...في الحلقات السابقة
أتريد أن تطلعني على ما يجري؟
،"كان من المفترض أن يموت "ديكسون
وكان يُفترض بك أن تقتل .الرجل الذي قتله
.يمكننا أن نجعلك أقوى رجل في المدينة
"أرقام استطلاعات الرأي العام لـ"غاليغر .قد انخفضت بنسبة 25 بالمئة
(العمدة المرشح (غاليغر" "ينفي تهم تعاطي المخدرات
.شون"، إن الوقت ينفد منا"
.يجب أن تلتزم .إما أن تكون مشتركاً أو لا
.يمكنك الفوز بهذا وبأشياء أكثر بكثير
من المذهل كم كامل" ".هو وهم أن الجمال يساوي الطيبة
هل رأيت أحمر الشفاه هذا؟ ."إنه منتشر جداً على "يوتيوب
.أحمر الشفاه اللامع هو الموضة الشائعة
.ومجمّل الرموش هذا رائع
.لقد سمعت عنها .تبدو رائعة جداً
.إنها جميلة جداً عليك
.إنك فاتنة جداً
.آسف. بدا ذلك مخيفاً جداً
،"اسمي "مالكوم كولفيلد .أنا مصور محترف
أصوّر إعلانات كثيرة .وأنت فاتنة جداً
أود أن ألتقط صوراً تجريبية .إن كنت مهتمة
،إلا إن كان لديك وكالة تمثلك .فيمكنني الطلب منهم حينها
.لا يمثلها أي أحد، ولا أنا أيضاً
.تفضلي
.زوري موقعي الإلكتروني .يمكنك رؤية أعمالي
.إن كنت مهتمة، فاتصلي بي
.بكل الأحوال، شكراً على وقتك
.أجل، إنك فاتنة جداً بحق
.يا إلهي! أعطني تلك البطاقة .سأتفقد موقعه الإلكتروني الآن
.كلا، لا يمكنني فعل هذا
.يمكنك فعل ذلك إن كان كما يقول
هل تبتسم؟
.أجل، إنك تبتسم. أعتقد أنك تبتسم
بمَ تفكر؟
،أعلم أنك لا تمتلك أي مهارات لغوية .لكن هذا لا يهم
سيكون عليك التحدث معي ،عاجلاً أم آجلاً
لذا، كفّ عن معاملتي بصمت، حسناً؟
أيمكنك أن تقول "أبي"؟
ماذا عن "ماما" إذن؟
أيمكنك أن تقول "غريم"؟
.أعتقد أنه صغير قليلاً لقول آخر كلمة
كيف حاله؟ - .جيدة جداً -
حسناً، لا بد أنه بدأ يصاب بالجوع .لأنني أنا بدأت أصاب بالجوع
إنه هاتفك، أتريدني أن أجيب عليه؟
إنه يثبتني الآن. ألست تثبتني؟
."أنت تتصل بهاتف "نيك بيركهارد
أداليند"؟"
!"جو..." "إيف"
كيف حالك؟ - .أنا بخير -
كيف حالك؟ - ."يجب أن أتحدث مع "نيك -
إنها "إيف". أعتقد أنه يجدر بنا .تبديل ما في أيدينا
.أمسكي
.ها أنت ذا يا صديقي
نعم؟
.لدي معلومات أكثر لك أيمكنك أن تأتي إلى هنا الآن؟
أيحتمل الأمر الانتظار؟ - .لا -
.حسناً، أنا قادم
كان ذلك مخيفاً. أهكذا هي الآن؟
.أجل، إنها تتحدث بقدر "كيلي" تقريباً
...اسمعي، يجب أن - .سمعت -
.أعتقد أننا سننام مرتاحي البال الليلة
"(كولوني)"
(مالكوم كولفيلد)" "مصور استوديو
سمر"؟"
.أجل، هذه أنا. آسفة على تأخري
.إنني أنهي أموري هنا فحسب
.حسناً، أنا جاهز
.يا للعجب! هذه الصور جميلة بحق
.حقاً؟ هذا ما سنقوم بفعله
.عظيم، لقد أحضرت بعض الملابس - .أجل -
.لنبدأ
أيمكنني أن أحضر لك ماء أو ما شابه؟ - .كلا، أنا بخير -
.إنني متوترة قليلاً فحسب - .وأنا أيضاً -
.لنرى ما الذي أحضرته
.أجل، هذا لون رائع. أجل
.لنبدأ به - .حسناً -
.مكان تغيير الملابس في الخلف هنا - .شكراً -
اذهبي إلى هنا .إلى منتصف الأرضية السلسة هذه
هنا تماماً؟ - .بالضبط. على النقطة السوداء تلك -
.حاولي أن تنسي... هذه ليست كاميرا
.تنفسي واضحكي فحسب
ماذا ينبغي علي أن أفعل بذراعيّ؟
لا تخبريني .بأنك فعلت هذا من قبل
.أميلي رأسك إلى الخلف. هذا مثالي .ها أنت ذا. هذا صحيح
