(جيريمي بريت) و (ديفيد بيرك) في
مغامرات شيرلوك هولمز
(تأليف السير (آرثر كونان دوْيل
(طوّره للتلفاز (جون هوكسوورث
العقيق الأزرق
(حوّل القصة إلى الدراما (بول فيني
(جناح كونتيسةُ (موركار
شكراً
!يا إلهي، لقد عادت
إنها تخرج من العربة
هيا، (رايدر)، تحرك
حسناً، (هورنر)، هذا يكفي، تحرك
سيادتها لن ترغب بوجود أحد من العمال بغرفتها
حسناً، لقد إنتهيت، لا تقلق عملٌ سريعٌ ، كما قلتَ أنت
أجل، رائع، رائع
إنها الكونتيسة، صحيح؟ ..لاترى أحداً إلا بموعد
هيّا يا رجل، أخرج
حسناً
ضعوهم هناك
هذه لكم أنتم الثلاثة
شكراً لكِ، سيدتي وميلادأً مجيداً، سيدتي
(أطلبي الشاي يا (كيوساك
حاضر، سيدتي
أنا بحاجةٍ لتجديد نشاطي
فأنا أجد في التحضير لعيد الميلاد عذاباً شاقاً
أجل، سيدتي
..وبعد ذلك
أظنني سآخذ حماماً
سيدتي
..العقيق الأزرق
إنهُ مسروق
إفتحي عينيكِ، هاهي
أوه، (جون)، إنها ستُحبها
إنها جميلة
مثل أمها تماماً
لكن هل نستطيعُ تحمل ثمنه؟
لقد أخبرتكِ أنني أنجزتُ بعض الأعمال الناجحة مؤخراً
وحتى لو لم أفعل، إنهُ عيدُ الميلاد
(أنتَ رجلٌ طيب يا (جون هورنر
أنا رجلٌ محظوظ
أن أحظى بزوجةٍ وأطفال مثلكم..فأنا بمثابة ملك
إذاً، الدمية للفتاة والقارب للصبيّ، أليس كذلك؟
أجل
لم يسعكَ صبراً أن تنفق الغنيمة، أليس كذلك يا (هورنر)؟
ماذا تقصد؟ أنا لم أفعل شيء ماذا تقصد؟
(جون فريدريك هورنر)
أنا هنا لإعتقالك بتهمة سرقة
المجوهرة النفيسة التي "تُعرَف بإسم "العقيق الأزرق
(والتي تعودُ لصاحبتها كونتيسة (موركار ...أيُّ شيءٍ ستقوله
أنا لم أفعلها، صدقني، أنا لم أفعلها
لا فائدة من الإنكار يا (هورنر)، فجميع من في الفندق أعطَوا وصفاً دقيقاً عنك
أيها الشرطيّ- أنا لم أفعلها، صدقني-
أفلتني رجاءً، أنا لم أفعلها
سيد (هولمز)؟
(السيد (بيترسون)، الحاجب من (أوباسيت
يريدُ أن يحدّثكَ بشأنٍ ما-
أرجوكِ..أتركيني-
(أنا آسفٌ لإزعاجكَ، سيد (هولمز
(بيترسون)
ضع إوزّتكَ جانباً
وقبعتك
عمليةُ شراءٍ موفقة
أنا عن نفسي أفضل الإوز لعشاء عيد الميلاد
حسناً، هذا جزءٌ من (المشكلة، سيد (هولمز
الإوزةُ ليست لي يمكنك القول أنها وقعت في طريقي
"(للسيدة (هنري بيكر" ومن الواضح أنها ليست قبعتك
لا، سيدي. حسناً، كان هناك بعض الظروف الخاصّة
ولم أعرف ما هو أفضلُ شيءٍ أقومُ بفعله
لم تبدو مسألةً تخص الشرطة
لذا تحدثتُ مع زوجتي بهذا الشأن
وإقترحتْ عليّ أن آتي إليك
السيدة (بيترسون) الحكيمة إجلس يا صديقي العزيز
وإشرح لي هذه الظروف الخاصة
حسناً، سيدي. كان الأمرُ كما يلي
ليلة البارحة كنتُ عائداً إلى منزلي من..إحتفالٍ بسيط
في هذا الوقت من السنة يقوم بعضنا ..نحنُ رجال الشرطة، بالإجتماع لـ
لتحيّوا بعض بتحيّات العيد
بالضبط
تحيات العيد- أنتَ صاحبُ ذوقٍ، سيدي-
نخبَ صحّتكَ، سيدي
..حسناً، كما كنتُ أقول كنتُ في طريقي عائداً للمنزل
عندما مررتُ بما لا لن "تصفهُ سوى بـ"مشاجرة
ما الذي يحدث؟
بلايمي)، إنهُ شرطي، أهربوا من هنا)
أهرب من هنا
أنا أحاول أن أساعدك يا رجل
حسناً، هربَ المشاغبون من ناحية وهرَب الرجل الثّمِل من الأخرى
لقد حاولتُ أن أمنعه لكن لا شك أنهُ ظن
أنني كنتُ سأقبضُ عليهِ لأنهُ كسرَ النّافذة
فعُدتَ أنتَ بغنائم النصر التي كانت على شكل قبعةٍ مهترئة
وإوزّةُ عيدِ ميلادٍ ممتازة
وهما الإثنان كانَ عنديَ الإستعداد
(أن أعيدهما لأصحابهما، سيد (هولمز
لكن الحقيقة هي أنني لم أعرف كيف
عزيزي (بيترسون)، أنا أفهمُ مشكلتك
على أيّ حال، كما قلت
