...في الحلقات السابقة
ديانا"؟" - .أمي -
أداليند". أقدم لك" ."كونراد بونابارت"
علاقتك الحالية مضرة جداً ."لك ولـ"كيلي
،مستقبلك معنا ."وليس مع الـ"غريم
."مهلاً، أنت، "ديلانو
لماذا تلاحقني؟
إنه من الـ"سكالينغيك" وقد .انضم إلى "بلاك كلو" قبل 6 أشهر
إذن "ثيو" كان .مع الـ"بلاك كلو" بالفعل
علينا جميعاً البدء .بتوخي الحذر
."لم يعد أمامك وقت، "أداليند
.نريد إجابة، الآن
!"أداليند"
.أنا أفعل شيئاً علي فعله
لا أتوقع منك .أن تتفهم ما فعلته
إنها الطريقة الوحيدة .لحماية طفلاي
،ولا أتوقع أن تصدق هذا .لكنني أحبك
.أنا آسفة
علينا ألا نثق ببعضنا. هذا" ".سبيل دفاعنا الوحيد ضد الخيانة
!لا
.لا، هذا لن يحدث
،"مرحباً، أنا المحقق "هانك غريفن .أرجو ترك رسالة
خدمة سيارات الأجرة للمحاربين" "(راديو كاب)
--جئت لمقابلة - .نعلم من تكونين -
."وصلت الآنسة "شايد
.سنحمل الحقائب عنك
.يسرني حضورك .كنت لأرسل سيارة لإيصالك
عندها كنت لتعرف ."عنوان "نيك
لا يمكن تسهيل الأمر لك .لهذه الدرجة
كان بإمكاني الاتصال .بشركة خدمة سيارات الأجرة
أتظن أني استقليت سيارة واحدة؟ - ."جلبت "كيلي -
لم أكن واثقاً .مما كنت لتفعلينه
أين "ديانا"؟ - .بما أنك هنا، سيجلبونها -
لم ليست هنا الآن؟
لأنهم أرادوا التأكد .من أنك ستأتين بمفردك
.دعيني أوضح أمراً
أنا وأنت لا نتمتع .بسيطرة تامة هنا
.أهلاً بك في الديار
بم ستخبر "نيك"؟
،سيعرف أننا معك .ولن يسره ذلك
."سأهتم بأمر "بيركهارت - .قد يهتم بأمرك أيضاً -
،أنا واثق من أنه سيود ذلك .لكن بوجود "كيلي"، خياراته محدودة
ماذا إن خسرت الانتخابات غداً؟ أسنكون ما نزال هنا؟
"أتدركين أن "كيلي واحداً منا؟
،"والدته من الـ"هيكسنبيست ."ووالده من الـ"غريم
.لن يصيب ابني أي مكروه
.سأعامله كما لو كان ابني
.هذا مطمئن .أنت تخليت عن ابنتنا
،أعلم ما سببه ذلك لك ،وما سببه لي
"لكن الآن لدينا "ديانا ."و"كيلي
،سواء أأعجبك الأمر أم لا .فنحن عائلة
.أنت اتخذت القرار الصائب
!"رينارد"
.لا
.قتلته
.كان شعوراً جيداً
.افعلها
.هيا، افعلها
.قلت افعلها
!أرني ما أنا عليه
لا، لا، لا... علي أن أسيطر .على نفسي. علي التوقف
.لقد فعلتها
.لقد فعلتها. فعلتها
وبتبقي بضع ساعات فقط ...على الانتخابات
إلى متى ستستمر بالعمل؟ - .كدت أنتهي -
.تذكروا أن تخرجوا للتصويت
.بعضنا مستعدين للخلود للنوم
وبعضنا يجرون عملاً معقداً للغاية
"بساعة أوتوماتيكية من نوع "بروغيه .بنابض قرصي
حسناً، سأخلد للنوم، وما لم ...تنضم إلي بعد بضع دقائق
ستكون أنت من يعمل .من تلقاء نفسه الليلة
.ولقد انتهيت
.مونرو"، "روزالي"، هذا أنا"
ما الأمر؟ - .أداليند" رحلت" -
ماذا؟ - ماذا تعني بذلك؟ -
."تركتني، وأخذت "كيلي
ألم تقل شيئاً؟
.تركت رسالة قالت إنه لم يكن أمامها خيار
وإنها اضطرت لفعل هذا .لحماية طفليها
."يا إلهي، "نيك
.رينارد" كان يضغط عليها"
أعني، أخبرتني بأنها كانت تخشى
"من أنه سيستغل "ديانا .ليصل إليها
أتظن أنها برفقة "رينارد"؟
ذهبت إلى منزله .وكان فارغاً تماماً
،فارغ؟ ماذا أتعني أنه انتقل خارجاً؟
.نعم - .مهلاً -
متى أخبرتك عن "رينارد"؟
.قبل ليلتين
هذا عندما جاءت .وتركت "كيلي" معي
،قالت إنه شيء يتعلق بالعمل ،لكن عندما عادت لأخذه
كان واضحاً .أنها منزعجة من شيء ما
أتعتقدي أن الأمر كان يتعلق بـ"ديانا"؟
