...في الحلقات السابقة
كان الآخرون موتى .عندما وصلنا إلى هنا
من أنت؟ - .احتفظ بالهاتف -
كان هناك هاتف يرن ."بجانب سريرك. كان لـ"تشافيز
أداليند"؟" - مايزنر"؟" -
"آخر ما قالته "تشافيز ،قبل موتها كان
.(إنهم قادمين إلى (بورتلاند" ".إنها الحرب
يبدو اهتياجاً .له علاقة بالعصابات
.وقع عند منتصف الليل تقريباً
،الأمر يجري بأرجاء المدينة .في 3 أحياء مختلفة
.هم أجبروني على فعل ذلك
لم تفعلون هذا؟
.ظننتهم سيقتلونني .لم يكن أمامي خياراً آخر
!لا أريد الموت - .اصمت -
أتعلم من في الصورة؟
!مونرو"، إنه فخ" !إكسافيير" نصب لك كميناً"
!إلى الداخل، هيا
جولييت"؟"
،لقد انثنيت وانكسرت، ولكن" ".كما آمل، إلى شكل أفضل
!يا إلهي - --بدا ذلك -
!هذا مستحيل
.كانت تلك هي
."كانت تلك "جولييت
.كيف؟ أخبرتنا بأنها ماتت
،شعرها، وطريقة تحركها .بديا مختلفين
لكني واثق .من أنها كانت هي
،"لكنها ماتت بين ذراعيك، "نيك .أنت قلت ذلك
.هذا صحيح
إذن أياً كان من أخذ جثتها أعادها للحياة؟
،الأمر ليس منطقياً ،ولا يمكنني تفسيره
!لكني أعلم ما رأيته
.وهي نظرت إلي مباشرة !هي رأتني، أيضاً
.بدت مثلها تماماً
،أياً من تكون .فقد أنقذت حياتنا للتو
إلى أين أنت ذاهب؟ - ."لأكلم "تروبل -
.كانت موجودة بتلك الليلة .لا بد أنها تعلم ما يحدث
جولييت" حية؟"
.كلنا رأينا الشيء نفسه - .حسناً، هذا غريب جداً -
،لنزيل البصمات عن الجثث .ولنغادر هذا المكان
لا نريد أن تكون لنا .صلة بهذا
."إنها "روزالي
."مرحباً، "روزالي
أين "مونرو"؟ أأنتم بخير؟ .إنه لا يجيب على هاتفه
.أنا هنا. أنا آسف .لقد أوقعت هاتفي. كلنا بخير
.يا إلهي. حمداً للرب .يا إلهي. قلقت كثيراً
هل أنت بخير؟
.نعم
."ما زلت مع "إكسافيير ماذا تريد أن أفعل به؟
أين أنت؟ - .في سيارتي. إنه جالس بجانبي -
.لا تدعيه يغيب عن ناظريك .نريد محادثته
.نعم، علي محادثته بالتأكيد
أين؟
في قسم الشرطة؟ - .لا -
لن يكون استجواباً .من هذا النوع
.خذيه إلى متجر التوابل
.نحن بالطريق
--وإن حاول فعل شيء
.لا تقلق. لن يفعل
.إياك أن تتحرك
ما الأمر؟ - .رأيت "جولييت" للتو -
ماذا؟
!إنها حية، وأنت تعلمين هذا
--لا، "نيك"، أنا - !أخبريني بالحقيقة -
،أقسم لك !لا أعلم ما حدث لها
.لكنك عرفت أنها حية - .لا -
.أعني، ليس بشكل أكيد
،إما أنها ميتة !أو أنها ليست كذلك
كل ما أعرفه هو أنها كانت حية ...عندما أخذتها "تشافيز"، ولكن
لم أعلم ما إن كانت ستنجو .مما كانوا سيفعلونه بها
وما هو؟
.كسرها
عم تتحدثين؟ - جولييت" حية؟" -
.نعم، رأيتها للتو
.يا إلهي، لا
"تشافيز" عرفت أن "جولييت" .من الـ"هيكسنبيست" وأرادت استغلالها
لأجل ماذا؟ - .سلاح -
