...في الحلقات السابقة
هل أنت بخير؟
.ذلك ليس خيراً
سأعلن اليوم أخيراً ."عن ترشحي لمنصب محافظ "بورتلاند
.يجب أن نعرف ما يعرفه - هل تفكرين في التدخين ثانية؟ -
،كان يوماً قاسياً
.أحتاج إلى هذا بحق
...إن ربحت - .عندما تربح -
.أود أن أعرف من المسؤول عن كل هذا
.لم يحدث هذا لي من قبل
الانتقام هو فعل ناجم عن الشغف" ".أما الثأر فهو تحقيق العدل
لن نقتل أحداً، صحيح؟
.لأنّي أرغب في معرفة ذلك مسبقاً
."رينارد" يتعاون مع "المخلب الأسود"
هل كان على علم بأنّه سيتم اغتيال "ديكسون"؟
.ليس في وقته ولكنّه يعلم الآن
كيف تعرفين ذلك؟ - .ريتشيل" أخبرتني" -
أخبرتك "ريتشيل" هكذا ببساطة بأنّ رينارد" متورط مع "المخلب الأسود"؟"
لِمَ قد تفعل ذلك؟
.ضاجعتها - .أنا جاد -
،وكذلك أنا، كنت "شون رينارد" وقتها
.لم أعلم بمدى حميمية العلاقة بينهما
هل كانت "ريتشيل" تضاجع "رينارد" إذن وتتحدث إليك؟
.أجل
.هذه معلومات كثيرة
"تود جماعة "المخلب الأسود ،السيطرة على الحكومة
،"وسيبدؤون في "بورتلاند" مع "رينارد
هل لاحظت أي تغيّرات في "أداليند"؟
عمّ تتحدثين؟
لن يدوم مفعول القامع ،الذي أعطيته لها طويلاً
وإن أصبحت "فيسين" ساحرة ثانية .لن تعود من تعرف الآن
.أعتقد أنّي مررت بتلك التجربة من قبل
.يجب أن تكون مستعداً إذن
هل أعطيته رقم المكان الذي سنكون فيه؟
.معه رقمي هاتفينا الخلويين
.يجب أن يعرف أين سنكون
.أخبريه إذن، سأذهب وأشغل السيارة
.مرحباً - ،"مرحباً سيدة "جونسون -
.روجر" يتحدث"
روجر"، هل أنت بخير؟"
.أجل، أنا بخير
هل "برايان" موجود؟
.هو لا يجيب على الاتصالات
،لحظة
.برايان"، "روجر" على الهاتف"
.قولي إنّي لست موجوداً
أنا آسفة يا "روجر"، أعتقد أنّه ليس بمزاج يسمح له بتلقي الاتصالات
،أجل، حسناً
.شكراً لك
بوسعك معاودة الاتصال ،بأعز أصدقائك على الأقل
،هو يحاول الاتصال بك
،يود التحدث إليك
ربما ينبغي أن نمكث أنا وأبوك .في المنزل الليلة
.أنا بخير يا أمي
."سيكون أمراً جيداً أن تتحدث إلى "روجر
حسناً، سأتصل به، اتفقنا؟
.فور مغادرتكما
.حسناً
،"وداعاً يا "برايان .اتصل بنا إن احتجت إلى شيء
،"افتح الباب يا "برايان
،أعلم أنّك في الداخل يا رجل .افتح الباب
.لا أرغب في التحدث - !هيّا يا رجل -
.أنا أتصل بك طوال اليوم - .أجل، لذا، كف عن ذلك -
.هيّا يا "برايان"، هيّا يا رجل
.وداعاً - !"برايان" -
.لا، رجاء، لا تفعل، لا تؤذيني رجاء
!رجاء، لا
"تعلم "إيف" أنّ "رينارد ."يعمل مع "المخلب الأسود
كيف لها أن تكون متأكدة؟
لأنّ "ريتشيل"، المرأة التي تعمل .في حملة "ديكسون" أخبرتها
ولِمَ قد تعترف بأي من هذا لـ"إيف"؟
.لقد ضاجعتها
هل ضاجعت "إيف" "ريتشيل"؟
لم تكن "إيف" بل كانت القائد
ولكنّ "إيف" لم تكن تعرف ،أنّ "ريتشيل" تضاجع الكابتن بالفعل
لذا، لم يكن لديها خيار سوى مجاراة الأمر
عندما أصبحت الأمور .تتخذ منحى شخصي