لقد ناقشتُ هذه المسألة مع زوجتي وقررنا أنني سوف أحضر كلا الغرضَين
(الإوزّة والقبعة، إليكَ أنت سيد (هولمز
لأنني أعرف أن حتى أصغر المشكلات قد تكون مثيرةً للإهتمام بالنسبة لك
في عملك المميز هذا
أرجو ألا تظن أنني (أضيعُ وقتكَ، سيد (هولمز
لا على الإطلاق
قل لي أيها الحاجب هل إشتريتَ إوزتك الخاصة؟
لا، ليسَ بعد
إذاً أنا أقترحُ أن تأخذ هذه الإوزّة
لتحقق غايتها النهائية عندك
فيما أنشغلُ أنا بإعادة القبعة المهترئة لصاحبها المجهول
الذي فقدَ عشاءهُ لعيد الميلاد
(حسناً، إذا كان هذا رأيكَ، سيد (هولمز
هذا رأيي بالتأكيد
لأن هناك علامات على أنه وبالرغم من برودة الجو
يجب أن يُطبَخ هذا الطائر دون أي تأخير لا داعيَ لهُ
(حسناً، إذا كانَ لا بأس بذلك، سيد (هولمز
سوف أبقيكَ على علمٍ بالمستجدات بالتأكيد
حسناً، سيدي
هل لي أن أهنئك بتحية العيد
وأنت وزوجتكَ الحكيمة
لكنكم لاتزالون لم تجدوا الجوهرة
ليس بعد، سيدتي، لكننا (قبضنا على المدعوّ (هورنر
وليس لديكم فكرة عن مكانها
..أظننا يمكننا أن نفترض أنه
معهُ شريكٌ في الجريمة، إن لم يكن أكثر
حسناً، وماذا يعني ذلك؟
على عكس ما يتخيله الناس، سيدتي
ثمة القليل من الوفاء بين اللصوص
وحتى أقل من القليل أمام الإغراء المناسب
إغراء؟ هل تعني مكافأة؟
آه..أجل
ولماذا عليّ أن أعرض مكافأة؟
بناءً على خبرتي، وهي جديرةٌ بالإعتبار
لقد وجدتُ أن عرض مكافأة
سيثير طمع واحدٍ من بين اللصوص
حسناً؟
سوف أكون متفاجئاً جداً إذا لم أستطع أن أحصل منه على إجابة خلال 24 ساعة
كم المبلغ؟
هولمز)؟)
!أنت مستيقظ
إن كونتيسة (موركار) تعرض مكافأةً بقيمة ألف جنيه
لمن يعيد العقيق الأزرق
(المفتش (برادستريت) من القسم (ب هو المسؤول عن القضية
(وقد اعتقل السيد (جون هورنر وهو سبّاك عمره 36 عاماً
والذي أصرّ على برائته بأقوى العبارات
الأدلة الظرفية كانت قويةً لدرجة أن القضية
قد أُحيلت لمحكمة الجنايات
هورنر)، الذي أبدى إنفعالاتٍ حادة)
خلال جلسة المحكمة، تلاشت قواه في آخر الجلسة
ولقد تم حملُهُ من المحكمة
!أعذرني، أنت مشغول
أنا أقاطع تأملك لتلك القبعة
لا، لا، الموضوع عديم الأهمية تماماً
لكن يتخلله بعض النقاط التي لا تخلو من الإثارة
ولا حتى من بعض الدلائل
..أفترض من منظرها البالي
أن تلك القبعة تخبئ وراءها قصةً مميتة
وهي المفتاح الذي سيرشدك لحل غموضٍ ما
ولعقاب جريمةٍ ما
لا، لا، لا
إنها فقط واحدةٌ من الحوادث الغريبة
التي تحدث عندما يكون لديك أربعة ملايين إنسان
محتشدون معاً في مساحة أميالٍ مربعةٍ قليلة
إذاً، ما الذي توصّلت إليه من تلك القبعه البالية؟
أنتَ تعرف أساليبي
ما الذي تستنتجه أنتَ بنفسك عن شخصية
الرجل الذي كانَ يرتدي هذه القطعة المميزة من الملابس
(لقد أتت مع إوزةٍ يا (واطسون
ومعها بطاقةٌ صغيرة مكتوب عليها "(للسيدة (هنري بيكر"
مربوطةٌ بالساق اليسرى للإوزّة
فيما عدا الأحرف الأولى (داخل القبعة:(إتش.بي
(والتي يفترض أنها تعني (هنري بيكر
لا أستطيع أن أرى شيء
(على العكس يا (واطسون أنت تستطيع أن ترى كل شيء
لكنكَ لا تستطيع أن تستنتج مما تراه
أنتَ شديد التردد بالإدلاء بإستنتاجاتك
..إذاً، أرجوك
أخبرني ما الذي إستطعتَ أن تستنتجه من تلك القبعة
حقيقة أن صاحبها شديد الذكاء هي واضحةٌ بالتأكيد
وأيضاً أنهُ كان ميسور الحال مادياً
خلال السنوات الثلاث الماضية
رغم أنهُ الآن وقعَ في أيامٍ عصيبة
إنهُ فطِن، لكن أقل مما كان عليهِ سابقاً
ما يدل على تراجعٍ أخلاقيّ
والذي، عندما تفكر بتراجع حاله الماديّة
