...في الحلقات السابقة
"عدد من أصحاب المحلات الـ"فيسين .تعرضوا لهجوم من الـ"فيسين" ليلة أمس
.وهم يتركون وراءهم علامة
أتبدو مألوفة؟ - المخلب الأسود"؟" -
الناس ذاتهم ."حاولوا قتل "نيك" و"مونرو
"قتلت للتو 12 من الـ"فيسين الذين حاولوا قتلي؟
."جولييت"
.إنها على قيد الحياة وتعرفين هذا
لم أعرف إن كانت ستعيش .بعد ما سيفعلونه بها
.المرأة التي عرفتها لم يعد لها وجود
ماذا يفترض أن أسميك؟ - ."يسمونني "إيف -
لماذا وافقت على لقائي هنا؟
ما هذا بحق الجحيم؟ امتحان؟ - .سأكون على اتصال -
".كل دقيقة يولد شخص أحمق"
،(مرحباً بكم في بحيرة (دايموند" ".(موطن وحش بحيرة (دايموند
،عزيزتي، أحضري أدوات صيد السمك .وسأذهب لأستأجر قارباً
.استمتعا بوقتكما
.حظاً موفقاً في الصيد - .نعم -
.تذكري وضع واقي الشمس - .حسناً -
هل ستلتقطين الصور طوال فترة العصر؟ - .يجب أن نتشارك المرح يا حبيبي -
.كما أنك تبدو وسيماً في سترة النجاة
.أنا متحمسة جداً، إلى اللقاء
.كنت في المطعم 5 دقائق فقط
جولييت" فعلت هذا؟" - ."لا، "إيف -
من هي "إيف"؟ - ."كانت في الماضي "جولييت -
كانت؟ - .إنها بالتأكيد ليست المرأة التي عرفتها -
.كانت هذه عملية قتل مخطط لها - .اتضح أني كنت لمساندتها -
وأنت لم تكن تعرف هذا؟ - .لا، كان اختباراً -
اختبار لماذا؟ - .لرؤية إن كنت سأنجو -
.أو إن كنت سأحميها
.هي نجت وأنت حي، لذا أظنك نجحت
.آمل أنها شكتك - .لم تبق هناك -
.عندما خرجت، كانت قد ذهبت
هل نعرف من كان هدفها؟ - .الرجل صاحب البدلة -
لم أستطع معرفة هويته بعد .ولا هوية حارسه الشخصي
.لم يكونا يحملان هويتين
."أعرف فقط أن اسمه "سامويل رانكن ."كان منظماً لـ"المخلب الأسود
،إن لم يكن معه هوية كيف تعرف هذا كله؟
.أخبرني الرجل الذي تعمل "إيف" لديه
."اسمه "مايزنر - مايزنر"؟" -
أتعرفه؟ - .0 نعم
،"إنه عميل مستقل يعمل في "أوروبا
.كان يعمل مع المقاومة
،إنه هنا الآن ."وهو يتحكم بـ"إيف" و"ترابل
."وكان يعمل مع "تشافيز - تشافيز"؟" -
.إذن، "مايزنر" فرد في هذه الجماعة - .إنه المسؤول الآن -
إذن، كيف سنفسر موت "رانكن"؟
،حراسه الشخصيون كانوا قريبين منه .لذلك فلنضع اللوم عليهم
إن كنا سنلقي اللوم على الحراس .عليكم أن تكتشفوا من هم
"إذن، "جولييت"، أقصد "إيف لا علاقة لها بهذا؟
.لا، لم تلمسهم ولم تقترب منهم
.يبدو أنهم خططوا هذا جيداً
هل نعرف لم كان "رانكن" هنا؟ - .ليس بعد -
حسناً، فليكن هذا التقرير منطقياً .قدر الإمكان
على الأقل، المشتبه بهم لا يستطيعون .الاعتراض على تهمة القتل
ألا تظن أنه كان يجب أن يكون اتصل بنا الآن؟
من؟ - ."نيك" -
أتعنين بعد رؤيته "جولييت"؟
.ربما لم تسر الأمور جيداً
.أنا متأكدة أنها لم تخل من الدراما
.ربما علينا الاتصال به
.عليك رؤية هذا - ماذا؟ -
"ختم البريد "سياتل .مثل الأخرى التي وصلتك
يا إلهي! ماذا الآن؟
.أظن أن علينا التعامل مع هذا الأمر
إن أردت أن أتولى الأمر .سيسعدني هذا
.فلنفعل هذا معاً
عزيزتي (آر)، ظننت أنك" سترسلين لي رداً
".(بعد أن أخبرتك عن موت (كارلوس
،ربما لا تريدين السماع مني"
لكني لا أعرف ماذا تفكرين ".بشأن ما كان بيننا
