...في الحلقات السابقة
،أنت رجل مميز جداً
.لكني لا أستطيع
"تريد جماعة "المخلب الأسود السيطرة على الحكومة
"وبدأوا في "بورتلاند ."مع "رينارد
هل لاحظت تغييرات في "أداليند"؟
العقار المثبط الذي أعطيتَه لها لن يدوم مفعوله
وإن أصبحت وحش "هيكسين" مجدداً
.فلن تعود كما هي عليه الآن
أبي؟
ديانا"؟"
،شر الخلق يستمر بعد موتهم"
".والخير يُدفن غالباً مع عظامهم
."(حانة (جيم آند ديف"
.لا تشرب وتقُد السيارة
وكيف عساي أعود للمنزل؟
هل "كيلي" نائم؟
وأخيراً
.لكني أعتقد أنه يقوم بالتسنين
منذ الآن؟
أجل، أظن
لست واثقة .فلم أشهد هذا من قبل
كيف يسير العمل؟
إنه جيد
.أنا سعيدة لعودتي له
هل "كيلي" سعيد بالعودة؟
أجل، نحن نشكّل فريقاً جيداً
إنه يساهم في استرخاء بعض الزبائن .صعاب المراس، حيث ينسون مشاكلهم
.ربما علي إحضاره لمقر الشرطة
أنا متأكدة أنه سيُسرّ بقضاء بعض الوقت مع أبيه المحقق
...وهو
،أمر لن أمانعه شخصياً
.سوى استبدال والده بعشيق أمه
...أجل، أنا
أعتقد أن كلانا .كان منشغلاً مؤخراً
.أجل
...أعرف أن الوضع كان متوتراً و
أنا آسفة
هذه العلاقة ليست سهلة
.نظراً لكيفية بدايتها
الثقة هي أمر طبيعي بالنسبة لنا
...لكن
.أعتقد أن علينا العمل عليها
.لن يتوقف الأمر هنا
.عليكما مساعدتي
.تعرّضت لحادث
تعرّضت لحادث؟
!أنت حادث بحد ذاتك
ماذا تفعل؟
.سأتصل بالنجدة
.لا تتصل بأحد
.أنهِ المكالمة، سنرحل
ماذا تفعلان؟
!عليكما مساعدتي، رجاءً
هانك"؟"
."زوري"
كيف حالك؟
بخير، وأنت؟
.أنا بخير
ماذا تفعلين في هذا الجانب من البلدة؟
.لدي زبون هنا
.ما زلت أمارس العلاج الطبيعي
بالمناسبة، كيف حال كاحلك؟
.إنه بخير
ألا تعاني مشاكل أخرى؟
.كلا
كيف حال أخيك؟
صدق أو لا تصدق ."إنه طالب في السنة الثانية في "يوجين
.إنه يبلي جيداً
حسناً، سررت برؤيتك
.اعتنِ بنفسك
"مهلاً يا "هانك
لقد فكرت كثيراً بما حدث معنا
أنا آسفة حقاً .للطريقة التي انتهت بها الأمور
.لا تأسفي، لا عليك
.لكني أريد التعويض عليك
.لا عليك، حقاً
كلا، أشعر بالسوء
أعني، عندما قلت "إني فكرت كثيراً بالأمر"
فقد فكرت كثيراً
...بالأمر، لذا
ما رأيك بدعوة على العشاء؟
.حسناً، سأتصل بك
كلا، لن تتصل
اسمع، لن أغادر المكان .إلى أن أعرف متى سأراك
حسناً
ما رأيك بليلة الغد؟
.اتفقنا
...لدي عنوان جديد، لذا
.حسناً
.سأقلّك
.أو يمكنني إعداد شيء بالمنزل
.أو يمكنك إعداد عشاء بالمنزل
.أعتذر منك
علامَ؟
.على ما أنا مضطر لفعله
ماذا ستفعل؟
!النجدة
...عيّن المكتب كل هذه النماذج
ماذا لدينا؟
"أطالع إيداعاً في قضية "ريان
...لكن
خمّن من صادفت بالأمس؟
أحقاً تريدني أن أخمّن؟ - !كلا -
."زوري"
