..في الحلقات السابقة
."لقد أمسكوا بـ"ترابل .حاولت إيقافهم، لقد خدروني
حين استيقظت كان جسد "جولييت" ورأس أمي .قد اختفيا. لقد أخذوا كل شيء
هل "ترابل" معهم أم لا؟ - .لا يمكنني القول -
.لقد قلت ذلك للتو
أتريد أن تحمله؟
.لن ينكسر
.لا أريد تربيته بمفردي
.وهو جزء منك كما هو جزء مني
لا أعرف إن كان هذا جيداً .على أي من الجانبين
أوكولتاتوم ليبرا"؟"
.إنهم قادمون إلى هنا
بالترجمة سيكون معناها شيئاً من قبيل
"حرر ما تمت تخبئته" أو "حرر المخبأ"
ما معنى هذا؟
.إنها الحرب
".أظن أنه كانت لدي أمّ ذات مرة"
."مباع"
.ادخل
.إنهم جاهزون تقريباً - .وأنا كذلك -
.علي وضع "كيلي" في مقعد السيارة فقط - .سأجلبه -
منذ متى تعيش في هذا البيت؟
.حوالي ست سنوات ونصف
لم أعتقد أنني سأبقى هنا للأبد ...لكن
"لم أكن أعرف شيئاً عن كوني "غريم .حين اشتريته
حين أفكر في الأمر الآن .كنت أنت الأولى لي
الأولى في ماذا؟
.الأولى التي رأيتها تتحول
أتتذكرين ذلك؟ كنت خارجة من مقهى ."وكنت أنا مع "هانك
.نظرت إلي
.حسب ما أتذكر، كنت أنت تنظر إلي
.لقد أخفتني كثيراً
.أنت أخفتني كثيراً أيضاً
.أظن أنك كنت الأول لي أيضاً
.لم أرَ "غريم" من قبل
آسف للمقاطعة، أيمكننا أخذ سرير الطفل؟
.نعم، إنه جاهز
.أنا سأحملها، هاتها
.سأضعه في السيارة، شكراً
هل أنت جاهز؟
.لقد أبدعت بالأمس
.نعم، كان العمل يسير بلا توقف
كم جنينا؟ - .انظري إلى هذا -
.لقد أبدعت فعلاً بالأمس
ما الأمر؟
...هناك فقط القليل من ...هناك أكثر من اللازم من
منقوع الكاتوابا .قد أكون وضعت جرعة مزدوجة
.يمكنني تخفيف ذلك ببعض الآس الشمعي
.لا أظن أنه يمكنك تخفيف ذلك بأي شكل
!"نك" - .لا يمكنني إيقاف هذا -
!اترك المسدس
.كان ذلك وشيكاً
أعرف أن هذا سيبدو غريباً ."لكنني أفتقد "جولييت
.جولييت" القديمة قبل أن تتحول"
.أفتقد "جولييت" تلك أيضاً
.لكنني مسرورة أكثر أن الرصاصة أخطأتك
!أمي
!عودي
أمي! لا تتركينا! أين أنت؟
!عودي
!أمي
...هل هي
.لقد رحلت أمي عنا
كيف أمكنها أن تفعل هذا؟
.كنا نحبها - .ربما لم نحبها بما يكفي -
.أحببتها أكثر مما يكفي
.لنذهب
!أسرع يا "بيج جون"! هيا
ما هذا؟
يا آنسة؟
هل أنت بخير؟
يا آنسة؟
ماذا نفعل؟
!يا للهول
.لنجد أماً أخرى
...وجدت سيدة هنا
إذاً، هذا هو بيتنا؟
.نعم
.إنه آمن، لا أحد يعرف مكاننا
.السبب واضح نوعاً ما
.يبدو أجمل من الداخل
".مصنع دهانات 'إمبيريال بينتس'"
.إنه مناسب للأطفال كثيراً
".مقفل، أدخل رمز المرور"
".تم منح إذن الدخول"
إنه قاحل بعض الشيء .لكنني جلبت ما يكفينا للبدء
أين أثاثك؟
.إنه في المخزن