"أخبرني "مايزنر" بأن "ديانا ."كانت مع الـ"بلاك كلو
كيف وجدوها؟ - .لا أعلم. ربما "رينارد" أخبرهم -
ديانا" كانت وسيلتهم" .ليصلوا إلى "أداليند". أؤكد لكما
.لهذا هي غادرت
.لن أدعه يفعل هذا - .لا، لا، لا -
.لن أدعه يأخد ابني - .لا، لا -
.نيك"، عليك أن تفكر بالأمر"
أنعلم حتى مكانهم الآن؟
يمكن لأي شيء تفعله .أن يعرض "كيلي" للخطر
.علينا التحدث بالأمر
.لقد وصلوا
!أمي - .مرحباً -
أتريدين مقابلة شقيقك الصغير؟ .تعالي إلى هنا
."اسمه "كيلي
.أريد أن أحمله - .لا أعلم، يا عزيزتي -
.إنه صغير جداً - أداليند"؟" -
أعلم أن هذا لم يكن .قراراً سهلاً بالنسبة إليك
.أنت أخذت ابنتي رهينة
.نريد لهذا الأمر أن ينجح
،هذه العائلة مهمة لنا جميعاً
ووجودكم جميعاً معاً .يضمن مكانتنا بالتاريخ
.إنه يحبني
.مرحباً
إنها ليست فكرة جيدة ،أن تحملي طفلاً بهذه الطريقة
.وأظن أنه حان موعد النوم
أفترض أن هناك أسرة من أجلنا؟
.نعم، سأرشدك .هيا، يا عزيزتي
.حسناً
.نيك"، فكر بالأمر"
نتحدث عن مرشح في خضم إجراء الانتخابات
حيث المرشح الأول .تعرض للاغتيال
،لذا، فهو لديه .أعني، حراسة مشددة
."لن تقترب من "رينارد
،وحتى إن فعلت، إن قتلته .سينتهي أمرك
.لن تفلت بفعلتك هذه أبداً
.ولن ترى "كيلي" ثانية بالتأكيد
وهذا بالضبط ما كانت .منظمة "بلاك كلو" لتريده
"علاوة على هذا، "أداليند ،"محامية بشركة محاماة للـ"فيسن
ففرصك باستعادة "كيلي" قانونياً .ليست جيدة أيضاً
علينا التفكير بطريقة أخرى .لأجل هذا
"عليك إخبار "مايزنر .بما حدث
أظن منظمة "سور هادريان" تعلم .أكثر منا بكثير بشأن ما يحدث
وإن كنت ستذهب إلى .منظمة "سور هادريان"، فسنرافقك
"ما يزال هناك أتباع لـ"بلاك هوك .يراقبوننا، الآن
،"بعد ما حدث مع "وو .سيكونون عدوانيين أكثر
لا يمكننا المخاطرة بأن ندعهم ."يعلموا بشأن منظمة "سور هادريان
أيمكنكما الخروج من هنا بلا أن يراكما أحد؟
إن خرجنا من الباب الخلفي .وقفزنا عن فوق السور
سنعبر الغابة ،وصولاً إلى الشارع أسفلها
.فقابلنا هناك - .سأهتم بأمر من يلاحقني -
.لاقياني بعد 15 دقيقة
أظن أن علينا .ارتداء شيء باللون الأسود
أسود؟
.ابق هنا. إنه لي
.فقدت أثره
،آسف .أنا على عجلة من أمري
هل أضعتهم؟ - نوعاً ما؟ -
"لدينا موقع في "بورتلاند ."للرجال الذين قتلناهم في "نيفادا
نيفادا"؟"
"حيث احتفظت منظمة "سور هادريان .بـ"ديانا" قبل وصول الـ"بلاك هوك" لها
."تتبعنا عناوينهم وصولاً لـ"بورتلاند .إنهم يكثفون قواهم هنا
.كلنا تحت المراقبة - .نعم، نعلم هذا -
"منظمة "بلاك كلو .تراقبكم عن كثب عن رفاق
أعرفت هوية أي منهم؟ - .بل معظمهم -
أفترض أنك ضللت الحارسين اللذين لاحقاك؟
.بشكل نهائي - .سأحدث قاعدة البيانات -
الـ"بلاك كلو" ينقلون العديدين .بأنحاء الشمال الغربي
."وضعوا "لوسيين" في "سياتل
.فقدوا الكثيرين أيضاً
إنهم يستبدلونهم بسرعة .ما أن نتخلص منهم
.يسرني وجودكم جميعاً هنا
...ألقوا نظرة على هذا
أشبه بهيكل لشركة ."الـ"بلاك كلو
"هؤلاء أفضل عملاء "بلاك كلو ،الذين نعرفهم، أحياء أم أموات
مذكورين بناءً على منصبهم .في المنظمة
المواضع الفارغة ،لمواقع نعلم بوجودها
لكننا لا نعلم بعد .من يشغلها
كما ترون، "رينارد" قريب .من القمة الآن
علامات "إكس" الحمراء .تبين الذين قتلناهم
أقلت إنك ظننت أن شيئاً ما يحدث لـ"أداليند"؟