.حسناً، أتساءل كيف كان ذلك
لم أسأل ،ولكنّ ذلك ليس كل ما في الأمر
"لقد حذرتني "إيف
"من أنّ "أداليند ،ستصبح "فيسين" ساحرة ثانية
.لا أعلم ماذا أفعل عندما يحدث ذلك
عليك على الأغلب الشروع في التفكير .في كيفية توليك الأمر
هل لديك أي فكرة متى سيحدث ذلك؟
ألم تقل لك شيئاً؟
لا، لماذا؟
.نيك"، كان يفترض أن تخبرك"
ماذا؟ - ماذا؟ -
،أخبرتها بأنّ عليها أن تعلمك
،"حدث الأمر عندما كنت في "ألمانيا
،كانت هناك و"توني" كان هناك ...لو لم تكن "أداليند" هناك
مهلاً، هل كان "توني" في البلدة؟
.لا أرغب في قول شيء - .أقسم بالرب، سأقتل ذلك الرجل -
.بسب ذلك
طلب مني مالاً وعندما رفضت غضب
"وكان سيؤذيني، أتت "أداليند ،وقالت إنّها ستتصل بالشرطة
...ثم حاول النيل منها و .حدث الأمر وحسب
!يا إلهي
كسرت أصابع يديه ،من دون أن تلمسه حتى
،ثم هرب
لم ترغب في حدوث ذلك ،ولكنّه حدث
،شعرت بالخوف ممّا قد تفعله بها
."أخبرتها بأنّ عليها أن تعلمك يا "نيك
.حسناً، لم تفعل
ذلك على الأغلب .ليس مؤشراً جيداً
"أنا آسفة جداً يا "نيك .ولكنّها خائفة
أتعلم؟ ربما من الأفضل .أن ندعها تحتفظ بسرها حالياً
لا بد أن تكون من يخبرك .وإلا فلن تكون هناك ثقة مطلقاً
.فقط توخى الحذر يا صاح، جدياً
.حسناً، ذلك يعوض تماماً عن آخر مرة
مهلاً، ماذا؟ - .بالضبط، وكأنّ شيئاً لم يحدث -
حان الوقت كي تبدأ في التفكير ،بالاستقرار
متى ستتقدم للزواج؟
يحتاج الناخبون إلى رجل متزوج .لديه عائلة سعيدة
.لا عائلة لدي، لا سعيدة ولا غيره
.لا تقلق، سيصبح لديك واحدة
."نيك" - نعم؟ -
هل أنت بخير؟ - ،أنا أحضر بعض الماء وحسب -
.أعتذر، كنت أحاول ألّا أوقظك
،لا بأس
.نسيت أن أخبرك بشيء
حقاً؟
لدي مقابلة غداً في شركة المحاماة .التي كنت أعمل فيها سابقاً
هل أنت مستعدة للعودة للعمل؟
،أجل، مستعدة
.طالما أنّهم يتركوني أحضر "كيلي" معي
هل لديك مانع؟ - ،لا -
.إن كان ذلك ما تريدينه - .أعتقد أنّه حان الوقت -
.لا
يجب أن تزحف للأسفل ،في الجزء الأول من النفق
،يوجد باب فولاذ قديم ،عندما تتقدم بمقدار 18 متراً
استغرق الأمر مني وقتاً طويلاً كي أفتحه
لأنّي لا أظن أنّه تم فتحه .منذ 50 عاماً
ماذا يوجد في الجانب الآخر؟ - ،امتداد للنفق -
أعلم أنّه يهبط للأسفل ،ولكن ذلك كل ما أعرفه
.لم أتمكن من دخوله بعد
،تحققت من مخططات المدينة ،لا يوجد شيء
أعتقد أنّه تم إنشاؤه ،في وقت ما خلال وقت الحظر
."قد يكون مرتبطاً حتى بأنفاق "شانغهاي
هل تعرف "أداليند" هذا؟ - تعرف أنّ هناك نفق -
ولكن الآن وقد عرفت أنّها باتت ،فيسين" ساحرة ثانية"
لا أريد أن تعرف .أكثر ممّا تعرفه بالفعل
.فكرة جيدة على الأغلب
أرى أنّه يجب أن تعرف إلى أين يقود ...هذا النفق فقط من باب الاحتياط
كما تعلم، ماذا إن كان شخص آخر .يمكنه ولوجه وأنت لا تدري
،أعرف
."لكن يصعب الاستكشاف بوجود "أداليند - .صحيح -