.لهذا أخذوها
إلى أين أخذوها؟
إلى أين ستأخذونها؟
!إلى أين ستأخذونها؟ اتركوني
إلى أين ستأخذونها؟
كانت تلك .آخر مرة رأيتها فيها
.أرسلوني بمهمة بتلك الليلة
..."وحتى وصلت إلى "بانكوك
سمعت إشاعات أنهم يحاولون .تحويل "هيكسنبيست" إلى محاربة
لكن لم يخبرني أحد .ما إن نجح الأمر
.لقد نجح
قتلت 20 من الـ"فيسن" للتو .ممن حاولوا قتلي
بمفردها؟ - .نعم -
أين هي الآن؟
.لا أعلم - .حسناً، شخص ما يعلم -
.لعل "مايزنر" يعلم
إن علم مكان "تروبل"، فعلى ."الأغلب أنه يعلم مكان "جولييت
.إنها محقة - كيف يمكنني الوصول لـ"مايزنر"؟ -
."هاتف "تشافيز
--أقسم إني لم - !اصمت -
--لكن عليك أن تصدقي - !اصمت -
!يا آكل الحشرات الوغد
أنصبت لنا كميناً؟
!حاولنا مساعدتك
.أنت بأمان الآن .هذا كل ما يهمني
،أخبرنا بالحقيقة ."وإلا تركناك بمفردك مع "مونرو
من وصل إليك؟
...أنا لست
من نصب لنا كميناً؟
دالاس" و"بيلي" هما الوحيدان" .اللذان تحدثا إلي
.أرادا مني أن أنضم إليهما
تنضم إليهما؟ لفعل ماذا؟
.فات الأوان. إنهما مجنونان
.لا يمكن ردعهما - مم؟ -
!من تولي السيطرة
.على كل الـ"فيسن" الانضمام
كل من لا يوافقهما الرأي .سيتم قتله
.أنتم لا تفهمون .هذا يحدث الآن
!إنها ثورة
.لا سبيل لردعهما
."نيك" - ."أريد رؤية "جولييت -
.لا أظنها فكرة جيدة - لا أهتم. أين هي؟ -
المرأة التي عرفتها .لم يعد لها وجود
.أريد محادثتها
.الأمر ليس بهذه السهولة
كان عليك إخباري .بأنها حية
.أمهلني بعض الوقت
ماذا قال؟
.قال إنه يلزمه بعض الوقت - أهذا كل شيء؟ -
.وإن "جولييت" لم تعد موجودة
ماذا يُفترض بهذا أن يعني؟
إلى أين أخذوك؟
.مستودع قديم ما .لا أعلم. كان الظلام حالكاً
،تلك القصة عن الهرب ،الرجل الذي ضربت رأسه بطوبة
هل لفقت كل ذلك؟ - .هذا ما أخبروني بأن أقوله -
والآن، لم اختاروك، "إكسافيير"؟
لماذا لم يقتلوك مثل مالك المتجر الآخر؟
لن تذهب لأي مكان .ما لم تخبرنا
."لأنني... لأنني أعرف "مونرو
ماذا؟
."أروني صورة لـ"مونرو
هل تمزح؟ - .بدؤوا بطرح الأسئلة -
أي نوع من الأسئلة؟ - ."عن الـ"غريم -
.لأنك صديق له
الأمر يتعلق بالتوصل إلى "نيك"؟
.والأشخاص من حوله
"إذن خوفك من اختيار "بيلي من صف المشبوهين، أكان تمثيلاً؟
"لتضلل "نيك وتوصله إلى كمين؟
.لم أعلم أنك سترافقه
أنا آسف، أيُفترض بهذا أن يشعرك بتحسن؟
.كانوا سيقتلونني ماذا كان علي أن أفعل؟
ماذا عن إخبارنا بالحقيقة؟
.عليكم مساعدتي
.لا - .اهدأ. لا، لا، لا -
.سيقتلونني
--حقاً ليس عليك أن - !تنفس -
.يا إلهي
!عجباً
.حسناً، اهدأ
.أنا آسف
.عجباً
ماذا سنفعل به؟ .لقد رأى هؤلاء الرجال
.إن تركناه، فقد يقتلوه - .لعلها ليست فكرة سيئة -
