(جيريمي بريت) و (ديفيد بيرك) في
مغامرات شيرلوك هولمز
(تأليف السير (آرثر كونان دوْيل
(طوّره للتلفاز (جون هوكسوورث
(جون كاسل) و (مايكل سايبَري)
(وظهور لأول مرة لـ(باربَرا ويلشير في
الدرّاجة الإنفراديّة
حوّل القصّة إلى الدراما (آلان بليتَر)
(واطسون)
نعم؟
شاهِد
إنَّ التفاعل الكيميائي الذي أنت على وشك أن تشهَدَه
سوف يحل الغموض الذي يكتنف مقاضاة
(السيد (جون فنسنت هاردن
ممتاز
تاجر التبغ المليونير، هل تريدني أن أدوّن الملاحظات؟
لا، سأملي عليك التفاصيل عندما أكون متفرغاً تماماً
هناك شابةٌ يافعة تريد (أن تقابلك، سيد (هولمز
!هذا ليس وقتاً مناسباً
إنها فصيحةٌ جداً..سيدةٌ أصيلة
بلا شك
وهي مصرّةٌ أيضاً
سيدة (هادسون)، أنا أيضاً في غاية الإصرار
خصوصاً عندما أكون أعمل
(إنها مسألةٌ ملحّةٌ جداً، سيد (هولمز
وإلا لم أكن لأزعجك في مساء يوم سبت
ربما تستطيع..أن تؤجل (تفاعلك الكيميائي، (هولمز
حسناً
تفضلي بالجلوس، سيدة...؟
(فايوليت سميث)
(دكتور (واطسون
(شكراً لكِ سيدة (هادسون
سيدةٌ أصيلة.. لقد أخبرتك
أوه، أجلسي هنا رجاءً
شكراً لك، سأكون مرتاحةً جداً هنا
(حسناً إذاً، آنسة (سميث
يجب أن تخبريننا عن مسألتك ذات الإلحاح الشديد
من الواضح أنها لا تتعلق بصحتك
لا بد أن سائقة دراجةٍ مثابرة ستكون ذات صحةٍ ممتازة
أجل، أنا أسوق الدراجة كثيراً
شيءٌ من الخشونة في باطن قدمك
سببه الإحتكاك المستمر بالدّوّاسات
(ممتازٌ يا (واطسون
العلامات على حذاءك
!أوه، أجل
حتى لو اضطررت أن أسافر مسافةً طويلة
فأنا آخذ دراجتي معي في القطار كما فعلت اليوم
سوف تعذرينني، لكن هذا هو عملي
أجل، كدت أفترض خطأً
أنك تكسبين عيشكِ بالكتابة على الآلة الكاتبة
لكن بالطبع، من الواضح أن عملك يتعلق بالموسيقى
(يمكنك أن تلاحظ، يا (واطسون نهايات أصابعها الخشنة والمستديرة
وهو أمرٌ مشترك بين المهنتَين
لكن هناك روحانيّةٌ في وجهك
والتي لا يملكها الكاتب
إن هذه السيدة موسيقار
أجل سيد (هولمز)! أنا أعلّم الموسيقى
في الريف كما أفترض، بناءً على لون بشرتك
(قرب مدينة (فارنهام (على حدود مقاطعة (ساريّ
لكن رجاءً، دعني أشرح لماذا أنا هنا
أنا وحيدةٌ لوالديّ، ووالدي ماتَ قبل بضعة سنين
ما إسمه وما مهنته؟
(جيمس سميث)
كان قائد الأوركسترا في المسرح الإمبراطوريّ القديم
آه، المسرح الإمبراطوريّ القديم، تذكره (هولمز)؟
أجل
تابعي رجاءً
بقينا أنا وأمي دون أي أقارب في العالم
(بإستثناء عمٍ واحد يدعى (رالف سميث
(والذي رَحَلَ إلى (إفريقيا منذ خمسةَ عشرَ سنة
ولم نسمع كلمةً منه مذّاك
بالرغم أننا كنا نرسل له صورنا وبطاقات أعياد الميلاد
..سيد (هولمز)، يجب أن أخبرك أن
أظنّك تريدين أن تقولي لي
أنّك وأمّك فقيرتان جداً
بالرغم من موهبتك و ما يبدو عليك من آثار نعمة و إعتداد بالنفس
بل كنّا فقيرتين جداً
آه
(منذ حوالي أربعة شهور، في (شباط
(علِمنا بشأن إعلانٍ في صحيفة (التايمز
يستفسر عن مكان سكننا
يمكنك أن تتصوّر كم كنّا متحمّستَين
لأننا ظننا أن أحداً ما قد ترك لنا ثروةً
ذهبتُ مباشرةً إلى المحاميَين
اللذان ذُكر إسميهما في الصحيفة