زوري" المعالجة الطبيعية؟"
.أجل، صادفتها في متجر البقالة
وبعد؟
.دعتني للخروج
.ظننتها لا تريد علاقة معقدة
على ما يبدو أنها كانت .تشعر بالذنب إزاء ذلك تحديداً
ما مقدار الذنب الذي تشعر به؟
ستطهو العشاء لي .في منزلها الليلة
.إنها تشعر بذنب شديد
.أجل، بالحديث عن الذنب
أتساءل ما إن كان النقيب .يشعر بالذنب إزاء تغيبه
وجدت هذه على زجاج سيارتي .الأمامي صباح اليوم
ترشح (رينارد) لمنصب العمدة" ."رجل يمكنكم الثقة به
أعتقد أن أمامه فرصة جيدة .بالفوز بهذا
"إن بدأت جماعة "المخلب الأسود بالسيطرة على السياسة
.فسيتمكنون من التلاعب بالنظام بأكمله
.وسيتحكم الـ"فيسين" بالمدينة كلها
.لن يكون ذلك جيداً
."غريفين"
.أجل
.حسناً
.يبدو أن لدينا عمل - .هذا صحيح -
تذكر بأن تضعه قبل موعد نومك
واحرص على غسل يديك .قبل الاستخدام وبعده
.شكراً لك
."إيف"
.استعادت "أداليند" قواها
.أعرف
متى استعادتها؟
لست متأكدة
.ربما قبل ثلاث أو أربعة أسابيع
هل تعرف أنك تعرفين؟
.أجل
هل يعرف "نيك"؟
.أجل
هل أخبرته "أداليند"؟
.كلا
.أنت أخبرته
"انتظرت أن تخبره "أداليند لكنها لم تفعل
.وشعرت بأن علي ذلك
"هل أخبر "نيك" "أداليند بأنه يعرف؟
.لا أعتقد ذلك
كنتِ في النفق، أليس كذلك؟
.أجل
.لستِ السبب في عدم خروجنا
"بل بسبب "أداليند
لم تكن تعرف أنكم هناك
شعرت بوجودكم لكنها لم تشعر به
"أداؤها سيىء "روزالي
.لن تصمد طويلاً
لقد هددتِها
قلتِ لها أنها لو فعلت شيئاً .بـ"نيك"، فستطاردينها
ألديك مشكلة بذلك؟
كنت لأقول ذلك
."لو كنت "جولييت
وجده عامل الصحة في الـ7:35 صباح اليوم
كان مرعوباً في الخارج
.ولديه سبب وجيه لذلك
أعرف أني سبق وقلت إن هذه قضية غريبة حقاً
.لكنها قضية غريبة حقاً
هل الجثة مقطّعة؟
.كلا - أهناك علامات عض؟ -
.لم أرَ علامات - أهناك شيء مفقود بالجثة؟ -
أعتقد ذلك
لا أظن أنه تبقت عظاماً .في جثة هذا الرجل
.لقد تم نزع عظامه
.حسناً لا محفظة أو مفتاح أو هاتف
يبدو أن هناك بقايا قشرية .حول فمه
أكان عليك وصفها بالقشرية؟
حسناً، لا أعرف ما إن كنا سنحصل على بصمات مفيدة
.فهذه مشوهة جداً
.لا يوجد عظام في الأصابع
تلك آثار إطارات
.يبدو أن تعرّض للدهس
.أجل، ولأكثر من مرة
إذن، فقد أخذ أحدهم محفظته ومفاتيحه وهاتفه
وعظامه
.إنه شخص معتل بحق
فلنرى إن كان بوسعنا تحديد هوية المشتبه به
.وإرساله للطبيب الشرعي
حسناً، هذه ليست أول جثة .بدون عظام مسجلة هنا
.ذلك مثير للكآبة
كانت هناك حالة "في مقاطعة "فريزنو"، "كاليفورنيا
في كانون الثاني من هذا العام
(وحالتان في مقاطعة (هامبولت .في شباط
"إن كان متجهاً لـ"أوريغون .فـ"بورتلاند" موقع منطقي
إن وقعت ثلاث حالات هذا العام
