...في الحلقات السابقة
.غير موجود في الخطط المدنية حتى ."أعتقد أنه بُني أثناء "الحظر
.يقود إلى الأنفاق تحت المدينة
هل عرفت إلى أين تقود؟ - .كان هناك باب كبير -
.يبدو أنه لم يُفتح منذ 100 عام
،عزيزي (آر)" ".قد لا ترغب بأن تسمع مني
".(أفكر في المجيء إلى (بورتلاند
!يا إلهي! لا أريد الخوض في الأمر
ماذا يريد منك هذا الشخص؟
.تصرف بهدوء أكثر - ما رأيك لو سحبت مسدسي؟ -
.أجل، مثلما قلت
مايزنر"؟" - هل تعرفه؟ -
.كان يعمل مع "المقاومة" فعلياً
.حسناً، إنه هنا الآن
.عرجت "ترابول" إلى هنا وأخبرتنا عن هؤلاء الناس
.الذين تعمل هي لصالحهم
إتش دبليو". إنهم يقاتلون" .الحرب تحت الأرض هذه
ضد من؟
."الـ"فيسن
،"البؤر الساخنة التي يثور منها الـ"فيسن
"موجودة في "البرازيل" و"إيرلندا الشمالية ."و"باكستان" و"أوكرانيا
."إنه عالم يحكمه الـ"فيسن
.حاول "هتلر" ذلك مرة .والآن، الـ"بلاك كلو" يحاولون ثانية
هل ستساعدهم؟ - .لا أعلم بعد -
...أعتقد أن أي قرار نتخذه
.فسيتخذ جميعنا نفس القرار
،لا يجب أن تشرب الدم"
".بل أن تريقه على الأرض كالماء
.لن يضيء. ربما أنه معطل
.اضربيه
قد تحتاج ضوءً تعتمد عليه أكثر
.إن نزلت إلى هناك - .لدي هاتفي -
."نيك" - ماذا؟ -
ماذا لو لم ينبغي لذلك الباب آخر النفق أن يُفتح؟
ماذا لو كان موصداً لسبب ما؟
.إنه موصد منذ 100 عام
هناك أمور سيئة جداً .تستمر لأوقات طويلة جداً
.ولذلك ستوصدين هذا الباب خلفي
."نيك" - ...أنا أمزح. اسمعي -
،إن واجهتنا متاعب هنا .أريد أن أحرص على وجود مخرج آخر
.ربما يكون ذلك ما أبحث عنه
.توخى الحذر فحسب - .سأفعل -
ماذا لو كان اندفقت منه مياه غزيرة وغرقت؟
.ذلك ليس تشجيعاً
".وُجد التطابق"
ماذا؟ - .يجب أن تلقي نظرة على هذا -
التقطت الكاميرات هذا الرجل المجهول .في "لندن" في الـ13 من يوليو
وهذا الحادث بعدها بـ30 دقيقة .خارج المدينة مباشرة
‫57 جرحى، و17 قتلى.
،وكان "ويليام فينيل" أحد القتلى
وهو قاض حكم على اثنين .من جنود الـ"بلاك كلو" بالجسن
."العاصمة "كييف .في الـ27 من أغسطس
".(كييف)، (أوكرانيا)"
حددنا هوية نفس الرجل .في تجمع سياسي تحول إلى عنف
.نتج عنه 17 جرحى و3 قتلى
،"ومن بين القتلى "بارس سيليك
.ناشئة سياسية في حقوق المرأة
أدارات كذلك ملجأ "تحت الأرض لنساء الـ"فيسن
.اللاتي أساء أزواجهن الـ"فيسن" معاملتهن
.مُزقت رقبتها
."مدينة "أوساكا .في الـ17 من أكتوبر
".(أوساكا)، (اليابان)"
.نشب حريق في مبنى سكني .ثمانية جرحى وقتيلان
،"كان الهدف هنا "آكيرا كامازاري
،لقد كان أحد الـ8 .واحترق جسمه حتى صعب التعرف إليه
كان الشاهد الرئيسي في محاكمة قريبة
لوزير اُتهم بالفساد ."وله علاقة بالـ"بلاك كلو
وجدت كاميرات المراقبة نفس الرجل على بعد شارعين من المبنى
.قبل 45 من نشوب الحريق فيها
أين هو الآن؟
.هنا
"وجدته كاميرات الـ"بي دي إكس .عند الـ6:57 ليلة البارحة
هل تعرفين عبر أية رحلة جوية جاء؟
ليس بعد. ما زلنا غير قادرين .على التعرف على هويته بعد
لا يمكنني قتله .حتى أعرف هويته
.فقدنا أثره بعد ذلك
كم عدد الذين سيموتون إذن قبل أن نجده؟
.لا يسعنا الانتظار بعد
.علينا أن نعرف أين "بوركهارت" والآخرين
نيك"، هل تسمعني؟"
!أجل
هل فتحته؟
!كلا
،حسناً، "ترابول" هنا
ربما عليك أن تنسى .أمره لبعض الوقت
.حسناً. سأصعد الآن
!افتح أيها الحقير
هل أحمله بشكل صحيح؟
.أجل، أمسكيه خلف رأسه - .حسناً -
.لم أحمل طفلاً مطلقاً من قبل