(هذه هي الآنسة (فايوليت سميث
قام كاتب العدل بتقديمي إلى رجٌلَين
(يُدعَيان السيد (كراذرس)، والسيد (وودلي
(كانا هنا في زيارةٍ من جنوب (إفريقيا
أتمنى لو يمكنني أن أخبرك أن عمَّكِ قد ترك لكِ ثروةً ضخمة
...لكن كما قلت
لقد مات في فقرٍ مدْقع
على أيّ حال، أنا لستُ قليلَ ذاتِ اليَد
أنا وأمي لم نطلب الصدقة في حياتنا
لا، ولا أنا أعرِضُ عليكِ صدقة
تفضلي بالجلوس
أريدُ أن أسألكِ سؤالاً
عمّكِ (رالف) قال أنك فتاةً موسيقيةً بإمتياز
هل تعلّمينَ الموسيقى؟
أجل
آنسة (سميث)، أنا أرملٌ عندي إبنةٌ عمرها عشرُ سنوات
(الصغيرة (سارة
إنها بحاجةٍ لمعلّم موسيقى
إذاً، كما ترين، أنا لا أعرض عليكِ صدقة
عمل، هو يريد أن يعطيكِ عملاً
أين تسكن أنت في (لندن)، سيد (كراذرس)؟
(أنا لا أسكن في (لندن
أنا أسكن على بعد ستة أميال من (مدينة (فارنهام) الواقعة في (ساريّ
(في (تشيلترن جرينج
لا أستطيع أبداً أن أترك أمي لوحدها
سوف أدفع لك مئة جنيهٍ في السنة
مئةً في السنة؟
أجل
ضعف سعر السوق تقريباً، على ما أظن
أوه، على أقل تقدير
واضحٌ أنكِ قبلتِ العرض وإلا فلم تكوني لتأتي إلى هنا
أجل
أنا قبلتُ العرض
السيد (كراذرس) وافق
أن أزور والدتي في المدينة في كل عطلة نهاية الأسبوع
إذاً هذه إحدى زياراتك في العطلة إلى (لندن)؟
أجل
أخبريني عن حياتك (هناك في (تشيلتِرن جرينج
لفترةٍ في البداية، كانت مثاليةً تماماً
في صباح كل إثنين كنت (أستقل القطار إلى (فارنهام
وثم أقود الدراجة من المحطة إلى المنزل
(الفتاة الصغيرة كان إسمها (سارة
وكانت تبعثُ على البهجة
كما أنها كانت تلميذةً جيّدةً جداً
(هذا كان أفضل بكثير يا (سارة
هل يمكنني أن أعزفها مرةً أخرى؟
طبعاً، هذا ما نفعله هنا أصلاً
كان السيد (كراذرس) يقدّر عملي جيداً
وكان مضيفاً شديد اللطف والإهتمام
تبدو حياتك مثالية ًهناك
كانت كذلك حقاً
ما الذي حدث وأفسدها؟
أفسدها زائر
(السيد (وودلي
كيف خمّنتَ، سيد (هولمز)؟
آنسة (سميث)، أنا لا أخمّنُ أبداً
أخبريني عن زيارتهِ
كان قد وصل وفي نيّته البقاء أسبوعاً
لكنني أحسست بها وكأنها ثلاثة شهور
!يالَشاربه الأحمر البغيض
في مساءٍ ما بعد العشاء
اضطر السيد (كراذرس) أنا يتركنا لدقيقة
ليرى أحدهم عند الباب
هناك رجلٌ يريد أن يراكَ، سيّدي
عن إذنِكم
هكذا أفضل
أفضل؟ من أيِّ ناحية؟
أفضل لأن الرجل العجوز قد تركنا لوحدنا
أنا لا أرى السيد (كراذرس) عجوزاً
أوه، أجل، لكنّهُ ليس صغيراً
مثلنا
أرجوك كف عن نفخ الدّخان (في وجهي، سيد (وودلي
أوه، أنا لا أصدق ذلك ولا لحظة
ما الذي لا تصدقه؟
عندما تقول النساء أنهن يردنك ألا تفعل شيئاً ما
فهنّ بشكلٍ عام يقصدن العكس تماماً
أنا أقصد بالضبط ما أقوله
سيد (وودلي)، هلّا تدعني وشأني رجاءً
لا
لأُخبرَكِ الحقيقة، فأنا لن أتركك وشأنك
ليس قبل أن أُفصح عمّا في قلبي
ما الذي تقصده؟
أنا لا أعرف العادات الإجتماعية الراقية
لكنني مستعدٌ أن أتعلم إن كان لديكِ الإستعداد لتعلِّميني
!أوه، هذا سخيف
!ليس سخيفاً أنا أطلب منك أن تتزوجيني
أنا أعني ذلك، إنه نابعٌ من قلبي
والمال ليس مشكلة
(كان عملي جيداً جداً في جنوب (إفريقيا