.فلا بد أن هناك المزيد
علينا البحث في الأمر .في خمس سنوات سابقة
كان الأمر صعباً قليلاً لكني حصلت على بصمة مقروءة أخيراً
"ضحيتنا هو "كيفين كارل ساليسكي
ولديه سجل حافل
اعتُقل بقضيتي ثمالة وشغب
والتبول أمام الملأ، وثلاث حالات قيادة أثناء الثمالة، والأخيرة أدت
لتهمة القتل غير العمد بالسيارة
وتبرّأ منها بالمشاكل التقنية
وكان ذلك العام الفائت فحسب
فحصت رخصة قيادته
وتبين أنه قد تم الإبلاغ عن سيارته قبل نصف ساعة
بأنها محطمة ومهجورة ."في منتزه "ديكام
المقبرة؟ أتقصد مقبرة "ديكام"؟
إنها على الطرف الآخر من النهر
كيف وصل إلى مكانه ذاك؟
ما تزال السيارة في المنتزه من أجل التحقيق
وُجدت دماء في مسرح الجريمة .لكن بدون جثة
نعم؟
حسناً، سأنتهي منها الآن .وأرسلها لكم
يجب التوقيع على مراجعة المهمة
هل انتهيتما؟
.أجل
لدينا سيارة محطمة في المنتزه
ربما سُرقت السيارة قبل مقتله
.أو بعده
أو ربما لم تُسرق أساساً
فهذا الرجل لديه سجل في القيادة أثناء الثمالة
.ربما هو من حطمها
سأحرص على ألّا يلمس أحد تلك السيارة
.قبل وصولنا
"مرحباً، أنا المحقق "غريفين من الضابط المسؤول؟
!"وو"
هل أنت بخير؟
أجل، لا تقلق
.شعرت بالدوار
.لا بد أني نهضت بسرعة
ربما مستوى السكر لديك منخفض متى أكلت آخر مرة؟
تناولت شيئاً بالأمس
.أنا بخير، أنا بخير الآن
هل أنت متأكد؟ - .أجل، أنا بخير -
سنذهب لتفقد السيارة الآن
.احرص على تناول شيء - .حسناً -
.مرحباً يا رفاق
وصلت الحيوانات إليها قبلنا
وجرّدتها من الأدلة
هناك رجل يقول إنه رأى السائق ليلة أمس
ليس شاهداً مثالياً .لكنه الشاهد الوحيد
أين هو؟
.نائم في مؤخرة سيارتي
أعتقد أن ليلته .كانت سيئة بالأمس
."اسمه "بينكلون ويليامز - بينكي"؟" -
هل تعرفه؟
.أجل، أعرفه
!"بينكي"
!استيقظ
"كلا، المحقق "غريفين
ماذا تفعل هنا؟ .لم أفعل شيئاً
.بينكي"، شكلك يبدو مريعاً"
أعرف ذلك أيها المحقق
.أعرف ذلك
.اخرج إلى هنا
هل أنا رهن الاعتقال؟
.كلا
كنت ترتدي تلك السترة آخر مرة اعتقلتك بها
أجل، أنا أرتديها يومياً منذ 1999
اسمعوا، هذا اسم لاعبي المفضل "سكوتي بيبن"
"هذا نادي "تريل بليزرز "وهذه "بورتلاند
الجميع قال إن مسيرته المهنية "انتهت عندما تقاعد "جوردان
!لكنهم كانوا مخطئين
حسناً اسمع، قال الرقيب .إنك رأيت سائق هذه السيارة
رأيت رجلاً بدا .وكأنه اخترق زجاج سيارته
أهذا هو؟
.ربما، إن ألقيته خارج زجاج سيارة
هل تحدثت إليه؟
ليس فعلاً لقد كان ثملاً للغاية
.لست أحكم عليه طبعاً
حسناً، أرأيت أين ذهب؟
آخر مرة رأيته بها .كان ملقى هنا بجانب حاوية القمامة
إذن، ماذا فعل؟
أقال شيئاً لك؟
.لم أبقَ هنا