.لا بد أنك تبلين حسناً، لأنه لا يبكي
.مرحباً
!مرحباً
يبدو أنك تعرفين .كيف تتعاملين مع الأطفال
.لا فكرة لدي عن ذلك
.أعتقد أنني حملته بما يكفي
.تعال يا حبيبي
.اسمع
.يريد "مايزنر" لقاءك - ماذا هناك؟ -
،كلا، ليس لقاءك فحسب .بل لقاء الجميع
من تقصدين بالجميع؟
.أعني أياً كان مستعداً للمساعدة
نيك"، هناك شخص" .قد أتى إلى "بورتلاند" لتوه
"ربطناه بهجمات الـ"بلاك كلو
.في كثير من البلدان
.اسمع، الأمر لن ينتهي
.علي الذهاب
.نحتاج معرفة من سنعتمد عليهم
.الحفرة عميقة بما يكفي
أين نقودي؟
.أريدها الآن
!كلا! كلا
!كلا
!كلا! كلا
!كلا
باستمرار ظروف الجفاف في الأيام المقبلة
وبنقص الرطوبة في أنحاء الولاية
...والنتائج باقية في المستوى
،لن ينتهي الجفاف قريباً
ستتبدل هذه المزارع الآن .بالتقسيمات الإدارية
ستكون الزاوية هناك .عند ذلك الاسطبل القديم
.في مكان ما داخله
.لنذهب إليه
.متطلبات عالية ومخزون قليل جداً
قد يخرج هذا الأمر .بعض الفلاحين المحليين من السوق
.دعنا نشرب القهوة بعد هذا
.سهرت لوقت متأخر ليلة البارحة
ووصلت إلى هنا عند الـ9:30؟
!يا للهول
.اتصل بالطوارئ
."متجر "التوابل والشاي هل يسعني مساعدتكم؟
روزالي"؟" - .أجل -
هل وصلتك رسالتي؟
.أجل، وصلتني، لكنني أريدك أن تتوقف
.كان ينبغي لك أن تجيبي على رسالتي
،ليس عندي ما أقوله لك حقاً
.لذا سأقدر لك إن تتصل بي ثانية
هل ذلك هو الرجل الذي أرسل لك تلك الرسائل؟
."سأغلق المكالمة الآن يا "توني
.أرجو ألا تتواصل معي ثانية - لماذا تتحدثين معي بفظاظة؟ -
،اسمع أيها الحقير
،إن تواصلت مع زوجتي ثانية ...فأقسم لك أنك سـ
!أنت
ما مشكلة ذلك الرجل؟
.كله مشاكل
.نحن لسنا هنا - .هدئ من روعك -
."إنه "نيك
."مرحباً يا "نيك - .صباح الخير -
.مرحباً - .مرحباً -
أردت التحدث إليكما .قبل أن تفتحا المحل
هل تسمحان لي بدقيقة؟
.أجل، بالطبع
"اسمعا، عرجت "ترابول .عليّ ليلة البارحة
إنها تريد أن تعرف
ما إذا كنا على استعداد ."للعمل مع "هيدريانس وول
ألم يسبق أن بدأنا العمل معهم بالفعل؟
ماذا يريدون منا؟ القسم على الولاء؟
لست أعلم. أظن أنهم .يريدوننا أن نتحدث فحسب
.حسناً، أنت تعرفني .لا أستطيع العمل ضمن مجموعة
أجل، انظر ماذا حدث ."في مجلس الـ"فيسن
،أعتقد أن التحدث إليهم يستحق العناء
.لنرى فحسب ما يفكرون به
هل يشمل ذلك "جولييت"، أعني "إيف"؟
.على الأرجح حسب ما أظن
وهل ذلك أمر يمكنك أنت القيام به؟
،"أجل يا "نيك .لا نعلم حقاً من هي الآن
هانك"، أنا في متجر التوابل" ."مع "مونرو" و"روزالي
هل كل شيء على ما يرام؟
.أجل، سأخبرك عندما أراك
وجدنا جثة في اسطبل .عند طريق "30" على مخطط المدينة
.وصلني العنوان للتو
.سألتقي بك هناك
نيك"، نحتاج حقاً معرفة"
حقيقة هؤلاء الناس قبل أن نوافق على مساعدتهم في أي شيء، اتفقنا؟
.حسناً
."مرحباً، أنا "شون رينارد
قضيت آخر 20 سنة .في تطبيق القانون
لا أتحدث إليكم ،اليوم كضابط شرطة
بل كجار يقطن .ويعمل في مجتمعنا
،لم أؤيد أي مرشح سياسي من قبل
لكن في هذه الانتخابات، سأضع استثناءً
لأن لدينا مرشح استثنائي .سيترشح لمنصب العمدة
."اسمه "آندريو ديكسن
كم الساعة الآن؟
.إنه وقت خاتمة خطابك
.وبقدر قلقي حيال هذه المدينة الآن
،زوروا موقعه الإلكتروني .واعرفوا المزيد عن ما يمثله
،آمل أن تشاركوا في التصويت
."وأنا أحثكم على التصويت لـ"آندريو ديكسن
.تبدو وسيماً أمام الكاميرا
.يوحي تموضعك بالسلطة