مهما كان المستوى المادّي الذي اعتدتيه، فأنا سوف أعطيكِ أكثر منه
أفضل مما إعتدتِ عليه
جواهر، وماسات
أنتِ تريدين الماس، أوه، أنا سأعطيكِ الماس
أنا لا أُ ريدُ الماس
أوه، يمكنك التفكير بالموضوع، لن أستعجلكِ
لقد فكّرتُ بالموضوع
والفكرة من أصلها مضحِكة
حسناً، لا يمكنك أن تلومينني على المحاولة
أنتِ فائقةُ الجمال
إسمعي، فقط لأتأكد أنك لا تكنّين الضغينة لي
ما رأيٌكِ بقبلةٍ صغيرةٍ؟
مجرّد قبلةٌ سريعةٌ على الخد
سيد (وودلي)، هلّا توقفت عن ذلك رجاءً؟
أوه، لقد أخبرتكِ من قبل عن النساء عندما يقلن توقّف
!لا
كلما زادت مقاومتهن، كلما زادت المتعة
سيد (كراذرس)، هلّا تردعه؟
!أخرج من هذا المنزل
!حسناً
سوف أذهب
أنا لست مهتماً بالرجال العجائز
!ولا النساء العجائز
لا يسعني سوى
أن أعتذر لكِ من كل قلبي على ما قد حصل
لو ضمنتُ لكِ أن هذا لن يتكرر مرةً أخرى
من أجل إبنتي، هل ستبقَين؟
أجل، سوف أبقى
(شكراً لكِ، (فايوليت
غادرَ السيد (وودلي) المنزل ولم أرَهُ مذّاك
!ذلك الحقير
هل تغير أي شيء
في سلوك السيد (كراذرس)؟
لا، لقد بقيَ مهذّباً ودمثاً ومراعياً لرغباتي
والآن، آنسة (سميث)، تابعي رجاءً
أجل، هناك شيءٌ آخر
أوه، قد يكون مجرّد تخيّل منّي
(لكن يبدو لي أن السيد (كراذرس
لديهِ إهتمامٌ كبيرٌ بي
أوه، إنه لم يقل أي شيءٍ أبداً، إنه رجلٌ مثاليّ
لكن..الأنثى دائماً تستطيع أن تعرف
وأنا أعتقد ذلك
وأنا أفترض
أن هذه المشاعر التي (تتخيلينها من السيد (كراذرس
هي مشاعر غير متبادلة
إنه ربُّ عملٍ طيبٍ وكريم
لكنني مخطوبةٌ أصلاً
!أوه- وما إسم هذا الشاب سعيد الحظ؟-
(سيريل مورتون)
إنهُ مهندسٌ كهربائيّ
(في شركة (ميدلاند إليكتريك (في مدينة (كوفنتري
ونحن سوف نتزوّج في نهاية الصّيف
نحنُ نتمنّى لكِ السّعادة
شكراً لك
لكنني ما أزال أجهل السبب في استشارتكِ لي
إنها قصة مثيرة للإهتمام، كوني متأكّدة
لكنّني أشعر أنّكِ خائفة، ولا أفهم لماذا
يبدو لي أنكِ قادرةٌ تماماً على حمايةِ نفسك
(رجاءً، ساعدني، سيد (هولمز
ما الأمر؟
هناكَ من يلاحقني
يلاحقك؟ من؟
سائقُ درّاجة
صباح كلّ سبت
أنا أسوق الدرّاجة من (المنزل إلى محطة (فارنهام
لألحق قطار الساعة الـ12:22 إلى المدينة
هناك طريقٌ واحدٌ فارغٌ وممتدّ
الذي يقع بين أرض فلاء (تشارلينجتون) من طرف
(وبين غابات منزل (تشارلينجتون الريفي من الطرف الآخر
منذ أسبوعين بالضبط، كنت أمرّ بهذا المكان
عندما أدرتُ رأسي إلى الوراء صدفةً ورأيتُ رجلاً
يسوق الدراجة أيضاً
وفي يوم الإثنَين الذي يليه، عند عودتي، كان هناك أيضاً
لقد فهمت
وتكرر ذلك يومَي السبت والإثنَين الماضيَين
هل ذكرت هذا لربِّ عملك؟
أجل
السيد (كراذرس) كان قلقاً جداً
ولقد طلبَ حصاناً وعربة
حتى لا أسافر لوحدي في المستقبل
لكن طلبهُ لم يصل بعد
وماذا عن هذا الصباح؟
كان يلحق بي مرةً أخرى
لقد أبطأت قيادتي، لكنه فعل الشيءَ ذاتهُ
ثم توقفت بشكلٍ كامل، لكنه توقف أيضاً
لذلك، نصبتُ فخاً لهُ
هناك انعطافٌ حادٌّ في الطريق
فبدّلتُ بين دوّاسات الدراجة بسرعة كبيرة في اتجاه المنعطف
ثم توقفت وانتظرت
لكن بدا وكأنه إختفى في الهواء