ولكنّها ستتغيب طوال اليوم .في مقابلة عمل
هل ستعود للعمل؟ - . شركتها القديمة للمحاماة تريدها -
هل تود أن ألقي نظرة؟ - هل تعني هل تود منا؟ -
.منا نحن الاثنين - .ذلك ما كنت أفكر فيه -
هل نمت كفاية؟ - .لا في الواقع -
لِمَ لا؟
"أخبرتني "روزالي .بأنّ "أداليند" عادت "فيسين" ساحرة
ماذا؟
"حدث ذلك عندما كنت في "ألمانيا ،"مع "مونرو
"روزالي" أخبرت "أداليند" .بوجوب أن تعلمني بالأمر لكنّها لم تفعل
حسناً، بت أعلم الآن .لِمَ لا تنال قسطاً كافياً من النوم
،ليس ذلك كل شيء
أخبرتني "إيف" بأنّ الكابتن ."يتعاون بعلم منه مع "المخلب الأسود
هل علم بأنّ "ديكس" سيُقتل؟
.إن لم يكن يعلم وقتها فهو يعلم الآن
كيف نتعامل مع هذا الأمر؟
.وكأنّنا لا نعرف ما نعرفه
."غريفين"
أجل، أين؟
.سنكون هناك خلال 15 دقيقة
هل تم العثور على جثة؟ - .ليس بالكامل -
."وو" - .هنا في الأسفل -
هل وجدت جثة بعد؟ - ،ما زلنا نبحث -
،الذي أبلغنا صياد ،كان هنا ووجد الرأس
،في الواقع ولتوخي الدقة ،كلبه من عثر على الرأس
أنا متأكد من أنّ الكلب ،ظن أنّه عثر على لعبة رائعة للمضغ
نحن نبحث في المنطقة كلها التي كان الكلب فيها
ولكن من دون الجسد .سيكون من الصعب تحديد الهوية
،ذكر، شاب، أقل من 20 عام
.لم يمض وقت طويل على وفاته
هل من مركبات في المنطقة؟ - .لا -
.حسناً، أحد ما أحضره إلى هنا - .أو رأسه فقط -
ماذا عن آثار دماء؟
،لم نجد شيئاً .وما من كاميرات مراقبة في المنطقة
.ابدأ بالبلاغات عن مفقودين
.أداليند"، يسرني جداً أنّك هنا"
هاريسون"، شكراً لك" .لكونك مهتم باستعادتي
،حسناً، لن أكذب عليك ،كنت دوماً من المفضلات هنا
كانت صدمة قوية عندما قررت ."قبول تلك الوظيفة في "النمسا
.كانت ما وجب أن أفعله في وقتها
،"حسناً، لا بد أنّ هذا "كيلي
حسناً يا "كيلي"، يسرنا كثيراً
أنّ أمك قررت العودة للعمل
ولكن لا تتوقع أن تصبح شريكاً .إلى أن تدخل الحضانة على الأقل
لِمَ لا تتفضلي بالجلوس؟ .سنناقش متى يمكنكما بدء العمل
.يمكنني البدء وقتما تكونون مستعدين
.نحن مستعدون
سيكون أمراً طيباً ،استعادة "فيسين" ساحرة في الشركة
بافتراض أنّك ما زلت متوفرة .بقدراتك من تلك الناحية
.كما أنا دوماً
وفقاً للطبيب الشرعي، تم قطع رأس الضحية .بواسطة شفرة حادة جداً
إذن، نحن على الأرجح نتحدث .عن نوع من السيوف
.على الأرجح
،لا تأخذا راحتكما كثيراً ،لدي هوية محتملة للضحية
،برايان جونسون"، 18 عام"
،تقدم الوالدان ببلاغ بفقدانه .إنّه البلاغ الوحيد الذي ورد ليلة أمس
لنتحدث إلى الوالدين .ونرى إن كان ما يزال مفقوداً
.أجل، لنحتفظ بالتفاصيل لأنفسنا
لِمَ قمتما بالإبلاغ باعتباره مفقوداً؟
هل ظننتما أنّ مكروهاً أصابه؟ - ،لا، ليس في أول الأمر -
،عدنا للمنزل ليلة أمس ولم يكن موجوداً
.تأملنا أن يكون قد خرج وحسب
،اتصلت بكل أصدقائه .لم يسمع أحد منه
هل كان معه هاتف خلوي؟