هذا التموضع؟
.كلا
.ذلك التموضع
.يجعل الناس يثقون بك
...حسناً
هل كنت مقنعاً؟
.للغاية
.أعتقد أنني أفضل التصويت لك الآن
أين الجثة؟
.في الداخل على وتد صليبي
وكأنه صُلِب؟ - .كما يبدو -
.يا لها من بداية يوم سيئة
جر أحدهم صليباً .إلى الاسطبل وعلق جثة عليه
ويبدو أن الفاعل أضاف .عليه منظراً جديداً كلياً
.لا بد أن لذلك معنى ما
.ربما
من وجد الجثة؟
ماسحيّ أراضي، بلغا عنها .صباح اليوم عند الـ7:30
.أخذنا اسميهما ورقميهما للحاجة
يبدو أن هذا الرجل .طُعن برمح أو ما شابه
.هناك دائرة على الأرض
.رُسمت بدمه على الأرجح
لنستدعي وحدة مسرح الجريمة .إلى هنا ليأخذوا بعض عينات التربة
.حسناً - هل تعرفتم على هوية صاحب الجثة؟ -
اسم الضحية "روبيرت لويس"، يبلغ ."الـ33 من عمره، من "هافرسترو"، "نيويورك
لديه سجل حافل بالتشرد .والاعتقالات لجرائم صغيرة
.هناك رمز منحوت في أعلى الوتد
.يبدو أنه مثلث مقلوب رأساً على عقب
.يعود تاريخه إلى عام 495 قبل الميلاد
.إنه عتيق - .عتيق جداً -
كان يُستخدم في الفلسفة .والطب الإغريقيين
.إنه رمز الماء
أصبح استخدامه شائعاً جداً" (في طقوس الـ(ويكا
.خلال القرن الـ18
وهي مجموعة غامضة (تُعرف بـ(جماعة الفجر الذهبي
والتي ربطت العناصر الكونية .بالموجودات الروحية
اُشير إلى عناصر الماء بالنقطة العلوية اليمنى
".من النجمة الخماسية
إنه طقس غامض إذن؟
.يبدو كذلك
حصلت على معلومات أكثر ."عن الضحية "روبيرت لويس
"هرب إلى "الساحل الغربي .قبل 5 سنوات تقريباً
وآخر سكن له في شوارع ."وسط المدينة" لـ"بورتلاند"
وكان يرتاد الملجأ .في "الحي الصيني" ارتياداً دورياً
إذن، ما هي قضية المثلث المقلوب؟
.نظن أنها قضية قتل غامضة
،إن كانت هذه قضية قتل غامض
لماذا اختار القاتل قتل "لويس"؟
هل في سجله أي جرائم غامضة أو شعائرية؟
...ليس حسب المعلومات الواردة، لكن
."ربما أن هناك معلومة في "نيويورك
.حسناً، ابحث هناك
.في الواقع، انتظر
هناك سؤال يجب .أن أطرحه على كليكما
يريد "مايسنر" أن يعرف إن كنا ."على استعداد للعمل معه ومع "هيدريانس وول
كيف نعمل معه؟
،حسب ما أظن ."في قتاله ضد "بلاك كلو
برداء الخدمة أم دونه؟ - .في الحالتين على الأرجح -
.أتمنى لو عرفت المزيد عنه - .وأنا كذلك -
ماذا تعرف عن "مايزنر" هذا؟
ليس سوى أنه ساعد "أداليند" على ،"الفرار من العائلات المالكة في "أوروبا
،وساعد "أداليند" على إيجاد والدتي
.ويبدو أن "ترابول" تثق به
.أظن أنه لا ضرر من الاجتماع به
لن ألتزم بأي شيء .حتى أعرف أكثر من ذلك بكثير
.ورأيي كرأيه
والآن، متى سنجتمع به؟
.لا أعلم
،حسناً، حتى تعرف
سأرى إن كان لدى شرطة .نيويورك" سجل عن الضحية"
...أتعلم
"ربما أن القاتل علق "روبيرت لويس على الصليب
.لأن لا أحد سيفتقده
."آخر عنوان كان فيه هو "الحي الصيني
ربما أن أحدهم يفتقده هناك؟
.صحيح
.انتبه من شباك العنكبوت
لم يأت أحد إلى هنا منذ آخر مرة
،عرضنا فيها الملكية .وكان ذلك قبل 6 أشهر تقريباً
لم تغير الشركات السابقة .أي شيء في التسوية
ما هي هذه الرائحة؟ - ،بموجة الجفاف هذه -
.كانت هناك مشكلة سببها القوارض
."لكن هذا هو الحال في "بورتلاند
.سأعطيك رقم عامل مبيدات جيد
."أجل، هذا "روبي
متى كانت آخر مرة تراه؟
.البارحة في الملجأ
كان يتباهى أن أحدهم سيعطيه 50 دولاراً لينجز له عملاً
وعرض عليه 50 دولاراً أخرى .عند انتهائه من العمل
.كما تجري عليه العادة
‫100 دولار في يوم.