أعني، لقد ارشدنا ."إلى غابة "توتوبيرغ
كمين شهير للرومان من القائد العسكري الجرماني "أرمنيوس"؟
3 جيوش رومانية تعرضت للتدمير من تحالف "القبائل الجرمانية"؟
.إنها أعظم هزيمة للرومان - مثل معركة الـ"آلامو"؟ -
.نعم. كما تعلمون، مثلها تقريباً
.لنضعه تحت الحماية
أريد معرفة .كل من تواصل معه
إلى أين ستأخذونني؟ - .إلى مكان آمن -
."أنا آسف حقاً، "مونرو
.وفر أعذارك
.لديهم صورتك الآن .سيقتحمون الباب بأي لحظة
.أعلم هذا
."علينا محادثة مجلس الـ"فيسن - .هذا ما أفكر به -
.عليهم معرفة ما يحدث
أين تريد أن نضعه؟ - .زنزانة الحجز -
هل سنوجه له تهماً؟ .لأني مستعد لفعل ذلك
سنضعه في زنزانة حتى نتمكن .من ترتيب اعتقال تحفظي
.إنها وسيلة مختلفة ،بهذه الأثناء، وجدت شيئاً
.هويات كل الجثث في المصنع .بعضهم محليين، وآخرين من الخارج
.لمعظمهم سجلات إجرامية
،لكن المرأة التي قادتنا إلى هناك .بيلي ترامب"، ليست من ضمنهم"
هل هربت؟
.لم نجد جثتها
.لنداهم منزلها .قد يحالفنا الحظ
.نعم
هل "تروبل" برفقتك؟
.نعم - هل كانت "جولييت"؟ -
.نعم، لكن الأمر معقد
.هذا حال العودة من الموت هل أنت بخير؟
ليس تماماً، لكن لا يمكنني .فعل الكثير بشأن ذلك الآن
.اسمع، "بيلي ترامب" هربت .نتجه لمنزلها الآن
.سألاقيكم هناك - .لا، سنتولى الأمر. لديك ما يكفيك -
.لا بد أن لـ"جولييت" علاقة بهذا
،إما أنها وجدتنا .أو عرفت أننا وقعنا بكمين
أظن هذا يعني .أنني سأراك هناك
.أريد أن تبقي هنا أثناء غيابي
.نحتاج إلى فرقة المتفجرات
.لدينا متفجرات مُخبأة هنا
.231 نطلب فرقة متفجرات
.عُلم. تم إخطار فرقة متفجرات
.الملابس ما تزال هنا
.لنراقب المنزل على مدار الساعة - .أشك بأنها ستعود -
.إن لم تعد، فأحدهم سيفعل - .وجدت بعض الصور هنا -
،أتساءل عن رأي الأم والأب
إن عرفا ما تنوي .ابنتهما الصغيرة أن تفعله
..."لوسيين"
كيف حدث هذا؟
هي لم تكن كأي شيء .رأيته من قبل
هي؟
."من الـ"هيكسنبيست
.قتلتهم جميعاً
.أنا آسفة
.لقد فشلت
.إنها معركة واحدة فقط
.وجيشنا يكبر
...سنكرم موتانا
.وسنجد القذرة التي فعلت هذا
.اجلس. أنت تثير توتري
.آسف
.اذكري اسمك
."مرحباً، أنا "روزالي كالفرت
روزالي كالفرت"، تم تأكيد" هويتك. عم تريدين التبليغ؟
."أريد محادثة مجلس الـ"فيسن
أرجو معاودة الاتصال بي .بالسرعة الممكنة. الأمر طارئ
.المجلس سينظر بأمر طلبك
.هناك أمر لم أخبرك به
ماذا؟
عندما تعرضنا للكمين الليلة
،من قبل، حوالى، 20 شخصاً ،ممن حاولوا قتلنا
السبب الوحيد لخروجنا أحياء .هو أن أحدهم أنقذنا
تروبل"؟" - .لا -
."جولييت"
عم تتحدث؟ - .جولييت" هي من أنقذتنا" -
.أعني، إنها حية
..."مونرو"
