...في الحلقات السابقة
.ثمة كتابة على هذه الخرقة
إن كانت هناك كتابة .فقد تخبرنا بماهية هذا الشيء
.يجب ألا يعرف أحد عن هذا
كل منا هو شيطانه الخاص" ".ونحن نجعل هذا العالم جحيمنا
.انظروا
ريتشل" تنظر إلى الأعلى إلى حيث" ."جاءت الرصاصة التي قتلت "ديكسون
هل تعمل في الحملة؟ - .نعم -
في العلاقات الإعلامية .لكن شاهدوا هذا
إنها لا تقوم برد فعل سريع بما يكفي .لإطلاق النار
.لا يمكن أن يكون قد فاتها ذلك
.ذلك لأنها تعرف أنها كانت قادمة
كيف قمتم بتجميع كل هذا؟
."إيف"
.هي من وجدت القاتل ووضعته في المستشفى
والكابتن قتل القاتل .مما جعل منه بطلاً
.والآن يترشح لمنصب المحافظ
أتعرفون؟ علي القول
.إنني لم أثق بـ"رينارد" كثيراً قط
ما زلنا غير متأكدين .مما كان الكابتن يعرفه ومتى عرفه
.أظن أنه يعرف الآن
"تعتقد "إيف" إن "ريتشل .هي المخلب الأسود
"وجدت "إيف" ملصقات لحملة "رينارد
في بيت "ريتشل" تمت طباعتها .قبل مقتل "ديكسون" بثلاثة أيام
إذاً، فنظرية المؤامرة هذه .ليست مجرد نظرية
كانت "إيف" تعرف أن الكابتن كان سيعلن ترشيحه
.قبل أن يفعل ذلك
إذاً فهو مع المخلب الأسود؟
.أياً كان الجانب الذي هو معه
أعتقد أن علينا أن نكون حذرين .فيما نقوله له في الوقت الحالي
.نعم، بالتأكيد .إنه يعرف الكثير عنا مسبقاً
.جميعنا
الميزة الوحيدة التي لدينا .هي أنه لا يعرف أننا نعرف
ما رأينا إذاً؟
هل سنصوت له؟
...حسناً، الشيطان الذي تعرفه
مرحباً؟ - .مونرو"، "إيان كريغر" يتكلم" -
مرحباً "إيان"، شكراً لمعاودة .الاتصال بي
.إنه صديقي المحترف
صديقك الذي تحدثت إليه عن الخرقة؟
آسف أنني لم أستطع الاتصال بك .قبل الآن
كنت مشغولاً جداً بمشروع .من بلاد ما بين النهرين
ألديك شيء لي؟ - .نعم، انتظر -
.إذاً، لقد وجدت هذه الأداة
.إنها قديمة جداً
تبدو كمادة شبيهة بالقماش
.عليها كتابة ما
لكنها باهتة جداً بحيث لا يمكننا .قراءة شيء منها
.كنت أرجو أن تستطيع إلقاء نظرة عليها
أين وجدتها؟
."العم "فيليكس
.في الواقع، لم أجدها
."لقد أعطيت لي في "لايبزيغ
"كانت لدى عمي "فيليكس في مكتبته العتيقة
وجاءت مع بعض النصوص القديمة الأخرى .وما إلى ذلك
.لقد ورثتها عنه حين مات
أتعتقد أنها شيء مهم؟
.نعم، أعتقد ذلك
يمكننا إلقاء نظرة عليها، صحيح؟
لا تعرف متى قد تجد .كفن "تورينو" التالي
يمكننا تجربة محلل الصور أو الإسقاط متساوي القياسات
إضافة إلى التخطيط الحراري .بالأشعة تحت الحمراء
أفضل وقت لجلبها إلى المختبر سيكون .صباح الخميس، حوالي الساعة العاشرة
.ممتاز، سنكون هناك .شكراً جزيلاً لك
اسمعوا، إن كان أحد يستطيع حل لغز ."هذه الخرقة فهو "كريغر
أيمكننا الوثوق به حول هذا؟
أياً كان ما سنخبره به .فلن يكون الحقيقة
.أحدهم في المتجر
."إيف" - ."روزالي" -
هل كل شيء بخير؟
.بعض الأمور بخير
.وبعضها ليست كذلك
أتتذكرون حين أصبحت "أداليند" أنا وأصبحت أنا هي؟
أنا واثقة بأن أياً منا لن يستطيع نسيان ذلك؟
أتفكرين في فعل ذلك مجدداً؟
.نعم
"تباً! أتريدين أن تصبحي "أداليند من جديد؟
"جول"... أعني، "إيف" ...ألا تدركين
."ليس "أداليند
من إذاً؟
."شون رينارد"
ماذا؟ - عذراً، هل هذا ممكن؟ -
أعني، أنت لست طويلة مثله
...ناهيك عن أن طبيعة جسده
.ذلك مؤلم
هل فعلت ذلك من قبل؟
.كان علي التأكد من إمكانية ذلك - لماذا؟ -
.علينا أن نعرف ماذا يعرف
أفضل طريقة لفعل ذلك هي تقمص شخصيته .كي أسأل الناس الذين يعرفون
لكن لمعرفة ذلك علي أن أعرف أين هو