...اسمع، هل سأحصل
على جائزة
لهذه المعلومات المهمة؟
.كلا
ما مصدر ذلك الصوت؟
."غادر المكان يا "بينكي
وجدت محفظة
فلنفحصها من أجل البصمات .ونرى علامَ نحصل
.إنه ضحيتنا
أما زالت بطاقات الائتمان والمال موجودان بها؟
.أجل، لم تكن عملية سرقة
فلنتحدث للطبيبة الشرعية
لنرى ما إن رأت شيئاً كهذا .من قبل
.لم أرَ شيئاً كهذا من قبل
البُنية العظمية تحللت بأكملها
.أعني، لقد اختفت
التفسير الوحيد لدي
هو أني وجدت مستوى عالٍ .من الإنزيم الحلمهي
وما هو الإنزيم الحلمهي؟
إنزيم هاضم .يوجد عادة في الوطاويط
الشيء الوحيد الآخر الذي وجدته في جسده هو الكحول
بكميات كبيرة
.لكن الكحوليات لا تحلّل العظام
ماذا عن المادة القشرية المحيطة بفمه؟
أظن
.أنها عظام مُسالة
إذن، بطريقة ما، تقيأ
بُنيته العظمية كلها من فمه؟
هذا احتمال وارد
.لكني لن أضعه في تقريري
.آسفة، أتمنى لو أفدتكما أكثر
ما هذا؟ أعطيتك 40 دولار
هذه 20 دولار فقط ماذا تفعل؟
.كلا، أعطيتني 20 - .بحقك، لا تعطني تلك -
أعطني ما دفعته لك، ماذا... ؟
!رباه
.لا تسرقني يا رجل
ماذا... ؟
تعرضت لطلق ناري .اتصل بالنجدة
.أعتذر منك
ماذا؟
حقاً
أنا جاد
لو لم أكن مضطراً لفعل هذا
.لما فعلته
.لكني لا أتوقع منك أن تتفهم
أرجوك
!كلا
تشارلي"؟"
.أجل
هل أحضرت لنا شيئاً؟
.أجل يا أبي
.أنت فتى مطيع جداً
ماذا كنا لنفعل بدونه؟
.كنا سنتضور جوعاً
.أعرف
أهلاً بك
.تفضل بالدخول
.بينو نوار"، أحب هذا الشراب"
...أجل، أنا
كنت آمل أن تحبيه
...لأنه
.كل ما لدي
.حسناً، فلنفتحه
.تفضل
آمل أنك تحب السلمون
.ارتأيت أنه خيار آمن
أجل، من لا يحب السلمون؟
أتعلمين؟
.لم أظن أن هذا سيحدث
.أجل، ولا أنا أيضاً
إذن، أما زلت تعمل مع "الغريم"؟
.أجل
هل يعرف أنك هنا الليلة؟
.أخبرته بأننا تقابلنا صدفة
.أجل
منذ متى تعملان معاً؟
.منذ ست سنوات
كيف تتعامل مع كل ذلك؟
.أحاول ألّا أصدر الأحكام
.لا بد أنك منفتح العقل إذن
ما الذي غيّر رأيك؟
أنت تعرف ما أنا عليه
وأنت تتقبل حقيقتي
أسرعت بغض النظر عن ذلك
ثم غضبت من نفسي
لأني فوّت الفرصة علي
ثم عندما رأيتك في قسم المأكولات المجمدة
فكرت بأنك بحاجة
.لمن يطهو لك وجبة شهية
.حسناً، يناسبني ذلك
حسناً، يمكنك مساعدتي بتحريك هذه الصلصة
.ريثما أنهي إعداد الطاولة
.يمكنني فعل ذلك
"نيك"
.عليك أن تستيقظ
ما الخطب؟
.أريد إخبارك بشيء
.حسناً
."تحدثت لـ"شون رينارد
لماذا؟
لقد اتصل بي
ورفض إخباري بالأمر على الهاتف
"وأراد أن نلتقي، إنها "ديانا
.قال إنها مع جماعة المقاومة
لمَ أخبرك بهذا الآن؟
لا أعرف
"أعتقد أنه سيستغل "ديانا ليصل إلي لسبب ما
آسفة، كان علي إخبارك .بهذا مبكراً