هل يمكنكِ أن تصفي هذا الرجل؟
أفهم أنك رأيتِهِ من بعيدٍ فقط
أجل
إنه يرتدي بدلةً سوداء، ونظارات سوداء
ولهُ لحية
شاب أم مسن؟
في منتصف العمر تقريباً
الآن، دعيني أرى إن كنتُ أفهم شكل المنطقة بشكلٍ دقيق
هذا هو الطريق، مع إنعطافٍ حادٍّ هنا
(على هذا الجانب، أرض فلاء (تشارلينجتون
وعلى الجانب الآخر غابات منزل (تشارلينجتون) الريفيّ
كم من الوقت انتظرتيه هنا عند المنعطف؟
أوه، ليس أكثر من دقيقتين
إذاً ليس من الممكن أنه قد عاد أدراجه إلى الوراء
هل هناك أي طرق جانبية؟
ليس هناك أي طرق على امتداد ذلك الشارع
هل من الممكن أن يكون قد اتخذ طريقاً على قدمَيه في أرض الفلاء؟
أوه، أرض الفلاء تلك مسطحةُ وجرداء تماماً
أظنني كنتٌ لألاحظه إذاً
إذاً، بعمليّة إستبعاد للإحتمالات
نستطيع أن نتوصل إلى أنه إتّخذ طريقهُ بإتجاه
منزل (تشارلينجتون) الريفيّ
والآن، كيف يكسب السيّد (كراذرس) عيشَهُ؟
أوه، إنهُ رجلٌ ثريّ
!لكن ليس عنده عربات أو أحصنة
حسناً، على الأقل فهو ميسور الحال تماماً
إنه يذهب إلى المدينة مرتين أو ثلاث مرات في الأسبوع
وأحياناً، يأتي على ذكر أمواله من الذهب
أجل، لقد فهمت
يجب أن تخبريني على الفور
إذا حصلت أي مستجدّات
أنا مشغولٌ جداً الآن فقط
لكنني سوف أجد الوقت لأتحرى عن قضيتك
(شكراً لكَ، سيد (هولمز
و حتى ذلك الوقت، لا تتصرفي بأي شيء قبل أن تخبرينني
أنا متأكد أننا لن نملك إلا الأخبار السارة لكِ
(أنا آمل ذلك، دكتور (واطسون
فتاةُ فاتنةٌ جداً
أجل
وإنه لجزءٌ من قوانين الطبيعة الثابتة
أنَّ فتاةً كهذه تتم ملاحقتها
و لكن من أجل غايةٍ نبيلة، وليس على الدراجات في الطرق المقفرة
هل تظن حقاً أنها قد تكون في خطر، (هولمز)؟
أوه، أجل
في يوم الإثنين التالي
كان لدى (هولمز) عملاً
(اضطرّ من أجله البقاء في (لندن
(لذا، أرسلني في القطار الباكر إلى (فرنهام
حتى يتسنّى لي أن أراقب (طريق سفر الآنسة (سميث
فيما بعد منزل (تشارلينجتون) الريفيّ
كان المكان كما وصفتهُ هي بالضبط
مليءٌ بالأشجار على الجانب الذي يحدّ المنزل الريفيّ
وفارغٌ تماماً في الطرف المقابل
أخترت المكان الوحيد المناسب للإختباء، وإنتظرت
جارفيس - وكيل عقاريّ
واطسون)، لقد أضعتَ وقتك)
ظننتني أبليتُ بلاءً حسناً
لا، إختيارُكَ لمكان الإختباء كان سيئاً
كان يجب أن تختبئ وراء السّرخس
في الجانب الآخر من الطريق
في تلك الطريقة كنت لتسطيع أن تحظى بنظرةٍ قريبة
لراكبة الدرّاجة الإنفرادية الفاتنة
شكراً لك
على حالك تلك، كنتَ على بعد مئة ياردة
وتستطيع أن تخبرني بأقل حتى
(مما قالته لنا الآنسة (سميث يوم السبت الماضي
أنت قلت أنه ينحني على المقوَد؟
أجل، ينحني كثيراً
يحاول أن يخفي ملامحهُ مجدداً
وقد نجح تماماً بالنسبة لمكان رؤيتك
أوه، أنت حقاً أبليتَ بلاءً سيئاً جداً
هو يعود إلى المنزل الريفي
(وأنت تقطع الطريق كله عائداً إلى (لندن لتذهب إلى مكتبٍ عقاري
حسنأً، لقد حصلتُ على المعلومات التي كنت أسعى إليها
(أنت وجدت الإسم (ويليامسون
وهو إسمٌ لا يعطيني أيّ دلالات على الإطلاق
حسناً، لكننا نعلمُ أنه كبير في السنّ ومحترم