.كي أكون حيث هو غير موجود
.هذا منطقي
أعني، المواجهة الشخصية .لن تكون جيدة على الأرجح
.سأحتاج إلى مساعدتكم في هذا
.إن كنا نستطيع فسنساعدك
.سأتصل بكم حين أكون جاهزة
.حسناً، هذه ليست "جولييت" بالتأكيد
.ليست الجيدة أو السيئة
يا للهول! مجرد التفكير في أن جسدها الصغير
..."سيتحول إلى جسد "رينارد
.علي إخراج هذه الصورة من رأسي
.نعم، حظاً طيباً في ذلك
.كنت سعيداً جداً
.لنقال ذلك مرة أخرى: كنت سعيد جداً
.أنا سعيد جداً
.لقد أزاح خطاياي عني
.أنا سعيد جداً - .أنا سعيد جداً -
...لقد أزاح - .لقد أزاح كل خطاياي عني -
.أنا سعيد، لقد أزاح خطاياي عني
.لقد أزاح خطاياي عني
.شكراً يا أخواتي
هل تشعرون بالحب؟ - .نعم -
هل تشعرون به في قلوبكم؟ - .نعم -
هل تشعرون به في أرواحكم؟
!نعم
.حسناً، أنا لا أشعر به
.ليس بعد
.أرى الكثير من الخير هنا
.لكنني أعرف أن هناك شراً بيننا أيضاً
.شر لا يمكن رؤيته
لأنني أعرف أننا حيثما ذهبنا
.يتبعنا الشيطان - .هذا صحيح -
.وهو معنا هنا الآن
!لا - .نعم -
.إنه هنا الآن - .لا -
.وكونوا متيقنين من شيء بخصوص ذلك
.إنه يريد روحكم لخالدة
.لا - .إنه يريد ذلك -
.أيها الشيطان، اخرج .لا يمكنك الاختباء
!هيا! اخرج إلي! لست خائفاً
.اترك هذه الأرواح وشأنها
خطاياهم أياً كانت .أصبحت خطاياي الآن
.أيها الشيطان، اخرج إلي الآن
أيها الشيطان، آمرك بالخروج منهم
.والدخول إلي
خطاياهم
.أصبحت الآن خطايا
!اخرج
!اخرج أيها الشيطان
لقد تم قهر الشر
.وقد ذهبت خطايانا معه
أتشعرون بالثقل الذي أزيح عن كاهلكم؟
.نعم
هل كنتم تلتقطون الصور فحسب؟
.يدخل قلوبكم - .نعم -
.لا يُسمح بالتقاط الصور في الداخل
.لم أكن ألتقط الصور - .دعني أرى هاتفك -
.نعم، احصل على مذكرة بذلك
.أعطني هاتفك - .حسناً، هوّن عليك -
أتريد رؤية هاتفي؟
.سأعطيك هاتفي
."لوك"
.أمسك به
هل هو بخير؟
.لا
.إنه ميت
.أنا سعيد جداً، لقد أزاح خطاياي عني
.لقد أزاح خطاياي عني
ما هذا؟ سيرك من نوع ما؟
.أعتقد أن ذلك يعتمد على ما تؤمن به
أهذا تجمع إعادة إحياء؟
."يترأسه "دوايت إليعازر
يبدو أنه كان هناك اجتماع .في وقت سابق من هذه الليلة
تم القبض على أحدهم يلتقط صوراً .داخل الخيمة وهو أمر ممنوع
حدث شجار في الخارج ومات الضحية الذي هو
أحد الحراس الذين عينتهم ."مؤسسة "إليعازر
.لقد كُسرت جمجمته على صخرة
.ليس معروفاً من بدأ بالضرب أولاً
هل من شهود؟
.رأى حارسان آخران نهاية الشجار
.إنهما هناك
ركض أحدهما وراء المعتدي
الذي ركب سيارة كانت تنتظره .وانطلقت بسرعة كبيرة على ما يبدو
لكننا نعرف الولاية "ربما تكون "أريزونا
.وقد نعرف سنة صنع السيارة
.لننشر تعميماً - .نعم -
ماذا تعرف عنه؟
.لوك فيركلر"، تسعة وثلاثون عاماً"
."عنوان منزله في "سانت لويس"، "ميزوري
تم توظيفه كجزء من الفريق الأمني .للواعظ في السنوات الثلاث الأخيرة
هل يعرف "لوك" قاتله؟
.مارك" و"جون" يقولان إنه لا يعرفه"
مارك" و"لوك" و"جون"؟ حقاً؟"
.أنا مجرد رسول، وليس من السماء
أعتقد أن علينا أن نعرف .لماذا لا يريدون أن يلتقط أحد صوراً
حسناً، يمكنك إيجاد القائد الرئيسي .بداخل الخيمة الكبيرة
لقد أزاح خطاياي عني" ".جولة إعادة الإحياء 2016
."إننا نبحث عن "دوايت إليعازر
ستقبضون على هذا الرجل، صحيح؟
.لقد قتل "لوك"، رأينا ذلك
.سنفعل ما بوسعنا
.سيدي، المحققان هنا
.شكراً لكم جميعاً، تصبحون على خير
.نأسف للمقاطعة
"أنا المحقق "غريفين ."وهذا المحقق "بيركهارت
.أشعر بالحزن الشديد لما حدث