حاولنا الاتصال به .ولكنّه ترك هاتفه هنا
عندما لم نسمع منه .قمنا بالإبلاغ بالأمر
أين رأيتماه آخر مرة؟
.في القبو، كان يلعب ألعاب الفيديو
.هلّا ترشدانا إلى هناك - .أجل، من هنا -
حسناً، أين كان عندما تحدثت إليه؟
.كان يجلس على الأريكة
عمّ تحدثتما؟
...كان صديقه "روجر" قد اتصل و
لكنّ "برايان" لم يرغب في التحدث إليه .أو لغيره
هل كانت هناك مشكلة؟ - ،كان يمر بوقت عصيب -
"تم اعتبار "برايان" وصديقه "روجر مذنبين
،بالقتل بالإهمال قبل 3 أسابيع
ولقي كلاها عقوبة .بالحجز مدة 5 سنوات تحت المراقبة
.كان حادثاً - ماذا حدث؟ -
في يناير الماضي كانوا جميعاً يشربون
،وكان مع أحدهم سلاح ،وكانوا يتبجحون
كان السلاح معبأ وتعرض صديقهما "كوما" لإصابة
،ومات
.عجز "برايان" عن التعامل مع الأمر
أخضعناه للعلاج النفسي ولكنّه كان فقط .يجلس على الأريكة يلعب ألعاب الفيديو
.رفض التحدث إلينا أو لأصدقائه
،ما كان يجب أن نخرج ليلة أمس .كان يجب أن نبقى في المنزل
هل كان متاحاً له استخدام مركبة؟
،أجل ولكن ما زالت في المرآب
.أخبرانا بما حدث لابننا
.نعتقد أنّ ابنكما قُتل
!رباه
...يا إلهي - لا -
.برايان"، صغيري"
هل كانت هناك آثار لاقتحام المنزل أو صراع؟
لا ولكنّنا وجدنا هاتفه الخلوي .على الأرض هناك
هل صنع ابنك هذه؟ - .لا -
.أعرف من صنع هذه
ماذا؟ - ،"جن أكاغي" -
.لم يؤمن قط بأنّ إطلاق النار كان حادثاً
من يكون "جن أكاغي"؟
،والد "كوما"، والد الفتى الذي مات
"هدد ذلك الحقير "برايان" و"روجر ،في قاعة المحكمة
،قال إنّهما يستحقان الموت .الجميع سمع ذلك
،غريفين" يتحدث"
أجل، أين؟
أفي المنطقة ذاتها؟
.سنصل بأسرع ما يمكن
هل كان ذلك بخصوص ابننا؟
لا نعرف بعد، سنتصل بكما .فور أن نعرف شيئاً
ماذا نعرف إذن؟
.عثروا على جثة بلا رأس
.المكان مظلم نوعاً ما
نوعاً ما؟
،رباه! آمل ألّا يكون هناك جرذان
لا بد أنّ هذا هو الباب ،الذي أخبرنا "نيك" بشأنه
يبدو أنّ تقنية الإغلاق ،تخص باب لمنع دخول الماء
.مثل حاجز في غواصة
ربما يوجد ماء على الجانب الآخر إذن؟
مثل ماذا؟ المحيط؟
.ربما لا يجدر بك أن تفتحه
.ولكنّ "نيك" أخبرنا بأنّه فتحه بالفعل
حسناً، ربما كان وقت جزر
.احبسي نفسك من باب الاحتياط
.رائحة نتنة
كم عمقه برأيك؟
،ثمة طريقة واحدة لاكتشاف ذلك
.سأهبط أولاً
أين هو؟ - ،هنا قرب النهر -
،مدفون حتى العنق
.لهذا استغرق العثور عليه وقتاً طويلاً
ماذا فعلتما مع الوالدين؟ - .مؤكد أنّه ابنهما -
.معذرة
هل أنت بخير؟
،أجل، مجرد صداع بسيط
"ولكن ليس بسوء حال "برايان .لذا، لست أشتكي
.دُفن وهو واقف
ألا يتم عادة دفن الشخص وهو مستلقي؟
.عادة
،"بافتراض أنّ هذا "برايان
،لا بد أنّ القاتل اختطفه من منزله
وأحضره إلى هنا قاطعاً كل تلك المسافة ،ودفنه ثم قطع رأسه
.ثم رمى رأسه تحت الجسر
أحدهم تكبد عناء كبيراً ،لحفر حفرة بهذا العمق