"...(أنا أفكر في الحضور إلى (بورتلاند"
.يا إلهي! لا أريد مواجهة هذا
مهلًا، واضح أن هذا الرجل يتصل ،بك لسبب ما
ألا تظنين أن علينا أن نعرف السبب؟
قال لتو إنه يفكر في الحضور ."إلى "بورتلاند
ماذا يريد هذا الرجل منك؟ بعد كل ذلك الوقت؟
.لا أعرف
.يظن أنه كان بيننا علاقة
.لم يحدث ذلك
.باستثناء المخدرات
.هذا... هذا غباء
.حبيبتي، اصطدت سمكة
.بالتأكيد سأنشرها على الفيسبوك - .أرجوك يا "أليزابيث"، لا -
."أنا أمزح، سأنشرها على "إنستغرام
ألان"، ما هذا؟"
ماذا؟ - ذلك؟ -
.شيء يتحرك تحت الماء
.الأرجح أنها سمكة سلور
.إنها أكبر من أن تكون سمكة سلور
"دونبر) للقوارب والطعوم)"
.يا إلهي! إنها تسبح حولنا
ما هذا بحق الجحيم؟
.يا إلهي! التقطي صورة لهذا
!يا إلهي
هل رأيت ما هذا؟ - .لا -
.أظن الوقت حان لنعود للشاطىء
.ألان"؟ إنها تعود"
!ألان"، يا إلهي" .إنها تخرج من الماء
ألان"؟"
.حبيبي"، إنها خلفك"
!ساعديني
!"ألان"
!يا إلهي
!"ألان"
!"ألان"! "ألان"! "ألان"
!"ألان"
!ألان"! يا إلهي"
.لا، لا، لا، لا
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
،بدأ الرجل بإطلاق النار علي .لذلك كان علي أن أتدبر أمره
ماذا تقصد بـ"تدبر أمره"؟ - .اضطررت إلى قتله -
قتلت شخصاً؟ - .كان يحمل مسدساً -
.كان يحاول قتلي
!"ألان"
ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟
.كان دفاعاً عن النفس
!"يا إلهي يا "وين - أين نقودي؟ -
.سنسوي هذه المسألة لاحقاً
!"ألان"
.إنها تصدر ضجيجاً كبيراً
.من حسن حظها أنني لم أقتلها أيضاً
.اذهب من هنا
!"ألان"
،لم يكن يُفترض أن يحدث هذا .هذا الرجل أحمق
.اهدأ - أهدأ؟ -
ماذا سنفعل الآن؟ - !اخرس -
.لن يربطوا هذا بشيء
.لن تستطيع التعرف عليه
.كان متحولًا طوال الوقت
إذن، ماذا سنفعل؟
.نتصل بالشرطة
.ليس لدي معلومات عن أي من الضحايا
.بصمات الأصابع لا تتطابق مع شيء لدينا
عثرت على سيارة مستأجرة ،ربطناها بالضحايا
لكن الهوية التي استُخدمت .لاستئجار السيارة كانت مسروقة
.وكذلك بطاقة الائتمان
ماذا نفعل الآن؟ - .سجلات الأسنان -
."نيك"
.كنت أفكر بما حدث لك ليلة أمس
."مرحباً يا "هانك"، مرحباً يا "وو
.هل أنت غاضب؟ أنا كنت سأغضب
.أنا غاضب، كان يجب أن يخبروك
كان سيكون جيداً لو عرفت .من علي أن أقتل
"الحارسان الشخصيان الـ"شاكل ."لـ"سامويل رانكن
."سيغ غانس"
.تشيكي"، العمر 32"
.لكه لم يكن يستخدم ذلك الاسم
،"وُلد في "توتشومنس .وجنده "المخلب الأسود" قبل 3 سنوات
."و"أوتو غرونووت
"عمره 36 عاماً ومولود في "وولتردورف ."في "ألمانيا الشرقية
.كان والده يعمل في أمن الدولة هناك
.المخلب الأسود" جنده قبل 4 سنوات"
أتعرفين شيئاً عن "سامويل رانكن"؟ - .نعم -
."اسمه الحقيقي "رولف كلينيغر
."أحد مؤسسي "المخلب الأسود
"نحن متأكدون أنه قابل "ألفا زاتشي
و"أرناد ديبوا" قبل عشر سنوات
في الحمامات الحرارية ."خارج "باد زيورزاش
إنها بلدة سويسرية صغيرة .على أطراف الغابة السوداء
.كلينيغر" كان صيداً كبيراً لنا"
."صحيح، اتصل "مايزنر
.لهذا أنا هنا، يريد التحدث إليك
متى؟ - .الآن -
.واضح أننا لسنا وحدنا - .لا -
.لستما وحدكما
.لم يكن هناك طريقة أخرى