--أعني، شعرها أشقر جداً، ولكن
.نيك" قال إن "تروبل" قتلتها"
.كلنا رأيناها - !هذا مستحيل -
.لا، أعلم. إنه مستحيل
.لكننا كلنا رأيناها
،أعني، فقط، لمدة ...جزء من الثانية، ولكن
جولييت" حية؟" - .أظنها كذلك -
يا إلهي، كيف؟
.لا نعلم بعد .نيك" يحاول معرفة ذلك"
أهذه مسألة أخرى تتعلق بالعودة من الموت؟
لأني لست مستعدة لاستضافة ."حفلة كما حدث مع "جاك الممزق
لنأمل فقط .ألا يكون أمراً أسوأ
(اجتماع مجلس الـ(فيسن" "(مدينة (لاهاي
."مكالمة طارئة من "روزالي كالفرت
ماذا الآن؟
.لم تقل .تريد أن نعاود الاتصال بها
.اعرف بما يتعلق الأمر
،لكن عندما غادرنا الغرفة
،كانوا بأرجاء المكان
.لكنهم كانوا كلهم أموات
إذن أقتلتهم جولييت" الشقراء هذه بمفردها؟"
أعني، كانت هي الوحيدة هناك
...عندما خرجنا، لذا
.أظن أن المكالمة من المجلس
."أنا "روزالي كالفرت
."أنا "ألكساندر عم تريدين التبليغ؟
"بعض مالكي المتاجر الـ"فيسن .تعرضوا لهجوم من "فيسن" ليلة الأمس
في "بورتلاند"؟ - .نعم -
.وتم تدمير العديد من متاجرهم
هل تعرض أحدهم للقتل؟ - .شخص واحد -
والأشخاص نفسهم ."حاولوا قتل "نيك" و"مونرو
.أخبريهم عن العلامة
.وهم يتركون علامة خلفهم .4 خطوط
."شوارزكرالي"
أسمعت بها من قبل؟
الترجمة الانجليزية لها ."هي "المخلب الأسود
"سمعنا أنهم يقتلون الـ"فيسن .الذين يرفضون الانضمام لقضيتهم
.نحن نعلم بهذه المشكلة
هل حدث هذا في أماكن أخرى؟
.إنها قيد النقاش .لا يمكن خوض التفاصيل الآن
على المجلس فعل شيء .بهذا الشأن
.نحن نفعل
.سأعاود الاتصال بك
بلاك كلو"؟"
أكل شيء على ما يرام؟ - .نعم -
.كيلي" نائم" .ربما "أداليند" ما تزال مستيقظة
.شكراً على بقائك مستيقظة
،إن أردت أن أغادر .يمكنني إيجاد مكان آخر للإقامة
.لن تذهبي لأي مكان
اسمعي، لا ألومك ."بشأن ما حدث لـ"جولييت
لو لم تكوني بمنزلي .بتلك الليلة، لكنت ميتاً الآن
.نيك"، كان علي أن أقول شيئاً"
.لا أصدق حدوث هذا .كانت ميتة. رأيتها تموت
والآن ماذا؟
ماذا، هل أنقذت حياتي؟
لا بد أن هذا غريب جداً .بالنسبة إليك
.أريد بعض الإجابات
."مونرو"
روزالي" اتصلت" .بمجلس الـ"فيسن" للتو
."اسم المجموعة "بلاك كلو - .والمجلس يعلم بشأنهم -
ماذا سيفعلون بهذا الشأن؟
.لا نعلم .ألكساندر" سيعاود الاتصال بنا"
،"و،"نيك ."أخبرني "مونرو" بشأن "جولييت
أتظن حقاً أنها كانت هي؟
.بل أعلم أنها كانت هي
.يا إلهي، هذا جنوني
أخبريني عندما .يعاودوا الاتصال بك من المجلس
أسمعت عن الـ"بلاك كلو" من قبل؟
.بالتأكيد، نعم
كان علي القيام .بآخر مهمتين معهم
هنا؟
."لا، في "لشبونة" و"بانكوك
.لكنهم هنا الآن
،أعني، مما أعرفه .فهم في كل مكان