"ديانا" كانت تتصل بـ"أداليند" .عقلياً، وأنا اعترضته بطريقة ما
.وكأنه تخاطر توأمين
أي أنها اخترقت موصلاتها .نوعاً ما
هل عدت للمنزل؟ هل كانت "أداليند" هناك؟
.لا، "أداليند" تركتني ."أخذت معها "كيلي
.اللعنة
ألديك فكرة عن مكان "أداليند" و"كيلي"؟
."أظنهما مع "رينارد
وجودك هنا .يعني أنك لم تقتله بعد
.ليس بعد - كيف نستعيد "كيلي"؟ -
."ليس بمحاولة النيل من "رينارد
الـ"بلاك كلو" تكبدوا عناءً كبيراً .لوضعه بهذا المنصب
.حتى أنهم شكلوا عائلة له .هذا يجعله قابلاً للانتخاب أكثر
،قابلاً للانتخاب أم لا .لن يصوت له أحد منا غداً
...فقط
.لمعلوماتكم
،"أريد معرفة مكان "رينارد .ومدى تشديد حراسته
.نحن نعرف مكانه
الـ"بلاك هوك" وضعوه بمنزل .شديد الحراسة بالشمال الغربي
،إن حاولت النيل منه هناك .فلن تنجو
.لا تنس، "كيلي" بحوزتهم
.لا يمكنني الوقوف مكتوف اليدين
.ابني بحوزتهم - .ليس أمامك خيار آخر -
،سيتوقعون أن تتصرف بعاطفية .وسيستغلون ذلك
.يسهل عليك قول هذا
.فهو ليس ابنك
.لا، ليس ابني
.علينا مساعدته
حسناً، ليس .بالقيام بتصرف غبي
.راقبيه جيداً
حسناً. أين كان؟
.في سترته على الكرسي كم سيطول هذا الأمر؟
.إلى أن ينتهي .لا توصدي الباب
.ظننت أني سمعت شيئاً أكل شيء على ما يرام؟
.أنا آسفة، لم أتعمد إيقاظك
.شعرت ببعض البرد .رفعت حرارة مكيف الهواء
.هيا. لنعد إلى السرير
.نوماً هنيئاً يا عزيزتي .أنا أحبك
.ليلة سعيدة
ماذا تفعل؟
.لم أفعل هذا - .حسناً، أنا لم أفعل -
حسناً، أليس هذا لطفاً منها؟
واضح أنها .تريد أن نكون معاً
.سواء أأردنا ذلك أم لا
.هذا أمر طبيعي .فنحن والديها
،لعلها ابنتنا .لكن علينا توخي الحذر
لا أحد يعلم ."مقدار قوة "ديانا
.لا أحد - .إنها ما تزال فتاة صغيرة -
لا تقلل من شأن .الفتيات الصغيرات
لا أفعل. لكني أقترح أن .نجد طريقة لإنجاح الأمر فحسب
اسمعي، لقد أمضينا .بعض الأوقات الجيدة معاً
أهذا ما تسعى إليه؟ المزيد من الأوقات الجيدة؟
.أظن أن عليك اتباع البرنامج
...اسمعي
.أعلم أن هذا غريباً وصعباً
.شكراً على ملاحظة ذلك - ...علي أن أسأل -
هل وقعت بغرام "بيركهارت"؟
أتسألني الآن؟
.حسناً، يفترض أن نكون عائلة
فكيف تقترحين أن نبدأ بفعل ذلك؟
.ليس بغرفة النوم
"لم أعد تلك الـ"هيكسنبيت .التي عرفتها
.سأقبل بما يمكنني الحصول عليه
.هذا ما ستحصل عليه أتريد المزيد؟
.أظن هذا يكفي
.اخرج من غرفة نومي إذن
"لا بد أنك أحببت "بيركهارت .أكثر مما ظننت
.مرحباً
أأخبرك "مايزنر" بأن تتبعيني؟
نعم، لكني كنت .لأفعل ذلك على أي حال
اسمع، أريد أن تعلم .بأني أساندك بهذا
.سأساعدك بكل استطاعتي
.أداليند" تركت لي رسالة"
ماذا قالت؟
حسناً، قالت إنها اضطرت .لفعل ما فعلته
.أنت تصدقها
.نعم
.وقالت إنها أحبتني
.نعم، حسناً، عرفت هذا .كان ذلك واضحاً
.أريد استعادة ابني
نيك"، إن أردت محاولة النيل" .من "رينارد" الآن، فأنا معك
.لا مشكلة لدي بالتخلص منه .لنفعل ذلك
،لا، طالما أن "كيلي" بحوزته .فهذه مخاطرة كبيرة
.إنه هو
.يجب لهذا أن يكون مثيراً - نعم؟ -
.علينا التحدث
أين ابني؟ - .إنه بأمان -
.أنت لست بأمان - ،ولا أنت -
لكن ما زال علينا التحدث .وجهاً لوجه
أقترح أن نتقابل .في مكان محايد
.قابلني في مكتبي بعد ساعة
.سآتي
يريد أن أقابله في مكتبه .بعد ساعة