"نعتقد أن "رينارد ."يعمل مع "المخلب الأسود
هل أنت متأكد؟ - .أجل -
لكنه لا يعرف أننا نعرف .وهذا أفضل للوقت الحالي
.أنا خائفة
إن اتصل بك مجدداً
.فأخبريني
.حسناً
كيف كانت ليلة أمس إذن؟
.كانت جميلة
ألم تقم علاقة معها؟ - كلا -
لكن هذا لا يعني أني لا أرغب بذلك نحن نعيد تعارفنا الآن
.لست بعجلة من أمري
.كلا، تكلمت معه اليوم الفائت
"اتصل النقيب بـ"أداليند
.ولم يخبرني بشيء
حسناً
ما الذي أجهله ويجب أن أعرفه؟
"قال إن "ديانا ."مع جماعة "المقاومة
.ظننتها مع العائلة المالكة
.وأنا كذلك
إن كان النقيب يعمل "مع "المخلب الأسود
"فقد يستغلون "أداليند .للوصول إليك
نحن نتعامل مع شخصيات .بغيضة جداً
وو"؟"
أين؟
.لدينا جثة مسطحة أخرى
."رقم 33، إنه "بينكي
ثمة جرح عيار ناري .في الأمعاء
احتمال تعرّضه لطلق ناري هنا .ضئيل جداً
.لم يغادر "بينكي" المنتزه قط
.مثل الضحية الأخيرة بالضبط
أعتقد أن القاتل يجد ضحاياه في المنتزه
.ويأخذهم لمكان آخر ويدهسهم
يجب أن نعرف .مع ماذا نتعامل بالضبط
إنها تتعقب أماكن الموت
كأرض المعارك والملاجىء .والأحياء الفقيرة
بارباتوس أوسيفروغ"؟"
أجل، إنها تفترس .أصحاب الإصابات القاتلة
إذن، فهي تقتل من يحتضر؟
.بالضبط
أي أنها ليست قاتلة فعلياً
إنها تقوم بنفس دور العُقاب في النظام البيئي
حيث تنظف البيئة من الجثث وتعيد تدويرها
ما يمنع بدوره .تفشي الأوباء والطاعون
إنها تحوم في أسراب "تسمى "تريستيتودو
."ومعناها "جماعة الحزن
إذن، قد نتعامل هنا .مع أكثر من واحد
بالتأكيد، لكن المشكلة
أنه بخلاف العُقاب لا تبقى هذه في منطقة واحدة
لأكثر من ثلاث أو أربع جثث
لأنه كما تعلمون
التغذي على جثة بشرية أكثر وضوحاً
.من نقر الجيفة
هل وقعت الجثث من مكان مرتفع؟
لأن عليها كسر العظام
.قبل أن تحلّلها وتمتصها
.تم دهس الضحايا
أعتقد أن تلك هي التضحية
التي عليك القيام بها .عندما لا يكون أمامك جرف
تم أخذ كلتا الضحيتين ."من منتزه "ديكام
"حسناً، إذن فـ"بارباتوس أوسيفروغ
."تتصيد في منتزه "ديكام
.ستجدانه هناك
لا نعرف من هذا الرجل
.فلا تربطه صلة بالضخايا
كيف ستعتقلانه بتهمة القتل بأية حال؟
فهو لم يقتل أحداً
.بل أعتقد أنه يسهّل الموت لهم
إنه شريك في الجريمة .وهو يفسد مسرح الجريمة علينا
يُستحال أن ندين القاتل .بجثة من دون عظام
"لا أعرف كيف ستجدان "أوسيفروغ .بدون جثة أخرى
حسناً، مذكور هنا
.أنها تنجذب لرائحة الدم
ليس رائحة الدم فقط .بل ورائحة الموت الوشيك
ربما يمكننا اقتراض جثة .من المشرحة
لن يكون ذلك كافياً
فيجب أن تكون رائحة .الضحية حية
إذن، علينا أن نجد شخصاً حياً يحتضر؟
كيف سنفعل ذلك؟
حسناً، هناك شيء يسمى