يبدو أنهُ يدل على تأثرٍ سلبيّ ربما بإدمانهِ للشرب
هذا قد يعودُ أيضاً إلى حقيقة أنّ زوجتهُ لم تعد تحبه
!(عزيزي (هولمز
لكنهُ قد إستعادَ إحترامهُ لذاته إلى درجةٍ ما
والآن هو يعيشُ حياةً ساكنةً رتيبة
وخاليةً تماماً من التمرين الجسدي
إنهُ في الأربعينات من العمر، وهو أشيب الشعر
وقد قام بحلاقة شعره خلال الأيام القليلة الماضية
وهو يستخدم مرهماً لشعره
وعلى الأرجح أنه لا يمتلك وقود ليضيئ به المنزل
حسناً، الآن أنت تمزح بكل تأكيد
أبداً
إذاً ليس عندي شك أنني شديد الغباء
على سبيل المثال، كيف استنتجت أن الرجل ذكي؟
إنها مسألةٌ تتعلق بالحجم
رجلٌ برأسٍ كبيرٍ كهذا لابد أنهُ يحوي شيئاً بداخله
حسناً، ماذا عن التراجع بحاله المادية إذاً؟
هذه الحواف المسطحة المعقوف آخرها عمرها ثلاث سنوات
إنها قبعةٌ من أفضل (النوعيات يا (واطسون
أنظر إلى التطريز الحريري وإلى البطانة الممتازة
إذا كان هذا الرجل قد إستطاع أن يشتري قبعة غالية كهذه
منذ ثلاث سنوات، ولم يحصل على غيرها منذ ذلك الحين
فمن المؤكد عندها أن حاله المادّية قد تدهورت
ماذا عن أمر فطنته وتراجعه الأخلاقي؟
آه، هاهنا الفطنة
هذه الدرزات لاتُباع أبداً مع القبعة
إذا كان هذا الرجل قد طلب واحدةً منها
فهي علامةٌ على قدرٍ معيّنٍ من الفطنة
حيث يرغب بإتخاذ الحيطة أمام الرياح
ولكن كما ترى فقد إنقطعت
ولم يكلّف نفسهُ بتغييرها
بسبب ظروفه العصيبة
وأما عن بقية النقاط أنهُ في الأربعينات من عمره
وأنه أشيب الشعر وقام بحلاقة شعره حديثاً
وأنّهُ يدهنهُ بمرهمٍ، يمكن أن تُستنتج جميعها بنظرة
إلى الجزء السفليّ (من البطانة يا (واطسون
لاحظ الرطوبة الناتجة عن العرق واضحٌ أنهُ كثير التعرق
وبالتالي، فهو لا يمارس الكثير من التمارين
ولكن..زوجته
أنتَ قلتَ أنها لم تعد تحبه
هذه القبعة لم تُنظف منذ أسابيع
عندما أرى رجل وقد تراكم الغبار فوق قبعته فترة أسبوع
وقد سمحت لهُ زوجتهُ أن يذهب خارجاً بهذه الحال
أخشى أنهُ سيء الحظ بما يكفي ليخسر محبّة زوجته
قد يكونُ أعزباً
كلا، فقد إبتاع الأوزة كهدية يسترضي بها زوجته
تذكّر البطاقة التي كانت مربوطةً بساق الطائر
أجل، أنتَ لديكَ جوابٌ لكل شيء
تمهل لحظة، تمهل لحظة
كيف استنتجت عدم وجود وقود يضيء به منزله؟
بقعةٌ دهنيةٌ من الشمع أو اثنتان قد تأتي بالمصادفة
(لكن عندما أرى يا (واطسون ..ليس أقل من خمس بقع
من المؤكد أنهُ لم يأتِ بالبقع (الشمعية من موقد الغاز يا (واطسون
هل أنتَ راضٍ الآن؟
ذلك كلهُ كان شديد الذكاء
سيد (هولمز)، الإوزة (الإوزة يا سيد (هولمز
ماذا حل بها؟ هل عادت إلى الحياة
!ورفرفت عبر نافذة المطبخ؟
..لا، لا، سيدي، لكن أنظر
أنظر ماذا وجدت زوجتي في معدتها
(يا إلهي، (بيترسون
هذا كنزٌ بكلّ تأكيد هل تعرف ما الذي وجدتَه؟
إنها ماسة..حجرٌ كريم تقصّ الزجاج كما لو كانَ عجيناً
إنها أكثر من مجرد حجرٍ كريم
"بل إنها "الحجرُ الكريم
"المسروق من فندق "كوزموبوليتان !العقيق الأزرق
إنهُ العقيق الأزرق بلا شك
إنها فريدةٌ من نوعها وقيمتها لا تقدّر بثمن
(ومكافأتك يا (بيترسون
التي هيَ ألف جنيه، لهيَ أقل من خمسة بالمئة من سعرها في السوق
أي سعرها يقارب المليون وسبعمئة جنيه إسترليني اليوم
ألفَ جنيه! يا إلهي إرحمني
(يجب أن تعترفَ يا (واطسون
أن إستنتاجاتي بالنسبة لهذه القبعة
قد خرجَ عنها فجأةً بُعدٌ أكثرَ أهمية
(أجل، فهمتُ قصدكَ، (هولمز
والآن، الغموض الذي علينا حلّه هو تعقب
سلسلة الأحداث التي تصل بين قضية جوهرة مسروقة من طرف