لا بد من سبب .لقيامه بدفنه بهذه الطريقة
."بيركهاردت" - ،"أيّها المحقق، معك "تيري جونسون -
.لقد خرج - ما المشكلة؟ -
،"دينيس" في طريقه إلى منزل "جن أكاغي"
،"يظن أنّ "جن" قتل "برايان
.أخشى أنّه سيؤذيه
ما هو عنوان "أكاغي"؟
أين زوجك؟ - ما المشكلة؟ -
!"جن"
ماذا تفعل؟ - "جن" -
.هو ليس هنا - .سيارته في المدخل -
،"جن"
،أعرف أنّك هنا أيّها الحقير .لقد قتلت ابني
.سأتصل بالشرطة
."جن"
.جونسون" هنا بالفعل"
.الشرطة
.دخل بيتنا وهاجم زوجي
لقد اعتدى علي .وكل ما فعلته كان الدفاع عن نفسي
.لا بد أنّك ضربته بشدة
.دخل هنا يصرخ قائلاً إنّي قتلت ابنه
.ابنه هو من قتل ابننا
هل تسمعني؟ - .أجل -
"لا بد من حبس "دينيس جونسون .حيث انبغى أن يكون ابنه
.قُتل ابنه ليلة أمس
!يا إلهي، لا
.هاجمني شيء ما، لا أعرف ماذا كان
أيمكنك السير؟ - ،أجل -
.أخرجني من هنا وحسب - .حسناً -
هل يمكنك أن تخبرني أين كنت ليلة أمس؟
اعتدي علينا في منزلنا
وأنت تحقق معنا وكأنّنا قاتلين؟
.كل ما تقوله لي قد يساعدنا
،إليك ما سأقوله لك ،أريد أن يُعتقل بتهمة الاعتداء
ولن نجيب على أي أسئلة .من دون حضور محامينا
.اطلب محاميكما إذن
،لا أعلم ماذا كان، أعجز عن وصفه
.كان أشبه بحيوان من نوع ما أو قناع
.فقط ابذل ما بوسعك لوصف ما رأيت
،حدث الأمر بسرعة كبيرة
،كان أبيض اللون نوعاً ما
.وعيناه زرقاوان جداً
،أصغيا، توفي ابني للتو
،من الواضح أنّ ذهني غير صافٍ
أعلم أنّه لم ينبغي لي الذهاب ...إلى هناك
.ولكنّي أود استعادة ابني وحسب
،سيد "أكاغي" هنا ومحاميه أين أجلسهما؟
.في الغرفة 2 - .حسناً -
،السيد "أكاغي" هنا
سأستبقيك إلى أن أعرف .إن كان يريد التقدم ببلاغ ضدك
.أريد العودة إلى زوجتي وحسب
."هذا محاميّ، "تيكاشي هيورا
،هذه ظروف مؤسفة جداً
"حزن "جن" و"مادوكا ،"لعلمهما بوفاة "برايان
.وهما مستعدان للتعاون مع التحقيق
هل ستتقدم ببلاغ ضد السيد "جونسون"؟
لا يرغبان في مضاعفة "معاناة السيد "جونسون
"لكن إن حاول السيد "جونسون التواصل مع موكلي ثانية
.فسنتخذ إجراء قانونياً
.مفهوم
.نود أن نسألك أين كنت ليلة أمس
،كانا في حفل خيري
،مستشفى "دويرن بيكر" للأطفال
،لدي أسماء إن رغبتما في التأكد
.أعتقد أنّ 25 اسماً كفاية
.أجل، هذا يكفي
نحن نجري تحقيقاً في جريمة قتل ،"في مقتل "برايان جونسون
ونود أن نطرح عليك بعض الأسئلة .عن الحادث الذي قتل ابنك
.لم يكن حادثاً
"ذهب ابن "جن"، "كوما "إلى منزل صديقه "روجر فورهيز
،وكان "روجر" و"برايان" كلاهما يشرب
أخرج "روجر" مسدساً ملكاً لأمه
،وأصيب "كوما" بعيار ناري ومات
"وأدين "روجر" و"برايان .بجريمة قتل بالإهمال
،كل ما نالاه من عقوبة كان الحجز
.قتلا ابني وأفلتا بفعلتهما
"أخبرنا السيد "جونسون .بأنّك هددت ابنه في المحكمة
أنا واثق من أنّه بوسعكما ،تفهم الحالة العاطفية لـ"جن" وقتها