.لكنك أثبت نفسك - لمن؟ -
."لـ"إيف
".الهوية مجهول، معالجة"
.هذه غرفتي
.هنا حيث وضعوك
.هنا يضعوننا كلنا
من هم؟
.فرع من الحكومة الفيدرالية
.لا تحاول العثور عليه، فلا وجود له
.إذن، أفترض أني لم أر شيئاً من هذا
"(نيكولاس بيركهارت)"
أين "إيف"؟
."سأكون هنا يا "نيك
"أخبرني "رينارد .بأنك عملت لدى المقاومة
.هذا صحيح
.لكن هذا أكبر كثيراً من ذلك
إلى أي مستوى يصل هذا؟ - .لا أعرف -
.لكن كما ترى، لدينا تمويل جيد
،ولا تسألني من أين يأتي أيضاً .لأنني لا أعرف
.إنها في الدخل
.سأمنحك بضع دقائق
.ادخل
أردت أن أثبت نفسي؟
.وقد فعلت
.كان يجب أن تخبريني
.أردنا أن نعرف كيف سيكون رد فعلك
لو تركت عواطفك تتدخل .ما كنت ستنفعنا
.أنت تؤمنين حقاً بهذا كله
.في البداية لم أؤمن بشيء
والآن؟
.وجدت سبباً لأعيش
هل تشعرين بالندم على أي من أعمالك؟
.تقصد ما فعلته هي
.ما فعلته أنت
."ما زلت تظن أنك تتحدث إلى "جولييت
.لا أعرف إلى من أتحدث
.بل تعرف، لكنك ترفض تقبل الأمر
.ربما لا أستطيع
إن كنا سنعمل معاً .يجب أن تتوقف عن العيش في ماضيك
ماذا تعنين بالعمل معاً؟ - .أنت هنا لسبب -
أسفي الوحيد هو أنه لم تتح لك الفرصة ."لدفن "جولييت
.هناك المزيد عليك رؤيته
."هذا أحد مراكز قيادة "هادريانز وول
أهناك المزيد؟ - .نعم، هذه حرب -
.وهي تحدث في كل أنحاء العالم - .ونحن الذين نخوضها -
.انظر إلى هذا
."مراكز ثورات الـ"فيسين
،"البرازيل"، "إيرلندا الشمالية"، "تركيا" ."سوريا"، "اليمن"، "باكستان"، "أوكرانيا"
كل ذلك مرتبط بالـ"فيسين"؟ - .كله -
الناس ينزحون في كل أنحاء العالم .بسبب ما يفعلونه
.لا أحد يفهم السبب الحقيقي لكل ذلك
وما هو؟
."عالم يديره الـ"فيسين
،هتلر" حاول مرة، والآن" .المخلب الأسود" يحاول مرة أخرى"
.دعني أريك شيئاً
ما هذا؟ - .إنها مقبرتنا -
.تشافيز" هنا"
.والذين يُفترض أن تقابلهم هنا أيضاً
.إذن، أنتم أزلتم الآثار - .كنا مضطرين أن نفعل -
لماذا أحضرتني هنا؟
،"بعد 3 أيام من أخذنا "جولييت
.عرفنا أين تخلص "كنيث" من جثة أمك
...أخذناها وما تبقى في منزلك و
.ودفناها هنا
.هذا في حال لم تكن تصدقني
.نريد مساعدتك
.نحتاج إليها لأجل ما هو قادم
هل هو بخير؟
.سيكون بخير
.كان يسبح حولنا
.كنا سنعود إلى الشاطىء
وماذا منعكما؟ - .اصطدم بقاربنا -
.وسحب زوجي تحت الماء
شيء أوقعه في الماء؟
.أنت لا تفهم، لقد هاجمنا
ما الذي هاجمكما؟ - .هذا -
.هذا الأمر يخرج عن السيطرة
.اهدأ - .إنها غلطتك أنت -
.أنت تبالغ برد فعلك
.مات رجل يا "وين"، ونحن المسؤلون
.لسنا المسؤولين، "لوغان" هو المسؤول
نعم، وظفنا "لوغان" ليخيف الناس .لا ليقتلهم
.الأمر ارتد علينا
.علينا أن نغلق المكان ونرحل من هنا
.اصمت
أنتما تؤجران القوارب، صحيح؟ - .بالتأكيد -
.رائع، نريد دخول الماء فوراً
.نريد فقط أن تملآ هذه الاستمارات
.هذه ليست مشكلة
هل أنتما صحفيان؟ - .نعم -
أظن أنكما سمعتما ."بوحش بحيرة "دايموند
.إنه أسطورة في هذه الأنحاء - .يقال إنه قتل أحدهم -
هل أنتما هنا لتغطية الخبر؟ - .ما دام هناك دليل فيمكننا تتبعه -
.لم أؤمن بالوحوش قط، لكن لا يهم
كم ثمن القبعة؟
‫- 12 و9... ‫- 15 دولاراً.