و معدة إوزة من طرف آخر
هذه هي الجوهرة والجوهرة جاءت من الإوزة
(والإوزّة جاءت من السيد (هنري بيكر
الرجل صاحب القبعة الرثة وكل المواصفات الأخرى
إذاً، الآن يجب أن نبحث بكل جدّ
لنجد هذا الرجل
ولنعرف ما الدور الذي لعبَهُ في هذا اللغز
لقد عثرنا على إوزةٍ وقبعةٍ جلديةٍ" "(سوداء عند زاوية شارع (جودج
بإمكان السيد (هنري بيكر) إستردادهما" "إذا أتى الساعة 6:30 هذا المساء
إلى الشقة رقم 221ب، في" شارع (بيكر)"، مختصرةٌ وواضحة
أجل، للغاية، ولكن هل سيرى الإعلان؟
أنا واثقٌ أنهُ سيترقب صحف المساء
لرجل مثله، تعتبر الخسارة فادحة
بيترسون)، فقط إنطلق) إلى وكالة الإعلانات
وأحرص على نشر هذه الرسالة في جميع صحف المساء
اي واحدةٍ سيدي؟
(ذا جلوب)، (ستار)، (بال-مال) (سانت جيمس بيسيت)، (إيكو)
إيفنينج نيوز)، (ستاندارد)، وكل) الصحف الأخرى التي قد تخطر ببالك
على الفور، سيدي
والجوهرة؟
(أريد أن أحتفظ بالجوهرة، شكراً (بيترسون - حسناً، سيدي -
(يا (بيترسون
هلّا إشتريتَ إوزةً في طريق عودتك؟
أعطهِ ثمنها، هلا فعلتَ يا (واطسون)؟
يجب أن يكون لدينا ما (نعطيه للسيد (هنري بيكر
لتأخذ مكان الإوزة التي ستلتهمها عائلتكَ قريباً
أوه، شكراُ لكَ، سيدي
!ألف جنيه؟
ألف جنيه
!ألف جنيه! ألف جنيه
مالذي..ستفعلهُ بالجوهرة؟
أريد أن احتفظ بها
في متحفي الخاص
(حسناً، (هورنر
سيادتها ليست مسرورةً مني أبداً
ربما أنتَ في السجن الآن، ولكنها تود إستعادة العقيق الأزرق عوضاً عن ذلك
...أنا لم آخذها يا حضرة المفتش
..حسناً
..أخبرني ماذا فعلتَ بها، و
سوف أدلي بكلمة جيدة في حقك ..في المحكمة، لكن إذا لم تخبرني
(أنا مستقيمٌ منذ سنوات، مذ تزوجتُ (جيني
..إذا لم تخبرني
وعندما يستمع القاضي إلى إدانتك السابقة
فقد لاترى زوجتك الجميلة مجدداً
(أنا أكفلك يا (هورنر لكنني أحتاج تلك الجوهرة
إنهُ لشعورٌ رائع
مجرد رؤيتها وهيَ تلمع وتُبرِق
لاعجبَ أن تتمحورَ حولها الجريمة
هذا حالُ كلِّ حجرٍ كريم، هي دائماً طعمٌ لكلّ ذي نفسٍ شريرة
في الجواهر الأكبر والأقدم، كل وجه منها يرمز إلى فعلٍ دموي
لقد أتت من ضفاف نهر أمّوي) في (الصين) الجنوبية)
وهيَ تُعرف بإمتلاكها جميع خصائص العقيق
عدا عن أن لونها أزرق بدلاً من الأحمر الياقوتيّ
هذه الجوهرة عمرها أقل من عشرينَ عام
وبالرغم من صغر عمرها فلها تاريخٌ مشؤومٌ من الآن
فلقد حصلت جريمتا قتل وإعتداء بالأسيد وإنتحار
وعمليات سرقة عديدة، كلها من أجل هذه
الأربعون جراماً من الفحم المُبلوَر
من قد يظن أن حجراً جميلاً كهذا
قد يكونُ السبب وراء المشنقة والسجن؟
تفضل
السيد (هنري بيكر) على ما أعتقد
أرجوك، إجلس بجانب المدفأة
إنها ليلةٌ باردة، وقد لاحظتُ أن دورتك الدموية
تتلائم مع الصيف أكثر من الشتاء، تفضل بالجلوس
هذا هو صديقي وشريكي (الدكتور (واطسون
كيف حالك سيدي؟
...(سيد (بيكر
هل هذه قبعتك؟
!أجل
إنها قبعتي بلا شك
شكراً لكَ سيدي
كنتُ لأُعلِن عن فقدانها، لولا أن المال
ليس وفيراً معي كما كان من قبل
أنا لم أشك أن عصابة المشاغبين
الذين اعتدَوا عليَ، كانوا قد أخذوا معهم كلا الإوزة والقبعة
ولم أُرِد أن أنفق المزيد من المال
في محاولةٍ يائسة لإيجادهما
أجل، بالطبع، هذا أمرٌ مفهوم
بالمناسبة، بخصوص طائرك
لقد اضطُررنا أن نأكله
...!أن تأكلوه
لم يكن لينفع أحداً لاحقاً لو لم نفعل ذلك
لكننا لدينا إوزةً أخرى على المنضدة هناك
والتي أفترض أنها سترضي غايتك بنفس القدر
إنها بنفس الوزن تقريباً، وجديدةٌ تماماً كما يمكنك أن ترى