كان "لوك" رجلاً صالحاً
.لكن الشر موجود معنا دائماً
.لا يمكن تجنبه
.ليس علي إخباركما بذلك
لقد حدث شجار
.لأن أحدهم كان يلتقط صوراً لقداسك
.نعم، نحن لا نسمح بذلك
لماذا؟
أنتما لا تعرفان شيئاً عني، صحيح؟ - .لا يمكننا قول إننا نعرف -
.إذاً، لا أتوقع منكما أن تفهما
.لهذا نحن هنا، كي نفهم بعض الأمور
.سأحاول، لكنكما لن تصدقاني
.لا يمكن للخير أن يوجد من دون الشر
لكن يجب مواجهة الشر أولاً
.قبل أن يتم طرده
ما أفعله هو أنني آخذ الشر
.من الذي يأتون طلباً للخلاص
إلى أين تأخذه؟
.إلى جسدي
أسمح للشيطان بأن يتلبسني
.ثم أطرده بإيماني
ولماذا لا تسمح للناس بالتقاط صور لذلك؟
.ما أفعله خطير
.ليس استعراضاً
ليس عرضاً يُقدم بشكل رخيص .على الإنترنت
.سيفترض الناس أنه مجرد خدعة
أتعتقد أن الشيطان يتلبسك فعلاً؟
تعالَ وشاهد بنفسك
.ثم قل لي إن الشيطان غير حقيقي
لماذا يوجد كل هؤلاء الحراس إذاً؟
.الناس يرون ما يحدث لي فيخافون
.أحياناً يحاولون الهجوم علي
.اسمعا، أنا لا ألومهم
.الشيطان وحش مواجهته مخيفة
كم ستمكث في "بورتلاند"؟
.يومان، ثم سنمضي في جولتنا
.موت "لوك" يشعرني بتأنيب ضمير كبير .لقد مات وهو يحاول حمايتنا
.سنخبرك إن وجدنا شيئاً - .شكراً -
."كنيسة كلمة الله"
إن كان لديكم إيمان وثقة به
.فسينجيكم من أعدائكم
.لا تخافوا من شيء إلا من غدر الشيطان
.لدي الدليل
.أرنا إياه - .كنتم محقين -
.إنه شيطان ويسرق المال من المؤمنين
.يجب قتله
.ليس إن استطعنا منع ذلك
.الشيطان يعيش بداخله
.إذاً، يجب إخراج الشيطان منه
.نحن خلاصه الوحيد
.هذا مثير للاهتمام
"كل حراس "دوايت إليعازر .كان لديهم مشاكل مع القانون
،'لوك فيركلر'، 'جون ساكس'" 'مارك نيلسونك."'
سرقة السيارات وتخريب الممتلكات .والاعتداء والسلوك الفوضوي
.دخل بعضهم السجن لفترة
.لكن كل ذلك توقف حين بدؤوا العمل لديه
ربما وجدوا الخلاص ."في العمل لدى "دوايت
.الفرص الثانية تؤدي إلى الولاء
.استخرجت بعض مقالات الصحف
يبدو أنه خلال تجمعات إعادة الإحياء "التي يقيمها "دوايت
".إعادة الإحياء الديني تحظى بالثناء"
.يتلبسه الشيطان فعلاً
".الإنقاذ من الشيطان"
هل يحدث هذا كثيراً؟ - .على ما يبدو -
نُقل عن شهود عيان قولهم
لقد رأوا "دوايت" يتلبسه الشيطان .ثم يلقيه خارج جسده
.لكن الشيطان يُلقى خارجاً مراراً وتكراراً
هل يواصل العودة من أجل المزيد؟
.هذا يجعلك تتساءل حول جدول الشيطان
"إن كان الشيطان متحالفاً مع "دوايت
فأعتقد أن الشيطان يحصل على أموال طائلة
.ولا تزهر صورته على الملصق حتى
.هذا شيء نريد رؤيته بالتأكيد
.العرض التالي غداً
.نحن قادمان أيها الشيطان
أهلاً بكم في برنامج "بورتلاند" الليلة وأهلاً بمرشحينا لمنصب المحافظ
."ستيفين غالينغر" و"شون رينارد"
.مرحباً "بريندا"، يسرني وجودي هنا
.شكراً لك على هذه الفرصة
تظهر استطلاعات الرأي .أن أصواتكما متقاربة جداً الآن
"وهناك افتراض أن "شون رينارد
الذي أخذ مكان "أندرو ديكسون" كمرشح
.يعول على التصويت بداعي التعاطف
جميعنا متعاطفون مع الظروف المأساوية
."التي أدت إلى ترشح السيد "رينارد
"لكن السيد "رينارد ."ليس "أندرو ديكسون
"في الواقع، السيد "رينارد .ليست لديه أي تجربة سياسية
بأخذ الوضع الراهن لحكومة المدينة بعين الاعتبار
أعتقد أن هذه المدينة تحتاج إلى قيادة جديدة
.وتوجه جديد ومنظور جديد
دعاني أسألكما عن العنف المسلح
لأن الناس في المدينة خائفون من انتشار الأسلحة
.لكنهم منقسمون فيما يتعلق بضبط السلاح