.سآخذ واحداً من هذه القمصان أيضاً
ألن يكون رائعاً أن يكون وحشاً حقاً
وليس معتوهاً يهوى القتل؟
ربيكا"، أتريدين قميصاً كهذا؟"
!بالطبع، لم لا، أنا أصدق بوجوده
أتمنى حقاً أن تُتاح لنا فرصة .لرؤية هذا الشيء
هل أنت بخير؟
.لا أعرف حتى كيف أجيب عن هذا
هل تحدثت إلى "مايزنر"؟ - .نعم -
.إذن، الأمر سيىء - .نحن في حرب -
.ولا أحد يعرف هذا
.إلى مكتبي، يجب أن تريا هذا
وحش بحيرة "دايمون"، حقيقة أم خيال؟
،صباح اليوم الباكر "كان "ألان آيغر" وزوجته
"يصطادان السمك في بحيرة "دايموند
.عندما واجهه هذا السؤال
.والإجابة كلفته حياته
يزعم بعض المحليين أن هذا الهجوم الرهيب
.من عمل وحش بحيرة "دايموند" الغامض
أمن الممكن أن تكون هذه أسطورة محلية تدب فيها الحياة؟
زوجة الضحية التقطت .هذه الصورة المخيفة أثناء الهجوم
هل تمزح؟ - .لا -
."اتصل بي المأمور "بارسيل
يعرف أن الحظ حالفكما .في بعض تلك القضايا الغريبة
.وطلب مساعدتكما في هذا
هل تظن أن وحش البحيرة فيسين؟
.لا أؤمن بالوحوش إلا إن كانوا أناساً
.وهذا مذنب بارتكاب جريمة قتل
سنتحقق من الأمر؟
أهذا ما نبحث عنه؟ - .هذا ما يبحث عنه الجميع -
.شكراً لحضوركما
.المكان مزدحم - .نعم -
أعلم أنكما تعاملتما مع بعض .بعض القضايا الغريبة
.فربما تستطيعان مساعدتنا في حل هذه
ماذا تعرف عن الأمر؟
"كانت "ألان" و"أليزابيث آيغر .في البحيرة عندما هاجمهما شيء
كان "أليكس" يضع مسدساً ،في صندوق الأدوات
.أطلق بضع طلقات عليه فصدم القارب
،وقع عن القارب، وقام هذا الشيء
.أي كان، بسحبه إلى تحت الماء وتمزيقه
.ورأت الزوجة كل شيء - وهي التقطت الصورة؟ -
.نعم، إنها هناك
أتظن أنه كان وحشاً؟ - .لا أعرف ماذا أظن -
هذا الوحش المحلي قصة سمكة كبيرة
"مثل وحش بحيرة "لوخ نيس ."أو "غوبوغو
،التقط أحدهم صورة ضبابية في الستينيات
.وانطلقت الأسطورة من هناك
هل هاجمت هذه الأسطورة أحداً من قبل؟
.راجعت السجلات
شوهد 6 مرات ،خلال الـ40 عاماً الماضية
.لكن لم يتأذ أحد قط
النظرية لدينا هي أن أحدهم وضع تمساحاً .في البحيرة والآن كبير كثيراً
رجال دائرة الأسماك والطرائد .يبحثون في البحيرة باستخدام السونار
.سنتحدث إلى زوجة الضحية
"سيدة "آيغر"؟ أنا المحقق "غريفن ."وهذا المحقق "بيركهارت
.نريد طرح بعض الأسئلة عما حدث لزوجك
.لا أعرف ماذا حدث
.كنا في البحيرة ورأيت شيئاً يسبح حولنا
لم نعرف ما هو
،ثم خرج من الماء
.كان الأمر مروعاً
...شعرنا الاثنان بالخوف
،وأخرج "ألان" مسدسه وأطلق النار عليه
...فضرب القارب وأوقع "ألان" في الماء و
هل رأيت أحداً آخر في الماء قبل رؤية ما رأيته؟
.لا
أكانت هناك قوارب أخرى في الجوار؟
.لا، كنا هناك وحدنا
.لا أصدق أنه مات
هل استأجرتما القارب من هناك؟ - .نعم -
.حسناً، شكراً على وقتك
.لدي نظرية
ماذا؟ - .هي فيسين -
قتلت زوجها وألقت به من القارب
،وأطلقت بضع رصاصات
."وألقت باللوم على وحش بحيرة "دايموند
.هذا لا يفسر الصورة التي التقطتها
يوجد أحد ما فيسين
،لا أقصد التطفل
.لكني سمعت بما حدث
.أردت فقط القول إني آسف
.شكراً لك
.وحش البحيرة بالتأكيد ينعش العمل
.إلى اللقاء، اعتن بنفسك
"أنا المحقق "بيركهارت ."وهذا المحقق "غريفن
.نريد التحدث إليكما