!أجل، بكل تأكيد
نحنُ بالتأكيد إحتفظنا بالريش والساقين والمعدة
وبقيه أجزائه إن رغبت بأخذها
قد يكونون ذا فائدة بالنسبة كذكرى من مغامرتي
ولكن بخلاف هذا فأنا لا أكاد أرى أي أهمية..لأشتات طائري
لا سيدي، من بعد إذنك فأنا أريد أن أقتصر بإهتمامي
على الطير الممتاز الذي أراه على المنضدة عندك
أنا أحب أن أعرف من أين أتت الإوزة الأخرى
كما ترى، أنا عندي إهتمامٌ خاص بالطيور إلى حدٍ ما
ولم أرَ، إلا نادراً، طيراً أفضل من ذاك
سيمثل هذا أهمية كبيرة لي أن أعرف تحديداً كيف أصبحت بحوزتك؟
"من الجمعية، سيدي، "جمعية الإوز
"معذرة، "جمعيّة الأوز ماذا تعني تحديداً؟
أنا..أنا لستُ رجلاً ثرياً
كما يمكنك أن ترى أمامك، سيدي لكنني أحيا حياةً متواضعة
وهي حياةٌ كريمة، إن يسعني قول هذا، في المتحف البريطاني
أتقوم بالدراسة؟
يمكنك أن تقول ذلك
وأساعد الآخرين بدراستهم أنا..عندي إلمامٌ ببعض الكتب
في ذلك اليوم، سيدي كنتُ قد أنهيتُ عملي باكراً
وغادرتُ المتحف عند أول العصر
وكان عليّ أن أنهي عملاً ما
"قبل أن ذهبت إلى حانة "ألفا
العديد منا ممن يعملون في المتحف
يزورون تلك الحانة باستمرار ولقد قام مضيفنا هذه السنة
السيد (وينديجيت)، بإنشاء جمعيةٍ لبيع الإوز
ومن خلال المساهمة ببعض البنسات أسبوعياً
كنا لِنحصل على طيرٍ في عيد الميلاد
تفضل سيد (بيكر)، طيرٌ جديدٌ وممتازٌ كما وعدناك
عينةٌ ممتازةٌ بالتأكيد يا صاحب الحانة
سترضي مزاج زوجتك به، أليس كذلك؟
أخشى أنها ما زالت متضايقةً مني إلى حدٍ ما
قد تتغير الأحوال لاشك إذا عدتُ ثانيةً لوظيفةٍ مربحة
تقصد عمل بطبيعةٍ أكاديمية؟
هناك بعض الآمال
حسناً، مازال لك عندي ثمانيةُ بنسات
من أين لك هذا يا سيد (بي)؟
لقد صادفتُ شخصاً أعرفه
..وقد تعاطفَ معي، أعني
بعتُهُ بعضاً من كتبي
(ليس كتبك يا سيد (بيكر
(حكم الحاجة يا سيد (وينديجيت
وفي هذا الوقت من السنة أكثر من أي وقتٍ مضى
فنحنُ يجب ألا نحرم أحبائنا
أو حتى أزواجنا
حسناً، إذا سمحت بوضع تلك الأوزة جانباً
سأسمح لنفسي بتناول كأسٍ كبيرٍ من الويسكي
وزجاجة من أفضل أنواع الجعة لديك
أتمنى لكَ ميلاداً مجيدأً
(ولكَ أيضاً يا سيد (بيكر
تفضلي يا عزيزتي
تعالَي إلى الداخل، تعالَي
وفي طريقي للعودة إلى المنزل
تمت مهاجمتي من قِبَل عصابة المشاغبين
وأعتقد أنهم من سرقوا الإوزّة
وطارت قبعتي وسط الشجار
أنا...أنا أذكر القليل عن الحادثة
عدا عن أن شرطياً بالزي الرسمي باغتنا فهربنا جميعاً
بالتأكيد، نحن نفهم موقفك تماماً
من ملابسات الحادث. حسناً كل شيءٍ بخير وسينتهي بخير
أنا مدينٌ للغاية لفضلك يا سيدي، لتكبّدك كل هذا العناء
إن قبعةً أسكتلنديةً كهذه لا تناسب عمري ولا تناسب قدري
أهنئك بتحية العيد يا سيدي
وأنتَ أيضاً، سيدي
شكراً لك، سيدي
بالمناسبة
أتستخدم الوقود لإضاءه منزلك؟
وقود؟ للأسف لا
حسناً..أتمنى لك ميلاداً مجيداً
ولكما أيضاً أيها السادة
(حسناً، إنتهينا من أمر السيد (بيكر
من الواضح أنهُ لا يعلم شيئاً عن الأمر
(آه..سيدة (هادسون
واطسون)، هل أنت جائع؟)
ليس تماماً
رائع، سيدة (هادسون) سنضطر أن نؤجل الغداء لوقت العشاء
وسنتبع هذا الدليل وهو مازال متقداً
وعند عودتكما سيكون العشاءُ بارداً
مساء الخير أيها السادة يالها من ليلةٍ باردة
إنهُ كذلك بالفعل يا صاحب الحانة
وبماذا أخدمك؟
أتشرب الجعة يا (واطسون)؟- ماذا؟ بالتأكيد، الجعة رائعة-
كأسان من أفضل ما لديكَ من الجعة
على الفور يا سيدي
لا بد أن الجعة لديك ممتازة إذا كانت بجودة الإوز عندك