إذاً، ما موقف كل منكما في هذه المسألة التي تحدث استقطاباً كبيراً؟
.أنا لا أحمل مسدساً بشكل يومي
ولم أطلق النار على أحد قط .بخلاف منافسي
وبما أنني لا أملك سلاحاً .فلا أظن أنني سأفعل ذلك يوماً
".مناظرة المرشحين لمنصب المحافظ"
واضح أن لدى منافسي تجربة أكبر
.مع الأسلحة القاتلة
لا أقول إن علينا تجريد الناس من الأسلحة
.لكننا نحتاج إلى قوانين أكثر صرامة
.اسمعي يا "بريندا"، الإجابة بسيطة علينا إبعاد الأسلحة عن أيدي الناس
الذين قد يستخدمونها .لقتل وإيذاء الأبرياء
ما هذا؟ - .مناظرة من نوع ما -
ما زلت لا أصدق أنه يترشح .لمنصب المحافظ
كنت مسلحاً حين تم إطلاق النار عليه وماذا كانت فائدة ذلك؟
.اسمع، هذا ليس تحقيقاً
لست واثقة بأنه سيكون محافظاً جيداً
.بالنظر إلى ما أعرفه عنه
.نعم، إضافة إلى كونه زوبربيست
.ليسوا معروفين بالإيثار
.ليس فعلياً
هل أخبرته بمكان سكننا؟
.لا
.أنت أيضاً لا تثق به
.ليس دائماً
.وأود أن أعرف لِمَ يفعل هذا
.للحصول على سلطة أكبر
الزوبربيست والهيكسينبيست .يجدونها شيئاً جذاباً جداً
ليس ضرورياً أن تكوني ساحرة .كي ترغبي في السلطة
.لا على الأرجح
أيمكنني أن أسألك عن "ديانا"؟
.طبعاً
قلت إنك رأيتها تركب المروحية "مع "جولييت
لكن "جولييت" لم تكن .على متن المروحية
.افترضت شيئاً وكنت مخطئة
"إذاً، ربما لم تكن "ديانا .على متنها أيضاً
أيمكنك فعل شيئاً للمساعدة على معرفة مكانها؟
يمكنني المحاولة .لكن ذلك لن يكون سهلاً
هل قال "شون" شيئاً عنها؟ - .ليس لي -
ماذا؟
يبدو أنه مهما أردنا لشيء أن ينجح
تعترض طريقنا أشياء كثيرة .خارجة عن سيطرتنا
.سأعرف ما يمكنني معرفته
كم كنت سيئاً؟
.بالنسبة إلى مناظرة أولى؟ لم تكن سيئاً
.لقد لمسنا الماء بأقدامنا ولم نغرق
طوال الوقت وأنا هناك .كنت أفكر أنني في المكان الخاطئ
.أنت مخطئ، ستفوز
.لقد سجل "غالينغر" بعض النقاط
.لكننا نعرف الآن كيف سيحاول النيل منك
وفي المرة القادمة .سنعرف كيف سنحاول النيل منه
.كنت لطيفاً جداً
.لقد جئت مبكراً
طلبت مني "أداليند" إيجاد أي شيء ."يمكنني معرفته عن "ديانا
.ليس لديها شهادة ميلاد على حد علمي
لا رقم ضمان اجتماعي ولا وثائق شخصية .كأنها غير موجودة
إن لم تكن موجوداً في قاعدة بيانات .في مكان ما فالأرجح أنه لا وجود لك
.وجدت سيارة مطابقة لسيارة المشتبه به
"مسجلة باسم "بنجامين ماكلا "من "أريزونا
."مركونة أمام مسرح صغير في "ألبيرتا
.لا بد أن يتم الأمر الليلة
.بقي قداس واحد
.سيرحلون غداً - .لسنا مستعدين -
.سنكون كذلك
.قم بإجراء الاتصال الليلة
يمكنني المحاولة لكنني لست واثقاً بأنه .سيفعل ذلك، لن يكون الأمر سهلاً عليه
.لا تعطه الخيار
قداس كلمة الله، الأحد في العاشرة" ".صباحاً والأربعاء في السابعة مساءً
بنجامين ماكلا"؟" - ما هذا؟ -
أنت "بنجامين ماكلا"؟ - .نعم -
.نريد رؤية أوراق ثبوتية
ماذا تفعلون؟ - .تراجعوا -
.لا تتدخلوا
.إنه هو
هل ثمة أسلحة تريد إخباري عنها قبل أن أفتشك؟
.لا أحب المفاجآت - .ليس لدي أسلحة -
.لم أفعل شيئاً - .استدر -
.ضع يديك على صندوق السيارة - .أريد أن أعرف ماذا تظنون أنه فعل -
.هاتف نقال
.كيس فيه شيء ثقيل
.إنها عملات - .هذا لها -
هذه نقودها وليست نقودي .لا يمكنك أخذها
.ما زال علينا أن نحدد هذا
.إنها لنا، نحتاج إليها - .هذا تحقيق في جريمة قتل -
والآن، أقترح عليك عدم التدخل في الأمر .إلا إن أردت أن يُقبض عليك أيضاً
جريمة قتل؟ عما تتحدث؟