ماذا تعرفين عنهم أيضاً؟
،"إنهم من الـ"فيسن .من كل الأجناس
لا يخشون الموت .لقاء ما يؤمنون به أياً ما يكن
ألهذا أرادتك "تشافيز"؟
.أظن ذلك
.حسناً، نالي قسطاً من النوم
أما زلت مستيقظة؟ - من الصعب أن أنام -
بعد أن عرفت أن المرأة التي حاولت قتلي وقتلك
وساعدت الملكيين .على سرقة ابنتي، حية تُرزق
.لن أدعها تؤذيك
."أنت سمعت "تروبل
.إنها سلاح
وماذا إن حاولت النيل من "كيلي"؟
"ماذا إن كانت مثل "جولييت القديمة وتريد استعادتك؟
أعلم أنك تشعر بأنك مسؤول ...عما حدث لها
."أداليند" - .وهذا يجعلك ضعيفاً ... -
ويجعل منا .أنا وابني ضعيفين أيضاً
عودة "جولييت" لا تغير .ما أشعر به تجاه "كيلي" أو تجاهك
أأنت متأكد؟ - .أنا متأكد -
،"تقارير متكدسة من "سيوداد خواريز ،"و"دمش"، و"اسطنبول
وعدة مدن من (إفريقيا) جنوب الصحراء .وهي مزعجة بالقدر ذاته
"(غلاسكو، اسكتلندا)"
وفقاً لعملائنا، فإن هذه "البلبلة السياسية في "آسيا" و"أوروبا
تم التحريض عليها ."من الـ"شوارزكرالي
إنهم ينظمون لأمر أكبر بكثير .مما ظننا أنهم قادرين عليه
،هذا يهددنا جميعاً .ولا يمكننا السماح به
علينا التصويت .بشأن تنفيذ ردنا
.كونوا على ثقة !نحن نخوض حرباً
ولا يمكننا منح أي رحمة .للمسؤولين عن هذا
هل يؤيد الجميع هذا؟
.لا
."نيك"
ماذا يحدث؟ - .لا أعلم -
.تروبل" غادرت للتو"
.ما كان عليك المجيء
لماذا لم تخبرني بأنها كانت حية؟
.لا يمكنك التواجد هنا - أين هي؟ -
"سأتصل بـ"بيركهارت .عندما يحين الوقت
.هذا ليس جيداً كفاية
.ما زلت مصابة .لا تزيدي الأمر سوءً
ماذا فعلتم بها؟
!ما كان علينا فعله
(دهانات (إمبريال" "مصنع للطلاء
ألم تسمع من "تروبل"؟ - .ليس بعد -
لا أصدق .أنها قد تغادر بهذه البساطة
.ما كانت لتفعل
"أعلم أن ما أفعله مهم و"كيلي ،يحتاج إلي أكثر من أي أحد
لكن أتمنى لو كان بمقدوري .فعل شيء لمساعدتك
وأتمنى لو أن إنجاب هذا الطفل .كان من اختيارنا
لا يسعني إلا أن أتساءل
إن كنت تظن أنه وجب أن .يكون طفل "جولييت"، وليس طفلي
حظيت بفرصة ،"لعيش حياة طبيعية مع "جولييت
وأنت منحتني هذا عندما ."جعلتني أكف عن كوني "غريم
لم تكن هذه نيتي بالضبط .بذلك الوقت
.أعلم هذا
،ومع هذا، فقد حظينا بفرصة .ولم ننتهزها
أتمنى لو بإمكاني الرجوع .عن كل ذلك، كل ما سببته لك
."باستثناء "كيلي
.لم يكن ذلك تصرفاً جيداً
.ما كنت لأقول هذا .لكن الأمور معقدة قليلاً حالياً
.نعم. فكرت بالأمر كثيراً
.وأنا أيضاً
.التفكير بأنه أكثر أمناً
لا أظن أن هناك ،أي شيء آمن بشأننا
،لكن إن حدث شيء ،كما تعلم، المتابعة
فعلينا الحرص .بأن الأمر يتعلق بنا
من القادم؟ - ."إنها "تروبل -
أين كنت؟
."رأيت "مايزنر