أي إوز؟
كنا نتحدث منذ ما يقرب النصف ساعة
(مع سيدٍ يدعى (هنري بيكر عضوٌ في جمعيتكم للإوز
أجل، ولكن الإوز ليس من عندي
من عند من إذن؟
لقد حصلتُ على الدزينتين (من بائع في (كوفنت جاردن
ومن هو البائع بالتحديد؟
إسمه (بريكينريدج)، وهو ممون إوز من الجودة الممتازة
إذا كنتَ تريدُ طيراً فأستطيعُ الوصول إليه في أقرب وقت ممـكن
فالسوق في هذا الوقت من السنة شديد الإزدحام كما تعلم
حسناً، شكراً جزيلاً لنصيحتك
هل ستشرب كأساً معنا يا صاحب الحانة؟
حسناً، باركك الله من بين الرجال
(والآن، إلى السيد (بريكنريدج
ألا يمكن للأمر أن ينتظر؟
واطسون)، نحنُ أمسكنا طرف) خيطٍ في التحقيق لم تمسكهُ الشرطة
والذي وضعتهُ صدفةٌ فريدةٌ في أيدينا
الآن دعنا نتبعهُ حتى النهاية المريرة
المريرة جداً
فلنولِّ وجيهنا إلى الجنوب إذاً وبسرعة، هيا
أرجوكِ
(أنا أريدُ أن أصدقكَ يا (جون
أريد ذلك حقاً
لكن ليس عندي ما يدحض أقوال الشرطة
لكنهم يقولون ما يقولون فقط لأنني كنت هناك ليلة الحادثة
كنتُ أعملُ هناك
هل هذه الحقيقة حقاً؟
لقد وعدتُكِ عندما تزوجتكِ ألا أكذب عليكِ أبداً
لقد حافظتُ على وعدي وسأبقى محافظاً عليه دائماً
أنا أريدُ أن أصدقك
مساء الخير
أرى أنك قد بِعتَ كل الإوز
أجل، سيردني 500 منهم صباح الغد
أظنهُ قد فاتَ الأوان
أترى الكشك المظيء هناك؟ جرب حظك معهُ
أجل، ولكن نصحوني بكَ أنت
من الذي نصحك؟
"صاحب حانة "ألفا
أجل، لقد بعتهُ دزّينتين من الإوز
من الجودة الممتازة أيضاً
هل لي أن أسأل من أينَ حصلتَ عليهم؟
حسناً أيها السيد، ما الذي تريد أن تصل إليه؟
دعنا نتكلم بشفافية الآن
نحن نتكلم بشفافية بالفعل
أنا ببساطة أريد أن أعرف من الذي "زودك بالإوز الذي بعتهُ لحانة "ألفا
حسناً، وأنا لن أخبرك، ما رأيك الآن؟
إن الأمر حقاً ليس ذي أهمية
لكنني لا أستطيع أن أفهم لماذا !قد تغضب من أجل أمرٍ تافهٍ كهذا
سوف تغضب مثلي لو كنتَ متضايقاً مثليَ الآن
عندما أتاجر بالإوز وأحصل على بضاعةٍ جيدة، يجب أن ينتهي الأمر عند هذا الحد
لكن الناس تسأل أسئلةً من قبيل "أين الإوز"، و"لمن بعتَهم"
"و"كم سوف تأخذ ثمناً لهم؟
ستظنون أنهم الإوز الوحيدة في العالم
لو رأيتم الهرج والمرج الذي يحصل من أجلهم
أنا أؤكد لك أنني ليس لدي أي علاقة بأي أحدٍ سأل عنهم
سأل عنهم؟ بل قل حقق بشأنهم أنا لن أخبرك
حسنأً، ألغِ الرهان إذاً
أيّ رهان؟
أنا أحب دائمأً أن أدعم رأيي عندما يتعلق الأمر بالطيور
ولقد راهنتُ صديقي هنا على خمسة جنيهات
أن الطير الذي اشتريتُهُ من رعيّة الريف، أليس كذلك يا (واطسون)؟
ماذا؟
أجل أجل، بالتأكيد
لقد خسرتَ نقودك إذاً فهوَ من رعيّة المدينة
إنهُ لا يبدو كذلك
وأنا أقول لك أنهُ كذلك
أنا لا أصدقك
(هيا، إدفع لي النقود يا (هولمز
هل تظنني لا أعرف عملي؟
أنا الذي كنتُ أعمل ببيع الطيور مذ كنتُ غلاماً صغيراً؟
أنا أقول لك أن جميع الطيور التي ذهبت لحانة "ألفا" هي من رعيّة المدينة
لا يمكنك أبداً أن تجعلني أصدق ذلك
(هيا، بحقك، إدفع ما عليكَ يا (هولمز
هل أنت مستعدٌّ لتراهنني إذاً؟
سوف آخذ منك نقودك ببساطة لكنني أراهنك على جنيهٍ ذهبيّ
فقط لأعلّمك ألا تتعنت لرأيك
أنا موافق
حسناً
"والآن يا سيد "متعنت أترى هذه السجلات هنا؟
هذه قائمةٌ عن كل الناس الذين أشتري منهم
على هذه الصفحة ستجد جميع عملاء الريف
وهؤلاء على هذا الجانب باللون الأحمر هم جميع المزوّدين من المدينة
والآن إقرأ لي الإسم الثالث
(السيدة (أوكشوت) - 117، طريق (بريكستون