أهذه مفاتيح سيارتك؟ - .نعم -
.حسناً، لنأخذه
."شرطة"
.لا أعرف عما يتحدثون
.لنذهب - .صادر السيارة -
.لا تدع أحداً يلمسها
.ذلك المال ملك للرب
.إذاً، كل ما عليه فعله هو إثبات ذلك
.ذلك هو - أي رقم؟ -
.الرقم خمسة - هل أنت متأكد؟ -
.نعم، إنه واحد منهم
واحد ممن؟
الأشخاص الذين مثله ."الذي يحاولون القضاء على "دوايت
.دوايت" ينقذ الأرواح من الظلام"
ماذا تقصد بأنهم يحاولون القضاء على "دوايت"؟
تصل "دوايت" تهديدات بالقتل .أينما ذهبنا
بعض الناس يخافون منه .ويعتقدون أنه الشيطان
.ليس كذلك
.إنه نبي
.هذا غير صحيح
.ما كان يجب أن يموت "لوك" بسبب هذا
"وُلد "ماكلا" في "تيمبي" في "أريزونا ."وما زال يحمل رخصة من "أريزونا
"عنوانه في "فلاغستاف .وتم اعتقاله ست مرات
تم اعتقاله بضعة مرات بتهمة سرقة .السيارات في أواخر مراهقته
مؤخراً، بعض عمليات السرقة .ولا شيء خلال السنوات الثلاث الماضية
.ربما حين أصبح متديناً
أشجع ذلك إن كان يكبحهم .عن ارتكاب الأعمال السيئة
هل عرفت شيئاً عن المرأة؟
."جون فارك" من "لوكهارت"، "تكساس"
.لديها ماضٍ مليء بالمشاكل أيضاً
السرقة من المتاجر .وبعض حوادث الاعتداء
.الثمالة والفوضى واقتحام المنازل
.لكن يبدو أن ذلك توقف قبل سبع سنوات
"رخصة قيادتها من "أوريغان .وعنوانها في الجنوب الشرقي
هل أنت بخير؟
.نعم، عضلة مشدودة أو ما شابه ذلك .سأكون بخير
."لنذهب إلى "ماكلا
.لم أعرف أنه مات كيف كان يُفترض بي معرفة ذلك؟
.لقد حاول أخذ هاتفي النقال .لقد هاجمني
.أترى هذه؟ هذا المكان الذي ضربني عليه .كنت أحاول المغادرة
.ما فعلته كان دفاعاً عن النفس
لِمَ كنت تلتقط صوراً لقداس "دوايت"؟
.الشيطان يتلبسه
.هاتفي معك، انظر إليه إن لم تصدقني
دوايت إليعازر" يخدع الناس"
.ويسرق أموالهم باسم الرب
.هذا عمل الشيطان
ماذا كنت تخطط أن تفعل بالصور التي التقطتها؟
يجب أن يرى العالم الخطر .الذي يشكله علينا
وماذا عن العملات الذهبية؟
إنها تساوي أكثر .من اثنَي عشر ألف دولار
إنها ملك للكنيسة .كنت سآخذها إلى المصرف
.عليك أن تعيدها
عن أي كنيسة تتحدث؟
.كنيسة كلمة الله
والمرأة التي خرجت وحاولت إيقافنا هل هي عضو في الكنيسة أيضاً؟
.نعم، إنها كنيستها .إنها نبية حقيقية
دوايت إليعازر" تابع للشيطان"
.لذلك لا أعرف لماذا تعتقلونني
ضربت الحارس دفاعاً عن النفس وأنا آسف لموته
.لكنه اختار الطريق الخاطئ
لو رأيت هذا شخصيًا .ما كنت لأعتقد أنني أرى الشيطان
.وأنا أيضاً - .لنرجو أنه كائن حيواني -
وو"، لِمَ لا تبحث عن كثب أكثر" حول كنيسة كلمة الله
وترى ما يمكنك إيجاده؟
.سأفعل
.هذا عرض مبهر، لكنه ليس شيطاناً
هذا تحول، صحيح؟
.نعم، بالتأكيد، الشياطين الحمر
يتم الخلط بينها وبين الشيطان .منذ الأزل
وما ليس معروفاً على نطاق واسع هو أن البابا كان لديه
بعض من هذه الكائنات مقيدة في القبو
"في كنيسة "سانت بيتر في العصور الوسطى
وكانت تتجول في الريف
بين الحين والآخر .لتخيف الناس من الجحيم
.ارتفعت الصدقات كثيراً
المفارقة أن الشياطين الحمر .ليسوا عنيفين جداً
.شكلها مخيف أكثر بكثير من أفعالها
لكن هذا الرجل يتحول بشكل واضح
كي يقنع الناس بأنه يتعامل .مع الشيطان بشكل شخصي
.سيفعل "دوايت" ذلك مجدداً الليلة
.سنذهب - .أعتقد أن علينا الذهاب معك -
.نعم، علي رؤية ذلك
".واعظ الجحيم يأتي إلى المدينة"
."الزواج المقدس"
!تباً
.هذا ليس صائباً
!عجباً
.هذا الرجل بارع جداً
.نعم، هذا الشيطان الأحمر يتقن دوره
إنني آمرك