ماذا قال؟
.سترى "جولييت" اليوم
.سيتصل بك لاحقاً .سيكون اللقاء بمكان عام
أمتأكد من أنها فكرة جيدة؟
.علي التعامل مع هذا الأمر
.نعم، هذا صحيح
."هانك"
."وجدنا والداي "بيلي ترامب ."يقيمان في "ويست لين
.علينا زيارتهما
.هذا ما كنت أفكر به
أوردتك أخبار عن "جولييت"؟
.يُفترض أن أقابلها اليوم
هل كلمتها؟
.ليس بعد
.سأكلمك عندما أصل
.نعم، سأبقى هنا
.أنا متعبة، وأنا جائعة
فقدنا العديد ...من الجنود الأشداء
.وهذا يؤلمنا
.يؤلمنا في الصميم
،هذا الألم حالك جداً .لدرجة أنه لن يزول أبداً
،كانوا أصدقاءنا
،وعائلاتنا
.أشخاص أحببناهم
كانوا مستعدين لوهب أرواحهم
لشيء آمنوا بأنه سيغير قروناً من القمع
.والخوف والإذلال
.ولن ننساهم
.انشروا الخبر
،أيام الاختباء وراء الظلال انتهت
لكن ليالي الانتقام
.قد بدأت للتو
ماذا عن "إكسافيير"؟
.كلهم ماتوا بسببه
.ما زال بحوزة الشرطة
.سيدفع لقاء ما فعله
."جيد"
"يبدو أن "بيلي .حظيت بحياة جيدة
أأنت "غافين ترامب"؟ - نعم؟ -
."أنا المحقق "بيركهارت ."هذا المحقق "غريفن
نود محادثتك ."بشأن ابنتك، "بيلي
ماذا يحدث؟
إنهما محققان من الشرطة ."يسألان عن "بيلي
يا إلهي، ماذا حدث؟ أهي بخير؟
.لقد شاركت بمواجهة عنيفة
.هناك مذكرة لاعتقالها
ماذا؟
أهي هنا؟ - .لا -
متى كانت آخر مرة تواصلتما معها؟
آخر مرة كانت قبل حوالى .أسبوعين، أو ربما 3 أسابيع
أتعلمان ما إن كانت مشاركة بأي جماعات أو عصابات؟
."عصابات؟ لا، ليس "بيلي
هل تعرفان "دالاس كروز"؟
.لا
لم تطرحان كل هذه الأسئلة؟ - ماذا فعلت؟ -
أرأيتما هذا من قبل؟
،"إن كنتما تعلمان بأمر الـ"بلاك كلو .فعليكما إخبارنا
ليس لدينا أي شيء آخر .لنقوله لكما
.ابنتكما بخطر كبير
بيلي" تعيش حياتها" .بشجاعة وقناعة
.لم نكن أكثر فخراً بها قط .والآن، غادرا أرضنا
."انتهينا من الكلام، أيها الـ"غريم
.هذا ينهي أمر المواطنين الشرفاء
!لم أفعل شيئاً. لم أضربه
.لا، هو تعثر نحو قبضتك
لم تزج بي في السجن إذن؟
عروض المبيت والإفطار .محجوزة بالكامل
.مهلاً. تذكرت الآن .لم أكن هناك حتى
.لهذا أنت لست هنا - !لا، لم أكن هناك -
.مهلاً، يا رجل، أنت لا تسمعني !لم أكن هناك حتى، يا رجل
من المتصل؟
."قد يكون "ألكساندر
.وأخيراً
."أنا "روزالي كالفرت
.كلهم ماتوا - ماذا؟ -
.المجلس، كل الأعضاء
ماذا؟ - .أنا هربت بأعجوبة -
!يا إلهي
يا إلهي، من فعل هذا؟
.أحد أعضاء المجلس
لم أكن أعلم ."أنه من الـ"شوارزكرالي
.حدث كل شيء بسرعة
ربما ما كان علي ...الاتصال بك، ولكن
.لن تصلكم أي مساعدة
ماذا ستفعل؟ - .سأهرب -
ماذا حدث؟
.أغلق الخط - ..."مهلاً، إذن مجلس الـ"فيسن -
ماذا، أتم محوه؟ هل اختفى ببساطة؟