أجل، رقم الحساب 249، هيا واصل البحث، إقلب صفحة الدفتر
السيدة (أوكشوت)، بائعة بيض ودواجن؟
والآن إقرأ ما هي آخر عمليةٍ منها
أربع وعشرون إوزة بسعر ستة وسبعة بنسات
بيعت للسيد (وينديجيت) صاحب "حانة "ألفا
ماذا ستقول الآن؟
وماذا عن الخمسة جنيهات التي يستحقها هذا الرجل؟
(أحسنـتَ صنعاً يا (هولمز
هل نستطيعُ رؤية السيدة (أوكشوت) الليلة؟
لا، ليس أنتَ ثانيةً، لقد إكتفيتُ منك
إسمع، لقد أخبرتكَ سابقاً، إذهب من هنا
لكن المشكلة أنه كان هناك إوزتان ذات رأسٍ رماديّ
إسمعني جيدأً، لقد اكتفيتُ منكَ ومن الإوز خاصتك
أتمنى أن تحترق مع الشيطانِ في الجحيم
إذا أتيتَ لتضايقني بعد الآن بكلامك السخيف
سوف أُفلِتُ كلباً عليك
إسمعني أرجوك ..السيدة (أوكشوت) أخبرتني
أحضر السيدة (أوكشوت) إلى هنا وسوف أتحدث معها أنا
لكن ما علاقتك أنتَ بالأمر؟
هل إشتريتُ الإوز منكَ أنت؟
لا، لكنّ واحدةً منهم كانت لي على أيّ حال
حسناً، إذهب واسأل السيدة (أوكشوت) عنها
هي قالت لي أن أسألك أنت
(يمكنك أن تسأل ملك (بروسيا أنا لا يهمني، لقد ضقت ذرعاً منك
بروسيا) هي مملكة ألمانية قديمة، وهي في الأصل) بلدٌ صغير على الساحل الجنوب الشرقي لبحر البلطيق
هيا إبتعد من هنا
(هذا قد يوفر علينا الذهاب إلى (بريكستون
أعذرني، لكنني لم أستطع أن أمنع نفسي من سماع المحادثة
التي جرت بينك وبين ذلك البائع
أظن انني قد أستطيع مساعدتك في هذه المسألة
حسناً، من أنت؟
(إسمي (شيرلوك هولمز
وإنهُ لمن عملي أن أعرف ما لايعرفهُ الآخرون
لكن لا يمكنك أن تعلم شيئاً عن هذا الموضوع
على العكس، أنا أعرف كل شيءٍ عنه
أنا أعرف أنك تحاول أن تعرف مكان بعض الإوز
(التي باعتها السيدة (أوكشوت (من طريق (بريكستون
لصديقنا السيد (بريكنريدج) هناك
(والذي بدوره باعهم للسيد (وينديجيت "صاحب حانة "ألفا
سيدي، أنتَ هو الرجل الذي كنت أريدُ أن أقابله
لكني لا أستطيعُ أن أشرح لكَ سبب إهتمامي بالموضوع
إذاً أنا أقترح أن نكمل حديثنا في مكانٍ مريحٍ أكثر
أيها العربة
تعال، إجلس على كرسيي
سوف أرتدي نعليّ فحسب
أظننا يجب أن نعرف إسم الرجل
الذي سُررنا بمساعدتهِ أليس كذلك يا (واطسون)؟
(جون روبينسون)
لا، لا، بل إسمك الحقيقي
إنهُ لمن غير المريح أبداً أن نتعامل مع إسمٍ مستعار
(حسناً إذاً، إسمي الحقيقي هو (رايدر (جيمس رايدر)
أجل، السيد (رايدر)، الخادم "في فندق "كوزموبوليتان
أجل
وأنا أفترض أنك تريد أن تعرف ماذا حدث لتلك الإوزات
أو بالأحرى، إوزةٌ واحدةٌ على وجه الخصوص
بيضاء وذات رأسٍ رمادي؟
سيدي، هل يمكنك أن تخبرني أين ذهبت؟
لقد جاءت إلى هنا
هنا؟
لكنها لم تعد هنا للأسف
لكنها وضعت بيضةً بعد موتها
أروع وألمع بيضة صغيرة زرقاء قد تراها في حياتك
تعال
تعال، إنها عندي
(لقد إنتهت اللعبة يا (رايدر
إنهض يا رجل، سوف تقع في النار
ولبئس ما سيحل بك لتجرؤك على إرتكاب مثل تلك الجريمة
أنا على علمٍ تقريباً بكامل (سلسلة الأحداث يا (رايدر
لا أريدك أن تخبرني سوى القليل
كاثرين كيوساك) هي) التي حرضتني على الأمر
خادمة سيادتها
بالضبط
أنت كنت تعرف، من (ثرثرة الناس، أن (هورنر
كان لهُ سابقةٌ كهذه
فما الذي فعلته؟
لقد قمتم بعملٍ بسيطٍ في غرفة سيادتها
(أنت وحليفتك (كيوساك
(وبعدها تدبرت القيام بإستدعاء (هورنر
لكن أنت..أنتَ سرقتَ الجوهرة
ثم أنذرت بفقدانها وتسببتَ باعتقال ذلك الرجل المسكين
بحق الله، سيد (هولمز)، إرحمني
فكر في أبي، فكر في أمي، سيكسر ذلك قلبيهما
أنا لم أخطئ من قبل، ولن أخطئ بعد الآن، أقسم لك بالكتاب المقدس