وبالتالي، فمن المستبعد أن يكون هو سائق الدراجة
الذي يقوم بالهرب من صاحبتنا الدرّاجة
حسناً، ما الذي كان عليّ فعله؟
أن تذهب إلى أقرب حانة
فالحانات هي مركز الثرثرة والنميمة في الريف
كانوا ليعطوك جميع الأسماء
إبتداءً من السيّد وإنتهاءً بالخادمة
ولكن بدلأً من ذلك، فأنتَ "أتيتني بـ..."ويليامسون
مساء الخير
إذاً، ما الذي إستفدناه من رحلتك؟
حقيقة أن ما قالتهُ الفتاة كان صحيحاً
أنا لم أشك في ذلك أبداً
أن هناك رابطاً ما
بين سائق الدراجة والمنزل الريفيّ
أنا لم أشك في هذا أيضاً
أن البيت الريفي مستأجر (من قِبَل رجلٍ يدعى (ويليامسون
من هو الأفضلُ بيننا لمهمةٍ كهذه؟
يجب أن أعود إلى هناك غداً وأزور الحانة
لا يا سيدي العزيز لا تتسرع بإتخاذ القرارات
لأنك الآن في حالة إحباط
لا يمكننا أن نفعل شيئاً مفيداً حتى يوم السبت
هل حقاً أبليتُ بلاءً سيئاً جداً؟
أجل
جميلةٌ جداً
(شكراً لكَ، سيد (كراذرس
هذه مقطوعةٌ جديدة
ما زلتُ أحتاج أن أتمرّن عليها
لا، لا أقصد المقطوعة الموسيقية
فايوليت)، أريدُ أن أسألكِ سؤالاً)
(صباح الخير، (هولمز
(لدينا رسالةٌ من الآنسة (فايوليت سميث
والآن، (كراذرس) قد عرض الزواج عليها
!(كراذرس)
مسموحٌ للرجال أن (يعرضوا الزواج يا (واطسون
(بالتأكيد لم يعلَم بأمر خاطبها (سيريل
هل سوف تذهب إلى قرية (فارنهام)؟
أريد أن أتحقق من نظريةٍ أو إثنتَين كوّنتهم في رأسي
هل تريدني أن آتي معك؟
لا، ذلك لن يكون مفيداً ولا ضرورياً
جرّب أقرب حانة
دائماً ما تكون مركزاً جيداً للثرثرة والنميمة
(شكراً لكَ (واطسون !فكرةٌ ممتازة
آه، مساء الخير يا صاحب الحانة
هل يمكنك أن تعطيني ربع لترٍ من شرابك الكحولي المحلّيّ، رجاءً؟
بالتأكيد، سيدي
تفضل
شكراً لك
يمكنك أن تحتفظ بالفكّة
هذا كرمٌ شديدٌ منكَ، سيدي لكن لا يمكنني القبول بها
أنا لم أفعل أي شيء لأستحق هذا الكرم
أنا على وشك أن أعطيك الفرصة لتفعل
أنا بحاجةٍ لبعض المعلومات
أوه، أنا لستُ رجلَ أحاديثٍ فارغةٍ، سيدي
ولا أنا، أنا أفضل الحقائق المجرّدة
أخبرني عن الناس في منزل (تشارلينجتون) الريفيّ
هل تقصد السيد (ويليامسون)، سيدي؟
أجل
حسناً، هو...لقد كان هنا منذ ما لا يكثر على خمس دقائق
لقد فوتّ فرصة لقائه للتو
(أخبرني عن السيد (ويليامسون
هل هو رجلُ مسنُّ ومحترم؟
أوه، إنهُ رجلٌ مسنٌّ بلا شك
التكلم بسوء عن الناس في غيابهم هي صفةٌ بعيدةٌ عني
لكنني لستُ متأكداً تماماً من كونِهِ محترم
حقاً؟
إنهُ رجلُ دينٍ سابق، كما أعتقد
سابق؟
على ما يبدو
لقد تمّ عزلُه من منصبه
أو أياً كان اسم ذلك بالنسبة لرجال الدّين
الأطبّاء هم من يتم عزلهم
أخبرني عن بقية النّاس في ذلك المنزل
حسنأً، إنهم فقط خدمُ المنزل
وجميعهم من أهل المنطقة ويخافون الله
بالتأكيد
يأتي إليه بعض الناس في عُطَل نهاية الأسبوع
في العُطَل؟
أجل، سيدي
في العُطَل
آه، لا مشكلة أيَّ نوعٍ من الناس؟
أوه، إنهم أناسٌ متّقدون
متّقدون؟
أجل، من النوع الذي لا تريد أن تقترب منهم أكثر من اللازم
خشية أن تحترق
هذا جيد
أوه، قد تظنهُ جيداً، سيدي
لكن أهل القرية لا يستلطفونهم، أنا أعرف ذلك
ومنهم شخصٌ واحدٌ بشكلٍ خاص