.لم أرد أي شيء من البيت القديم
لم أرد أن يعرف عمّال النقل .إلى أين رحلنا
.لا أريد أن يعرف أحد بمكاننا
.جيد
أهذا هو المدخل الوحيد؟
هناك باب مقفل بإحكام .ينفذ على مخرج الحريق
وهناك السطح .الذي يمكن الوصول إليه من هنا فقط
.وهذا
.هذه ليست مخططات المدينة حتى
أعتقد أنه تم بناؤه .أثناء فترة حظر الخمور
إنه يقود إلى الأنفاق .التي تحت المدينة
."ربما أنفاق "شانغهاي
.لكن تم إغلاقها
."هذه الغرفة لك أنت و"كيلي
ألسنا مكشوفين بعض الشيء؟
.ليس تماماً .هناك ثلاثة إنشات من الفولاذ الصلب
ليس ساحراً، لكنني أشعر بأمان .أكثر من المنزل القديم
.بعد كل ما حدث
.لن أخاطر بسلامتك أو سلامة ابني
وأين ستكون أنت؟
.في الأسفل
ماذا عن الحمامات؟
.هناك حمام واحد فقط في الزاوية
.سنعتاد على ذلك
لكن علي جلب بعض الأشياء .مثل الطعام
استخدمي هذه البطاقة الائتمانية .لشراء أي شيء تحتاجين إليه
.رمز الدخول على الورقة
.هذا مفتاح الباب
وهذا مفتاح السيارة .المركونة بجانب سيارتي في الأسفل
سيارة "جولييت"؟
كانت كذلك، هل هذه مشكلة؟
.لا
هانك"؟"
.نعم، أعرف المكان .يمكنني أن أكون هناك خلال عشرين دقيقة
إن كان يُفترض بي أن أسأل الآن
في أي ساعة ستعود إلى البيت .فلا تقلق، لن أسأل
.بيتنا العزيز
.أنا السبب في هرب أمي
كانت نوبتي في الحراسة
.وغفوت
ذلك بسبب طبيعتنا، صحيح؟
الأمهات الحقيقيات .لا يتركن أطفالهنّ أبداً
.مهما كنّ
.لقد نالت ما تستحقه
.لا أعتقد أنها بحالة جيدة
.خذي، اشربي هذا
.كوني حذرة، ما زال ساخناً
اشربي بقدر ما تستطيعين .ثم حاولي أن تنامي
.لا أستطيع النوم
.التنفس صعب
.تحتاج إلى دواء حقيقي
.علينا أن نأخذها إلى طبيب - .لا -
.سيرجعونني
سنذهب أنا و"بيج جون" لجلب بعض الدواء .للمساعدة على إيقاف سعالك
ماذا عن الشرطة؟
آخر مرة ذهبت فيها إلى البلدة .كادوا يقبضون علي
.لا خيار أمامنا
"أبلغ المزارع المحلي "دينيس بريدجر .عن إيجاد جثة امرأة
.ذلك هو
هل ضربها؟ - .ليس حسب ما قاله -
.لقد وجدها حيث هي الآن
لم يلمسها، أبلغ عنها .وبقي هنا حتى وصلنا
هل معها هوية؟ - .لا شيء -
استخدموا نظام البحث الحدودي المشترك .للتحقق من بصماتها
.لا حذاء
.هناك خدوش على قدميها .إنها تركض منذ وقت طويل
.جرح كبير بالرأس وآثار على معصميها - .كان أحدهم يقيدها -
.هذا ما أفكر فيه
."إنها موجودة في النظام، "ويندي هينلي
ألديها سوابق؟ - .لا -
.إنها مفقودة .تم الإبلاغ عن فقدانها قبل عامين
.لنجلب ملف القضية ونرى ما نعرفه
تحقق من المدعي العام .وإن وافقت فقم بإجراء الاعتقال
.حسناً
.علينا التحدث
.نعم
.خشيت أن تكون ميتاً