.نحن مشغولان بعض الشيء
.أنتما أجرتما القارب للضحية
.لدينا بضعة أسئلة - .حسناً، تمهلا -
.تول الأمر - .حسناً -
ما اسمك؟ - ."وين دنبار" -
."وذلك أخي "أوليفر
.سمعنا بما حدث وهو أمر رهيب
.واتصلنا بالشرطة
هل رأيت أنت وأخوك شيئاً غير عادي
في البحيرة صباح اليوم؟
.لم نر شيئاً غير عادي
أخذ الزوجان "آيغر" القارب .الساعة 7:30 تقريباً
،وبعد حوالى ساعة ،سمعنا صوت عيارات نارية
.ثم سمعناها تصرخ
.جرينا نحو الماء واتصلنا بالشرطة
أول ما خطر في بالنا .هو أنها أطلقت النار على زوجها
إذن، أنت لا تؤمن بوحش البحيرة هذا؟
نحن نبيع بعض الأشياء .التي توحي بأنه موجود
.لكن هل سبق أن رأيته؟ لا
.لديك تجارة منتعشة هنا
الكثير من غريبي الأطوار ،جاؤوا بعد الهجوم
.أناس يتطلعون لرؤية الوحش
.إنه أمر مروع، لكننا مسرورين بالإقبال
منذ متى تمتلكان هذا المتجر؟
.امتلكه والدانا قبل حوالى 50 عاماً
استلمته أنا وأخي قبل حوالى 5 سنوات .بعد موتهما
هل رأى والداك الوحش؟
.أبي أقسم أنه رآه، مرتين
نعم، وهو من بدأ عمل .هذه القبعات والقمصان
.هذه صورة التقطها له
.أردت طوال حياتي رؤية هذا الشيء
.آسف
!"أوليفر"
.المعذرة، علي مساعدة أخي
،ثلج، معدات صيد السمك" "طعوم حية وصناعية
.الأخوان فيسين - ماذا؟ -
الأخ الذي أوقع الكوب .تحول عندما انحنى ليلتقطه
هل بدا شبيهاً بوحش البحيرة؟ - .لا -
،"أظن أنه "لوشان بيشور .يبدو مثل قندس الثلوج
أتظن أن لهما علاقة؟ - .لا أعرف، إنهما بالتأكيد منتفعان -
.الأفضل أن نحقق في أمرهما
.الكركم سيساعد في التهاب المفاصل
.وإذا لم تتحسني يمكنك أن تعيديه
.سأجربه - .رائع -
.ثمنه 17.25 دولاراً .دعيني أحضر الباقي
.شكراً - .على الرحب والسعة -
.مرحباً
يا إلهي! "ترابل"؟
.أخبرنا "نيك" بأنك عدت - .نعم -
.آسف، سأجعل هذا عناقاً جماعياً
كيف حالك؟ - .أنا بخير -
.كيف حالكما؟ اشتقت إليكما
.نحن مسروران لأنك بخير
.لديك دراجة نارية - .نعم -
.أريد التحدث إليكما في أمر
.ذلك النوع من الحديث
تعرفان عن "المخلب الأسود"، صحيح؟
.نعم
.هناك المزيد يجب أن تعرفانه
"لا أحد من الأخوين "دونبر .له سجل سوابق
.لكنهما غارقين في الديون
واجها مشاكل مع ضريبة الدخل، وهما .مدينان لها مدينان وممتلكاتهما محجوزة
.من الجيد أن الوحش ظهر في هذا الوقت
.لا يمكن أن يكونا الفاعلين
.أياً كان هذا، إنه ليس الأخوين
.ربما كان فيسين مستأجراً
.يجب أن نعرف نوع الـ"فيسين" الذي نواجهه
،9 آلاف في يوم واحد لا بد أنه رقم قياسي، صحيح؟
.نعم، إنه رقم قياسي
.لم يسبق أن بعنا كل شيء
.كل شيء نفد، القبعات والأكواب والقمصان
.حتى المقاسات الكبيرة منها
.أنا فرح جداً
."هذه نقود ملطخة بالدم يا "وين - !بربك -
.أبي كان سيفخر بنا - لأننا تسببنا بقتل رجل؟ -
.لم تكن غلطتنا
.لا أظن هذا صواباً - .توقف عن هذا إذن -
.أمي وأبي كدحا كثيراً لأجل هذا المكان
.لو توقف الأمر عليك لكنا في الشارع
حقاً؟ ماذا إن اكتشف الشرطة أمر "لوغان"؟
كيف سيكتشفون أمر "لوغان"؟
كان متحولًا، الشاهدة لا تستطيع حتى .ربطه بما حدث
.أنت تقلق كثيراً يا أخي
الشيء الوحيد الذي عليك القلق بشأنه
.هو إعادة ملء هذه الأرفف
أين تذهب؟
.سأضحك طوال الطريق إلى البنك