بأن تترك هذا الجسد
.وتعود إلى مكانك في الجحيم
لو لم أكن أعرف ما أعرفه .لجثوت على ركبتي الآن
أنا سعيد لأنه أزاح
.أزاح خطاياي عني - .أنا سعيد جداً -
.لقد أزاح خطاياي عني - .أنا سعيد جداً -
لا أعرف، يبدو أنه قد يكون
.يفعل خيراً أكثر مما يفعل شراً
.لقد أزاح خطاياي عني
.لنقل مجدداً، أنا سعيد جداً
.أنا سعيد جداً - لقد أزاح -
.لقد أزاح خطاياي عني - .أنا سعيد جداً -
لقد أزاح -
.لقد أزاح خطاياي عني - .أنا سعيد جداً -
.لقد أزاح خطاياي عني -
هل النقود معك؟
.نعم، ستحصل عليها بعد أن يتم الأمر
.لم يكن هذا اتفاقنا
.أريدها الآن، الآن حالاً
"الطريقة الوحيدة لإنقاذ "دوايت .هي من خلالنا
وماذا لو سار الأمر بشكل خاطئ؟
.سيعرف أنني خنته
.إن لم تساعدنا فسيأخذه الشيطان
.إلى الأبد
اجلبي النقود .وإلا فستتحملين المسؤولية أنت
إذاً، هل تظنون أن الأشخاص "الذين يعملون لدى "دوايت
يعرفون أنه كائن حيواني
أم أنهم أيضاً يعتقدون أن الشيطان يتلبسه؟
الحراس الشخصيون الذين تم استجوابهم .قالوا إنه نبي
.أعتقد أنهم يؤمنون به
إن أعطاهم "دوايت" تعليمات
لإيذاء أي شخص يلتقط الصور .فسيكون مسؤولاً عما حدث
أعتقد أن عليك التحدث كجريم
.مع هذا الرجل
أريد التحدث إلى "مارك" أولاً
لمعرفة التعليمات التي تلقاها ."من "دوايت
.شكراً على المساعدة - .نعم، أخبرني إن احتجت إلى شيء آخر -
.ما كنت لأفوت هذا مهما كان .ليرحمنا الرب
"مارك" - ."لقد رأينا "دوايت -
هل تصدقانني الآن؟
.نعم
ماذا قال لكم "دوايت" أن تفعلوا إن أمسكتم بشخص يلتقط الصور؟
.أن نوقفه
ماذا لو رفضوا التوقف؟
.هذا ليس خياراً
أهذا ما حدث الليلة الماضية؟
هل حاول "لوك" إيقاف "ماكلا"؟
.اسمع، لم أرَ ما حدث .رأيت ما فعله لـ"لوك" فقط
ما حدث لـ"لوك" كان يمكن .أن يكون دفاعاً عن النفس
."علينا التحدث إلى "دوايت
.سيدي
.لقد جئتما ورأيتما بنفسيكما
.صحيح
.نريد التحدث إليك بشأن ذلك
.كما تريان، أنا لا أقوم بأي حيل
ما زالت لدينا أسئلة .عما حدث الليلة الماضية
.نود التحدث إليك على انفراد
.بالتأكيد - .سيدي -
.لا، لا بأس .ليس لدي ما أخفيه عن الشرطة
هل اعتقلوا ذلك الشاب؟
.لا أعرف - أنت أشرت إليه، صحيح؟ -
.نعم - ."لقد قتل "لوك -
لماذا لم يعتقلوه؟ - .لا أعرف -
.عليهم ألا يطلقوا سراحه
.سأقتله بنفسي
.هلا تصمت؟ اصمت فحسب
.اذهب وساعد في البدء في تفكيك الخيمة
.لا بد أن ما تمر به متعب جداً
.نعم، إنه يستنزف الكثير منك
يبدو أن لديك علاقة حميمة بالشيطان.س
.لا تحاول أن تكون ظريفاً - .لا أفعل ذلك -
.لكن يبدو أنه تحت أمرك
.هذا يجعلنا نتساءل من يتخذ القرارات
ماذا تريدان؟
ما الذي يجعل شيطاناً أحمر يرغب في أن يصبح واعظاً؟
هل تفعل ذلك لإنقاذ الأرواح أم لكسب المال فقط؟
...لا أعرف عما تتحدثان وأعتقد
.تعرف عما أتحدث
إلا إن كنت لم تسمع .بقاطع الرؤوس أو بالجريم
نعم، سمعت بقاطع الرؤوس
.لكنني لم أعتقد أنني سألتقي واحداً
يُفترض بك أن تقطع رأسي، صحيح؟
هل يعرف من يعملون لديك أنك كائن حيواني؟
.لا
.إذاً، هذا مجرد استعراض
.لدي موهبة وأستخدمها لمساعدة الناس
إنهم يأتون إلي محطمين ومهزومين
يملؤهم الذنب بسبب أخطاء ارتكبوها
.وأنا أزيح ذلك الذنب عنهم
.هل يتلبسني الشيطان حقاً؟ لا
لكن هل أحررهم من معاناتهم؟
.نعم، إنني أفعل ذلك
لقد أمرت رجالك بأن يوقفوا أي شخص .يلتقط صوراً لك
نعم، فإن رآها أحد على الشاشة
.سيعتقدون أن ما أفعله مزيف
إلى أي مدى تذهب تعليماتك؟ هل تتضمن العنف الجسدي؟