.أفسدي شعرك. أحب ذلك
.حسناً، ارفعي عينيك
.أنزلي كتفتك. أميلي رأسك إلى الخلف
.هذا جميل. أنت موهوبة بالفطرة
.أحسنت - !يا إلهي، بالكاد أستطيع أن أرى -
.حسناً، حسناً .أجل، يصبح الأمر قاسياً قليلاً
.إنه ليس أمر فاتن كما يعتقد الجميع
!بلا مزاح
.دعينا نأخذ استراحة .دعيني أحضر لك كوباً من الماء
.تفضلي
.هذا عظيم. أجل، يمكننا استخدام هذه
كيف أبلي؟ - .أنت تقومين بعمل مذهل -
هل تعتقد ذلك حقاً؟ - هل تمزحين؟ -
.أنت موهوبة بالفطرة
.يمكن أن يصبح لديك مهنة في هذا - حقاً؟ -
حسناً، لا يكون المرء متأكداً من شيء .في هذا المجال، لكنه أمر ممكن
إذن، أتعتقدين أنك مستعدة لأخذ المزيد من الصور؟
.أجل، بالطبع
.هذا جميل. هذا رائع .ارفعي ذقنك
.جميل جداً، هذا عظيم
.هذا مثالي
أيمكنك رفع عينيك؟
.أنا أشعر بالقليل من الدوار
.حسناً، السبب هو الأنوار على الأغلب .هذا يحدث إن لم تكوني معتادة عليها
.كلا، أعتقد أنه علي الجلوس
.أجل، حسناً .تفضلي، اجلسي على الأريكة
.سأتفقد الصور فحسب
سمر"؟"
"لم تكن في "بورتلاند ."حين تم اغتيال "آندرو ديكسون
.أنت لا تعرف ما عليك أن تعرفه
وأنت ستخبرينني به؟ - .لهذا أنت هنا -
"لقد تعرفنا على "ماروان هانانو من كاميرا مراقبة
"في شارع "ويست برودواي .في الساعة الـ3 و57 دقيقة مساءً
قبل بـ17 دقيقة من دخوله إلى المبنى المشرف على الحديقة
.التي كانت مكان التجمع السياسي
.أجل، لقد قرأت التقارير
.إنها لا تطلعك على هذا
بعد 7 دقائق، أطلق هو الطلقة النارية ."التي قتلت "آندرو ديكسون
"حددت مكان "هانانو وهو يخرج من المبنى
وألحقت به إصابة .كي يُؤخذ إلى المستشفى
أخذت هاتفه المحمول .وقمت بالولوج إلى بيانات شريحته
كنا نعرف كل اسم متصل وكل رقم هاتف
،مع المعلومات من هاتفه
كنا سنكون قادرين على تعطيل عمليات ،"بلاك كلو" في "بورتلاند"
.طالما بقي "ماروان هانانو" حياً
."وقتله "رينارد
.كان يُفترض به فعل ذلك - ماذا تقصدين؟ -
تلقى "رينارد" مكالمة بخصوص .وجود "ماروان هانانو" في المستشفى
وماذا في ذلك؟
لم يكن هناك أي بطاقات تعريفية .على "ماروان" وصُبغ شعره ليصبح أشقر
ما كان بإمكان أي أحد .في المستشفى أن يعرف من هو
"فقط شخص يعرف "هانانو .كان بإمكانه أن يجري ذلك الاتصال
أتعتقدين أن "رينارد" كان متورطاً؟
.إن لم يكن متورطاً، فكانوا يستغلونه
إذن، أنت تقولين إنه تم الإيقاع به؟
.سيترشح "رينارد" لمنصب العمدة
.لم يُصدر إعلان رسمي - .سوف يُصدر -
ومن الأفضل أن نعرف .مع من "رينارد" متورط
،إن كنت محقة وأخذت أنا خطوة تجاهه
،واكتشف هو ذلك .فسيعرف أننا اكتشفنا أمره
،لا أريدك أن تفعل شيئاً
.باستثناء أن تخبرني أين سيكون
متى؟ - .عما قريب -
هذا كل شيء؟
.للوقت الحالي. شكراً على مجيئك
.سمر"؟ استيقظي، هيا"
.لقد غفوت
.انتهى وقت القيلولة
.لا بد أنني غفوت بشدة
كم الساعة؟ - .تجاوزت الساعة الـ9 قليلاً -
لا بد أنك نلت كفايتك .من جلسة واحدة
.دعيني أريك بعضاً من الصور
.يا للعجب
.تبدو هذه الصور رائعة - .كلا، أنت تبدين رائعة -
.سأرسل بعضها إليك
.يا للهول، أنت عارضة أزياء
لمَ لا أستطيع أن أكون أنا عارضة أزياء؟
أتعتقدين أنها جيدة حقاً؟ - .جيدة؟ إنها رائعة -