.وغد كسول
.كان ذلك متوقعاً له
،ذلك الرجل الذي ضربته .لقد استحق ذلك
رجال الشرطة، لا يهمهم .إن كان لديك سبباً أم لا
.لا يهمهم ما إن كان الأمر مُبرراً .أعلم أني كنت محقاً
.هو دمرني
وأنا خسرت كل شيء ،بسبب ذلك الرجل
كل ما جهدت لأجله .طوال حياتي
.فضربته
نعم، وأنا من زجوا به .في السجن
أنت حتى لا تعلم .ما أتحدث عنه، يا رجل
.لقد مللت من هذا
.لقد اكتفيت
ماذا تفعل؟
أنت، ماذا تفعل؟
!لا، لا. لا. أيها الحارس
."كان عليك الإصغاء لـ"بيلي .أخبرتك بما سيحدث
!أيها الحارس! أيها الحارس
،ما إن أريناهما العلامة ."تراجع والدا "بيلي
.أخبرانا بأن نغادر أرضهما
قالا إن "بيلي" تعيش حياة .من الشجاعة والقناعة
أبحثتما بتاريخ الوالدين؟ - .نعم. لا سوابق لهما -
.بعض مخالفات السير فقط
لدينا والدين عاديين من الطبقة الوسطى يدعمان مشاركة ابنتهما
،في منظمة متطرفة ."وعنيفة للـ"فيسن
بالحقيقة، قالا إنهما .فخوران بها
.على الأقل إنهما يساندانها
.وقعت مهاجمة في السجن
أترى هذا؟ يا إلهي! أترى هذا؟
!ضعه أرضاً !أيها الشرطي، ضع المسدس أرضاً
ما هذا؟ - !ضع المسدس أرضاً -
ألا يمكنك رؤيته؟
...أخبرني
.لا يعقل أن يكون حقيقياً
.يا إلهي
.أنا آسف
.لم يكن بشرياً
.يا إلهي
.لم يكن تصرفاً عشوائياً .كان ذلك مقصوداً
"عرفوا أن "إكسافيير .كان في الحجز
كيف؟
.لا بد أن لديهم جاسوس بالداخل
من الآن فصاعداً، علينا الافتراض .أننا كنا مكشوفين
،"كل ما يتعلق بالـ"بلاك كلو .سنتعامل معه خارج القسم
."إنه "مونرو
نعم؟
،عليك الحضور لمتجر التوابل .أعني، بالسرعة الممكنة
ما المشكلة؟
،"الأمر يتعلق بالـ"بلاك كلو .لكن لا يمكننا التحدث عنه هاتفياً
.حسناً
...و
!وشهيق
!ادفعي
،لولاك أنت .لكنت ميتة منذ زمن بعيد
نعم؟
.عرفنا أين سيكون
.أمامنا ساعة واحدة
.لقد وصلوا
"اتصل "ألكساندر" بـ"روزالي .قبل قليل. الأمر سيئ
.لم يعد لمجلس الـ"فيسن" وجود
ماذا؟
قُتلوا جميعاً ليلة الأمس ."من الـ"بلاك كلو
."كلهم باستثناء "ألكساندر
.هكذا عرفنا بالأمر .لقد هرب بطريقة ما
أكان المجلس يعلم بأمل الـ"بلاك كلو"؟
."نعم، لكنهم يسمونه "شوارزكرالي - .وله نفس المعنى -
أين "ألكساندر" الآن؟ - .هارب -
عندما ينتشر الخبر ،بأن مجلس الـ"فيسن" تم محوه
.أجهل حتى ما سيحدث
"أظن أن "إكسافيير .يعلم أكثر بكثير مما يخبرنا به
.إكسافيير" ميت" - ماذا؟ -
وضعناه في زنزانة قبل تمكننا .من وضعه تحت الاعتقال التحفظي
.توصل إليه أحدهم - "قتله أحد من الـ"كيوتل -
.وتحول أمام السجان - أتعني، تحول بشكل متعمد؟ -
ألم يهتم ما إن رآه أحد أم لا؟
.نعم - .يا إلهي -
هؤلاء المجانين يتحولون أمام عامة الناس؟