هل تعلم ما كان نوع العمل؟
.لم يذكر الأمر
هل أخبرك باسم الرجل الذي استأجره؟
.لا
هل رأيت ذلك الرجل؟
...كلا... أنا
.لا أصدق أن "روبيرت" مات
،لو علمت أنه سيُقتل
.لحذرته من الذهاب
."إنه "وو
ما الأمر؟
.هناك شاب آخر على صليب
،بنفس الأسلوب الذي عُلق فيه الأول .حتى قطع المرآة على العينين
أين؟
في تسوية مبنى مرهون
.في "باول" مباشرة على طريق 56 - .نحن في طريقنا إليك -
.يُنتظر إثبات صحة الوصية بالمبنى
.مات مالكه قبل أن يتمكن من بيعه
وكيلة العقارات .هي من بلغت عن الجثة
.لقد وجدت الجثة قبل ساعتين تقريباً
.ربما تودان استخدام المرذاذ .الجثة هنا منذ مدة
منذ متى والجثة هنا؟
.أسبوعين على الأقل
.ليست حديثة الموت بالتأكيد
.يبدو أنه ضُرب حتى الموت أيضاً
.هناك سفاح ما
.سفاح يصلب ضحاياه
.نفس دائرة الدم حول الجثة
.هناك نحت مختلف خلف الصليب
.أتساءل ما يعني ذلك الرمز
.رمز الـ"تريسكيل". إنه كلتي
،يعني الماء، أو بتحديد أكثر"
".ثالوث الأرض والهواء والماء
لا يعرف أحد أكثر من ذلك .عنه لأنه عتيق جداً
.يبدو أنه كان شائعاً عند العرّافين
كان منحوتاً عند مدخل"
"،(ضريح (نيوغرينج) في (إيرلندا
.لكنه يعود إلى 3200 عام قبل الميلاد
.يا للهول. إنه عتيق جداً
.عُلقت الجثتان على صليبين
وفي كل صليب ،رمز مختلف منحوت عليه
،لكن كلاهما يمثلان نفس الشيء .ألا وهو الماء
.لنقرأ في الكتب
هل تمكنت في أسر أحدهم حياً؟
.حاولت، لكنهم استمروا بالهجوم
.لم يتوقفوا
.أمسكت بأحدهم
أين؟
هل سيتمكن من الكلام؟
.فرض عليه
.سنأخذه معنا
...مهلاً، هذه الرموز
...ذلك الصليب يبدو مثل
.لا يمكن. هذه الأمور من التاريخ العتيق
وما هو؟ - ."طقوس "فولكريه راين -
.وتتعلق بحروف الرونية والصليب والدم
كما تعلم، الهرج والمرج .المعتاد في الطقوس الطائفية
ما كان اسمه؟ "فولكريه"؟
.بشري يتحول رأسه إلى ثور
في الواقع، إنهم أول من دجن الأرض
وزرعها ليقتاتوا
.بدلاً من صيد بعضهم البعض
.أمر حضاري - .أجل، بالطبع -
حتى يدخل عامل التضحية .البشرية في المعادلة
متى ما كانت المحاصيل الزراعية ،بحاجة إلى الماء
فقد كانوا يطبقون هذه .الطقوس استسقاء للمطر
كانت طريقة لجعل المطر يهطل إذن؟
يُفترض أن ذلك ينفع أوقات الجفاف .مثل الجفاف الذي يحيط بنا الآن
،أجل، لكن يا رفاق .هذا الأمر من التاريخ العتيق حقاً
"أعني أن آخر طقس للـ"فلوكريه
،كان قبل 500 عام .قبله أو بعده بقرن
حسناً، لماذا توقفوا عن ذلك؟
."بسبب الـ"غريم
،حسب ما تقول الإسطورة
،فأي عائلة استمرت بمزاولة ذلك الفعل .كانت تُمحى من الوجود
.أعني تُمحى عن بكرة أبيها
،كان ذلك قاس قليلاً .لكنهم أنجزوا العمل بالتأكيد
.ألقوا نظرة
رمزي الرونية هاذين كانا .في آخر مسرحين للجريمة
مكتوب هنا، "آخر طقس ".مدون للـ(فولكريه) كان عام 1596
.لنرى
لا يمكنني قراءة هذه اللغة. إنها شبيهة .باللغة الأيرلندية في القرون الوسطى
.دعني أرى
...حسناً
،وترجمتها هي
".والدماء ستراق كالماء على الأرض"
والأضاحي السبع ستشكل" ذا بلاو)،" على ما أعتقد؟)
.لا أعلم، فباقي الصفحات محروقة
.عائلة والدتي أيرلندية
قضيت فترات صيف كثيرة .هناك في صغري
.لم يكن هناك تلفاز - .عجباً -
...وأنا الذي ظننت أنني أعرفك
مهلاً، هل قلت أضاح سبع؟
.أجل
حسناً، بما أننا وجدنا حالتين .فهناك اثنتين بعد
أعتقد أنها 7 حالات .لتشكيل "ذا بلو"، أياً كان معناها
،ذلك يعني أن هناك 5 جرائم قتل بعد
.إن لم تُرتكب بعد
استخدم نفس نوع الخشب .في مشهدي الجريمة