.قال إنه سيرسلها إلى وكلاء أعمال
ماذا؟ - .لا شيء -
كلا، ماذا؟
.يبدو أن لديك تجعداً صغيراً فحسب
ماذا؟
،لا شيء خطير .إنه مجرد تجعد صغير
.من الممكن أنه كان ظل شيء ما فحسب
.إنه ليس ظلاً، إنه على وجهي
.إنك بحاجة إلى مرطب فحسب
كولن"، هل أنت هنا؟"
.حسناً، سأنزل حالاً
إلى أين تذهبين؟
."أخبرتك، سأحتسي مشاريباً مع "كولن
مشاريب؟
،قد يكون الوجه الجميل لديك .لكن القوام الفاتن لدي
.سأراك في الصباح
!ماذا؟ محال
!يا إلهي! يا إلهي
!أسناني
كم لديك؟
.قدر ما استطعت صنعه
متى ستخبرني كيف حصلت عليه؟
.إن أخبرتك، فسيعرف الجميع - .أعتقد أن بإمكانك الوثوق بي -
.لا أثق بأي أحد - لماذا؟ أهذا غير قانوني؟ -
،كلا، لكن حالما يُكشف السر ماذا تبقى لي؟
.يجب أن نأخذ هذا إلى المستوى التالي
.كلا، يجب أن نأخذ الأمور بروية
يمكن أن يخرج هذا عن السيطرة .بسهولة كبيرة
أنت تستخدمه، أليس كذلك؟
كان يجب أن أحرص .أنك لا تحاول خداعي
.أخبرتك بألا تستخدمه .يمكن أن يفسد هذا كل شيء
.أعتقد أنني أعي ما أفعله - .كلا، أنت لا تعي -
.هذه مادة قوية .القليل منها تأثيره طويل
.حسناً، حسناً .لن أستخدمه بعد الآن
.احرص ألا تستخدمه
أين مالي؟
متى سأحصل على المزيد؟ - .حين أكون مستعداً -
.صباح الخير أيتها النجمة
سمر"؟"
من الأفضل ألا تكوني .في السرير حتى الآن
تبدو مثل رجل .لديه شيء يشغل تفكيره
.أجل، لقد رأيت "إيف" ليلة البارحة
كيف سار الأمر؟
هل النقيب هنا؟ - .كلا -
"تعتقد "إيف ."أنه تم الإيقاع بالنقيب ليقتل "ماروان
من قبل من؟ - .بلاك كلو"، ربما" -
لكنها تعتقد .أنه ربما كان النقيب متورطاً في الأمر
لماذا؟ - .كي يكون بإمكانه أن يصبح البطل -
هل تمزح معي؟
لقد كنت في مكتب النقيب .و"وو" أيضاً
.النقيب هنا
.يجب أن أراكما في مكتبي، رجاءً
.أحتاج إلى رأيكما في شيء ما
كما تعلمان، كنت أدعم .آندرو ديكسون" ليفوز في منصب العمدة"
.أعتقد حقاً أنه كان سيفوز
و"غاليغر" ليس من نوع الرجال .الذي نريده أن يفوز بالمنصب
"طُلب مني أن آخذ مكان "ديكسون .من قبل منظمة حملته
.أنت تتكلم عن الترشح لمنصب العمدة - .أجل -
...لم أتخذ قراري بعد، أنا فقط .أحب أن أعرف ما رأيكما
متى يجب أن تتخذ قرارك؟ - .قريباً -
.هذا مفاجئ قليلاً
أعلم، لكن هل ستدعمانني إن قبلت؟
إن فزت، ماذا يحدث لمنصبك هنا؟
.حسناً، سيتوجب علي أن أستقيل
حسناً، أي كان من سيأخذ محلك .لن يعرف كيف نتعامل مع الأمور
.كلا، لن يعرف
أتعرف ما الذي تورط نفسك به؟
أعلم أننا لا نستطيع .القبول بـ"غاليغر" فحسب
.حسناً، إن كان هذا ما تريده، فسندعمك
.أقدر ذلك
."إنه "وو
.لدينا جثة
.كانت "إيف" محقة - .أجل، سوف يترشح -
.لكن هذا لا يجيب عن السؤال أكان متورطاً في الاغتيال؟
،إن كانت "بلاك كلو" خلف هذا .فسيريدونه أن يكون في مركز قوة
إلا أن النقيب كان معنا .حين تمت مهاجمتنا في المستودع
.كان من الممكن أن يُقتل
.إلا إن كان مشتركاً في ذلك أيضاً
.أعتقد أنهم يتلاعبون به
أو ربما إنه يستغل موقفاً .سيحل به حتماً
.لن نقول شيئاً حتى نتأكد تماماً
.أمسكت بك
،أيها الطبيب .نحن مستعدون لفتح العيادة
كم أحد هناك؟
‫12 على الأقل. ‫إنهم يدقون على الباب منذ 20 دقيقة.