.يمكنني المغادرة الآن .وأقتله في موقف السيارات
.لن تكون متورطاً بالأمر - .لا -
شكراً. أريد سماع .ما يريد قوله
ماذا تريدني أن أفعل إذن؟ - .ابقي هنا، وأنا أعني هذا -
.ابقي هنا - .حسناً -
!أنت
!هيا
يا إلهي! ماذا حدث؟
أتعرفين هذا الرجل؟
.لا، لم أره من قبل
.علينا التبليغ عن هذا
المحقق "غريفن" أبلغ عن عملية ."اقتحام، 518 جنوب غرب "لامبرت
.تم اعتقال المشتبه به
أأنت بخير؟
لا، لا أصدق .أن أحدهم اقتحم منزلي
.يسرني أنك كنت موجوداً .حمداً للرب
.أأردت التحدث؟ تحدث
.أنا لست عدوك
.أداليند" وابني بحوزتك"
.هذا لا يجعلك صديقاً لي
،صدق أو لا تصدق .أنا أعلم ما تشعر به
فقبل عامين، تخليت عن ابنتي
وأعطيتها لوالدتك .لأنني وثقت بها ووثقت بك
.بل طُلب منك ذلك
طُلب مني، لكن .لم يكن أمامي عدة خيارات
.أنا لم أنل أي خيار
نيك"، أحياناً الطريقة الوحيدة" .لحماية من تحبهم هي تركهم
وأحياناً الطريقة الوحيدة لحماية من تحبهم
.هي قتل من يهددونهم
ماذا تظن؟ أنك كنت ،"ستستقر مع "أداليند
وتعيشان حياة طبيعية؟
"أحد الـ"غريم وأحد الـ"هيكسنبيست"؟
.أعلم ما تفعله - حقاً؟ -
."أنت تعمل لصالح الـ"بلاك كلو
،"قتلوا "ديكسون .لتتمكن من أخذ مكانه
هم رتبوا الأمر .لجعلك تبدو بطلاً
ماذا تظنني أجهل؟
.أنك واحد منا
،سواء أأعجبك الأمر أم لا ،"أنت "غريم
وأنت تفهم .كيفية سير الأمور فعلياً
البشر حصلوا على هذا العالم .لوقت طويل، وقد دمروه
،سيكون عالمنا أكثر عنفاً ،وأكثر بدائية
لكن هذه هي الطريقة الوحيدة .للتطور الحقيقي
.بدأت تقتنع بهذا حقاً
"حان الوقت لخروج الـ"فيسن ،"من الظلام، "نيك
.وسيفعلون ذلك، صدقني
.معي أو من دوني
.معك أو من دونك
كنت أول "غريم" يحارب ."إلى جانب الـ"فيسن
.هم لم ينسوا ذلك
،يريدون للـ"غريم" أن يكونوا معهم .لا ضدهم
الـ"بلاك كلو" سيقتلون .أي "فيسن" لا يوافقهم الرأي
.إنهم قتلة
."كلنا متورطين بالجرم، "نيك
،هذه ثورة .والثورات مجبولة بالدماء
ماذا عن كل الأشخاص ممن ليسوا من الـ"فيسن"؟
.هذا يعتمد علينا
.اعمل معي
معاً يمكننا الحد .من سفك الدماء لأقل حد ممكن
.أريد استعادة ابني
إن انضممت إلينا يمكنك .الحصول على كل ما تريد
.فكر بهذا فحسب
معظم الناس .لا يعلمون بوجودنا حتى
كيف لهم أن يحاربوا عدواً لا يؤمنون بوجوده؟
.نيك"، لن تفوز بهذه المعركة"
لا أظن أنه سيكون هناك .أي فائزين بهذه المعركة
لم عليك الرحيل؟
هناك خطب ما .بشأن هذا الرجل
ماذا تعني؟
،ذلك الرجل يقتحم منزلك لكنك لا يأخذ شيئاً؟
حسناً، ربما سمعك .تقترب منه
.أو ربما كان موجوداً من أجلي
أنت، لماذا؟
لرجال الشرطة أعداء، وعلي .أن أعلم إن كان أحد أعدائي
ذلك الشرطي سيقف .على باب منزلك لبقية الليلة
.أوصدي بابك - .حسناً -
.شكراً لك
.سأتصل بك بأسرع ما يمكنني
هانك"، وجدت سيارته" .بنهاية الشارع
.أرني
،صدرت رائحة نتنة من داخلها .فاعتبرته سبباً وجيهاً لفتحها
وجدت لوازم كثيرة .بصندوق القفاز وبعض الحبوب
،عقار "فاليوم"، كما أظن، ومخدرات ،ومقويات، وكأنه متجر أدوية
وهناك حاسوب محمول تحت .مقعد الراكب الأمامي
أوراق التسجيل؟
.لم أجد أياً منها - .يا إلهي -
،تفحصت لوحة الأرقام .لكنها لا تنتمي لهذه لسيارة
تم التبيلغ عن سرقة لوحة .الأرقام من "أستوريا" قبل أسبوعين
أتفقدت صندوق السيارة؟ - .نعم -
‫17 لوحة أرقام أخرى، ‫وبندقية بعيار 12، وقط ميت.