.أعمدة ذات قياسات 6 في 6 في 12
،إذن، بما أننا نتحدث عن 7 صلبان
فذلك يعني أن هناك شخصاً ما .يشتري الكثير من ذلك النوع من الخشب
سأطلب من "وو" أن يتفقد .مخازن بيع الخشب
."الضحية الثانية، "ديميتري بولجر
،"وُلد في "بلغاريا .وهاجر إلى الولايات المتحدة عام 1992
،"أول اعتقال بحقه كان في "بورتلاند .بتهمة التشرد قبل 6 أعوام
.السجل الجنائي مشابه لسجل أول ضحية
ما هو آخر عنوان له؟
.شوارع "بورتلاند". جنوب شرق
تعقبت طلباً للخشب .ربما ينال اهتمامكما
إلى أي درجة ينال اهتمامنا؟
أعمدة الخشب تلك التي كنتما تسألان عليها؟
.متشريات بقياسات 6 في 6 في 12
أين؟ - ."في "(كولومبيا) للخشب -
هل حصلت على اسم الزبون؟
.لم يصرح به البائع عبر الهاتف
.يجب عليكما الذهاب وطلب ذلك منه شخصياً
."اسألا عن السيد "فارغو ."دانكن فارغو"
هل أنت "دانكن فارغو"؟
.عرفت أنكما ستعرجان علي
.المستندات في مكتبي
اسمعا، ليس الأمر أنني .لا أرغب بالتعاون معكما
بل إنني لا أستطيع البوح بأي معلومات عن الزبائن
.عبر الهاتف لأي شخص يتصل بي
.أنا لا أثق بأي أحد يهاتفني هذه الأيام
والآن بما أنني أعلم ،أنكما شرطيين في الواقع
.فسأتعاون معكما قدر ما أستطيع
،لن أواجه المتاعب على هذا الأمر أعني قانونياً؟
.ستكون بخير
هذا المشترى الوحيد لأعمدة الخشب ذات القياسات 6 في 6 في 12
.في الشهرين الأخيرين
لكن ذات الشخص اشترى مني .الكثير من الخشب بنفس القياسات
."أرسلت الفاتورة باسم "مارك هولواي
العنوان الذي أرسلنا الشحنة .إليه موجود أعلى الصفحة
.إلا أنني سأقدر لكما إن لم تذكرا اسمي
.لا أريد لزبائني أن يفكروا أنني أشي بهم
حتى لو خالفوا القانون؟
.ذلك مجالكم أنتم يا رفاق
هل يمكنني مساعدتك؟
."نحن نبحث عن "مارك هولواي
من أنتما؟
."أنا المحقق "غريفين ."وهذا المحقق "بوركهارت
من أنت؟
."أنا "جوناثان .مارك" أبي"
بماذا تتعلق المسألة؟
علينا أن نسأله بضعة أسئلة فحسب. أهو هنا؟
،أجل، إنه يعمل على الجرارة
.خلف الكوخ - .شكراً لك -
."أنا المحقق "بوركهارت ."هذا المحقق "غريفين
.أردنا أن نسألك بأمر مشتريات خشب
لماذا؟
سيدي، كانت أعمدة 6 في 6 في 12 في آخر طلب لك؟
.أجل. أنا اشتري الكثير من الخشب
هناك شيء غير قانوني بشأن الـ6 في 6 في 12؟
.يعتمد ذلك على كيفية استخدامها
هل تمانع إن ألقينا نظرة عليها؟
.إنها غير موجودة
أين هي؟
.لقد سُرقت
بماذا يتعلق الأمر كله على أي حال؟
هناك جريمتي قتل متعمد .تتضمن أعمدة ذات نفس المقاس
نحن نتفقد مشتريات الخشب ،في المنطقة، ونستثني الأسماء
.واسمك على القائمة
.يا إلهي
.سنأخذك للاستجواب
!"أنت "غريم
!انبطح أرضاً
.انبطح
.ابق على الأرض وضع يديك خلف ظهرك
.اقتلني
.لكن لا تؤذ عائلتي فحسب
،بمهاجتمك لشرطي .ينبغي لك التفكير بنفسك
.لم آت إلى هنا لأقتل أي أحد
أبي؟
أبي، ماذا يفعلان بك؟ - .لا تتدخل يا بني -
كلا. إلى أين يأخذانك؟
.إلى المنطقة الإدراية
لماذا؟ ماذا فعل؟
.لا علاقة لي بالأمر
لم ترى هاذين الرمزين على الإطلاق؟
."صُلب جسمان على طريقة طقوس الـ"فولكريه
كيف تعرف بذلك الأمر؟
.ليس ذلك سبب وجودك هنا
الخشب المستخدم في الصلب
يطابق طلباً أرسلته أنت ."إلى "(كولومبيا) للخشب
.وكل ما تخبرنا به هو أن الخشب سُرق منك
ألا يبدو لك ذلك متناقضاً؟
.لم أقترف أي شيء
.لقد هاجمت شرطياً
."إنه من الـ"غريم .ظننت أنه سيقتلني
هل أبلغت الشرطة عن سرقة الخشب؟
.كلا - لم لا؟ -
.كانت قيمته 300 دولار فحسب