.أنا متفاجئة أنهم لم يكسروا الباب بعد
.حسناً، دعينا لا ندعهم ينتظرون
(الطبيب (فورس" "فوي) كريم)
(الطبيب (فوربس" "عيادة تجميل
.صباح الخير جميعاً
.تفضلوا .احرصوا على أن تسجلوا أسماءكم
.مرحباً أيتهن الآنسات - .مرحباً -
هل أوقع هنا؟ - .أجل، هنا تماماً -
،"المرأة التي تعيش هنا، "آمي دياز عادت إلى بيتها هذا الصباح
.لتجد جثة في غرفة نومها
.إنها امرأة عجوز لم ترها من قبل
أكانت الشقة مفتوحة؟ - .كلا. لا توجد علامة على اقتحام -
وعلاوة على ذلك، إن شريكتها .في السكن، "سمر بلايك"، مفقودة
،حاولت الاتصال بهاتفها .لكنه موجود هناك
حاولت الاتصال بمنزل والديها .وبضعة أصدقاء لكن لم يحالفها الحظ
سبب غرابة هذا .هو أن سيارتها وحقيبتها لا يزالان هنا
.لا توجد علامات مرئية على صدمة
هل تعرف الشريكة في السكن من هذه؟
.حسناً، هنا يأتي الجزء الأغرب
"تقول الشريكة في السكن "آيمي إن المرأة العجوز هذه ترتدي
"ما كانت الشريكة في السكن "سمر .ترتديه ليلة البارحة
كل شيء وصولاً إلى المجوهرات؛ .سوار الكاحل والخاتم
‫- كم عمر "سمر"؟ ‫- 24 سنة.
."إذن، من المحال أن تكون هذه "سمر
.حسناً، "من المحال" بطريقة طبيعية
لكنني أفكر؛ لمَ تقوم امرأة عمرها 90 سنة تقريباً
بالقدوم إلى هنا في وقت ما ليلة أمس لترتدي ملابس "سمر" وخاتمها
وسوار كاحلها لتموت فحسب؟
.خذ البصمات من الجثة .لنكتشف من هي
أين الشريكة في السكن؟ - .في المطبخ -
متى كانت آخر مرة رأيت شريكتك في السكن فيها؟
.ليلة البارحة، هنا تماماً
أهذه حقيبتها؟ - .أجل -
،محفظتها وهويتها .لا يزال كل شيء فيها
لم يُؤخذ شيء؟ - .لا أعتقد ذلك -
هل لديها حبيب؟ - .ليس الآن -
لكن كان لديها حبيب؟ - .قبل 6 أشهر -
،"اسمه "ماثيو باركس ."لكنه انتقل للعيش في "أستراليا
.هذا أحد أسباب انفصالهما
وأنت لم تكوني هنا ليلة البارحة؟
.كلا، مكثت في منزل حبيبي
وما اسمه؟ - ."كولين جونز" -
ألديك أي فكرة عن هوية المرأة؟ - .كلا -
."لكن لا بد أن لها علاقة باختفاء "سمر
،لقد أخذت ملابسها ومجوهراتها .ولا بد أنها قتلتها
ولا أعرف لمَ قد تريد أن تقتل "سمر"؟
.لا شيء من هذا يبدو منطقياً
من هذه؟ - ."هذه "سمر -
.التقط مصور هذه الصور البارحة
.لا يمكنني تصديق أن هذا حدث .كنا ننظر إلى الصور ليلة البارحة
...كانت ستصبح عارضة أزياء و
.إنها جميلة جداً
.امنحينا لحظة من فضلك
.لا يوجد تطابق لامرأة عجوز في النظام
.إذن، ليس لديك شيء - .كلا، لدي شيء -
"(سمر بلايك)"
لقد أوقفت بتهمة القيادة .تحت تأثير الكحول السنة الماضية
،إنها لا ترتدي ملابسها فحسب
.إنها ترتدي بصماتها أيضاً
هذه "سمر بلايك"؟
صديقتي "ماري آن غالفن" لا تستطيع .التوقف عن التكلم عن هذا العلاج
.وهي تبدو مذهلة جداً
،حسناً، في بضعة دقائق
لن تستطيعين .التوقف عن التكلم عنه أيضاً
والآن، كل ما علي فعله ...هو حماية عينيك
.وإطفاء الأنوار
.الأشعة فوق البنفسجية تفعّل التركيبة
هل تعمل؟
...حسناً
.لنرى
.أنت أخبريني
!يا إلهي
.هذه معجزة
.أعتقد أنه صورة شديدة جداً من الشياخ
،إن أخبرتماني إن هذه امرأة عمرها 24 .فهذا هو التفسير الوحيد الذي لدي
شياخ؟
هذا مرض شيخوخة، صحيح؟