.وأنا خشيت أن تكون ميتاً
."سمعت أنك أرسلت "كينيث
.لقد فعلوا ذلك
يبدو أن الشرطة اشتبهت بكونه .سفاحاً من نوع ما
.أظنه وصل إلى هنا في الوقت المناسب
ماذا تفعل هنا؟
ظننت أنك يجب أن تعرف .أن الملك تعرض لحادث
ماذا؟
.حسب ما سمعت، لقد سقط من مروحيته
.في مكان ما فوق المحيط
.لم يتم العثور على الجثة بعد
هل كانت "ديانا" معه؟ - .إنها بأمان -
.لا تقلق، إنها مع أصدقاء
على ما يبدو، لم يكن "فيكتور" راضياً
."عن استبداله بابن عمه "كينيث
ولم يكن راضياً عن الملك أيضاً .لأنه فعل ذلك
إذاً، أبرم "فيكتور" صفقة مع المقاومة؟
.انتقام بسيط .لقد أعطوه ابنتك
.وأنت توليت أمر الملك
لنقل إنني كنت في المروحية .في الوقت ذاته
.هذا يجعل "فيكتور" الملك
.حالياً
في حال كنت تتساءل .لم يجدوا المروحية أيضاً
أين ابنتي؟
.أريد رؤيتها - .لم يخبروني -
.أردت فقط إخبارك بما فعلته
كيف أتصل بك؟
.أنا سأتصل بك
بالمناسبة، اعتبرني لم آتِ إلى هنا .واعتبر أنك لا تعرف شيئاً عن هذا
.إنه كلام مبتذل، لكن هكذا هي الحياة
!ماذا تفعل؟ توقف
يا لهذا! إنك لا تتوقف عن فعل .الأشياء المزعجة
أتريد العودة إلى دار الرعاية؟
.لا
.إذاً، لنجلب ما جئنا من أجله
.لنذهب إلى مكان آخر
هذه كانت آخر مرة شوهدت فيها ضحيتنا .ويندي هينلي" في مكان عام"
.الثاني عشر من تموز قبل عامين
.أبلغ زوجها عن فقدانها تلك الليلة
هل تتذكر تلك القضية؟ - .نعم -
.فُقد أثرها تماماً
لم تكن هناك جثة .ولا رسالة طلب فدية ولا شهود
.لدينا جثة الآن
لم تكن هناك هوية للفتاة .في تقرير القضية
هل تعرف إليها أحد؟ - .لا -
حاولوا، لكن لم يكن هناك بلاغ .عن طفلة مفقودة
.لم تعد الضحية إلى السيارة
كم مضى من الوقت قبل أن يبلغ زوجها عن فقدانها؟
.ست ساعات
حسب ما أذكر .كان الزوج هو المشتبه به الأول
لم تكن لديه حجة غياب .لكن لم يتم توجيه التهمة له
.لم تكن هناك أدلة كافية
.ولا تاريخ لمشاكل زوجية
عادت دورية الشرطة بعد ست ساعات .ووجدوا سيارتها حيث تركتها
تحدث إلى الزوج .وأخبره بأنه تم العثور على جثة زوجته
.لنرى كيف سيكون رد فعله
كيف يمكنني مساعدتك؟
ألديك علاج للسعال؟
.هذا يعتمد على نوع السعال
.للسعال الرطب، أقترح الكافور
لكن إن كان سعالاً جافاً .فأقترح خشب الصندل
.هذا يعتمد على الأعراض
.إنه سعال شديد، تواجه صعوبة في التنفس
.أقوى شيء لدي هو نبتة خاتم الذهب
.تصنع منها شاياً
كم ثمنها؟
هذا يعتمد على الكمية التي تحتاج إليها ...وذلك يعتمد على
.آسف - .إنها شظايا زجاجية -
.لا تلمسها
.سأجلب المكنسة
!أنت
.لقد رأيت ذلك
.لقد سرقتها