.هذا يفسر الرائحة النتنة
.حسناً، القط لم يمت هباءً
،صادروا السيارة .وارفعوا البصمات عنها
.أنا سآخذ الحاسوب - .حسناً -
كيف سار الأمر؟ أما يزال حياً؟
.حالياً - حسناً، ماذا قال؟ -
.حاول تجنيدي
مستحيل. جدياً؟
.يريدون الـ"غريم" إلى جانبهم
.نعم، هذا منطقي .فهم يريدون الاحتفاظ برؤوسهم
،"اسمع يا "نيك .أتمنى لو كان بإمكاني فعل شيء
ماذا؟
.أريد أن أريك شيئاً
.حسناً
"عندما ذهبت و"مونرو ..."إلى "ألمانيا
...باستخدام المفاتيح
.وجدت شيئاً
.ابقي هنا
تفحصت هويته، لكني لم أجد مطابقة .بدائرة المركبات
.الهوية مزيفة، وبشكل جيد جداً
لكن من الصعب ،تزييف البصمات، لذا
‫"قابل "أنتوني توني تالامونتي، ‫34 عاماً، مشاكل كثيرة بالمخدرات،
واعتقال قبل 3 أعوام بقضية ."لمجموعة قرصنة اسمها "روبوتومي
روبوتومي"؟"
نعم، مثل عملية "لوبوتومي" للدماغ .لكن للروبوتات، كما أظن
لماذا يقدم قرصان حواسيب مدمن مخدرات
على اقتحام شقة ولا يسرق أي شيء؟
لعلك أمسكت به .عند دخوله
.لا، بل كان مغادراً .كان يهم بالخروج عند الباب
.لا أعرف الإجابة إذن
ما زلت لا أفهم .وجود القط الميت بصندوق سيارته
إلا إن كان حيواناً أليفاً .لم يستطع مفارقته
أحالفك الحظ بالحاسوب؟ - .لا، له كلمة سر للدخول -
سأطلب من التقنيين .التدخل بالأمر
أتريد شيئاً آخر؟ - .ليس الآن، شكراً -
ما هو؟
.يبدو قديماً جداً
،"إنه ليس صندوق "باندورا أليس كذلك؟
،لسنا متأكدين تماماً .ولكن سبق أن فتحناه
بالمفاتيح؟ - .نعم -
إذن أهذا ما دفنوه حقاً؟
.نعم
.إنه ليست مجرد عصا
.تبدو مجرد عصا
أتفعل شيئاً؟
."أظن أنها أنقذت حياة "مونرو
ماذا؟ كيف؟
.تعرض لعضة بذراعه .أصيبت بالتهاب
،تعرض لتسمم بالدم ،وبدأ يفقد الوعي
،وكانت هذه بيدي ...وأمسكت به وهو ببساطة
.التأم جرحه. اختفى تماماً
أكنت متأكداً من أن قطعة الخشب هذه فعلت ذلك؟
لا، لست متأكداً ،من أي شيء
لكن ترجمة الكلمات على قطعة ."القماش هذه تعني "معجزة
.نعم، عجباً، معجزة، حسناً
يبدو أنها كُسرت .من شيء ما
نعم، ولكن من ماذا؟
ترجمة بعض الكلمات الأخرى تعني
،"خطير"، "مهدد" ."جزافي"، أو "محفوف بالمخاطر"
،"حسناً، ما هو الجزء "الخطير الجزافي"، "المحفوف بالمخاطر"؟"
.لسنا متأكدين
حسناً، إن كانت تمتلك قوة الشفاء، فماذا يمكنها أن تفعل أيضاً؟
ومن أين تأتي قوتها؟
حسناً، أظن هذا .يعتمد على ما تؤمنين به
حسناً، الصليبيون الذين دفنوا هذا قبل مئات السنين
لا بد أنهم آمنوا أنها من الرب، صحيح؟
.هذا فحوى الصليبيين
إذن أتثبت أن الرب موجود؟
اللعنة، هذا أمر خطير .نوعاً ما
.دعيني أريك أين أخفيها
"لا يمكننا أن ندع الـ"بلاك كلو .يجدوها أبداً
"ولا أريد لمنظمة "سور هادريان .أن تعلم بأمرها أيضاً
حسناً، من يعلم بأمرها؟
،"هانك"، "وو"، "مونرو" .روزالي"، والآن أنت أيضاً"
ماذا عن "أداليند"؟
.لم أخبرها
،نعم، هذه فكرة جيدة .بأخذ الأحداث بالاعتبار
."أنت من الـ"غريم
،إن أصابني مكروه
.فأنت وحدك تعرفين مكانها
سكان "بورتلاند" يظهرون أرقاماً ،قياسية بانتخابات البلدية اليوم
وتبين صناديق الاقتراع أن السباق ...ما يزال شديد التقارب لتحديد
كيف سار الأمر؟
"رينارد" اتصل بـ"نيك" .ليلة الأمس
.ذهب لرؤيته
حاول "رينارد" إقناعه ."بالانضمام إلى الـ"بلاك كلو
.لكن لم يحالفه الحظ
"كيف يتعامل "بيركهارت مع كل هذا؟
.بقدر استطاعته