في الحقيقة، إنه اضطراب وراثي
ويجعل النوى .في خلايا المرء تصبح غير مستقرة
الحمض النووي في الداخل يتحلل بسرعة .أكبر، وهذا ما يسبب الشيخوخة المسرّعة
ألا يحدث ذلك مع الأطفال عادة؟
أجل. يستغرق سنوات .ليصبح مهدداً للحياة في الحالة الطبيعية
.لا يحدث بهذه السرعة أبداً
أهناك احتمال أن يكون معدياً؟
لا آمل ذلك، لأن هذا .قد يفزع العديد من الناس بحق
،إن لم أرَ الجثة بعيني .ما كنت لأصدق ذلك
.سأجلب لكما بعض الأبحاث
ما احتمالية أن يكون هذا شياخ؟
.صفر برأيي
،لا أستطيع يوم الـ19 .سأصور حفل زفاف في ذلك اليوم
.لكن يمكنني يوم 21 أو 23
.أجل، لكن الأمر يعود لك .هذان اليومان متاحان
.بعد الظهر؟ أجل
.حان الوقت للتغيير
حان الوقت .لاستعادة شخصياتكم الحقيقية اليافعة
أيمكنني معاودة الاتصال بك؟
وطرح بشرتكم العجوز المرهقة
واستعادة شخصياتكم الحقيقية اليافعة؟
،"مرحباً، أنا الطبيب "يوجين فوربس
ومع علاج ينبوع الشباب ،الثوري الجديد خاصتي
،"فوي كريم"
يمكنكم بكل معنى الكلمة .إعادة ساعة حياتكم
اتصلوا الآن لتحجزوا موعداً .لحياتكم الجديدة
.كان الهاتف يرن بجنون اليوم
.نحن محجوزون لـ6 أشهر
.الناس يجنون لعلاجك
.أجل، أعلم
.لقد أغلقت العيادة هل تريد شيئاً آخر؟
.كلا. عودي إلى منزلك
.حسناً، ليلة سعيدة
.وأنت أيضاً
.كنت على وشك الاتصال بك - هل أنت مجنون؟ -
ما الخطب؟ - .الإعلان -
أهذه هي فكرتك عن عدم لفت الانتباه إلى نفسك؟
.لم يكن هذا اتفاقنا .أخبرتك بأن تبقى غير مشهور وتتروى
اسمع، حين يكون لديك منتج ،ناجح إلى هذا الحد
.فإن التروي ليس ممكناً حقاً
.يحب الناس هذه المادة
ليس لديك أدنى فكرة .عن صعوبة الحصول عليها
،حسناً، أحضر بعض المساعدة .لأنها ستكون منتشرة بشكل هائل
!لا يمكنني فعل ذلك
لقد استخدمت نصف الإناء .الذي أعطيتني إياه ليلة البارحة بالفعل
.أحتاج إلى المزيد - .كلا -
.سأجعلك شريكاً .سنتقاسم الأرباح النصف بالنصف
.مالكوم"، استمع إلي"
.لا أحتاج إلى هذا - .بلى، أنت تحتاجه -
.أنت تحتاج إلي. الناس يثقون بي
.لدي وجه يحفز الثقة فحسب
هل تسمعني؟
.هذا يساوي الملايين لكلينا
.أعدك
.ستجمع أول مليون لك خلال 3 أشهر
.سأرى ما يمكنني فعله
هل أنتما متأكدان أنها لم تكن عنكبوتية؟
.ربما لم تستطع إيجاد ضحية
عليهن استهلاك أحشاء ضحاياهن .من أجل أن يحافظن على شبابهن
.لا أعتقد ذلك
حتى حين لا تستطيع عنكبوتية .إيجاد ضحية، إنها لا تشيخ بهذه السرعة
.وصلت البيتزا
هل حالفكم الحظ؟ - .ليس بعد -
مناديل! حالوا رجاءً تجنب .توسيخ الصفحات بأصابع تملؤها الدهون
.يوجد هنا شيء
.يبدو مثل يوميات لـ"غريم" مصري
ماذا لديك؟ - .إنه مكتوب باللغة العربية -
هل توجد ترجمة؟
.بلى، ثمة ترجمة في الحقيقة
."يُدعى "مصاصة الشباب
.يبدو مثل شيء يود المرء أكله
(تبع (مصاصة الشباب"
،في شوارع (القاهرة) لـ7 ليالٍ متتالية
،وكنت دائماً متأخراً جداً لأمسك به
لكنني لم أكن متأخراً أبداً .لأكتشف الضحايا التي خلفهم
كانوا جميعاً مسنين .أكثر بكثير من أعمارهم
أحدهم، فتى شاب كان بحسب ما أعتقد
لم يتجاوز الـ16 من عمره ،لأنني رأيته من قبل
كان قد تم تحويله إلى رجل مسن تملؤه التجاعيد
.في بضع ساعات