هل تعتقدان أن الشرطة ستترك كل شيء للبحث عن ذلك الخشب؟
متى بيعت؟ - .لا أعلم -
.أوصلوها إلي وأنا غير موجود
.فوضعوه في الكوخ .يمكن أن يُسرق في أي وقت
!أنا لا أوصد الكوخ
.أنت لا ترى المشكلة هنا
."أنت "فولكريه
.أنت تعلم بشأن هذه التضحيات العتيقة
.مزرعتك تتضرر بسبب الجفاف
طلبت شراء نفس نوع الخشب .المستخدم في مسرحي الجريمة
إذن، كيف تفسر الأمر؟
.هناك أمر ما
،جاء رجل قبل أسبوعين إلى منزلنا
قال إنه يمثل مجموعة تكرس جهدها لإرجاع
.ثقافة الـ"فيسن" وتقاليدها وطقوسها
،تعلمان ما أقصده
.كل شيء ضاع قبل آلاف السنين
...لا أعلم، لم أرى منطقاً في كلامه، و
.لم يهمني ما قاله
ماذا كان اسمه؟
.دونالد"... لا أعلم"
.سميث"، "جونز"، اسم مشابه"
هل يمكنك وصفه؟
،في طولي تقريباً
.وزنه أقل من 90 كغ، وشعره قصير
.بدا لي طبيعياً بالنسبة لشخص متعصب
،هل أعطاك بطاقة عمله أو أي معلومات للاتصال به؟
كان هناك منشور .عن اجتماع ستعقده المجموعة
أما زال معك؟ - .كلا، كلا. لقد تخلصت منه -
هل تعرف هذا الرمز؟
.أجل، كان على المنشور .لم أره من قبل على الإطلاق
ما معناه؟
هل صدقتما أقواله؟
لديه دافع، إن اعتبرنا
.أن طقس الصلب القديم للاستسقاء دافعاً
سيحظى محامي الدائرة .بالكثير من المتعة بذلك
عليكما أن تجدا رابط "هولواي" بالضحيتين
.بدليل ملموس من نوع ما
حسناً، يمكننا اتهامه .بمهاجمة ضابط شرطة
لا أريد أن أتهمه بذلك .إن استطعت تجنب الأمر
.أنا أعرف لما فعل ذلك
،يُفترض تقديم 7 أضاحي لهذا الطقس
،ولدينا جثتين .واحدة منها منذ أسبوع على الأقل
.الضحيتان مشردان
المعضلة هي أننا لا نعرف .إن كانت الضحية هي الثانية أم السابعة
.هناك احتمالية خمسة ضحايا بعد
تحققنا من كل بلاغ ،عن شخص مفقود من الشهر الماض
لكن المشردون .لا يبلغون عن أشخاص مفقودين
ماذا تريد منا فعله بـ"هولواي"؟
.احتجزاه لـ72 ساعة .انظرا ما يمكنكما معرفته منه
أتعلمان أن جدي والدتي التاسع
.كان مؤمناً جازماً بالطقوس والأضاحي
.أعتقد أن ذلك ما جعله يحترق على الوتد
.أجل، كلا الضحيتان ضُربا حتى الموت
هل تقصد بقرن ما؟
.أجل، ثم عُلقا على صليبين
هل كان ذلك من عمل "فولكريه"؟
تعرفين ذلك الأمر؟
،"عندما كنت "هيكسنبيست
.كانت الطقوس الجنونية هي المفضلة لدينا
،"أجل، قرأت في الكتب مع "مونرو" و"روزالي
.لكن بعض الصفحات قد أحرقت
ونعلم أنه يجب تقديم 7 أضاحي ،"لتشكيل "ذا بلاو
."لكننا لا نعلم ما هو "ذا بلاو
"كان دين الـ"فولكريه .يتمحور حول النجوم
"ونجوم "الدب الأكبر" تُدعى "ذا بلاو ."في "إنجلترا" و"إيرلاندا
تقصدين "الدب الأكبر" بعينه؟
.7 نجوم
"إذن ستشكل جرائم القتل "الدب الأكبر .بحسب شكل مجموعة النجوم
.أجل، ربما
كان شعب "الأزتيك" يقومون ."بتلك المراسم حول "حزام أوريون
."كانت تُدعى "إطفاء الحريق
.لا علم لي لم أسموها بذلك الأسم
لكن في كل مرة يرتفع ،حزام أوريون" فوق الأفق"
.كانوا يضحون برجل فوق قمة هرم ما
ماذا؟
كيف تعرفين هذه الأمور؟
.تعلمتها في المنزل
.سأطرح عليك بضعة أسئلة
،إن لم تتعاون معي .فسيطرح عليك شخص آخر أسئلة أخرى
هل ستتعاون؟
."أوكلتاتوم ليبرا"
.لا أعتقد أنه سيتعاون معنا
.إنه لك. سأحتسي القهوة
لا تريد أن تتحدث إذن؟
.إن لم تتحدث، فلن تحتاج إلى فهمك إذن
...إن لم تستطع التحدث إلي
.فعلى الأرجح أنك لا تريد رؤيتي أيضاً
.لا تقل شراً
.لا تنظر إلى شر
هناك شيء ناقص، أليس كذلك؟
.صحيح
.ولا تسمع شراً
كم من الوقت سيستغرقنا؟
.يعتمد ذلك على حجم المعلومات التي تريدها