هذا يعني أننا تخطينا .خطاً خطيراً جداً
.مجهول - قابلها. بمفردك" .(مطعم (بروسيكو
".بعد 30 دقيقة. لا تتأخر
.علي الذهاب - الآن؟ -
.وردتني رسالة قصيرة للتو ."سأذهب لمقابلة "جولييت
ماذا؟ - متى؟ -
.الآن - .علينا مساندتك -
.لا، لا. علي الذهاب بمفردي .سيعلمون إن لم أفعل
مهلاً. أتثق بهذا؟
نيك"، ماذا إن كان فخاً؟" - .سأهتم بالأمر إذن -
انتظر لحظة. أنت تجهل .ما تتعامل معه هنا
هذه المرأة ليست .بحالة مستقرة تماماً الآن
قتلت مجموعة كبيرة ،من الناس للتو
...ولو كان لإنقاذ حياتنا، ولكن ."أتعلم؟ ربما لا وجود لـ"ولو
ربما لم يكن لإنقاذ حياتنا علاقة بالأمر، أتعلم؟
من يدري لماذا قتلتهم؟ - .هذا ما علي معرفته -
نيك"، لماذا؟"
.لأن علي دفنها .بطريقة أو بأخرى
.هذا ليس جيداً أبداً - .لا -
.لا يبدو الأمر صائباً
.ظننتك مت
."عجباً، "جولييت
."اسمي ليس "جولييت
ماذا يُفترض أن أدعوك؟
."يدعونني "إيف" أي "حواء
لماذا "إيف"؟
.لأنني سأبدأ كل شيء من جديد
أتظني حقاً أن الأمر بهذه السهولة؟
.لم يكن سهلاً
أتريدين معرفة ما ليس سهلاً؟
...معرفة أنك نصبت لي كميناً
.وأنك نصبت كميناً لأمي
ماذا؟ أستتظاهرين بأنك لا تتذكرين؟
.بل أذكر كل شيء
.كنت لأقتلك
.الليل ما يزال بأوله
ماذا فعلوا بك؟
.ما كان عليهم فعله
أهذه "تشافيز"؟
أنت ميتة، لكن ليس عليك .البقاء بهذا الحال
.سيكون من الصعب التكلم لفترة
ستتعلمين كيفية تركيز ...هذا الغضب
.إن نجوت
.هم أنقذوني
حقاً؟
.وأنا أنقذتك
لماذا؟
.أخبريني بالسبب
!انظري إلي
لماذا وافقت حتى على مقابلتي هنا؟
.لأنهم بحاجة إليك
لماذا؟
.أنا شرطي - !أرني يديك -
!أنا شرطي
.أنا أعمل بمهمة
تمت مهاجمة رجل .داخل المطعم
‫- ما عدد من نبحث عنهم؟ ‫- 2. أحدهما هناك.
هناك رجل آخر بالداخل .وهو ميت أيضاً
كلا السلاحين بالداخل .على الأرض
،انتهى التهديد .لكن أمنوا المنطقة
.هناك أناس بالداخل .أخرجوهم من هنا
أأنت خارج الخدمة؟
.لا، كنت أقابل أحد مخبري
.هذا الضحية هنا .أول مشتبه به هنا
أفعلت أنت هذا؟
لم أشأ المخاطرة .بإطلاق النار في مطعم
."نعم، "بيركهارت
.سار الأمر بشكل جيد
."مايزنر"
،"الرجل هو "سامويل رانكن ."أحد منظمي الـ"بلاك كلو
.كانت هذه فرصتنا الوحيدة
.الآخرين هما حارساه الشخصيان .على الأغلب أنك أدركت هذا
كان من الممكن .تعرض العديد من الأبرياء للأذى
.لهذا أردنا أن تكون موجوداً
ما هذا، اختبار من نوع ما؟
.كان كذلك. سأتصل بك
.آسف بشأن الفوضى
هل قابلت "جولييت"؟
.لا
.ماذا؟ كان يُفترض أن تلاقيك
."بل قابلت "إيف
من هي "إيف"؟
.لا فكرة لدي
.سار الأمر بشكل جيد
ما التالي؟
.نالي قسطاً من الراحة .ستحتاجين إليها
"ترجمة "بدر شكري