.اتركيني - .لن تغادر المكان -
!لا - .سأتصل بالشرطة -
.إنك تؤلمينني
.مهلاً، أحتاج إلى هذه - حقاً؟ -
.لا أسمعك تسعل
.إنها لأختي الصغيرة، أرجوك
.لو كان معي نقود لدفعت ثمنها
سأدعك تنهض، وإن حاولت فعل ذلك مجدداً .فسأتصل بالشرطة
أين والداك؟
قلت أين والداك؟ - .ليس لدي والدان -
أين تعيش؟
.لا مسكن لدي
.أرجوك، إنها لأختي الصغيرة .إنها مريضة جداً
.لا تحاول فعل ذلك مرة أخرى
لماذا لم تخافي مني؟ - .رأيت ما هو أسوأ من ذلك -
...إذاً، لدي بعض
.على مهلك
ماذا حدث هنا؟
.أصابع دبقة - سارق؟ -
.إنه يهرب - .تصرفت معه -
.كان أبجادنياكس - هل حاول إيذاءك؟ -
.كان يحاول إخافتي فحسب - .على الأقل لقد نلت منه -
.لقد فعلت
.لكنني سمحت له بأخذها
عذراً، عفواً، آسف، ماذا؟
.لم يكن معه أي مال
لا أظن أن هذه الطريقة .التي يُفترض أن يسير بها العمل
قال إنها لأخته الصغيرة .التي تعاني من سعال شديد
القليل من نبتة خاتم الذهب .ليست نهاية العالم
."روزالي"
.ليس لديه أبوان
.بالتأكيد
من لن يصدق أبجادنياكس صغيراً ولطيفاً؟
.سأقول لك شيئين أعرفهما عن الأطفال
أولاً، هم المستقبل .ويجب الحفاظ عليهم
.ثانياً، إنهم أوغاد كاذبون
هل أنت متشائم لهذه الدرجة؟ - .أنا واقعي -
ماذا لو قررنا إنجاب بعض الأطفال؟
هل سيكون هذا شعورك تجاههم؟
لا، كنت أتحدث عن الأطفال بشكل عام .وليس عن أطفالنا
علي الذهاب، حدث عطل ."في ساعة العرض لدى "كيلر
.لن أتأخر، وكفي عن كونك رقيقة جداً
.إلا معي
إذاً، الرقة مشروطة؟
.نعم
.أنت رقيق
.معك فقط
.لا أصدق هذا
هل هذه زوجتك "ويندي هينلي"؟
.نعم، إنها هي
متى رأيتها آخر مرة؟
.في الثاني عشر من تموز قبل عامين
.يوم اختفائها
ألديك فكرة لِمَ قد تكون على جانب ذلك الطريق؟
ألديكما أصدقاء أو أقارب هناك؟
.هناك؟ لا
هل اتصل بك أحد بشأنها؟
.لا
هل لدى زوجتك أزواج سابقون أو أشخاص من ماضيها لديهم تاريخ عنيف؟
.لا
.لقد أجبت عن كل هذه الأسئلة من قبل
!لقد فتشوا منزلي
.لقد فتشوا مكتبي ومنزل أهلي
!لم أقتل زوجتي
.آسف
...لكنني
.ظننتها ماتت قبل عامين
أين كانت؟
من قد يفعل هذا بها؟
.كان شعرها جميلاً
من؟
.السيدة التي أعطتك الدواء
.نعم
.لا بد أنها خافت منك كثيراً
.لم تخف
.لكنهم يخافون دائماً حين يرون حقيقتنا
.لا أعرف، لعلها رأت آخرين مثلنا
أعني، قلت لها إن "ليلي" مريضة .فأعطتني الدواء
لكن لماذا؟ - .لا أعرف، ربما كانت مهتمة -
.انتبه أين تمشي - .لقد نسيت تماماً -
.انتبه
."آسف يا "بيتر
.لا يمكنك الاستمرار في النسيان
كيلي"، أنت أصغر من أن تفهم" المفارقة في هذا
لكن السيارة التي نقودها .كانت لامرأة حاولت قتلي