علمت أنه كان علي الإمساك به وهو يرتكب جريمته
لأفهم كيف كان قادراً .على سرقة شباب ضحاياه
،في الليلة الـ8 (لحقت (مصاصة الشباب
.إلى زقاق خلفي ضيق
شاهدت وأنا مذهول تماماً "...كيف تحول و
ماذا؟ - ".فكاه" -
ثقبا وجه امرأة" .وهي طريحة بضعف بين ذراعيه
بدا أنه امتص شيء من ضحيته
.وخداه يزدادان حجمه
،حين انتهى من الامرأة الشابة ".(تقيأ (الينبوع
إذن، لا نعرف ...ماذا يفعل "مصاصة الشباب" بـ
."الينبوع" - .صحيح -
.الذي يمتصه من الناس
.صحيح، إليكم المزيد
،وحين يُذاب في البشرة" ،تختفي الشيخوخة
لكنه يتسبب في إدمان شديد ويدمر حياة الناس
".ويجعل الذين يستخدمونه وحوشاً
.حسناً، هذه نهاية سعيدة
.لم أنته - .آسف -
بمعرفتي بمدى صعوبة قتله"
.مكثت أنتظره في غرفته
،بعد أن قطعت رأسه اكتشفت ثروة صغيرة
،مخفية في الجدران لكنني أدركت بعد فوات الأوان
.(أنه كان مجرد مزوّد (الينبوع
،لكن بما أنه ميت الآن
".لن أعرف أبداً لم كان يبيعه
نعرف الآن على الأقل أننا نتعامل .مع رجل كبير قبيح يشبه البق
قال الـ"غريم" في الكتاب إنه كان .يلحق "مصاصة الشباب" لـ8 ليالٍ
هذا يعني أنه كان هناك .العديد من الضحايا
هناك إذن ضحايا أكثر بكثير .من التي نعرف عنها على الأغلب
هل سبق أن فكرت في دخول مجال عرض الأزياء؟
لا بد أنك تمزح معي، صحيح؟
.لا أجني أي مال من المزاح
.براين"، هذا رائع. أنت موهوب بالفطرة"
أيمكنك أن تبتسم يا "براين"؟ .أجل، هذا صحيح
.أحسنت. عظيم
الشيخوخة المسرّعة بشكل مفرط هذه .لا يبدو أنها نادرة جداً
،بحسب هذا البحث
"،شذوذ طبّي مرتبط بشيخوخة شديدة"
هناك 6 قضايا في منطقة "بورتلاند" وحولها
.في آخر 3 سنين
.يُسمونها كتلة المرض
.تبدو من عمل "مصاصة الشباب" أكثر
هل كتبوا اسم الضحية؟ - .أجل، في نهاية البحث -
هل نجى أحد؟
.كلا، لكن هناك صور قبل وبعد
هاجمهم كلهم مرض غامض
قام بجعلهم مسنين .في غضون 48 ساعة من التقاطهم له
تلقينا اتصال للتو. انزلقت سيارة .من على الطريق. السائق ميت
ولماذا تخبرنا عن حادث مروري؟
يبدو السائق كأنه في التسعينات من عمره .ورخصة القيادة تفيد بأن عمره 19 سنة
.ظننت أنكما تريدان تفقد الأمر
."بصمات الجثة تطابق "براين غرايدي .إنه مالك تلك الشاحنة
بحسب الشهود، فقد السائق السيطرة .وانتهى المطاف به هنا
.لا يبدو أن عمره 19 سنة بالنسبة إلي
".مالكوم كولفيلد)، مصور استوديو)"
.أجل، يحمل هاتفاً نقالاً
لنرى إن كان بإمكاننا معرفة .آخر أرقام مطلوبة وواردة
.أجل
ألم تقل آخر ضحية إنها قابلت مصوراً أيضاً؟
.هذا ما قلته شريكتها في السكن
أعتقد أنه يجدر بنا التحدث مع هذا المصور
لأنني لا أعتقد أن هذا الرجل .سيكون لديه عمل في عرض الأزياء
.يبدو شرعياً
ماذا لو كان هو "مصاصة الشباب"؟
إن كان كذلك، فهو يعلم أنه لا يمكن .لأحد أن يربطه بما حلّ بالضحيتين
كيف تريد التعامل مع هذا إذن؟
علينا أولاً أن نكتشف إن كان يعمل لوحده
.أو مع أحد آخر
أتركت الـ"غريم" في السيارة؟ - .للوقت الحالي -
.تفضلا. سآتي حالاً
.اسمع، يجب أن أذهب أيمكنني معاودة الاتصال بك غداً؟
.عظيم. أجل، أتطلع إلى ذلك
أيمكنني مساعدتكما؟
مالكوم كولفيلد"؟" - .أجل -