.أنت غاضبة
.نعم، قليلاً فحسب
.لا تقترفي أي أخطاء - .أحاول ذلك -
هل يلوم "أداليند"؟
لا، فهو يظن .أنه لم يكن أمامها خيار
وما رأيك أنت؟
لا، بل ما رأيك أنت؟
أظن أن بداخلك غضب .أكبر مما يمكنك إدراكه
.مهلاً، لم تجيبي عن سؤالي
أظن أن هناك خياراً ،حتى عندما يبدو أنه لا يوجد
لكن ردة الفعل تحدد ،ما إن كان الخيار جيداً أم سيئاً
.وليس الشخص الذي يتخذه
وماذا كانت "جولييت" لتظن؟
.لا أفكر بها
.هذا خطر جداً
.أنت هنا باكراً - .بقيت هنا طوال الليل -
.ظننت أن لديك موعداً غرامياً - .نعم -
.تعرضنا لحادثة اقتحام للمنزل
."أمسكت بالرجل، إنه من الـ"فيسن .لن أتحزر ما يكون حتى
كنت بانتظار استجوابه .حتى وصلت أنت إلى هنا
بقضية اقتحام لمنزل؟ - نعم، اقتحام -
حيث كان يغادر .بلا أخذ شيء
.أمسكت به يغادر فارغ اليدين
تعرفوا على هوية الرجل ."باسم "توني تالامونتي
إذن كيف دخل "توني"؟
.كانت النوافذ مغلقة وموصدة .لا بد أنه دخل من الباب الأمامي
هل تركت "زوري" الباب غير موصد؟
تركته غير موصد من أجلي .عندما جئت قبل ذلك
.لعلها كانت غلطة
لكني أظن أن الرجل .كان هناك من أجلي
."أظن أن مع "بلاك كلو
يبدو أننا كلينا .أمضينا ليلة صعبة
ماذا فاتني؟
.أداليند" تركتني"
.أخذت "كيلي" معها - ماذا؟ -
،نعم، تركت لي رسالة .قائلة إنها لم يكن أمامها خيار
وأنا واثق أن ذلك يعني .أن "ديانا" بحوزتهم
أتعرف مكانها؟ - ."مع "رينارد -
.عجباً، الأمر يزداد تشويقاً
نعم، أجرينا نقاشاً مثيراً .عند الساعة الـ3 فجر اليوم
وما يزال حياً؟
.ابني بحوزته .هذا يعقد الأمور نوعاً ما
.أنا ليس لدي ابن أتريد أن أكلمه؟
.ربما لاحقاً
الآن، علينا أن نعلم ما إن ."كان رجلك متصلاً بالـ"بلاك كلو
كيف نفعل هذا؟ .فهؤلاء لا يعترفون بالأمور بسهولة
.سنضغط عليه .لنرى إن كان سيتحول
ماذا إن كان مع "بلاك كلو"؟ ألن يعلم بأنك من الـ"غريم"؟
،بلى، فإن تحول ."فهو ليس مع "بلاك كلو
،إن لم يفعل ،"ويعلم أني من الـ"غريم
.سيحاول التحايل علينا - .فنقوم بالتحايل على التحايل -
.بالضبط
."مرحباً، هوية جيدة، "توني
كم كلفتك؟
،والآن، أمسكنا بك بعملية اقتحام ...تعد على شرطي، مخدرات بسيارتك
سيكون الأمر أسهل بكثير .لو كنت صريحاً قليلاً
بل سيكون أسهل بكثير .إن أخليت سبيلي فحسب
ماذا حدث ليدك؟
أأنت قلق بشأني؟
."نحاول العمل معك، "توني
نمنحك فرصة .لإسقاط بعض التهم
.واضح أنكما مهتمان بصحتي
لم اخترت ذلك المنزل؟
أي منزل؟ - ماذا كنت تريد؟ -
ماذا كنت تريد أنت؟
.أنت تحولت أمام شريكي
أتريد فعل ذلك مجدداً؟ - تحولت؟ -
.لا أظنني أفهم ما تعنيه
أنت من الـ"فيسن"؟ - ماذا؟ -
أتريد حقاً أن أفسر لك ذلك؟
نعم، لم لا تحاول؟
ماذا الآن؟
هل اكتفيتما؟
لا شيء؟ - .لا -
يعلم بالتأكيد من أكون .ومن تكون أنت
كيف تريد التعامل مع هذا؟
.أنت رأيته يتحول - .نعم -
،علي القول أنه أياً ما يكن .فهو وحش قبيح
،حتى نعلم ما يكون
لا أظن أن علينا .فعل أي شيء آخر
أنبحث عنه بالكتب؟ - .لنأمل أن يكون بأحدها -
.لنذهب
.وو"، صباح الخير"
كيف تشعر؟ - .علي القول، أشعر بالراحة -
أراودتك أحلام؟
بعضها، لكني أظن .أني أدرك كيف أسيطر عليها
،أنا واثق من أمر واحد .علي البقاء منشغلاً
البقاء بمفردي في شقتي .قد لا يكون مفيداً لي
ألديكما شيء من أجلي؟
.نعم. نريد إبقاءك منشغلاً
حصلت على هذا بعملية .اقتحام لمنزل ليلة الأمس