.لا، أنا لا أسمح بالعنف
...لقد عاش حراسي الشخصيون
.حياة أكثر صعوبة
إن تصرف أحد معهم بعنف
.فإنهم يستجيبون له
لا أعتقد أنه يمكنكما اعتقالي لما أفعله
إلا إن كنتما تخططان لاعتقال .كل راهب وقسيس وحاخام
حسب ما أعرف، تجارة الأمل .ليست مخالفة للقانون
لقد قُتل أحد رجالك بالأمس .بسبب أوامرك
لقد أنقذته من حياة مليئة بالخطيئة
.مثل الآخرين الذين يعملون معي
حتى لو قلت لهم إنني كائن حيواني
.سيعتقدون أنها كذبة
لا يحتاجون إلي كي أقول لهم .إن الشيطان حقيقي
.لقد عاشوا معه
.لذا، إن أردت قتلي فافعل ذلك
.قم بإنهاء الأمر
.لن أوقفك
.إنني راضٍ بقدري
وإلا فاخرجا من مقطورتي
.لأن علي إنقاذ أرواح في "سالم" غداً
.شكراً لك على وقتك
أهذا كل شيء؟
.نحاول ألا نطلق الأحكام
.لا يمكننا اتهام "ماكلا" بشيء
من دون دوافع أو شهود
.ليس لدينا سوى الدفاع عن النفس
.و"دوايت" محق
من نحن لنخبر أي شخص بما عليه أن يؤمن أو لا يؤمن به؟
ربما يفعل من الخير .أكثر مما يفعل من الشر
.فيما عدا الرجل الذي مات
.لا أحد منا يخرج من هنا حياً
من بالباب؟ - .أنا "مارك" يا سيدي -
.ادخل
نعم يا "مارك"، ماذا تريد؟
.جئت لأطلب منك الغفران
من أجل ماذا؟
.لما علي فعله لإنقاذك
.ما كان علي فعل هذا
.لا، ما كان علي مساعدتكم
.اهدأ
.لقد فعلت الشيء الصحيح .ستحصل على نقودك
!يا للهول
ما الذي فعلته؟
"إن كان "ماكلا" وكنيسة "جون كلمة الله
لا يعرفون أن "دوايت" كائن حيواني
ويؤمنون فعلاً بأن الشيطان يتلبسه
ألن يحاولوا قتل الشيطان؟
نعم، من يحمل عملات ذهبية قيمتها اثنا عشر ألف دولار ويتنقل بها؟
هذا ليس مبلغاً تأخذه إلى السوق .لشراء الطعام
.هذا مال من أجل القتل
إذاً، ماذا نفعل ما "ماكلا"؟
."لنفترض أنهم سيحاولون قتل "دوايت
"لنقل إننا سنعيد لـ"ماكلا .نقوده وهاتفه النقال
.نطلق له العنان
.نعم، لنتتبع النقود
.إنها تذهب إلى مكان سيئ دائماً
."قد تكون "إيف
."بيركهارت"
أتعرف مكان "رينارد"؟
إيف"؟" - نعم، هل هو عندك؟ -
.نعم، إنني أنظر إليه
.أبقه مشغولاً لبضع ساعات
.سأخبرك بما أعرفه
أهذه هي؟ - .نوعاً ما -
.تسرني عودتكما
.لدي معلومة صغيرة
استغرقت وقتاً للتأكد منها .لكن قد تجدانها مثيرة للاهتمام
كان "دوايت إليعازر" متزوجاً .من "جون فارك" قبل سبع سنوات
دام زواجهما خمسة عشر شهراً .ليست جيدة جداً
من ترك الآخر؟
وفقاً لهذه المقالة .أقام علاقات بنساء من طائفته
قالت "جون"، وأعتقد أنني أقتبس :كلامها بشكل صحيح
."لقد جعله الشيطان يفعل ذلك"
.لنخبر الكابتن عن هذا
.سيبقيه ذلك مشغولاً
.اثنتا عشر عملة ذهبية .الشيطان، التلبس
.هذا يبدو من العصور الوسطى
.دوايت" كائن حيواني. شيطان أحمر"
.لم أرَ واحداً قط
.إنهم يشبهون الشياطين
."ليس لدينا أدلة كافية لمحاكمة "ماكلا
لكن المرأة التي تدير الكنيسة التي تربطه علاقة بها
."كانت متزوجة من "دوايت
.لم ينته الزواج نهاية طيبة
نعتقد أنها تؤمن حقاً .بأن الشيطان يتلبسه
.إذاً، لا تعرف أنه كائن حيواني
.لا على الأرجح
كيف تريد التعامل مع هذا؟
"نريد إطلاق العنان لـ"ماكلا مع عملاته الذهبية
.كي نعرف الغرض من النقود
ولأن هذا كائن حيواني .فيمكننا الاستعانة بك
.إذاً، لنطلق سراحه
.لنرى إلى أين سيقودنا
.يسرني أنك استطعت المجيء - .يسرني أنك اتصلت -
.ثمة بعض الأمور التي علينا مناقشتها
.هناك شيء لمناقشته دائماً
.يمكننا التحدث فيما بعد
بعد ماذا؟
.مضحك جداً
.كان يوماً عصيباً
.أحتاج إلى هذا بشدة