.أحضر له كأساً آخر - .حسناً -
.ولي أيضاً
ماذا تريد؟
.أريد أن تفعل ذلك مرة أخرى
.الليلة
.مهلًا، أنت تتذكرين - !لا، بربك -
اتريد المجيء للسباحة معي؟
!يا إلهي
.اسبح إليّ
.مستحيل
هل أنت خائف من وحش البحيرة؟
.لا، لست خائفاً
.بلى
.أنا أتحداك
ألا تريد أن تكون وحدك معي؟
.إذن، تعال إلى هنا
.هناك شيء في الماء
.فات الأوان، أنا قادم إليك
.لا، لا، لا
."لست أمزح يا "كيفين
هل أنت خائفة من وحش البحيرة؟
.إنه أمامك - .انزلي، الماء رائع -
.اخرج من الماء
.كيفين"، أنا جادة"
.كيفين"، اخرج أرجوك"
.تعال هنا، اسبح الآن
!لا
.روزالي" في الأسفل"
.نظن أننا وجدنا ما تبحثان عنه
."نعتقد أنه "فاسر زانا
.إنه مثل فيسن "سكالنغاكي" يحب الماء
هل رأيتماه وجهاً لوجه؟
.لا، لكن رأينا الكثير من القمصان والقبعات
"هناك أخوان "لوشان بيشور ."قد يكونان يعملان مع الـ"فاسر زانا
.قتل راكب قارب في البحيرة - .نعم، رأينا الأخبار -
يبدو أن أحدهم يعيد إحياء أسطورة ."وحش بحيرة "دايموند
.وأياً كان، فهو القاتل على الأرجح
..."نيك"، عندما ذهبت إلى "جولييت" - ."إيف" -
إيف"؟ ماذا؟"
.هذا ما تسمي به نفسها الآن
.هذا ما يدعونها به، أنا لست متأكداً
.حسناً
هل أتيحت لكما فرصة لتتحدثا هذه المرة؟
،لم تبد مهتمة بالتحدث ."إنها ليست "جولييت
.أياً كان ما فعلوه بها، إنها شخص آخر
.يا إلهي! هذا فظيع
،أظن هذا .أعني إن كانت "جولييت" القديمة
وليس "جولييت" التي كانت المسؤولة عن قتل أمك
.وحاولت أن تقتلك
.يا إلهي! هذا مربك جداً
.سأتوقف عن التحدث
،"وأيضاً بالمناسبة، جاءت "ترابل
أرادت أن تخبرنا أين كانت ،وماذا كانت تفعل
.وأخبرتنا عن الناس الذين تعمل معهم
.قالت إنهم سيتصلون بنا
هل ستساعدهم؟
.لا أعرف بعد
.نحن نشعر بالتردد بعض الشيء
.أظن أياً كان قرارنا، يجب أن يكون واحداً
.نحن في هذا معاً
.نعم
.هذه المدينة تستحق شوارع آمنة
و"أندرو ديكسون" ملتزم بدعم جهود الشرطة الجادة
.الذين يبقون أحياءنا آمنة
"لهذا، أنا هنا لتأييد تولي "أندرو ديكسون .منصب العمدة
ما رأيك؟
أيمكنني اقتراح شيء؟ - .بالطبع -
،"بدلًا من قول "هذه المدينة ."حاول أن تقول "نحن
.نحن نستحق شوارع آمنة
سيكون أسهل للناخبين أن الوقوف معك
.إذا أوضحت أنك جزء من هذا المجتمع
.حسناً
أتريد قراءته مجدداً من البداية؟
.بالطبع - .حسناً -
.أظن أن علينا إعادته أكثر من مرة
،هذا الأمر يخرج عن السيطرة .شواطىء البحيرة تتحول إلى سيرك
لدي معاتيه في القوارب .يهددون بقتل هذا الشيء
وفقاً للفتية، كان يسبح
عندما خرج ذلك الشيء من الماء .وأمسك به وجره تحتها
.لم أسمح لهم بنقل الجثة حتى تريانها
،حسب علمي .ليس هناك قرش في المياه العذبة
أرجو أن تكون لديكما بعض الأفكار .لأن لا فكرة لدي عن هذا
.نحن نحقق في شيء
.ايها المأمور، أريد أن أريك شيء
."يجب ان نضغط على الأخوين "دونبر
كيف؟
،"إلى أن نعلم من هو الـ"فاسر زانا .لا يمكننا ربط أحد بشيء
.ولا يمكننا تقديم فيسين إلى المحكمة
.إنها الخطة المثالية - .يجب أن نخيفهما -
نجعلهما يعرفان أنك "غريم"؟ - .ليس أنا -
يجب أن يظنا أنهما يفلتان بفعلتهما؟
.تفضل - .احتفظ بالباقي -
.شكراً، عد لزيارتنا
.شكراً
‫24 دولاراً ثمن القميص؟ ‫و15 دولاراً ثمن الكوب.