.بالطبع، أنا حاولت قتلها أيضاً
.كان كل شيء معقداً جداً
أداليند"؟" - .نعم -
"هل تتذكرينني؟ أنا "لاين ."من شركة "بيرمان راتبورت
.بالطبع أتذكرك
.كيف حالك - .بخير -
آخر ما سمعته هو أنك توظفت .في شركة أوروبية غنية جداً
أين كان ذلك؟ في "سويسرا"؟
."النمسا" - .النمسا"، صحيح" -
ومن هذا الفتى الصغير؟
."هذا ابني "كيلي
أنت متزوجة الآن؟
.أو لا، لا يهم، لديك طفل
من الأب المحظوظ؟ هل هو شخص أعرفه؟
.لا
.الحياة العائلية تناسبك. تبدين رائعة
.شكراً
."إذاً، لقد عدت إلى "بورتلاند
.نعم، لقد عدت - .توقيت ممتاز -
إن رغبت في العودة إلى العمل .فسيوظفك "بيرمان" من دون تفكير
حقاً؟ - .نعم -
.لم يكن "بيرمان" يريد أن يخسرك
بيني وينك، إنك أردت العودة
.فاطلبي راتباً أعلى
.سيدفع لك
."شكراً "لاين - .على الرحب والسعة -
.أرجو أن أراك في الجوار
متى ستنتهي من هذه الساعة؟
لأنني أريد إغلاق المحل باكراً .إلا إن كنت لا تستطيع الهرب
...لا، يمكنني الانتهاء خلال
لا أعرف، عشرون دقيقة؟ هل ينفع ذلك؟
هناك زبون، أتريد أن أعاود الاتصال بك؟
.لا، يمكنني الانتظار - .حسناً -
من أنت؟
."ليلي"
.قال أخي إنك لطيفة جداً
.لقد أعطيته دوائي مجاناً
أخوك؟
!صحيح، أخوك
قال لي إنك كنت مريضة .لكنه لم يكن يملك النقود
.إذاً فأنت تهتمين لأمرنا
.بالتأكيد
لست هنا وحدك، صحيح؟
أين أخوك؟
.هنا
.لا تؤذياها
.كونا حذرين! لا تؤذياها
."روزالي"
!يا للهول
!"روزالي"
.كان الزوج مهزوزاً جداً
هل نشتبه به؟ - .لا أظن ذلك -
.لقد بدا مصدوماً جداً حين رأى جثتها
لا دليل على تعرضها لإساءة المعاملة .عدا الآثار على معصميها
.نتيجة فحص الاغتصاب سلبية - .لم تكن هزيلة -
.كان أحدهم يطعمها
إن وصلت إلى هناك مشياً .فهذا يعني أنها لم تكن في مكان بعيد
.إننا نتفقد الأماكن المحيطة
."مونرو" - .نك"، ها أنت ذا" -
ما الأمر؟ - ."حدث شيء ما لـ"روزالي -
عدت إلى متجر التوابل .ولم تكن موجودة
."لقد اختطفها أحدهم يا "نك .سمعت ذلك على الهاتف
.كنت أكلمها حين حدث ذلك - .نحن قادمان -
أتعتقد أن الأمر سيعجبها؟
.نعم
إنها تحبنا، أليس كذلك؟
.لا بأس
.لن يؤذيك أحد
لماذا تفعلون هذا؟ - .نحن بحاجة إليك -
إلى أين تأخذونني؟ - .لا تخافي -
إلى أين تأخذونني؟
.إلى البيت
.أخبرنا بما حدث - حسناً، إذاً -
جاء طفل إلى المتجر
وحاول سرقة شيء ما .لكن "روزالي" أمسكت به
لكنه قال لها إن أخته مريضة أو شيئاً من هذا القبيل
فأعطته ما يريد وتركته يذهب .لكنه عاد بعد ذلك
.وكنت أكلمها عبر الهاتف
.سمعت كل شيء، لقد أخذوها
.كانت هناك أصوات أخرى وقد أخذوها