.أود معرفة ما بداخله .إنه محمي بكلمة سر
.ليس لفترة طويلة
.لا شعر
.يبدو كحشرة أكثر
،"حشرة مثل "سبينيتود أم "ميليفر" أم "جينامورو شنتيه"؟
لا، بل أكبر وبدرع .من نوع ما على وجهه
حسناً، الدرع، لديك ."موسات ألشاباب"
.وهناك الـ"كاكنكوف" أيضاً
.أنا أكرههم - .وجدت واحداً هنا -
."نعم. هذا هو "توني
توني"؟ اسمه "توني"، الرجل" الذي اعتقلته، وهو "كاكنكوف"؟
.نعم - ،كان لديه هوية مزيفة -
لكن اسمه الحقيقي ."هو "أنتوني تالامونتي
."يا إلهي، إنه "توني
توني" من "سياتل"؟" - أتعرفان هذا الرجل؟ -
.نعم، هي تعرفه
الرجل نفسه الذي كان هنا ."بمتجر التوابل عندما كنا في "ألمانيا
"عندما استعادت "أداليند ."قواها كـ"هيكسنبيست
ماذا فعل؟
حسناً، ليس كثيراً بعد أن .كسرت "أداليند" أصابع يده اليسرى
ونظن أنه يعمل ."لصالح الـ"بلاك كلو
وكان هنا في المتجر وهو يلاحقكما الآن؟
.الأمر أصبح مخيفاً أكثر
.أريد رؤية هذا الرجل .لـ5 دقائق، يا رجل
امنحني 5 دقائق فقط .مع هذا الرجل
."إنه "وو
وو"، ماذا لديك؟" - ،بما أن "هانك" أعطاني الحاسوب -
،كنت لأتصل به عادة لكن بسبب ما وجدته
،على الحاسوب المحمول .فإني أتصل بك أنت
حسناً، ماذا وجدت؟
ألديك هاتفك النقال؟ - .نعم -
حسناً، يبدو أنه .كان بحوزته أيضاً
كل شيء على هاتفك النقال .موجود على حاسوبه الآن
،كل رسائلك الإلكترونية ،وكل الرسائل القصيرة
.وكل الأسماء بجهات الاتصال
ما كنت لأستخدم .هذا الهاتف لو كنت مكانك
عرفت أنه كان هناك .خطب ما
لهذا كان الهاتف .بجيبي الأيسر
أنا بالعادة أضعه .في جيبي الأيمن
أعاد الهاتف .إلى الجيب الخاطئ
."شكراً، "وو
نجحت بالأمر، صحيح؟
.نعم، شكراً - .احتفظ بالحاسوب المحمول -
.أريد أخذه للمنظمة - .لك ذلك -
ما زلنا نجهل كيفية دخول .توني" لمنزل "زوري" بالأساس"
لم تكن هناك دلالات .على الدخول بالقوة
"أتظن أن "زوري تركت الباب مفتوحاً له؟
.ظننت أني سمعت شيئاً أكل شيء على ما يرام؟
.آسفة، لم أتعمد إيقاظك .شعرت ببعض البرد
.رفعت حرارة مكيف الهواء
.هذا ممكن
أيمكن أن يكون هذا السبب لعودتها إليك ثانية؟
.هناك أمور غير واضحة
،"لا أعلم، "هانك .لعلها كانت مجرد مصادفة
.لا، لا أؤمن بالمصادفات
،"إن كانت تعمل للـ"بلاك كلو .فلن تعترف بذلك
.إلا إن أجبرناها
مسح اقتراع الناخبين يبين أن ،لـ"شون رينارد" دعماً قوياً بالمدينة
لكن "ستيفن غالغر" يظهر .دعماً قوياً بالشمال والشمال الشرقي
ستغلق صناديق الاقتراع ،بعد حوالى 45 دقيقة
...وسنوافيكم بكل المستجدات
بماذا ستفوز، يا أبي؟
،حسناً، إن نلت أصواتاً كافية .فسأصبح المحافظ
هل عمل المحافظ ممتع؟
.آمل ذلك
.يوم حافل. أظننا كلنا متحمسين كم تبقى من الوقت؟
.سنعرف خلال أقل من ساعة
."تبدين جميلة، "أداليند
حسناً، كلنا نفعل .ما باستطاعتنا لأهدافنا
أأقدم لك كوب قهوة؟
.بالطبع - .من فضلك -
...قريب مجهول بالمجال السياسي
أريد أن تعلمي أننا كلنا .عملنا بجد لإعادة "ديانا" لك
.لم أظن أني قد أراها ثانية
..."أداليند"
أعترف، أنا لا أعرف ،كل شيء عنك
لكني أعلم بشأن علاقتك ."مع الـ"غريم
.أعلم أنه والد ابنك
،عاملني بحسن .ولم يكن مضطراً لذلك
.لا تطلب مني أن أخونه
.سيحاول منعنا إن استطاع
مهما حدث له، لا يمكنك .أخذ الأمر بشكل شخصي
والآن، أين هو؟
.لن أطلعك على هذا
.سنجده بالتأكيد