.يجب أن نتحدث
وين"؟ "وين"؟"
.أنا سأتولى الأمر، فلنتحدث في المكتب
.تابع العمل - .حسناً -
.يجب ألا تأتي إلى هنا - .أريد نصف كل شيء -
.بدءاً من أمس - ماذا؟ -
.لم تكونا ستحصلان على هذا كله لولاي
،يمكنني أن أدفع لك المزيد .يمكنني إعطائك 200 الآن
.لم تفهمني، أنت كنت تستغلني
أنا أقوم بالعمل كله .وأنتما تأخذان النقود كلها
.يمكننا الوصول إلى تفاهم
.سأعود في منتصف الليل لأخذ الباقي
إذا لم أحصل عليها
.سيخرجون جثتيكما من البحيرة
ما العشاء؟
.لا أعرف
.لا أظن أنه مستعد
بيركهارت"؟" - .ما زال عاطفياً جداً -
.إنه لا يفهم أهميتك لنا
.بما أنت عليه الآن
.ربما كان عليكم تغيير وجهي
.أو تفعلوا به ما فعلتموه بي
،سيعود لصوابه
.عندما يدرك ما نواجهه
.هذا دجاج
.لا يعجبني هذا، لا أثق بهذا الرجل
"مغلق"
.لقد قتل شخصين حتى الآن
ولماذا قتل ذلك الفتى المسكين؟
.لا أعرف، واضح أنه فقد صوابه
لكن إذا استمر في التسبب لنا بمتاعب .علينا التعامل مع الأمر
.حسناً، حسناً
.وين"، "وين"، لا"
.اسمعني، سأخبرك ماذا سنفعل
.عندما يعود الليلة، سيطلب نقوده
.وسنعطيها له
ونتركه يخرج؟
.لا، حالما تعطيه النقود، سأطلق النار عليه
ماذا؟ - .الأمر واضح -
.جاء إلى هنا ليسرقنا
كان لديه مسدس وتقاتلنا عليه .وأصيب بعيار ناري
.حسناً، خرج الأمر كله عن السيطرة
.أظن أن علينا إعطاءه النقود
.آسف، المحل مغلق
.افتحا الباب
ماذا؟
.إنها فتاة
.لست هنا للشراء من أغراضكما التافهة
."أنا ابحث عن الـ"فاسر زانا
.افتح الباب - .حسناً، حسناً -
لا نعرف عم تتحدثين، أيمكنك الرحيل؟
.نعم، هذا هو
لكنه لا يبدو هكذا، أليس كذلك؟
.هؤلاء الناس مستعدون لشراء أي شيء
.توقف عن التصرف بغباء
"أنا لا أبحث عن "لوشان بيشور ."بل عن الـ"فاسر زانا
.هناك عقد لقتله وأنا سأقبض الثمن
."يا إلهي! إنها "غريم
ماذا تظن أنك ستفعل بهذا؟
.لا شيء، لا شيء
.شكراً للرب أنك هنا
."اسم الـ"فاسر زانا" هو "لوغان كوب
.لقد أوقع بنا
.هو صاحب فكرة إعادة وحش البحيرة
.لقد هاجم الشخصين البريئين بنفسه
.وإذا لم نبع هذه الأشياء فسيقتلنا
،نحن مجرد كبشيّ فداء نبيع الحلى .وهو يأخذ النقود كلها
أين أجده؟
.سيعود هنا عند منتصف الليل ليأخذ نقوده
.لكن إذا تخلصتِ منه سنعطيك النقود
.وتستطيعين أخذ المكافأة عليه
.أنت فائزة من كل الجوانب .إنه عجوز سكير
."لن يكون مشكلة لـ"غريم - .نعم، نعم -
منتصف الليل؟
.نعم، لكن يجب أن تكوني هنا قبل ذلك
.سأعود الساعة الـ11:30
."والأفضل أن يأتي "لوغان
.هذا ممتاز
.ممتاز؟ إنها غريم
.نعم، ما نحتاجه بالضبط
.كنتما محقين
"الأخوان يعملان مع "فاسر "زانا ."اسمه "لوغان كوب
.هو يقوم بالقتل وهما يجمعان الأرباح
"لكنها يزعمان أن "لوغان .يأخذ النقود كلها
.سيعود في منتصف الليل ليأخذ النقود
كيف تريدان عمل هذا؟ - .بحذر -
هذا الرجل لديه سجل سوابق عنيف .والكثير من تهم الاعتداء
.والآن قتل شخصين
متى ينتظران حضورك؟ - .قلت لهما الساعة 11:30 -
.إذن، أظن أن علينا الوصول قبل ذلك
إلى أي درجة تريدان أن أتمادى؟
.لقد قتل شخصين
.ولا يمكننا اعتقاله بسبب هذا
.هذا كل ما أحتاج لمعرفته
"جعة باردة"