أتعرف اسم الطفل؟ - .لا -
.ظنته "روزالي" مشرداً أو ما شابه ذلك
.لقد أشفقت عليه - هل وصفته؟ -
.لا، رأيته حين حاول الهرب
.لكنني لم أنظر إليه جيداً
إنه طفل، لا أعرف .في الخامسة عشرة أو ما شابه ذلك
لكن "روزالي" قالت إنه تحول كي يخيفها
.حين حاول الهرب .إنه أبجادنياكس
.لذا، لا أعرف لِمَ قد يأخذونها
المصرف الذي في آخر الشارع .لديه كاميرات مراقبة، لنبدأ من هناك
.نحن في البيت
.يمكنك الخروج الآن
.هذا خاطئ
.عليكم أن تعيدوني - .لن نعيدك -
.أنت تعيشين هنا الآن - هل سمعت ما قلته لك؟ -
.عليك الخروج الآن
.اجلبها
لقد حاولت مساعدتكم .لكنكم في ورطة كبيرة الآن
إن حاولت فعل أي شيء .فسيضطر "بيج جون" إلى إيذائك
.هذا ليس ما نريده
.سيبحثون عني
وصدقوني، لن يسركم .أن يجدكم أولئك الناس
.ستنامين بجانبي
.ميغيل"، ساعدني على نصب هذه الخيمة" - .لا يمكنني الوصول -
في أي ساعة اتصلت بك "روزالي"؟
.السادسة واثنين وثلاثين دقيقة - .حسناً -
.لنبدأ قبل ذلك ببضع دقائق
إن كان هؤلاء الأطفال مشردين فلا يمكن أن يكونوا قد خرجوا من المتجر
.من دون أن يلاحظهم أحد
لكن إن كانوا مشردين .فقد يكون لديهم عربة تسوق
.لقد وضعوها في السيارة وغطوها
.هذا الوقت الذي اتصلت بك فيه
.لا أثر لهم في الشارع
.هذا لا يساعدنا
.هذا أنا، هذا الوقت الذي وصلت فيه
.كانوا جميعهم قد رحلوا في هذا الوقت
ماذا سنفعل؟
.أعد تشغيل الشريط
.توقف - ماذا؟ ماذا رأيت؟ -
.لست متأكداً، استمر
.هناك
ألا تشبه هذه الشاحنة من الشريط الآخر؟
أي شريط آخر؟ هل هناك شريط آخر؟
."قضية "ويندي هينلي - .نعم، سأسترجعه -
لماذا؟ من هي "ويندي هينلي"؟
.قضية امرأة مفقودة منذ عامين
ما علاقة ذلك بـ"روزالي"؟
.ها هو
.لا أفهم - .هناك -
.إنها الشاحنة نفسها
"قلت إن الولد قال لـ"روزالي .إن لديه أختاً صغيراً
.نعم
.وكانت هناك فعلاً .سمعت صوت طفلة على الهاتف
.كانت "روزالي" تتحدث إليها - .صحيح -
أيمكن أن تكون الفتاة التي في شريط هينلي" هي الأخت الصغيرة؟"
.إنهم يستخدمون الفتاة كطعم
ماذا إذاً؟ أتقصد أن الأطفال أنفسهم "الذين خطفوا "روزالي
قد يكونون هم من اختطفوها؟
ماذا حدث لها؟
ماذا؟
.وجدنا جثتها على جانب الطريق اليوم
يا للهول! هل تقصد أنهم قتلة؟
.سننشر تعميماً على الشاحنة
.هذا ليس كافياً أين وجدتم الجثة؟
طريق الخدمات .بجانب الطريق العام رقم عشرين
سنبدأ من هناك .لكننا نحتاج إلى رائحتها
رائحة من؟
المرأة الميتة، أين هي؟
.حصلت عليها، لنذهب
تربية الطفل المثالي" ".التربية تحت الضغط
.جلبت لك بطانية
.آسف، لا يمكنني فك وثاقك بعد