.أريد كل المعلومات
.سنعطيه وقتاً انفرادياً مع أفكاره إذن
.مرحباً
أبلغ مهندس قطار نقل للبضائع ،عن الحالة صباح اليوم عند الـ5:45
،لم يكن متأكداً بالضبط مما رأه .لكنه ظن أن علينا إلقاء نظرة
.حدث هذا ليلة البارحة إذن
.مر القطار من هنا 11:30 ليلة البارحة
،ولم يبلغوا عن الأمر .لذا أعتقد أن الأمر حدث بعد ذلك
.لا يزال الدم دبقاً
.بنفس الأسلوب
.ها هو أحد تلك الرموز اللعينة
.على الأرجح يعني الماء
.يستحيل أن "مارك هولواي" قد ارتكب هذا
."أطلق سراح "هولواي - .حسناً -
حسناً، هل يمكننا اكتشاف شكل هذا "الدب الأكبر" للأضاحي
بما أن لدينا 3 جثث الآن؟
.أجل. ينبغي لنا المحاولة
ربما نتمكن من معرفة .أين سيقتل ضحيته التالية
.إن لم يسبق أن قتلها
قال الرجل الذي اعتقلناه ،إن شخصاً ما أتى إلى منزله
."وأعطاه منشوراً عليه شعار "بلاك كلو
.كان يتعلق باجتماع ما
هل سبق أن سمعت عن اجتماعات للـ"بلاك كلو" أو ما شابه؟
!كلا
...يمكنني أن أسأل إن أردت، لكن
ماذا تريد مني أن أفعل إن اكتشفت الأمر؟
.انطلق
،حاول أن تعرف من سيعقده ،ولك أن تلتقط صوراً إن استطعت
.لكن لا تخاطر بأن يلقي أحدهم القبض عليك
.لا تقلق
يمكنني أن أتظاهر بالتعصب .والخبل كأي شخص آخر
.حسناً يا رفاق، وُجد أول ضحية هنا
.ووُجد الضحية الثاني في قبو "باول" هنا
ووُجد الضحية الثالث
.على طريق السكة الحديدة هناك
،لا نعلم أي نجوم هذه
.لذا لا يمكننا إرساء شكل الخريطة
،حسناً
تبدو المجموعة النجمية كالمغرفة، صحيح؟
.لا نحتاج سوى نقطة بداية فقط
مهلاً، تلك مقبرة "هونتينغن"، صحيح؟
.أجل
"حسناً، آخر نجم في رأس "الدب الأكبر
،"هو النجم "القائد
."أي باللغة العربية "رئيس المشيعين
،حسناً
إن كان ذلك النجم يشير ،"إلى مقبرة "هونتينغن
،فذلك يعني أن ذلك النجم هو نقطة البداية ما يعني أن هذه النقاط الأربع
هي مشاهد التضحية التالية، صحيح؟
حسناً، سآمر أفراد الشرطة .بتفقد تلك المواقع الآن
هل مضى على ذلك وقت كاف؟
.إن لم ترغب بأن يجن جنونه
هل يمكنك سماعي؟
هل ترغب برؤيتي؟
هل ترغب بالتحدث إلينا الآن؟
ما اسمه؟
.لا أعرف اسمه
!أقسم، أقسم
.لكنني أعرف أنه رسول .أنا فقط... لا أعرف اسمه
.إنه يوصل الرسائل، ذلك ما أعرفه
أي نوع من الرسائل؟
.أي شيء يريدون إنجازه
ماذا يفعل في "بورتلاند"؟
هل هو هنا؟
.لم أعرف ذلك
،إن جاء إلى هنا ليوصل رسالة ما
إلى من سيسلمها؟
."لوشين"
."لوشين بيتروفيتش"
بيتروفيتش" هنا؟" - .أجل -
إنه الوحيد الذي يستطيع .التحدث مع الخلايا الأخرى
أين هو؟
.لا أحد يعلم
إنه لا يمكث في مكان .واحد لأكثر من ليلة
.احرصي على أن يخبرنا كل شيء يعرفه
أنا أخبركم، أقسم... أقسم !لكم أنني أخبرتكم بكل شيء
...أخبرتكم
جوناثان"؟"
.يا إلهي
".مزرعة (واشنطن) 313"
،أعلم مدى خطورة قدوم كل منكم إلى هنا
.وأنا معجب بشجاعكتم
،سيفكر بعضكم أن المخاطرة كبيرة للغاية
.لكننا سنشهد نهضة
.مرحباً بكم في الحقبة الجديدة
.حقبة التغيير
...حقبة أمثالنا
.صحيح
.كلنا يعرف ما أتحدث عنه
!"الـ"فيسن
حقبة لن يتحتّم على أمثالنا .فيها العيش في الظلمات
لقد همشنا المجتمع .الاعتيادي لفترة طويلة جداً
.صحيح - ،وبالاعتيادي -
.أعني
!"كيرزايته"
!كلا
!فلنكرههم
.لكن لا مزيد من ذلك
!علينا استعادة ميراثنا
!واستعادة تقاليدنا
.سينتهي عصر الظلم
.سينتهي عصر اضطهادنا
...إن وقفنا متحدين، لن يستطيع
.لن يستطيع أحد ردعنا
ماذا تفعل هنا؟
.أبي، هذا ميراثنا
كيف لك الاختلاط بهؤلاء المتعصبين؟