.لكني لن أساعد بذلك
نيك"، ماذا تفعل هنا؟"
أيمكنني الدخول؟ - .بالطبع -
أحدث شيء لـ"هانك"؟ - .هانك" بخير" -
.إنه يجهز منزلاً آمناً من أجلك
منزل آمن؟ ماذا؟
ما الأمر؟ هل أنا بخطر؟
أسمعت عن الـ"بلاك كلو"؟
لا. ما هي؟
.إنها منظمة خطرة للغاية
الرجل الذي اقتحم منزلك ليلة الأمس
،كان واحداً منهم ."وكان يريد النيل من "هانك
.يا إلهي
نخشى بعد أن علمو بعلاقتك .بـ"هانك"، أنك ستكوني الهدف التالي
،فاحزمي ما يمكنك من متاعك .ما يكفيك لأسبوع
.ماذا؟ لا يمكنني المغادرة ببساطة
.أنت لست بأمان هنا
"سيصل "هانك .خلال نصف ساعة ليقلك
سأكون بسيارتي في الخارج .حتى ذلك الوقت
.لا تقلقي. كل شيء سيكون بخير .لكن لا تستخدمي هاتفك
لا يمكننا الافتراض .أن الهواتف آمنة الاستخدام
.لكني لم أفعل شيئاً
."للأسف، يكفي أنك تعرفين "هانك
.فأوصدي الباب خلفي
لا تفتحيه ثانية إلا إن ."كان الطارق أنا أو "هانك
نعم؟ - .لدينا مشكلة -
،بيركهارت" هنا" .وسيأخذني إلى منزل آمن
لماذا؟ - ."بسبب "هانك -
"عرفوا أن "توني .كان هنا من أجله
هل يشكون بك؟
لا، لم قد يأخذونني إلى منزل آمن؟
والآن يفترض .أن أحزم أمتعتي لمدة أسبوع
ماذا تريد أن أفعل؟
تعاوني. احزمي أمتعتك .لمدة أسبوع وغادري
.هذا يكفي الآن
إذن، أفترض أننا .لم نتقابل بالمصادفة
شعرت بشيء ."تجاهك حقاً، "زوري
..."هانك" - .أنت تركت الباب مفتوحاً -
...لا، لم أفعل - .توقفي -
تركت الباب مفتوحاً ."وأعطيتي هاتفي لـ"توني
.أنت لا تفهم
.هم أجبروني
،هانك"، أنا أحبك"
،لكنهم هددوني .وهددوا أخي
.فعلت ما كان علي فعله فحسب
."أنا أحبك، "هانك
.أنا أحبك
.أنا آسفة جداً
.نعم، وأنا آسف أيضاً
أين أنا؟ - .لا يهم مكانك -
المهم هو ما سيحدث .بعد هذا
طريقان مفترقان ،في غابة صفراء
.ولا يمكنك سلك كليهما
فماذا ستختارين؟
."تحرير المخفي"
.أظنها اختارت الطريق الصعب
.حسناً
.سأذهب لأخذ كوب قهوة
.إنها تحت تصرفكما
.إذن لا تريدين التكلم
أعتقد إذن .أنك لن تحتاجي إلى فمك
.الأمور ستسوء أكثر
:خبر عاجل" "شون رينارد) انتُخب محافظاً)
بفارق 38 بالمئة ،من التصويت
"أعلنت القناة الـ8 "شون رينارد ،"المحافظ الجديد لـ"بورتلاند
.بما يبدو أنه انتصار ساحق
ننتقل مباشرة الآن ."إلى فندق "بنسون
:خبر عاجل" "شون رينارد) انتُخب محافظاً)
،أخبروني بأن كابتن الشرطة "والمحافظ المنتُخب الآن "شون رينارد
بالطريق للأسفل الآن .وسيقدم خطاباً لانتصاره
.بالحقيقة، ها قد جاء الآن
.شكراً لكم
.شكراً جزيلاً لكم
.شكراً لكم، جميعاً
!شكراً لكم
.شكراً جزيلاً لكم. شكراً
،والآن، الشيء الأهم
،أود تهنئة خصمي
،"ستيفن غالغر" .على حملته النزيهة
.لا، لا. لا، هيا
،"أنهيت مكالمة للتو مع "ستيفن .وقد أكد وبارك لنا
.هذا صحيح
،أريد شكركم جميعاً .كل من دعموني
،"ولسكان "بورتلاند ،الذين صوتوا لي
،والذين لم يفعلوا
حان الوقت لنتغلب على خلافاتنا
"ونعمل معلاً لجعل "بورتلاند .مدينة أعظم مما هي عليه
والآن، هناك الكثيرين ،ممن علي أن أشكرهم الليلة
لكني أود البدء
،مع حب حياتي ووالدة طفلاي
،أداليند"، أرجوك" .تعالي وانضمي إلي
.هيا، عزيزتي. هيا
.اذهبي إلى هناك
.رجاءً
.اقتربي، عزيزتي
!"رينارد" - .شكراً لكم -
نعم؟
أتعلم إلى أين أخذوها؟
،إن عرفنا مكانها .فسنعرف مكانهم
.انتظر اتصالي
.شكراً لكم
.أنت بعداد الأموات
"ترجمة "رنا يوسف