.لقد تخلت عنا أمهات أحببناهنّ سابقاً
اسمعي، أعرف أن هذا سيكون صعباً ...في البداية، لكن
.ستعتادين الأمر
أعتاد ماذا؟
.أن تكوني محبوبة
.المرء لا يختطف من يحبهم
.سأكتفي بتحذيرك الآن يا أمي
إن فكرت مجرد تفكير في الهرب من أبنائك
.فسأجدك وأقتلك بنفسي
.أنت في عالمنا الآن
.تم العثور على الجثة هنا - .حسناً -
.أمهلني لحظة
.إنها قديمة بعض الشيء
يمكنني أن أشم رائحتكم هنا .أيضاً يا رفاق
.نعم
.تلك هي
.جاءت من هذا الاتجاه
.من هناك في الأعلى
.لا يوجد طريق - .ربما سقطت -
.هذا سيفسر الجرح الذي في رأسها
.معي توت - هل تحبين الأرانب؟ -
.لقد قطفت التوت بنفسي
.قطف التوت سهل
.إنه لا يهرب .لقد اصطدت أرنباً
.المصيدة هي من صادت الأرنب .كل ما فعلته أنت كان سلخه
.اصمت - .اصمت أنت -
إنها تحب التوت الذي قطفته أكثر .على أي حال
.أحب إبقاءها للتحلية - .لأنك غبي -
.كفى، لا شجار وقت العشاء
ألن تأكلي؟
.إنه لذيذ جداً يا أمي
.أرجوك يا أمي
.أرجوك، يجب أن تأكلي شيئاً
أما زلت تشمها؟ - .نعم، لكن هناك المزيد -
.نفس ما التقطته على الطريق .لم تكن وحدها
.وكلها آتية من الاتجاه نفسه
.هذا الاتجاه
.حان وقت النوم
.مكانك هنا، إلى جانبي
أمي، أيمكنك أن تحكي لنا قصة؟
أي نوع من القصص؟
.قصة جيدة - .قصة طويلة -
.فيها قتال
.حسناً
ما رأيكم في قصة الـ"غريم" والذئب؟
تلك القصة التي كانت أمي .تحكيها لي دائماً
ما هو الـ"غريم"؟
.الـ"غريم" صياد - ماذا يصيد؟ -
"يستطيع الـ"غريم" رؤية الـ"فيسين لكنه لا يعرف دائماً
أيها جيد وأيها سيئ .لذلك فهو يصيدها جميعاً
ما هو الكائن الحيواني؟
.دعها تحكي لنا القصة
.تبدأ القصة بولد
.لكن ليس أي ولد
كان ذلك الولد يتحول إلى ذئب .لكن حين يغضب فقط
.لم يكن يستطيع منع نفسه من ذلك
حذره والداه من أن عليه ألا يظهر غضبه
أمام الغرباء لأنه لا يمكنه أن يعرف
"إن كان ذلك الغريب "غريم .إلا بعد فوات الأوان
.لكن الولد كان فخوراً بطبيعته
إذاً، كان ولداً وذئباً؟
.كان بلوتنبادن
هل سمعتم بالبلوتنبادن؟
هل كان يسمع كلام أمه؟ - .لا -
.وتلك غلطة دائماً
.الرائحة تشتد
"حين أدرك الولد أنه تحول أمام "غريم
.أدرك غلطته
...عرف الجرم أنه بلوت
باتن؟ - .بلوتباد، نعم -
"رأى الولد عينَي الـ"غريم
تصبحان سوداوين كالليل .من دون قمر ولا نجوم
.لكن عند ذلك كان الأوان قد فات
.قطع الـ"غريم" رأس البلوتباد
.هذه القصة لا تعجبني
.لم تنته بعد
."أراد والدا الطفل الانتقام من الـ"غريم
.لذلك قررا نصب فخ له
.الرائحة قوية جداً هنا
!"مونرو"
.ها هي ذا
.تلك هي الشاحنة
.مهلاً
."وجدت "روزالي
.اقتربنا
أمي؟
!أمي