متّقدٌ بشكلٍ خاص، هذا الشخص؟
بشكلٍ خاص جداً، سيدي
أراهنك أن لديهِ شارباً أحمر
هيه! هل تعرفه؟
أنا لم أقابل الرجل في حياتي
حسناً، الآن هي فرصتك لتقابله
(سيد (وودلي
!ليس من شأنك اللعين
صاحب الحانة يحافظ على جوٍ محترمٍ هنا
وألفاظكَ هذهِ غير مرحبٍ بها
من تظنُّ نفسك؟
ما الذي تبتغيهِ، بحقّ الجحيم بمجيئك إلى هنا وطرح كل هذه الأسئلة؟
أنت محقٌّ تماماً يا صاحب الحانة واضحٌ أنهُ ليس رجلاً محترماً
أوه، أنا رجلٌ محترمٌ بقدرك أنت
جميع من هنا سوف يشهد على حقيقة
أن تصرّفاتي هنا هي دفاعٌ عن النفس
!أنت حقير
لا، سيدي، بل رجلٌ محترم
سخصٌ همجيٌّ فقط يضربُ بظهر يده
الرجل المحترم يضرب بالطريقة الصحيحة
وأنا يا سيدي، رجلٌ محترم
(كان ذلك رائعاً حقاً يا (واطسون
هذا ما أراه
لكمةٌ باليد على وجه همجيٍّ متوحش
لقد خرجتُ بهذا الجرح كما ترى
وماذا عن ذلك الهمجي المتوحّش؟
لقد تم حمل السيد (وودلي) إلى منزله في عربةٍ صغيرة
هناك ذاك الرجل البغيض مرةً أخرى
أيّ رجل؟
(خِلتُ أنني رأيتُ السيّد (وودلي في الحديقةِ اليوم
أنتِ رأيتِه بالفعل، إنهُ سوف يبقى هنا
لكن لا تقلقي، لقد أمرتُه بحزم
أن لا تطأ قدمُهُ أرضَ هذا البيت
"(عزيزي السيد (هولمز"
"لن تتفاجأ إذا عرفت"
"(أنني سوف أترك عملي لدى السيد (كراذرس"
"يوم السبت المقبل"
السيد (وودلي) البغيض عادَ ثانيةً (إلى قرية (تشلترن جرينج
آه، لكنها على الأقل ستتوقف عن قيادة الدّراجة إلى المحطة
لذا أخيراً، السيد (كراذرس) الثريّ
قد حصلَ على حصانٍ وعربة
أجل
أنظر هنا، "جميع مشاكلي "سوف تنتهي يوم السبت
غداً، (هولمز)، جميع مشاكلها سوف تنتهي
لماذا أشعر بالقلق حيال تلك الكلمة؟
أيّ كلمة؟
"عربة"
"في الإنجليزية تعني "فخّ" وتعني"عربة "Trap"كلمة
(أوه، يا لهُ من صباحٍ رائع، (هولمز
الطقس مقبول بالنسبة لهذا الوقت من السنة
من الذي قد يريد إيذاء تلك الفتاة المحبوبة !في صباحٍ جميلٍ كهذا؟
آمل أنهُ لا أحد
إذاً لماذا أحضرت مسدّسكَ معك؟
كنتُ أتكلّم عن ما آملٌه، وليس ما أتوقعه
ماذا؟
(أتخيّلُ أن هذه هي الآنسة (سميث
لا بد أنها ستسافر في قطارٍ باكر
فارق نصف ساعةٍ في التوقيت ممكن
لكنها ستكون قد تجاوزت منزل (تشارلينجتون) الريفيّ
قبل أن يتسنّى لنا أن نقابلها
إذاً ماذا بوسعنا أن نفعل؟
نستطيع أن نجري
يالي من مغفّل، كان يجب أحسب حساب القطار الباكر
إنّهُ إختطاف
واطسون)، قد يكونُ إختطافاً) أو جريمة قتل..الله وحده يعلم
أوقف ذلك الحصان
أحسنت
(هيّا، (واطسون
دعنا نرى إن كنت أستطيع أن أصلح عواقب خطأي الفادح
!أوقفهُ هناك
(هولمز)
!من أين حصلتَ على تلك العربة؟
!أينَ الآنسة (فايوليت سميث)؟
هذا ما أسألُكَ عنه، أنتَ كنتَ في عربتها
لقد كانت في الطريق، ولم يكن بداخلها أحد
يبدو أن أحدهم قد ذهبَ من هذا الإتجاه
!يجب أن نجدهم
(تعالَ، (واطسون
أنظر، هل تعرف من هذا؟
هذا (بيتر)، سائق العربة
كان يأخذها إلى المحطّة
إنهُ حيّ، نبضهُ مازال قوياً
لا يجب أن يُترَك ليستلقي هنا مدةً طويلة
دعهُ يستلقي، لا نستطيع أن نفيدهُ بشيء
لكننا قد ننقذها من أسوأ مصيرٍ
قد يُصيبُ إمرأة
!إلى أينَ أنتَ ذاهب؟