"بيرفيوم ديلا مور" إنها رائحة الاحتضار
إن أحضرتم لي جثة .فبوسعي إعدادها لكم على الأرجح
حسناً، أعتقد أن بوسع .أحدنا فعل ذلك
هل من متطوع؟
كلا، مهلاً
.سبق وفعلت هذا من قبل
فعلياً، كلا فليس عليك هضم شيء
سيعرّض حياتك للخطر يا عزيزي
عليك فقط الاستلقاء هناك .وتحمّل رائحة العطر
ما مدى سوئه؟
ليس أسوأ من رائحة .بعض أنواع الجبن
متى تريدان فعل هذا؟
.الليلة
ألو؟
أيمكنك التحدث؟ - .أجل -
.أريد رؤيتك الليلة بمفردك
.لا تُحضري "كيلي" أو غيره
وماذا سأخبر "نيك"؟
سمعت أنك عدت للعمل
لمَ لا تخبريه بأنك ستلتقي بعميل؟
هل الأمر يخص "ديانا"؟
.سأرسل لك المكان والوقت
.لا تتأخري
"تحذير، طلب بيانات واردة"
القسم 21 معرّض للخطر، قتيلان" ."(ضرورة التدخل الفوري، العميل (إكس ثري
الخروج بعد محاولة ناجحة واحدة؟
."إرسال"
."تشكيل مفتاح التشفير"
."ديانا سكيد رينارد"
هل شارفت على الانتهاء من العطر؟
...كلا، لا أنصحك
!رباه
!لا تتنفس هذه المادة
أشكرك على ذلك
.أوقفيها فحسب
.كدت أنتهي
أهي جاهزة؟ - .تقريباً -
!عقلي يحترق
مهلاً يا رفاق .كادت تنتهي
أنا آسفة جداً
.المادة قوية جداً
رائحتها لا تشبه .رائحة شيء اشتممته من قبل
.حسناً، هاك
لا ترشّها إلا في الوقت المناسب
وعلى ثيابه فقط
.وليس على بشرته
وأنت عليك أن تضع هذه
...إنها ليست دماءً جديداً، لكن
"إن كان هناك "بارباتوس أوسيفروغ في المنطقة
فثق بي
.ستحظى بانتباهها
هل أنت مستعد؟
أيمكننا إنهاء هذا؟
.سأعود فور استطاعتي
تذكر أن تنزع ثيابك
قبل دخولك للمنزل واذهب للاستحمام مباشرة
.أعتقد أن ذلك سيكون أفضل
حسناً؟
."متجر "سبايس آند تي - .مرحباً، هذه أنا -
.أريد أن أطلب منك صنيعاً كبيراً
لدي اجتماع الليلة وأعرف أن "نيك" سيتأخر في العمل
وكنت أتساءل إن كان بوسعك مراقبة "كيلي" لساعتين؟
بالتأكيد
هل آتي لمنزلك؟
"مرأب سيارات، "نيو بورتلاند" "تقاطع الـ26 والصناعي، في الـ8:30
.كلا، سأحضره لك
حسناً، سأجهز نفسي إذن
.أراك بعد قليل
.حسناً
.هذا جيد كفاية
حسناً
أيمكنك إمساك هذه، رجاءً؟
.ربما عليكم الابتعاد
.شكراً لكم
!رباه
.أشعر بمدى سوء هذه المادة
.حان وقت الذهاب
.أجل
.مرحباً - .مرحباً -
لا يمكنني شكرك كفاية .على قيامك بهذا
.بل أنا من يجدر به شكرك
.سيستغرق الأمر ساعتين فقط
لا تقلقي بشأن ذلك خذي وقتك
"لدي أنا و"كيلي .الكثير لنتحدث عنه
أجل، هذا صحيح، أليس كذلك؟
كيف تسير أمور عودتك للعمل؟
إنها جيدة
يعجبني أني لا أبقى في الشقة طوال اليوم
"ومن الجيد لـ"كيلي .أن يخرج ويلتقي بأناس آخرين
.أجل - .فلا يمكنني تركه الآن -
أعرف، أعتقد أني إن أنجبت ...فسأرغب بإحضاره لعملي أيضاً، لذا
.سيكون هذا اختبار جيد