.لا - أين هي؟ -
.لا، لقد تركتنا
.لقد تركتنا
لِمَ فعلت ذلك؟
.لأنها أمّ سيئة
.أخرجها
لقد حذرناك
مما يحدث للأمهات .اللاتي يهجرن أبناءهن
.لقد تجاوز الأمر حدوده
.لا تدعوني أؤذيكم
!مهلاً
.إنها مثلي
.إنها تشبهني
!أنت مثلي
.أمي الحقيقية
.عليكم أن تصغوا إلي
.شيء ما قادم
!"مونرو" - من هذا؟ -
.زوجي، إنه يبحث عني
.لا، لا يمكنكم تركهم يأخذونها
.لن يأخذوها
."روزالي"
.إنها لنا، لا يمكنكم أخذها
."إنه "غريم
.سيقطع رأسي
...أيها الصغير الـ
.مونرو"! توقف، لا تؤذيه"
!يا للهول
.إنهم مجرد أطفال - .لا، لا يمكنك الرحيل -
.ليس مجدداً
ما هذا؟ - .لم يؤذوني -
.لا أريد العودة
.أريد منك التوقيع على الإفادة فقط
ماذا الآن؟
.ستتولى دائرة رعاية الأطفال الأمر
.سيقرر قاضٍ أين سيذهبون
.إذاً، سيعودون إلى النظام
.نعم
حيث سيتعلمون أن يصبحوا .أكثر غضباً على العالم
.آسفة لأنني لم أستطع أن أكون أمكم
.هذا العالم لا يبدو عادلاً أحياناً
.يمكن أن يكون مؤلماً أحياناً
.ليته يمكنني جعله أفضل لكم
ليلي"؟"
...ربما يمكنني أن أكتب لك
.قد أرسل لك بعض نبتة خاتم الذهب
.لا أريد أن أراك مجدداً
.أنا أكرهك
.آسفة
.مكان جديد، لم أستطع النوم
ألا يُفترض أن يكون الطفل هو من يبقي الأبوين مستيقظين؟
.لدى "كيلي" أمور أقل يقلق بشأنها
.حالياً على الأقل
.نك"، لا أريد أن أكون وحدي الآن"
...أعرف أن هذا
...أياً كان، لكن
ربما يمكنك أن تنام الليلة فقط في غرفتنا؟
.آسفة، هذا غريب جداً
أعتقد أننا تجاوزنا حدود الغرابة .في هذه المرحلة
.شكراً لك
.ثمة حدود لما يمكنك فعله
.أعرف
...لكن حين كنت مقيمة معهم
مقيمة؟
.تجعلين الأمر يبدو كأنه فندق
حكيت لهم قصة .كانت أمي تحكيها لي
إنها قصة كائن حيواني .لذلك قتله الـ"غريم" في النهاية طبعاً
.بالطبع
أدركت أن هؤلاء الأطفال .لا فكرة لديهم عن حقيقتهم
حقاً؟
لا يعرفون أنهم "فيسين"؟ - .لا -
.يعرفون أنهم مختلفون
.وأنني مختلفة وأنك مختلف
.لكنهم لا يعرفون شيئاً عن معنى واقعنا
اسمعي، أياً كان نوع عائلتك .فالواقع شيء نسبي
كما تعرفين، الوضع الطبيعي .هو نقطة الوسط في الفوضى فحسب
أرجو أن يجدوا المساعدة .التي يحتاجون إليها
."أنا آمر السجن "هوك
أريد أن تعرفوا .أن صديقتكم "ليلي" بخير
.ليست صديقتنا
.إنها أختنا
أتعتقدون أنكم أقوياء؟
.أعرف حقيقتكم
.لذا، أروني
.قلت، أروني
.جيد
يا أولاد، إنني أقدم لكم فرصة للانضمام إلى الآخرين الذين مثلنا
.للتوقف عن إخفاء حقيقتكم
.رددوا ورائي
."أوكولتاتوم ليبرا"
ما معنى ذلك؟
.يعني أن لديكم عائلة جديدة
.هيا بنا
حان الوقت
"ترجمة "ربى ياسر