!إلى المنزل
!لكنهم لم يذهبوا إلى المنزل
بل ذهبوا من هذا الطريق إلى اليسار
هل أنت متأكّد؟
!كلابٌ تنبح
لقد فات الأوان
(واطسون)
لقد تأخرنا كثيراً
(بقدر الوفاق بين (جون) و(فايوليت
من أجل أن يجمعهما هذا القران المقدّس
...وأنهما أقرا بذلك أمام الرب والملائكة
وقد أعربا عن نفس المشاعر
عن طريق تبادال الخواتم
وإمساك أيادي بعضهم
أنا أعلنهم زوجاً وزوجةً معاً
!تهانينا
شكراً، آمين
!لقد تزوجا
أهلاً بكم في الحفل، أيها السادة
(دعوني أعرفكم إلى السيدة (وودلي
(تمهّل يا (كراذرس
!(كراذرس)
أجل، وسوف أُنصف هذه المرأة
حتى لو تمَّ إعدامي لذلك
لقد تأخرتَ جداً
!إنها زوجتي
لا، إنها أرملتُك
لقد اخبرتُك ماذا سأفعل لو إعتدَيتَ عليها
وبحق الله، إنني رجلُ عند كلمتي
عندما إستأجرتني
لم يخبرني أحد أنني سأواجه أيّاً من هذا الهراء اللعين
أترك المسدّس من يدِك
واطسون)، خذه من الأرض)
أعطني ذلك المسدّس لن أسمحَ بمزيدٍ من العنف
ومن أنتَ حتّى تعطي هذه الأوامر؟
(شيرلوك هولمز)
يا إلهي
!هيه، أنت
سيدي؟
هل أنتَ بحالٍ تسمح لك (بالقيادة حتى (فارنهام
أجل، سيدي، أعتقد أنني قادر
إذاً أعطِ هذه الرسالة
إلى مدير محطّة الشرطة
وحتّى ذلك الحين
عليَّ أن أحتجزكم جميعاً تحت عهدتي
كيف حال المصابين، أيها الطبيب؟
الآنسة (سميث) بحالةٍ جيدة
بالنظر إلى الطريقة الدنيئة التي عومِلَت بها
و(وودلي)؟
للأسف، ليس لديّ شك أنه سوف يعيش
ماذا! سوف أذهب للطابق العلوي وأنهي حياتهُ
(لا، إجلس على هذا الكرسيّ، (كراذرس
أنتَ على حق
إنهُ لا يستحق أن أٌعدَمَ لأجله
لكن هل تقول أن تلك الفتاة
ستكون مرتبطةً بـ(جاك وودلي) إلى الأبد؟
أنت لستَ بحاجةٍ لأن تشغل نفسك بهذا
لقد زوجتهما حتى يفرّق الموت بينهما
لا يمكن أن تكون زوجته تحت أيّة ظروف
هل أنتَ متأكد؟
لسببَين وجيهَين جداً
ففي المقام الأول
نحنُ من حقنا تماماً أن نشك (في حق السيد (ويليامسون
في أن يعقد قِران
لقد تمّ تعييني بشكلٍ رسميّ
ولقد جُرّدتَ من ثوبك
رجل الدّين يبقى دائماً رجلَ دين
أنا لا أظن ذلك
ماذا عن رخصة الزواج؟
أوه، لقد حصلنا على رخصة
إنها معيَ هنا
لا شكّ أنكم حصلتم عليها بالحيلة
لكن على أيّ حال فزواج الإكراه لا يُعَدُّ زواجاً
إنها جنحةُ خطيرةٌ بالتأكيد، كما سترى
(والآن، بينما ننتظر الشرطة، سيد (كراذرس
يمكنك أن تخبرني قصتك
(إذا حاولتَ أن تشي بنا يا (بوب كراذرس
(سوف أفعلُ بك كما فعلتَ بـ(جاك وودلي
لا داعيَ للحمَاسِ الزائد
القضية واضحة بما يكفي
حسنأً، بما أنها واضحةٌ بما يكفي، لماذا لا تخبرنا أنت؟
حسناً
لكن على السيد (كراذرس) أن يملأ بعض الفجوات بالتفاصيل
من أجل فضولي فقط
لكنني سأكونُ سعيداً بالكلام
في المقام الأول
(أنتم الثلاثة أتيتم من جنوب (إفريقيا
أنت مخطئ، أنا لم أذهب حتى لجنوب (إفريقيا) في حياتي
هذا صحيح
جاء (وودلي) بهذا المخلوق بعدَ عودتنا إلى هنا
(حسناً، أنتَ و(وودلي
(كنتما تعرِفان (رالف سميث (في جنوب (إفريقيا
و كان لديكما من الأسباب ما دفعكما إلى الإعتقاد بأنه لن يعيش طويلاً
ولقد إكتشفتُما أنَّ لديهِ إبنةُ أخٍ سوف ترِثُ ثروَته
ما رأيك؟