كيف تسير أمورك مع "نيك"؟
لم أخبره .إن كان ذلك ما تسألين عنه
كلّما أوشكت على فعل ذلك
أشعر بالجمود .ولا يخرج الكلام مني
.لا يمكنك إخفاء الأمر عنه للأبد
.أعرف
حسناً، كل ما تحتاجين له موجود هنا
وأنا أحمل هاتفي لذا، إن احتجت
.لأي شيء
سنكون بخير
.لا تقلقي
.وداعاً يا صاح
.وداعاً
سنستمتع بوقتنا هنا
.سنستمتع بوقتنا
."(منتزه (ديكام"
أكان ذلك هو؟ - .لا أعرف -
.لم ينجذب للطُعم
.ربما أخافه شيء ما
حسناً، أين "وو"؟
.يجدر بنا إيجاده
."الشرطة"
!هانك"، من هنا"
لا يمكنني الاستمرار .بفعل هذا
لا يمكنني إطعامهما يوماً تلو الآخر
وشهراً تلو الآخر
ماذا عني أنا؟
ماذا عن حياتي؟
ألا يعني ذلك شيئاً لأحد؟
!أكرههما
!إنهما يدمّران حياتي
.أتمنى لو يموتا كلاهما
!اللعنة
ألا يريان؟
ألا يريان ما يفعلانه بي حتى؟
إنهما لا يريان ذلك
.ولم يرياه قط
أعتذر لك
.أعتذر بصدق
أنا لا أرغب بفعل هذا
ليس لدي محمل ضدك
صدقني
...لكن هذه
طبيعتنا فحسب
.ولا يمكننا التملص منها
أتعرف عندما يقولون لا يمكنك العودة للمنزل مجدداً"؟"
!لا أريد العودة للمنزل مجدداً
لقد أخذه ."أعتقد أنه أخذ "وو
يعني ذلك أنه أتى من هناك .واتجه إلى هناك
"(أنا جائع، أطعمني يا (تشارلي"
!لقد سئمت هذا
!تلك هي الشاحنة
!الشرطة
!اخرج من الشاحنة
يا رفاق؟
!توقف
.ضع يديك خلف رأسك
"أجل، "بارباتوس أوسيفروغ
.نحن نعرف
!لقد ركض أمامي فجأة
.لم أستطع التوقف
والداي
يعتمدان علي
إنهما دوماً
جائعان جداً
.أخبرهما بأني حاولت
ظهر فجأة
...لم أرَه إلّا بعد
!رباه
.آسف، إنها رائحتي أنا
"اصمد يا "وو
.سنتفقدك في المستشفى
هل سيكون بخير؟
صدم رأسه بقوة
.لكني أعتقد ذلك، أجل
وجدت أوراق تسجيل مقطورة في صندوق القفازات
.عممت أوصافها
إن وجدنا المقطورة .فسنجد والديه
.أجل
ماذا سنفعل بخصوص "مونرو"؟
.لن يركب في سيارتنا
.سأطلب له سيارة أجرة
."أداليند"
.آسف لأن الأمور ستسير هكذا
ماذا تعني؟
!كلا
!أيها الوغد
.أعرف
.أجل، تلك هي
.إنها مطابقة لأوراق التسجيل
"مرحباً، أنا التحري"بيركهارت
."وهذا المحقق "غريفين
..."تشارلي"
أذلك هو "تشارلي"؟
.أنا جائع
.كان فتى مطيع جداً
.لقد اعتنى بنا جيداً
.أجل
."ذلك هو ابننا "تشارلي
رباه، ماذا حدث له؟
.يبدو أن شاحنة صدمته
.نحن آسفان جداً على خسارتكما
أيمكننا البقاء معه بمفردنا قليلاً؟
.بالطبع
.لا يمكننا هدر هذا
أنت محقة
.كان ليرغب بحدوث هذا
.ابدئي أنت أولاً
.لكن أبقي لي بعضاً منه
أتسمع شيئاً؟ - .أجل -
...أتعتقد أنهما
أتعتقد أن علينا ردعهما؟
."مشرحة"
.كلا
."أداليند"
.كلا، مهلاً
ديانا"؟"
!أمي
!"ديانا"
افتقدتك كثيراً
.وأنا أيضاً افتقدتك
"ترجمة "ربى ياسر