تماماً كما تتفهمان ...حالة "دينيس جونسون" اليوم
،ومع ذلك علينا متابعة الأدلة
.أحد الفتيين اللذين هددتهما قُتل
،حسناً، هذا جنون
،أنا لم أقتل أحداً
،فقدان ابننا دمر حياتنا
،لا يعود المرء لطبيعته بعد ذلك .لا شيء يعود لطبيعته
لو كان لديكما دليل مادي ،لقمتما بتوجيه التهم لموكلي
.انتهى الحديث - ،سؤال أخير -
،عندما دخل "دينيس جونسون" منزلك
هل كان هناك شخص آخر عداك أنت وزوجك؟
.لا
.لست أفهم القصد من هذا السؤال
نحن فقط نحاول أن نعرف .إن كان هناك شهود
،لا، لم يكن هناك شهود .والآن، بعد إذنكما
عندما يكون 25 شخصاً مستعدون للشهادة .لصالحه فعلى الأغلب أنّه ليس المطلوب
.أجل، على الأغلب ليس هو
ولكنّي أعتقد أنّ له صلة بهذا ،بطريقة ما
الدافع موجود .ولكنّنا لا نعلم دافع من
،لنتحدث إلى الفتى الآخر
هو الوحيد الباقي على قيد الحياة ."ممّن كانوا وقت وفاة "كوما
.ناوليني المصباح
.إنّه أكبر ممّا ظننت
.لا بد أنّه أسفل المدينة
،أجل، كان "نيك" محقاً
أعتقد أنّ هذا بالفعل .جزء من أنفاق "شانغهاي" القديمة
إلى أين يقود ذلك في ظنك؟
إذن، كم سنتعمق هنا؟
.سنرى على ما أظن
...يا
.أعتقد أنّنا تعمقنا كفاية
ماذا تعنيان بقولكما إنّ "برايان" مات؟
.تحدثت إليه بالأمس
كيف مات؟ - .قُتل -
!يا إلهي
هل ابني في خطر؟ - ،لسنا متأكدين -
يجب أن نعرف ماذا حدث .لـ"كوما أكاغي" في تلك الليلة
.كان حادثاً
.توضح كل ذلك في المحاكمة - نود أن نسمع القصة بنفسينا -
قد يكون هناك شيء تذكره .ربما يساعدنا
هل علي توكيل محامي ثانية؟ - ،لا -
.لا، "روجر" ليس مشتبه به - .لا بأس -
كانت أمي متغيبة "في إجازة نهاية الأسبوع وأتى "برايان
.وكنا نشرب وندخن الحشيش
وماذا حدث عندما أتى "كوما"؟
...في البداية لا شيء
.وكأنّك لم تشرب الجعة من قبل يا رجل
.بلى، فعلت - أين أنتما؟ -
.مرة واحدة - .ومع ذلك تُحتسب -
هذا "كوما"، ما الأخبار يا أخي؟
.يجب أن تريا هذا - ما يكون ذلك؟ -
!مدهش - ،اهدأ، هذا لأبي -
رأيت أنّه بوسعنا أن نُقطع ونُشرح .بعض الأشياء
،هذا حقاً أروع شيء على الإطلاق ."سأكون مثل "جاكي تشان
لا يحتاج "جاكي تشان" إلى سلاح .فهو السلاح
.تعلم ما أعنيه
،لدي شيء أكثر إثارة من هذا بكثير
.انتظرا وحسب، مهلاً
،ذهبت للأعلى وأحضرت مسدس أبي
كان ملكاً لجده عندما كان شرطياً ."في "شيكاغو
،كنت أحتفظ به أسفل سريري
،بعد وفاة زوجي، لا أدري
،لم أستخدمه قط
،أنا هنا وحدي ولدي ابن
،وجب أن أتخلص من ذلك الشيء .لا أعلم لِمَ احتفظت به
ماذا حدث عندما أحضرت المسدس؟
،إن علمت أمي بهذا الأمر فستقتلني
استخدمه جد أبي في تبادل إطلاق نار ."ضد مافيا "آل كابون
حقاً؟ - ،ذلك الشيء قديم جداً -
...هل تظن أنّه ما زال يعمل
،أصابت الرصاصة "كوما" ومات
.ذلك كل شيء
ذكر تقرير الشرطة .أنّه تم إطلاق رصاصتين
لا تضغط على الزناد بعد المرة الأولى .إلا إن كنت تتعمد ذلك