لكنّكَ أخبرتَ الفتاة أنّ عمها ماتَ فقيراً
وهو كان ما يزال على قيد الحياة
وهو رجلُ ثريُّ ولم يكتب وصيّته بعد
(لم يكن بإمكان (رالف سميث القراءة ولا الكتابة
(فجئتما أنت و(وودلي وبدأتما بملاحقة الفتاة
و أنتما على علم بأنها قريبته الوحيدة
وأنكما سوف تتقاسمان الغنيمة معاً
لقد وُعِدتُ بجزء من القسمة لقاء خِدماتي
(و(كراذرس
أنت إرتكبتَ خطأ الوقوع في حبّها
إنها أول مرةٍ في حياتي أعرف (فيها ما هو الحب، سيد (هولمز
لماذا لم تخبرها عن الخطر المحدق بها؟
لأن...لأنها كانت لتتركني
وأنا لم أكن لأتحمّل ذلك
أوه، ماذا سوف يحصل لإبنتي (سارة)؟
سوف نحرص على أن تتم العناية بها جيداً
إعلموا أنه حتى لو لم تستطع هيَ أن تحبّني
فقد عنى ليَ شيئاً عظيماً أن أراها في المنزل
وأن أسمع صوتها
(قد تسمّيهِ أنت حبّاً، سيد (كراذرس
لكني أسمّيهِ أنانيّة
قد يجتمع الإثنان معاً
لكنني حاولتُ أن أحميَها
لم أدعها لمرّةٍ واحدة أن تجتاز هذا المنزل
حيثُ كان يمكث هؤلاء الأوغاد
دون أن ألحق بها على درّاجتي
لأرى أنّها لم يصبها أي مكروه
حافظتُ على مسافةٍ بيننا ووضعتُ لحيةً
حتى لا تعرِفني هيَ
وعندها جاءت البرقية، كما أفترض؟
البرقية؟ أيُّ برقيّة؟
"الرجل العجوز قد مات"
أيٌّ رجلٍ عجوز؟
(أتصور أنهُ (رالف سميث) في جنوب (إفريقيا
أجل
ولكن بحلول هذا الوقت كنتما أنتَ و(وودلي) قد تشاجرتما
وقد ترَكَ هوَ المنزل
جاءَ (وودلي) إليَّ ثانيةً ليطلب مني أن ألتزم بالصفقة
لكنني رفضت
قلتُ لهُ أنني لن أقبلَ بالعنف أبداً
تفصيلٌ أخيرٌ فقط
(لماذا إخترتَ (وودلي ليكون زوجها المستقبليّ؟
...أنا أخجل أن أقول هذا
لقد لعبنا الورق لنقرر ذلك
هولمز)، لديَّ نتائج المحاكمة)
إستمع إلى هذا، القاضي ...في إعلانه النتيجة النهائية قال
!(هولمز)
واطسون)، هل لي أن أجرّبَ تخميناً ممنهجاً؟)
فلنرَ إذاَ
أنا أتوقع أن يتم الحكم على (وودلي) بالسجن لعشرِ سنوات
و(ويليامسون) سبع سنوات
(أما (كراذرس
بالنظر للخطاب البليغ الذي ألقيتٌه بالنيابة عنهُ في المحكمة
ستةُ أشهرٍ على الأرجح
!هذا صحيحٌ تماما
(حسناً، أنا لديّ بعض نقاط التفوق يا (واطسون
بشكل خاص حقيقة أني قد أرسلت بطلب النسخة الأولية من المحاكمة
إنها نقطة تفوق بلا شك
أيضاً، لقد جاءتنا هديّة
إنها كعكةُ زفاف من السيّد (والسيّدة (سيريل مورتون
مصحوبةً برسالة
(تخبرنا أن السيدة (مورتون قد ورثت مبلغاً ضحماً من المال
(من عمها (رالف سميث (الذي كان يعيش في جنوب (إفريقيا
الزّوجان السعيدان يستمتعون تماماً
(بالعناية بالصغيرة (سارة كراذرس
بينما ينهي والدها فترة السَّجن
مهاراتها في العزف على البيانو في تحسُّن
و هي ترغب في تعلم قيادة الدراجات
إنهُ يومٌ رائع، ألا تظن ذك؟
هناك شيءٌ أكثر روعةً سيحدث
أكثر روعة! ماذا تقصد؟
شاهِد جيّداً
أوه، لقد تذكرت
التفاعل الكيميائي الذي سوف يكشف الغموض
الذي يكتنف مقاضاة (السيد (جون فنسنت هاردن
بالضبط
لقد أمضَيتُ الأسبوعَ كاملاً في متحف العلوم الإمبراطوريّ
وأظن أن الحل يكمن هنا
هل هذا هو الحل، (هولمز)؟
(أجل، هذا هو الحل يا (واطسون
..تعالَ دعني أشرح لك
ترجمة محمد رجب