"أنا المحقق "بيركهارد ."وهذا المحقق "غريفن
ماذا فعلت؟ .لأنني لا أذكر أنني ارتكبت شيئاً سيئاً
هل التقطت هذه الصور؟
.سمر بلايك". أجل، لقد التقطتها"
.إنها فتاة جميلة
أهي واقعة في مشكلة ما؟
ماذا عن "براين غرايدي"؟ هل التقطت صوراً له؟
.أجل، ليلة أمس
ماذا يجري؟ - .إنهما ميتان -
ماذا؟ كيف؟
هل كانا يعرفان بعضها؟ - .ليس على حد علمنا -
.يا إلهي! لهذا أنتما هنا .اسمعا، لقد التقطت صوراً لهما فحسب
لماذا؟
.إنهما شابان مثيران جداً
.هذه مهنتي؛ أنا أكتشف الموهبة
لم أكن أعرف .أن الجمال يُصنف كموهبة
.الموهوبة موجودة في عين الناظر
العديد من موكليّ قد انطلقوا .ليحظوا بحياة مهنية ناجحة جداً
.أعني، انظرا إلى هذه الأوجه
.إنها جميلة بشكل طبيعي
،وفي الضوء المناسب
هذا أقرب الشيء إلى الكمال .يمكننا أن نصله
.أعني، هذا ما نريد جميعاً أن نصبحه
كيف ماتا؟ - .لسنا متأكدين -
أين التقيت بهما؟ - ."في المجمع التجاري "يونيون واي -
أنا ألتقي بموكليّ في العديد من الأماكن؛
.مجمعات تجارية وحدائق وشوارع .إنني أبحث دائماً
لا يعرف المرء .متى سيلتقي بـ"هايدي كلوم" التالية
اسمعا، أتعتقدان أن لي علاقة بهذا؟
إننا نتبع خطواتهما الأخيرة .إلى كل مكان زاراه
.إن تذكرت شيئاً آخر، فاتصل بنا
هناك أشخاص جميلون كثيرون ،على تلك الجدران
.مثل الجوائز بعض الشيء
أتعتقد أن بإمكاننا ربط أي منهم مع الجثث التي وجدناها في التقرير الطبي؟
.يستحق الأمر المحاولة - .لنبحث في سجلات هاتفه -
.ونقوم بمراقبته
مرحباً؟ - هل أحضرت المزيد؟ -
...أجل، لكن - .أحضره إلي -
.اسمع، كان هناك شرطيان في منزلي - .أحضره إلي الآن -
هل سمعت ما قلته للتو؟ - .لا أكترث لما قلته -
.أحضر لي المادة الآن .هذا عمل تجاري كبير
.يا إلهي، أنت تبدو فاتناً
،أيها الطبيب .لدينا العديد من المرضى ينتظرون
!سآتي
إن كان "مالكوم" يزوّد أحداً
،بشيء يأخذه من ضحاياه
فعلى الأغلب أنه أجرى اتصالاً .بعد أن غادر "براين" و"سمر" الاستديو
إذن، نفصل الأرقام ."التي اتصل بها "مالكوم
.حسناً
تم الاتصال بـ3 أرقام مختلفة .في هذين التاريخين
أحدها متجر تجهيزات تصوير والآخر محل تنظيف ملابس
.والأخير رقم عيادة - ما نوع العيادة؟ -
.علاجات تجميلية
.ولديه إعلان خاص به
.شغّله
.حان الوقت للتغيير
حان الوقت لاستعادة .شخصياتكم الحقيقية اليافعة
هل سبق أن تمنيتم أن بإمكانك إرجاع الزمن
وطرح بشرتكم العجوز المرهقة
واستعادة شخصياتكم الحقيقية اليافعة؟
،"مرحباً، أنا الطبيب "يوجين فوربس
ومع علاج ينبوع الشباب ،الثوري الجديد خاصتي
...فوي كريم"، يمكنكم بكل معنى الكلمة"
فوي كريم"؟"
هل نتحدث عن "ينبوع الشباب"؟
.ربما قد وجدنا المشتري
.سنحتاج إلى أحد ليتفقده
.أجل
إن كان هذا المصور ،"هو "مصاصة الشباب
فمن الممكن أنه يستخدم العيادة ."لبيع "الينبوع
لقد خرجا إلى العلن؛ .هذا الطبيب يبيعه من منتجع صحي
لا تنسي، من المفترض أن الاستخدام المتكرر يحول الناس
الذين يستخدمونه إلى وحوش، حسناً؟
،لذا، اسمعي، إن ذهبت إلى هناك .لا تعبثي بهذه المادة
حسناً. ماذا تريداني أن أفعل؟
.حاولي أن تحصلي على عينة مما يبيعه .نأخذها إلى المختبر