.أريد أن أخبرهما بما حدث حقاً - .لا تفعل، لن يصدقا -
روجر"، إن كنا لنقبض على قاتل" .برايان" نحن بحاجة إلى الحقيقة"
،أخرج "برايان" المسدس من صندوقه
...هل تظن أنّه ما زال
ماذا يحدث؟ - .لا -
."كوما"
ربما كان ذلك لأنّنا كنا مشوشين جداً
،ولكنّي أقسم
،تحول "كوما" إلى حيوان من نوع ما
وأعلم أنّ هذا يبدو جنوناً .ولكنّي أعرف ما رأيت
ألم تقل ذلك لأحد؟ - .لا، أمي فقط -
،ما كنت لأدعه يقول ذلك في المحكمة .من الواضح أنّ ذلك من تأثير المخدرات
.لم تكن المخدرات يا أمي
هل رأى "برايان" ذلك أيضاً؟
.أجل، كلانا رأينا ذلك
"إن كان "كوما أكاغي" "فيسين .فإنّ والده "فيسين" كذلك
."سيكون عليك أن تُظهر له أنّك "غريم
"ولكن إن كان القاتل "فيسين فلِمَ دفن "برايان" في الأرض
وقطع رأسه وخلّف كلباً ورقاً؟
لِمَ لم يمزقه إرباً مثل ما يفعل بقية "الفيسين"؟
،ربما هذا طقس .يملك "أكاغي" بالفعل مجموعة سيوف
.سيكون علينا التحدث إليه سراً
."لنضع وحدة خارج منزل آل "فورهيز
ألم أكن واضحاً؟ .لن نجيب على أي أسئلة من دون محامي
ما المشكلة؟ - .هما مغادران -
.نود التحدث إليكما بشكل غير رسمي - ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟ -
"تحدثنا إلى "روجر فورهيز عمّا حدث بحق
.ليلة مقتل ابنكما - .أياً ما قاله فهو كذب -
.قال إنّه رأى "كومو" يتحول
.لا أعلم عمّ تتحدث - ،بلى تعلم -
،وهنا يصبح الأمر مثيراً
،"أنتما "فيسين" وأنا "غريم
.ولدينا الكثير لمناقشته
.يا إلهي، سيقتلنا
لسنا هنا لنؤذيكما .إلا إن منحتمانا عذراً لذلك
،أنا لم أقتل ذلك الفتى .لم تكن لنا علاقة بذلك
.نريد الاستعلام عن هذه السيوف - لماذا؟ -
.لأنّ أحدهم دفن "برايان" وقطع رأسه
ماذا؟
هل قطعوا رأسه؟
.لا يمكن أن يكون
ماذا؟ - "إنوغامي" -
.آمل أنّك قادر على تفسير ذلك
.إنّه كلب شبح، حارس
أي نوع من الحراس؟ - .مثل الساموراي -
"أنتما تقولان إذن إنّ "برايان قُتل على يد كلب شبح؟
،"لا، مخلوقات "إنوغامي" هي "فيسين
،وهم مرتبطون بخدمة عائلة
ولا يتم استدعاؤهم ،إلا للحماية أو الانتقام
.وعندما يقتلون، هم يتّبعون طقساً بعينه
ألا وهو؟
يدفنون الضحية حتى العنق ،باتجاه الشمال الشرقي باتجاه نهر
"ثم يقطعون رأس الضحية بـ"كاتانا .ويرمون بالرأس تحت جسر
ولِمَ قد يفعلون ذلك؟
،لترك روح الضحية في ضياع أبدي
بحيث لا تعبر أبداً .إلى الحياة بعد الموت
،"إذن، إن كان هذا "الإنوغامي" الكلب الشبح حارسكما
.فأنتما تعرفان من هو إذن - ،لا، ليس لدينا واحد -
الطريقة الوحيدة لربط "إنوغامي" بالعائلة
،"هي بإنقاذ حياة ذلك "الإنوغامي .أنا لم أنقذ حياة أحد مطلقاً
.ولا أنا - .حسناً، أحدهم فعل -
ماذا؟
.أنقذ أبي حياة صديق له في صغرهما
من كان؟
إن كنت تعرفين شيئاً .فلا بد أن تخبريهما
."تيكاشي" - محاميكما؟ -
.لا، لا يمكن أن يكون هو - ،لا بد أنّه هو -
كان أعز أصدقاء والدي وعندما توفي والدي