.تفضل - .شكراً -
هل أحضرت نقودي؟
.لا، لم يحن منتصف الليل
عليك أن تأتي لمتجري، لن أسير .في المكان وأنا أحمل كل تلك النقود
ماذا تفعل هنا إذن؟
.أنا هنا لأحذرك - بشأن ماذا؟ -
.أخي "أوليفر"، سيخدعك
ماذا؟
،قال إنه يريد الاحتفاظ بحصتك
لذلك جاء بشخص ليقتلك .عندما تأتي الليلة
.ذلك الوغد
.سأقتله - .لا، لا -
.لدي خطة - حقاً؟ ماذا؟ -
."اقتل "أوليفر
أتريدني أن أقتل أخاك؟
،أوليفر" لم يثق بك قط" .ليس كما أثق أنا بك
لا يمكنني عدم عمل شيء بعد كل ما فعلته
وتركه يفلت بالأمر؟
إذن، ما هي خطتك؟
.أوليفر" يتوقع حضورك عند منتصف الليل"
لكن الشخص الذي استأجره .سيصل الساعة 11:30
.لذا عليك الحضور الساعة الـ11
."أولًا، تتخلص من "أوليفر
.ثم نتخلص من قاتله المأجور معاً
من الذي استأجره "أوليفر" ليقتلني؟
.فتاة ما
فتاة؟
.نعم، نعم، يظن أنك لن تتوقع ذلك
.سيكون هذا سهلًا
ماذا سنفعل بالجثتين؟
.نرمي بهما في البحيرة
."ونلقي باللوم على وحش بحيرة "دايموند
تقصد علي؟ - .لا -
.اخفض صوتك
.انظر، أقصد هذا
.نعم، تقصد هذا
"طعم"
."أرى "لوغان
أظن أنه لم يستطيع الانتظار .حتى منتصف الليل
.ثمة شيء آخر يحدث لي - .ربما لا يثق به -
هل أنت مستعدة؟ - .نعم -
ماذا إن تأخرت؟ حسناً؟
ماذا إذا وصلت بعد وصوله؟
ماذا إن لم تحضر إطلاقاً؟
من؟ - من ماذا؟ -
عمن كنت تتحدث؟
.لا، كان ذلك موضوع آخر
.انظر النقود التي جهزناها لك
.أعرف كل شيء عن خطتك
خطتي؟ أي خطة؟
.أن تغدر بي - ماذا؟ -
.وتأخذ حصتي
.لا أعرف عم تتحدث - .الفتاة التي استأجرتها لقتلي -
.لم أستأجر فتاة لقتلك
.هذا ليس ما قاله أخوك - ماذا؟ -
.أخبرته بالحقيقة يا "أوليفر"، كنت مضطراً
أي حقيقة يا "وين"؟
.لم أستطع تركك تخونه
...أخون "لوغان"؟ أنا لم أخن
...لم أخن
."حسناً، لم أفعل شيئاً يا "لوغان
.سيكون مذاقك لذيذاً - .لا، لا -
وين"، أخبره، "وين"؟"
وين"؟ "وين"؟"
.جئت مبكراً
إذن، أنت الفتاة الصغيرة .التي استأجرها لقتلي
.لم أستأجرها، "وين" فعل هذا
،حسناً؟ "وين" فعل كل شيء .أنا حتى لم أكن أريد عمل هذا
.لا يهم
."لم تخبرني بأنها "غريم
!يا للهول
.أنت جيدة حقاً
.تفضلي
.سأضاعف المبلغ إن قتلت أخي
!"بربك يا "وين
.القتل انتهى
.نعم، رأينا كل شيء، هي قتلته
.لم يكن لدي خيار
قتل شخصين .ولم يكن يمكننا القبض عليه
.أظن أن عليك أن تعرف أنه "غريم" مثلها
.إنه مقفل
،سيخرج من الباب الخلفي .عليكما الالتفاف
.ابقي معه
.يستحيل أن ألحق به - .سيخرج عاجلًا أم آجلًا -
.أنا أراه - .نعم، إنه هناك -
هل ترونه؟ - .إنه الوحش -
كيف ستفسر هذا؟
لماذا كان هذا الأحمق يسبح في البحيرة ليلًا
مع كل ما يحدث؟
.لا عجب أنه أردِي قتيلًا
.ربما أراد أن يظن الناس أنه وحش
.لينتعش عمله في المتجر
ربما هذا ما كان يفعله هو وأخيه .من البداية
.نعم، ربما
لكن كيف انتهى الأمر بهذا السكير في الماء وعنقه مكسور؟
.لا أعرف
بدأت أفكر أن وحش .بحيرة "دايموند" هذا حقيقي
هل هو جاد؟
.هذا أمر محير
أظن التصديق بوجود وحش .أفضل من معرفة الحقيقة
يمكن أن تقنع نفسك دائماً أن الوحوش .ليسوا أمراً واقعاً
.الواقع لم يعد كما كان بالتأكيد
"ترجمة "شادن أحمد