!أبي - .اترك الفتى وشأنه -
.إنه ابني. لا شأن لك
لدينا ثلاثة جثثت وأربعة مواقع محتملة
.لتكون مشاهد التضحية
.ثلاثة من تلك الأربعة خارج سلطتنا
.تواصلنا مع شريف المقاطعة .لقد أرسلوا دوريات شرطة
كيف شرحتم لهم الأمر؟
.قاتل شعائري متسلسل
.سألوا إن كان شيطاني .لم نجب بالنفي
.وصلني خبر من الشريف
.وصلوا إلى أحد المواقع لتوهم
.هنا. وجدوا جثة أخرى
.إنها هناك منذ أسبوعين على الأقل
.أرسلوا لنا هذه الصورة للتو
.إنها الجثة الرابعة
.مونرو"، الجميع يسمعك" - ."يا "نيك -
،إنه عمل الـ"بلاك كلو" بالتأكيد
...لكنه يبدو كما لو أنه
.لا أعلم، يبدو مثل مركز تجنيد أو ما شابه
أعني أن هذا الرجل يثير الحماسة .في قلوب هؤلاء الناس إثارة شديدة
من هو ذلك الرجل؟
."كل ما عرفته هو "دونالد جونز
،لا أعلم إن كان ذلك اسمه الحقيقي أم لا
.لكن يا صاح، هذا الرجل بارع
.أعني، لقد أسعر جنونهم بشدة
.أعني إنهم يستمعون له متحمسين
هل التقطت صورة له؟
...قالوا إن الكاميرات ممنوعة - !أريد أن أبقى -
.سأحاول ذلك
!سنعود للمنزل
!إنهم يتحدثون عن ثقافتك أنت أيضاً
!هؤلاء الناس مجانين
يعتقدون أن كون الشيء .قديماً يجعله حقيقاً
.إنهم مؤمنين بالخرافات - !دعني وشأني -
!لن أذهب معك
!"جوناثان"
.الفتى ناضج كفاية ليتخذ قراره بنفسه
.أخبرتك ألا تتدخل
.لن تذهب إلى أي مكان
.مهلاً، مهلاً
!مهلاً، مهلاً، مهلاً
!على رسلك! يا صاح
ماذا يحدث هنا؟ - هل هو صديقك؟ -
،كلا، لا أعرفه لكن كلنا من الـ"فيسن"، صحيح؟
أعني، ألم تسمعا "دونالد"؟
كلنا إخوة، صحيح؟ - .لكنه ليس كذلك -
.أبعده من هنا
."أوكلتاتم ليبرا"
.أجل، حالاً. "أوكلتاتم ليبرا" يا صاح
.بالتأكيد
هل أنت بخير؟
.كلا
حُددت هوية الضحية ."الأخيرة باسم "توم هارمون
."آخر سكن له، شوارع "بورتلاند
."غريفين"
.أجل
أين الجثة؟
وقت الموت التقريبي؟
ثلاثة أسابيع على الأقل؟ هل أنت متأكد؟
.حسناً، شكراً
هل تمكنتم من تحديد هوية الضحية الرابعة؟
.لأن علينا تقديم مؤتمر صحفي في هذه القضية
.هناك ضحية خامسة
ماذا؟
."بوركهارت"
أجل، وها هي السادسة، أين؟
.هناك ضحية أخيرة عند آخر الشكل
.لا أتذكر ما أسمته
."القائد" - ."رئيس المشيعين" -
.باللغة العربية
."وصلتني مكالمة من مقبرة "هونتينغتن
.أرجوك أخبرني أنك لم تجد جثة أخرى
.ليس سوى المقبورة هناك
.ولا صلائب خشبية أيضاً
.ربما أن القاتل لم يقدم القربان الأخير
.لننطلق إلى هناك
!يا للهول
...ما هذا... ما
لماذا علقتني هنا؟
!مهلاً، ماذا؟ مهلاً! مهلاً
!يا إلهي! ابق بعيداً عني
!ابتعد عنه
!انبطح على الأرض - !افعل ذلك الآن -
!انبطح - ."أوكلتاتم ليبرا" -
!يا إلهي! أنزلوني من هنا
يجب أن يراق الدم على الأرض
.كالماء
من هو ذلك بحق الجحيم؟
.إنه صاحب مخزن الخشب
."دانكن فارغو"
الرجل الذي حدثته عبر الهاتف؟
."هو من جعلنا نشك بـ"هولواي
على الأرجح أنه سرق خشب ،هولواي" عندما أوصلها إليه"
.وذلك سبب عدم معرفة "هولواي" باختفائه
.أنزلوني، أنزلوني
.أنزلوني أرجوكم
.لا بأس عليك. ستكون بخير
.هدئ من روعك
ما هذا؟
!لقد تحول إلى شيطان
!حاول صلبي
.المساعدة في طريقها إليك .حاول أن تهدئ من روعك فحسب
يمكن للأدرينالين أن يؤثر .على إدراكك تأثيراً جنونياً
."أجل، أنا المحقق "غريفين
.سنحتاج إلى طبيب شرعي
.مات 6 أشخاص بسبب خرافة قديمة
.لا يمكننا تفسير ذلك الأمر لأي أحد
."عدا الـ"فيسن
.فلندون ما يمكننا تدوينه ولنعد للديار
.لا تذهب إلى هناك
"ترجمة "كمال محمد