،حرص على رعايتي دائماً
."ولكنّي لم أظن يوماً أنّه "إنوغامي
هو يحاول أن يُحقق لكما العدل .الذي عجز عن تحقيقه في المحكمة
،"اتصلا بـ"تيكاشي .يجب أن نعرف أين هو
ماذا أقول له؟ - .قولي إنّك تتعرضين لمضايقة الشرطة -
"هل يمكن أن يقتل "تيكاشي" "روجر للانتقام لابنك؟
،لا أدري، ربما
،سيكون هذا متعلقاً بالشرف
."سيشعر بأنّ ذلك واجبه إن كان "إنوغامي
.هو لا يرد
."يجب أن نذهب لمنزل "روجر
.خذاني معكما، بوسعي المساعدة
.إنّه كلبه الشبح - هل سيسمع كلامك؟ -
،هو يفعل هذا لأجلنا
.إن أمرته بأن يكف فينبغي أن يكف
.إن لم يفعل فسنطلق النار عليه
ماذا تفعل؟
."هذه "أداليند - هل عادت؟ -
.على ما يبدو، أجل
كيف يُفترض أن نخرج؟
،لا أدري ،أعتقد أنّه سيكون علينا الانتظار
.سأهبط
".(شرطة (بورتلاند"
.أين الضابط؟ ليس في السيارة
.تيكاشي" في الداخل بالفعل"
.هو حي - .ما زالت تتنفس -
.بلّغ بالحادث
إلى أين قد يذهب "تيكاشي"؟
.يجب أن يؤدي القربان قرب جسر
.اتصل به، ربما نتمكن من تتبع هاتفه
.هو لا يجيب - .ما زال بوسعنا تتبعه -
.لنبدأ بالجسر الذي سبق أن قصده
،أحتاج إلى مسعفين، لدي مصابان ."517 شمال غرب "هاميلتون
."وو"
"تلقينا إشارة من هاتف "تيكاشي ."قرب جسر نهر "ساندي
."هو عائد إلى حيث قتل "برايان
قوموا بسد الطريق السريع .في كلا الاتجاهين، نحن آتيان
،لن أقضي الليلة هنا
.ويجب أن أدخل الحمام
.ربما ستغادر
.اذهب واستطلع الأمر
هل أنت هنا لقتلي؟
ربما كانت "جولييت" لتفعل .ولكن ليس أنا
أهو "نيك"؟
هل يمكنك أن تجذب انتباهه؟
."إنّها "إيف - ماذا؟ -
ماذا تريدين؟ - ،لم نتكلم وجهاً لوجه -
.ورأيت أنّ الآن وقت جيد لذلك
لست متأكدة .من وجود الكثير لنتحدث عنه
صحيح ولكنّ الأمور تحدث بسرعة كبيرة
،وثمة أمر يجب أن تعرفيه
"ستتصل بك جماعة "المخلب الأسود
.وستحاول استدراجك لصفها
لِمَ يريدونني؟ - .الفيسين" الساحرات قيمات" -
.لم أعد "فيسين" ساحرة
،أنت تكذبين
لست ألومك فأنت خائفة ،وينبغي لك أنت تخافي
،بوجود طفل، أنت ضعيفة
..."ولكن إن آذيت "نيك
.فسآتي للنيل منك
.يعجبني المنزل الجديد
،تلك سيارته .لا بد أنّه في مكان ما قرب النهر
.فلنتفرق
.لا، رجاء لا
،تيكاشي"، لا"
،لا تفعل هذا
.رجاء، لا تفعل هذا
أنا مجبور بمقتضى التقليد والتشريف .بالانتقام لعائلتك
،هم مجرد صبية
أنا أعفيك من أي تقليد .تظن أنّ عليك أن تنفذه
.قد تكون ضعيفاً أما أنا فلا
!لا - .لا -
،بقسم الشرف لا يمكنني أن أؤذي عائلتك
.ولكنّك لن تمنعني
!لا
.أنت
،نحن أيضاً لدينا تقليد
.لك الحق في التزام الصمت
،أنا لم أقتل "كوما"، أقسم .كان ذلك حادثاً
.أعلم
،من (مونرو)، (أداليند) في المنزل"
".نحن محتجزان في النفق، النجدة
،"شون"
...كنت أعتزم الاتصال ولكن .ظننت أنّ المفاجأة ستكون أفضل
وأي مفاجأة هي تلك؟
.أبي
ديانا"؟"
.أصبحت فتاة كبيرة الآن
"ترجمة "كمال محمد