لا تفعلها، لا تدفع بي إلى (المحكمة، سيد (هولمز
بحق الله، لا تفعل ذلك بي
إرجع إلى كرسيّك
سهلٌ أن تتذلل وتتوسل الآن
لكنك لم تفكر بالرجل الذي دفعتَهُ
إلى قفص إتهام الجريمة التي لا يعلم شيئاً عنها
(سوف أختفي، سيد (هولمز سأغادر البلاد
وعندها ستزول التهمة عنه
سوف نتحدث بهذا الشأن لاحقاً، والآن أخبرني
كيف أصبحت الجوهرة داخل الإوزة؟
وكيف أصبحت الإوزة في السوق المفتوح؟
أخبرني الحقيقة الآن، لأن هذا هو أملك الوحيد بالنجاة
سوف أخبرك بما حدث بالضبط
ظننتُ أنهُ من الأفضل أن أهرب بالجوهرة في أسرع وقتٍ ممكن
لأنني لم أكن لأعرف في أي لحظةٍ ستقوم الشرطة بتفتيشي وتفتيش غرفتي
لم يكن هناك أي مكانٍ في الفندق أخبئها فيه
لذا، ذهبتُ خارجاً كما لو كنتُ في مهمة
وذهبتُ إلى بيتِ أختي لأفكر بالأمر
مالأمر يا (جيم)؟ يبدو شكلك مروعاً
(لقد مررت بيوم عصيب يا (ماجي لقد وقعت جريمة سرقةٌ في الفندق
يجدر بك الدخول
ذهبتُ إلى الفناء الخلفي حيثُ كانت تحتفظ بالإوز
دخنتُ غليوناً، وفكرتُ ما هوَ أفضل شيءٍ قد أقوم به
أتذكر أن معدتي لم تتوقف عن الشعور بالإضطراب والغثيان
إلى أن وجدتُ مكاناً أخبئ فيه الجوهرة مؤقتاً
عندما نظرتُ فجأةً إلى الإوز
التي كانت تصدر أصواتأً وهي محتشدةٌ في زاوية الفناء
كانت أختي قد أخبرتني أنني يمكنني إختيار إوزةً من عندها لعيد الميلاد
فاخترتُ واحدةً منهن
إوزةً جيدةً وسمينة وذات رأسٍ رمادي
ودفعتُ الجوهرة في حلقها بقدر ما طالت أصابعي
ظننتُ أن مشكلتي قد ..إنتهت تماماً، عندما
ما الذي تفعلهُ بذلك الطير يا (جيم)؟
لقد قلتِ أنني أستطيع أخذ واحدةٍ لعيد الميلاد
لذا كنتُ أتحسس أيهم الأسمن
لقد قمنا بإختيار واحدةٍ لك (مسبقاً، وندعوها طائر (جيم
إن لم يكن هناك فرقُ (بالنسبة لك يا (ماجي
فأنا أفضل أن آخذ تلك التي كنت أعاينها الآن
إوزتك أسمن بثلاثة باوندات
لقد أسمنناها جيداً
لا عليكٍ، سوف آخذ الأخرى، وسآخذها الآن
كما تشاء، أي واحدةٍ هي؟
إنها التي رأسها رماديّ في وسطهن
حسناً إذاً
إذبحها وخذها معك
(لقد فعلتُ ما قالت لي، سيد (هولمز
وحملتُ الإوزة لصديقي، ثم أخذنا سكيناً
وشققنا بطنها وذاب قلبي حينها
لم يكن هناك أي أثر للجوهرة
وعلمتُ أن خطأً فظيعاً قد وقع
إلى أينَ ذهب جميع الإوز؟
أرسلتها إلى البائع
أي بائع؟
(بريكنريدج)، في سوق (كوفنت جاردن)
أخبريني، أخبريني فقط
هل كان هناك واحدةٌ أخرى رأسها رمادي؟
هذا صحيح، إنهما اثنتان
لم أستطع أبداً التمييز بينهما
مالأمر؟ لم كل هذه العجلة؟
جريتُ بأقصى سرعةٍ (ممكنة إلى (بريكنريدج
لكنهُ كان قد باع مجموعة الإوز، ولم يقل لي كلمةً واحدةً عن لمن باعهم
لقد..لقد جننت
والآن أنا أصبحتُ لصاً حقيقياً
دون أن ألمس حتى الثروة التي ضحيتُ بهويتي من أجلها
ساعدني يا ربي
أخرج من هنا
ماذا؟
فلتباركك السماء يا سيدي
ولا كلمةٍ أخرى
أخرج
(يجب أن أعترف يا (هولمز أنني متفاجئٌ قليلاً
أنا لستُ مجبراً من الشرطة أن أسد عجزهم دائماً
لعلي أقوم الآن بإرتكاب جريمة ولكني أنقذ روحاً رغم هذا
إذا أرسلتهُ إلى السجن الآن سأجعل منهُ أسيراً دائماً
إسمعني، في نهاية المطاف هذا موسم الغفران، هيا بنا
لقد إنتصفَ الليل
(ميلاداً مجيداً، (هولمز
ولكَ أنت يا صديقي العزيز
دقيقةً واحدة
هولمز)، أنا لا أستطيع أن أفكر في) الأكل و(جون هورنر) ما زال محتجَزاً
هل تظن أن (برادستريت) أو أحد زملائه
ما زالوا في مكاتبهم؟
أجل
أنت محق تماماً يا (واطسون)، هيا بنا
ترجمة محمد رجب