،إن كان أصل المادة بشرياً .فسنعرف أننا أمسكنا بالشخص الصحيح
.حسناً
.شكراً
."مرحباً، أنا "روزالي كالفيرت .لدي موعد في الساعة الـ5
.آسفة، لا أرى اسمك
.لقد حجزت الموعد قبل 3 أسابيع
.كلا. آسفة، موعدك ليس موجوداً عندي
يا إلهي! لقد قدت السيارة .من "سالم". لقد أكدت الموعد
أأنت متأكدة أنك في العيادة الصحيحة؟ - أجل، "فوي كريم"؟ الطبيب "فوربس"؟ -
اسمعي، سأحاول توفير موعد لك .لكن سيكون عليك الانتظار
.شكراً
تدركين أن الموعد الأول ليس سوى استشارة؟
.رسوم العلاج 5 آلاف دولار
.لا توجد مشكلة
.عليك إذن ملء هذه الأوراق
يجب أن أقول، هل أنت متأكدة أنك بحاجة إلى هذا العلاج؟
.لا يمكن أن يبدو المرء يافعاً كفاية أبداً
.مرحباً - .مرحباً -
هل جربت هذا العلاج من قبل؟ - .كلا، هذه أول مرة لي -
أعلم أنه مكلف .لكن صديقاتي يبدون بشكل مذهل
.وهن أكبر مني عمراً
ما رأيك؟
.تبدين مذهلة - هذا صحيح، أليس كذلك؟ -
.أنا مسرورة جداً أنني أتيت
.سيظن زوجي أنه يخونني
.وقد أخونه أنا بنفسي
آنسة "كالفيرت"؟ .سيقابلك الطبيب "فوربس" الآن
أيمكنني أخذ معطفك؟ - .من فضلك -
.شكراً لك. من هنا
.أيها الطبيب، هذه المريضة الأخيرة
هل تحتاج إلى أن أبقى؟
.كلا، سأقفل العيادة - .حسناً -
.اجلسي رجاءً
.سأكون معك بعد ثانية فقط
."مرحباً. أنا الطبيب "فوربس
."روزالي كالفيرت" - ."يسرني لقاؤك يا "روزالي -
.لنرى ماذا لدينا هنا
،هذا الكريم المميز الذي تستخدمه أيمكنك أن تخبرني ماذا يوجد فيه؟
.آسف، لا يمكنني أن أخبرك .هذا سر
.يمكنني أن أرى سبب قدومك - ماذا؟ حقاً؟ -
لا يكون الوقت مبكراً .لبدأ العلاج أبداً
!تباً
،جميع هذه العيوب
.ستختفي تماماً بعد علاج واحد فقط
عيوب؟ أي عيوب؟
.لم تكن هذه فكرة سديدة
أتعرفين ماذا؟
.لا يجدر بنا الانتظار .ينبغي علينا البدء حالاً
.ظننت أنه هذه استشارة فحسب
لا يمكننا أن ندعها .تضع تلك المادة على وجهها
سيزيل هذا سنوات عديدة .من على وجهك
.أعتقد أن علي التفكير في هذا ملياً
.وها هو مصورنا
.حسناً أيها الرفيقان، علينا إلغاء هذا - .أجل -
ألا تريدين أن تصبحي أصغر وأجمل؟
.أعتقد أنني سعيدة كما أنا
حقاً؟
.حسناً، لا بأس
.لن أضيع هذا بلا شك
.دعيني أريك ماذا يفعل
.سأخرج بنفسي
.كلا، كلا، كلا. انتظري .يجب أن تشاهدي
.هيا الآن، خمني كم عمري
كم يبدو عمري؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
.جيد، أنت هنا .هل أحضرت المزيد؟ لقد نفد مني
!أخبرتك بألا تستخدم تلك المادة
.أحتاج إلى المزيد - من هي؟ -
هل أحضرته؟ - .أجل، أحضرته -
.أعطني إياه - ماذا تفعل هنا؟ -
.لا شيء، كنت على وشك الرحيل
!أعطني إياه
.أنت! ابتعد عنها
!كلا! كلا! الكريم
!"إنه "مصاصة الشباب
.سأجد إناءً جديداً
.لا تتحرك
!ماذا سأفعل الآن؟ لقد تحطم
.وهذا خطؤك
.لم تجيبي عن سؤالي - ماذا؟ -
كم يبدو عمري؟
.أنا شاب عمري 69 سنة
"اعتقد "آندرو أن "بورتلاند" استحقت عمدة
كان مستعداً للمكافحة .من أجل سكانها
."طُلب مني أن آخذ مكان "آندرو
،وبعد تفكر طويل أدركت أن الطريقة الوحيدة
لدعم رؤية "آندرو" للمدينة .هي أن آخذ مكانه
ولذا، أنا أعلن رسمياً عن ترشحي .لمنصب عمدة "بورتلاند" اليوم
.ها نحن ذا
"ترجمة "بدر شكري