "بورتلاند
.وها هو الرقم
.هذا الرقم للشركة
أمن عنوان للشحن؟ - .أجل، هناك صندوق بريد -
.إذن فلا نعرف بمن يتصل
،ربما أنت لا تعرف
لكنني درست اتصالات الثلاثاء ،بواسطة التثليث
،وكلما كان يجري اتصال
كان يُستقبل اتصال .في هذا الموقع
إنها بناية سكنية ."رقمها 19 بشارع "نورثويست
هل نعرف أحداً يسكنها؟
.أجل
،"بيتي فرايم"
.مساعدة الضحية .الشقة رقم 502
"لهذا اتصل بها "ويملينغر ."بعد قتله لـ"تشايلدز
.ربما يعملان سوية - .قد يكون "ويملينغر" هناك -
.فلنتحقق من ذلك
.إنني أسمع شيئاً
،محركات كهربائية .الكثير منها
!"شرطة "بورتلاند
ماذا كان ذلك؟
!إن تحركتم أقتلها
!سأمزق حنجرتها
.راقب الردهة
!ساعدني! لقد أجبرني على فعل ذلك
!لقد أجبرني على مساعدته
.سأذهب عبر الدرج
!إنه حيوان
.ابقي هنا
.لقد قفز من النافذة
.الحقه
!إنه خلفك
!توقف! توقف
.لم أملك خياراً
.ابق هنا وبلغ عما حدث
ماذا تفعلين؟
.إنها تمحو الملفات
.ابتعدي عن الحاسوب
!الآن
،لن يوقف أحد ما سيحدث ."حتى لو كان "غريم
!"أوكولتاتوم ليبيرا"
أوكولتاتوم ليبيرا"؟"
.هذا كان آخر ما قالته
الترجمة المبدئية لذلك
"شيء أشبه بـ"حرر الشيء المخفي
."أو "حرر المخفي
ماذا يعني ذلك؟
يتوقف ذلك على الشيء .أو الشخص المخفي
لا بد أنه الجماعة .التي تستخدم هذا كرمز
.أجل، ما زلنا نبحث في هذا الأمر
اخترع "الفيسين" مختلف .الرموز الغريبة عبر السنين
من القرون للحوافر ،لحدقات الأعين والذيول
،ليمثلوا أي شيء .من الموت للخصوبة وحتى الحرب
"هناك منجل "حاصد الأرواح ."ووشم الخيانة للـ"هوندياغر
،ودعونا لا ننس المفضل لدي
،"الفولفس آنغل"
الذي ما زالت تراودني .الكوابيس بسببه
،للأسف .لم نجد بعد شيئاً شكله كهذا
ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
.هذا غير منطقي
.بالطبع
"كان "ويملينغر" و"بيتي ،متآمران سوية
،ينفذان الخطة من الداخل
يسرقان كثيراً من المال .ويأخذان النسب
،أفهم ذلك كله
،لكنها لم تقتل أحداً فلماذا هربت من النافذة؟
."مات "ويملينغر
.ما عاد لديها شيئاً تحيا لأجله
.انتظر لحظة
"أتقول إن "ويملينغر" و"بيتي
كانا يمارسان الجنس؟
أليس ذلك واضحاً؟
كيف سار الأمر؟
.بشكل أفضل
"ترجمة "ربى ياسر