.أعرف أنك بالداخل أيها الشيطان
.أعرف أنك تسمعني
."جون" - .لا تحاول خداعي -
.لن تنجح في ذلك
ماذا تفعلين؟
.أنقذك
جون"، أرجوك، أنت لا تعرفين" .ماذا تفعلين
.لا تصغوا إلى أي شيء يقوله
.إنها كلمات الشيطان، أسكتوه
!لا! الشيطان ليس بداخلي
!"لا! "جون
!جون"! لا"
.نعم، إنه يتجه إلى الخيمة
.ربما سيوصل النقود إلى هناك
"لِمَ سيوصل النقود إلى "دوايت من كنيسة طليقته؟
الطليقات لا يعطون المال عادة .لأزواجهم السابقين
ماذا يفعل إذاً؟
."قد لا يكون المال لـ"دوايت
.ثمة خطب ما
.لنتحقق من الأمر
إن فزت
.فعلي أن أعرف ماذا يتوقعون مني
.حين تفوز
.نعم، حين أفوز
لكن من المسؤول؟
.أريد أن أعرف من يقف وراء كل هذا
.أصبحت متوتراُ فجأة
.لا، لا أريد أي مفاجآت فحسب
.بعض المفاجآت قد تكون ممتعة
.تبدو متوتراً بعض الشيء الليلة
.لا، لدي أسئلة كثيرة فحسب
.في ذهني
.حسناً، سنتطرق إليها بعد قليل
.والآن سنعيد الشيطان إلى الجحيم
.تعرف أن الشر يتلبسك
"نعرف يا "دوايت .أن هذا خارج عن سيطرتك
نحن هنا لمساعدتك .في طرد الوحش الذي بداخلك
.إنه ميت
من؟ - ."مارك" -
.لقد أعطيناه النقود
.نعم، لكن الشيطان استحوذ عليه
.لقد جعل "مارك" يفعل ذلك
.لقد جعله يشنق نفسه
.أخرجوا الشيطان
.باسم الرب
.أيها الشيطان، آمرك بتحريره منك
.اتركه أيها الشيطان
!انتبهوا - !لا! لا -
!احذروا! احذروا
.لست خائفة
.لقد أخذت زوجي مني
.لست خائفة منك
.دوايت"، على رِسلك"
"اهدأ يا "دوايت .أنت مصاب بإصابات بالغة
.إننا نفقده
هل مات؟
."دوايت"
."لقد رأيته يا "دوايت
.لقد طردت الوحش
.نعم، لقد أنقذتني
.أحبك
.أرجوك لا ترحل
.انتهى الأمر - .أرجوك لا ترحل -
.انتهى الأمر. لقد تحرر
قد يكون "دوايت" حراً .لكن لا أحد منكم كذلك
أنتم رهن الاعتقال
."بتهمة اختطاف وقتل "دوايت إليعازر
.لقد أنقذناه
.صحيح
لديكم الحق في التزام الصمت
.ورفض الإجابة عن الأسئلة
.لا بأس
.لم يحدث هذا معي من قبل
.لا تقلق بشأن ذلك
...دعنا
.لنبدأ بأسئلتك
.نعم، حسناً
.ويمكننا المحاولة مجدداً
.كما فعلنا في المرة الماضية
صباح الخميس" ".حوالي الساعة العاشرة
ماذا يحدث؟
.إنها تقسم الطيف إلى أحزمة
إن كان ثمة شيء هناك .فيجب أن نحصل على صورة
.هناك كلام آرامي هنا
.ونوع ما من اللاتينية
.أعتقد أن ما لديكم هنا قديم جداً
.نعتقد ذلك أيضاً
إذاً، كان عمك يملك هذا؟
.بالتأكيد
كانت مخبأة في العلية لمدة طويلة .من يدري كم طالت
.أتساءل من أين حصل عليها
.لنرفع مستوى الحساسية الحرارية
.يبدو أنها كانت ملفوفة حول شيء ما
.أتساءل ماذا تقول
.لا أظن أنها لاتينية كلاسيكية
.تبدو لاتينية آرامية
.تهجأ كلمات أوضح كلمة
.حسناً
."إم"
."إل"
."بي"
الـ"بي" في اللاتينية القديمة يقابله .الـ"آر" في اللاتينية كلاسيكية
."إذاً، ستكون الكلمة "مير
.لا أستطيع تمييز الحرف التالي
."قد يكون "إيه" أو "أو
."أعتقد أنه "إيه"، إلا إن كان "بي
"لا يمكن أن يكون "بي ."ليس مع "مير
الأحرف الثلاثة الأخيرة ."هي "إل" و"في" و"إم
."الـ"في" يقابله الـ"يو
...إذاً، أقرب كلمة إلى هذه هي
...ميراكولم"، والتي تعني"
.معجزة
.هذا يفسر ما حدث لذراعك
.نوعاً ما
ما ثاني أكثر كلمة مكتملة لديك؟
.بي"، يبدو أقرب إلى مشبك"
."هذا حرف "بي
"الحرف التالي هو "إي
."ثم "بي" الذي يقابله "آر
.هذا حرف "آي" بالتأكيد
.كي"، شيء ما"
."إل"، شيء ما، "إس"
."شيء ما، "إم
.يمكن أن تكون كلمة واحدة فقط
."بيريكولوسوم"
ماذا تعني؟
.خطير، مخيف، مهدد
.خطير
"ترجمة "بدر شكري